Misma luna La Under the Same Moon

en
00:01:20 Come on. Let's go.
00:01:24 The "Migra!" The "Migra!"
00:01:30 - Are you okay, Rosario?
00:01:35 She's getting away.
00:01:41 Welcome to America, Juanito.
00:02:03 Are you up?
00:03:49 What would I do without you?
00:03:56 Carlitos'birthday
00:04:31 Oranges, sweet and fresh!
00:04:35 We deliver fresh orangejuice
00:04:42 - Hey, baby!
00:04:44 Bye, gorgeous.
00:04:51 - You're going to the phone?
00:04:53 - It's Sunday.
00:04:59 - Wanna buy?
00:05:02 Gum, gum for a peso!
00:05:05 Chewing gum...
00:05:25 Yeah, I saw her yesterday at home.
00:05:32 Same time, of course.
00:05:34 We'll take a cab.
00:05:38 Sure.
00:05:43 - Carlitos?
00:05:44 Happy birthday, sweetie!
00:05:47 Maybe I should start calling you Carlos.
00:05:49 Granny says I'll have a mustache soon.
00:05:53 - I'm nine.
00:05:57 I've got them on.
00:05:59 - There's something else coming, okay?
00:06:03 - You'll see, at your party.
00:06:10 - I know, baby.
00:06:14 I'm working very hard
00:06:18 You always say that.
00:06:22 I know, but it won't be long now,
00:06:24 Not long... But when?
00:06:32 I don't know, sweetheart.
00:06:36 And you know how
00:06:38 If I can't go there,
00:06:40 Four years is too long.
00:06:50 You need anything, sweetie?
00:06:53 You.
00:06:58 Tell me where you're standing.
00:07:03 I'm-You know already.
00:07:07 Tell me anyway.
00:07:11 Okay, I'm standing at
00:07:16 Is the pizza place still there?
00:07:19 Yeah. It's here.
00:07:22 And there's a Laundromat
00:07:26 They even know me by name.
00:07:28 - Really?
00:07:30 - You know what else is here?
00:07:33 - A store that sells party stuff.
00:07:39 Yes, there.
00:07:43 for all the parties
00:07:46 You have 20 seconds left on your call.
00:07:51 I love you with all my heart.
00:07:54 I love you more than
00:07:58 And all the stars and all the sky.
00:08:02 Will you call me next Sunday, Mommy?
00:08:05 Of course I will, sweetie.
00:08:09 I love you so much. Enjoy all your-
00:08:49 You're so sweet.
00:08:54 Leave the girl alone "Compadre. "
00:08:57 - Look.
00:09:00 - Uh-huh.
00:09:01 Hey, Chito!
00:09:04 - It's awesome!
00:09:08 Yeah, my mom sent Granny
00:09:11 You deserve it, son.
00:09:13 Carlitos, get my medicine please.
00:09:18 Ugh. Why are they here?
00:09:22 - Good afternoon.
00:09:24 - How you doin', Benita?
00:09:26 Came by to give the boy a hug.
00:09:27 - We're so fond of him.
00:09:32 Well, we're gonna go put
00:09:35 - Got any matches?
00:09:42 Excuse us.
00:09:46 Don't let them get to you.
00:09:52 What's up, Carlitos?
00:09:53 Give me five.
00:09:55 - Happy birthday, kiddo.
00:09:59 No, no. Hold it!
00:10:03 You thought about what I said?
00:10:05 C'mon, Carlitos!
00:10:09 My granny is gonna get better.
00:10:11 Your granny is very sick...
00:10:14 and who knows when
00:10:17 Someone has to take care of you.
00:10:19 My granny takes good care of me.
00:10:22 Besides, what do you care?
00:10:26 - Leave him alone.
00:10:30 Besides, he's old enough
00:10:32 Not now, Manuel. It's his party.
00:10:38 Look, Carlitos.
00:10:45 Neighbors. Not family.
00:10:47 Your dad is my brother.
00:10:50 - I don't have a dad.
00:10:54 He lives in the U.S.
00:10:56 Go outside, son.
00:11:00 Hurry, Carlitos!
00:11:03 Carlitos, Carlitos!
00:11:05 You're up!
00:11:07 Oh, so now we're family?
00:11:09 If I remember, you all denied
00:11:12 That was a long time ago, Benita.
00:11:14 I'm too old for this bullshit.
00:11:16 I know exactly what this is about...
00:11:19 and it's got nothing to do
00:11:22 I guess you don't know
00:11:24 Rosario sends every month, right?
00:11:28 Get out!
00:11:33 # Hit it, hit it, hit it
00:11:37 - Come on!
00:11:39 - #Because if you lose it,
00:11:42 #Now you hit it once
00:11:46 #Now you hit it three times
00:12:06 Did you enjoy your party?
00:12:11 Did you like your gifts?
00:12:24 If you don't want to talk,
00:12:29 Why didn't you tell me about my dad?
00:12:35 Your mother was going to tell you
00:12:44 - Is it true what Manuel said?
00:12:51 That Mom won't be back
00:12:58 Is she coming back or not?
00:13:02 Don't cry.
00:13:05 Carlitos, you are a Reyes...
00:13:09 and we Reyes are strong.
00:13:15 Come here.
00:13:18 Promise me you won't let them
00:13:23 I'd kill them first!
00:13:37 We're back...
00:13:38 with a new program
00:13:42 Good morning!
00:13:47 - Up, up, up!
00:13:52 You have to go to work, man!
00:13:54 For those of us who came
00:13:57 Work to make ends meet!
00:14:00 - So how did the dress turn out?
00:14:04 - How much did her parents pay you?
00:14:07 With that I have about $2,000-
00:14:09 2,300 more or less.
00:14:13 The new lawyer said he would
00:14:15 Yes.
00:14:18 So you've only got about...
00:14:23 48 more dresses to go.
00:14:26 Yeah.
00:14:29 What's the matter?
00:14:44 We should just get a couple
00:14:48 It'd be cheaper and faster.
00:15:09 Oh, God.
00:15:14 You'd never do it, would you?
00:15:18 I've done a lot of stupid things
00:15:20 I don't want to do another one.
00:15:32 More fun with Cucuy de la Manana!
00:15:37 In the news, California's Governor
00:15:42 decided to veto once again...
00:15:44 a bill that would have allowed
00:15:47 "undocumented"to drive freely.
00:15:50 The Governor of California insisted
00:15:56 that threatened public safety.
00:15:59 Well, he is a threat to us!
00:16:02 Isn't it true?
00:16:05 What's it to him?
00:16:07 came here from farther away
00:16:10 - Which makes him a jerk!
00:16:12 Man, I'm telling you.
00:16:16 Don't run into him.
00:16:23 Hi.
00:16:26 We missed you yesterday.
00:16:32 - You two have a nice day.
00:16:34 - Bye.
00:16:39 You're such a fool.
00:16:42 Don't start with that again!
00:16:44 What's the matter with you?
00:16:48 He's got a good job and he likes you.
00:16:53 Your life doesn't have to stop
00:16:56 I mean, we're screwed,
00:16:59 That's not it. Besides,
00:17:03 Wait a second.
00:17:07 There's nothing wrong with that!
00:17:09 And so should you.
00:17:27 - How's it going?
00:17:29 Whoa! Are those new?
00:17:32 Yeah, my mom sent them
00:17:34 Man,
00:17:38 who buys you such cool stuff!
00:17:44 I know.
00:17:47 - How did it go yesterday?
00:17:51 - Coming to the wrestling match?
00:18:03 Are all three of you crossing?
00:18:06 God has set us on this path.
00:18:09 - A truck is leaving at 11:00.
00:18:15 What's the problem?
00:18:22 No, no problem. It's just
00:18:27 - So, who's driving?
00:18:32 Look, honey.
00:18:36 You either get on that truck
00:18:40 and see if you make it.
00:18:42 Good afternoon.
00:18:43 Are you Carmen?
00:18:46 Doña Carmen, if you don't mind.
00:18:51 Um, my brother and I,
00:18:56 From the United States.
00:18:58 - Do you speak English?
00:19:01 Um, can you tell her that-
00:19:03 that, um, we can take babies across?
00:19:07 - They wanna know-
00:19:10 Tell them to go to hell!
00:19:12 - Sorry, no business.
00:19:15 - Did she understand?
00:19:19 Damn Chicanos,
00:19:22 - What is she saying? What did she just say?
00:19:24 - Did she understand?
00:19:26 Did you understand what I said?
00:19:28 Martha, let's just go talk to that
00:19:30 David, wait. Senora.
00:19:33 I'm offering to help you.
00:19:36 - Please, you better leave.
00:19:38 - Let's go.
00:19:41 - Come on, Sis.
00:19:44 will you just call me here?
00:19:47 I'm leaving my card with him.
00:19:50 Just call me. Just tell her.
00:19:53 - I told you.
00:19:55 What do you expect me to do?
00:19:59 They think they're better than us
00:20:02 they were born on the "other side"?
00:20:04 You've used Chicanos to take
00:20:07 Yeah, ones I know, not strangers.
00:20:10 Besides, those are two
00:20:13 And with those scared faces...
00:20:15 the "Migra" will spot them
00:20:21 So... do we have a deal?
00:20:23 Okay, let's go.
00:20:25 So, it'll be $2,000 to get you across...
00:20:29 or $2,500 if you also want
00:20:33 All right, Carlitos...
00:20:36 tell me what you want
00:20:42 The same thing I wanted last year,
00:20:46 - Three Kings Day and Easter.
00:20:50 You want me to get you across.
00:20:53 Are you crazy?
00:20:58 - I have money.
00:21:03 Been saving some of the money
00:21:08 - I've got $1,200.
00:21:12 - $1,200.
00:21:16 I'm supposed to be
00:21:20 - You could give me a discount.
00:21:24 I promised your mother
00:21:26 I would never get you across.
00:21:28 If they found out you're even working
00:21:32 You're nuts. No way.
00:21:48 Granny...
00:21:50 do you want tea or hot chocolate?
00:21:58 Granny.
00:22:04 Granny, don't pretend
00:22:08 Granny.
00:22:10 Granny!
00:22:16 Wake up.
00:22:26 Granny? Granny?
00:22:31 Granny.
00:22:34 Wake up, Granny. Please!
00:22:38 Please, no!
00:22:45 Please, no!
00:22:57 For Chito.
00:23:02 My godfather will take care of you.
00:23:29 I'm gonna go find my mom
00:23:46 Help me get there before Sunday
00:23:56 I'll miss you so much, Granny.
00:24:13 I'll get it.
00:24:17 Who's at the door?
00:24:47 Why can't you come home?
00:24:49 Is she there?
00:24:53 Hello? Hello?
00:25:02 Do you need anything else
00:25:05 - You did the upstairs bathroom?
00:25:09 What about the plants outside?
00:25:16 Oh, I'm sorry, Mrs. McKenzie,
00:25:20 I'm quite sure I did.
00:25:22 Well, if you'd show me which ones,
00:25:26 Why can't you do them now?
00:25:29 Well, I go to another home
00:25:32 Well, then, never mind.
00:25:36 I suppose I'll have to do it myself.
00:25:39 I can do them in the morning.
00:25:42 Forget it. Forget it.
00:25:50 How was Cruella De Vil today?
00:25:53 Same as always.
00:25:55 Poor woman.
00:25:56 Yeah.
00:25:59 Yeah, I have to pick Tommy
00:26:04 What you got there?
00:26:06 A study guide for the citizenship exam.
00:26:09 If the lawyer works out,
00:26:11 I don't know any U.S. History though.
00:26:13 It's easy.
00:26:16 First they screwed the poor Indians.
00:26:19 - And now they're screwing us Mexicans!
00:26:27 Ah, here's my date.
00:26:31 Wait. Wait.
00:26:41 He's trying to be a rapper,
00:26:43 Very convincing.
00:26:47 Well, I'm off.
00:26:49 - Be careful.
00:27:05 I'm gonna get going.
00:27:09 - Say hi to Tommy.
00:27:25 - Okay, are you ready?
00:27:37 What's up, buddy?
00:27:38 Okay, um, you pay now?
00:27:49 Here. Could you just count that?
00:27:52 Okay. Come on, come on,
00:27:56 - It's all here.
00:28:08 Are you kidding me?
00:28:14 I don't know about this.
00:28:18 I can do it.
00:28:27 - Watch your head.
00:28:31 You okay?
00:28:36 Get the bag in the back.
00:28:59 I have a bad feeling about this.
00:29:01 This isn't really the time to be having
00:29:06 - I just don't think it's worth it.
00:29:11 You want to drop out of school,
00:29:15 It's your choice.
00:29:21 Let's go.
00:29:35 MexicoU.S. Border 2 Km.
00:29:39 Are we there yet?
00:29:41 - It's so hot!
00:29:46 This line is so long.
00:29:48 - Do we got any water?
00:29:52 God, it's so hot in here.
00:29:54 - Shh. He's not gonna pass out.
00:29:57 Too hot.
00:29:59 You have to be quiet, Carlitos.
00:30:01 Um-
00:30:03 We are almost there, okay?
00:30:05 Welcome to the United States of America.
00:30:07 Okay. Here we go.
00:30:09 - Okay. Ready?
00:30:16 Afternoon, Officer.
00:30:18 - Mexican or U.S. Citizens?
00:30:21 - Passports.
00:30:30 - How long were you in Mexico?
00:30:33 Four days.
00:30:37 - Get out of the car, please.
00:30:41 Not yet.
00:30:43 - Open the trunk, please.
00:30:48 Do me a favor.
00:30:51 - Today. Come on, guys.
00:31:02 Open the back door. Take out the suitcase
00:31:10 Welcome to the United States of America.
00:31:12 Please have your passports
00:32:10 Welcome to the United States of America.
00:32:12 - Please have your passports or identifiication ready.
00:32:20 Thank you, Officer.
00:32:30 - Okay. Thank you.
00:32:36 Good.
00:32:41 Welcome to the United States of America.
00:32:44 - I think they had some parking violations.
00:32:47 Whoa, whoa, whoa, whoa!
00:32:51 Uh, are you aware that
00:32:53 - And you owe several hundred dollars in parking tickets.
00:32:56 Looks like you'll be
00:32:58 - We're impounding your car.
00:33:01 we're university students
00:33:04 - You can't afford to pay the tickets.
00:33:07 Yeah. But you can afford
00:33:10 - Let's pay right now.
00:33:12 - Ma'am, please, can we just please pay now?
00:33:14 Ma'am, we can pay them now.
00:33:15 Sir, will you just let us
00:33:18 There's a cheap motel in El Paso
00:33:22 You can pay for your parking tickets there.
00:33:25 Miss, there's just no way that I could
00:33:28 - No, you can't. Sorry.
00:33:30 - Can we go with the car to El Paso?
00:33:33 Lock the doors.
00:33:35 - Come on. Gotta get out.
00:33:37 Come on. You're holding my line.
00:33:40 Okay, I'm coming.
00:33:50 Our Father, Who art in heaven...
00:33:52 Hallowed be Thy Name...
00:33:57 What the hell were you thinking, David?
00:34:00 "I'm sorry" is not
00:34:03 ...as we forgive those who
00:34:06 And lead us not into temptation
00:34:11 Amen.
00:34:16 # There was a little ant #
00:34:21 # Looking for a home #
00:34:25 #And here it is #
00:34:30 Time to go to sleep, okay?
00:34:34 - Good night, Tommy.
00:34:37 Good night.
00:34:39 Rosario.
00:34:41 - Hi.
00:34:44 - How was it?
00:34:50 Oh, my goodness.
00:34:55 I don't think so.
00:35:13 - You know this guy?
00:35:17 Well, actually, I forgot he offered
00:35:21 - It's okay.
00:35:24 - Good night, Rosario.
00:35:27 - Good night, Mr. Snyder.
00:35:32 - What are you doing here?
00:35:37 Come on. I'll take you home.
00:35:40 You should just date Alicia.
00:35:44 Ain't that the truth!
00:35:49 So, are you coming?
00:35:57 Okay, fine.
00:36:17 I know I said I liked them quiet...
00:36:21 but not mute!
00:36:31 Are you thinking about your son?
00:36:39 What you're doing
00:36:51 The last time I talked to him,
00:36:55 I don't want him to grow up
00:36:58 It's just... I'm hurting him more
00:37:04 He doesn't know why I left.
00:37:10 That's why I want to be with my son.
00:37:13 Right now.
00:37:17 So, what are you waiting for?
00:37:20 But how?
00:37:28 Well, do what people do here.
00:37:32 I'm legal now.
00:39:13 Bus to Dallas, leaving at Terminal 1.
00:39:17 Bus from Houston, now arriving.
00:39:19 Ticket to Los Angeles. How much?
00:39:22 I can't sell a ticket to a minor.
00:39:24 - Where's your mom and your dad?
00:39:27 Then tell your dad he's gotta come
00:39:33 Okay.
00:39:36 Window 4, now open.
00:39:38 - Hi, how are you today?
00:39:41 Mr. Christopher Hamilton,
00:39:51 Yeah, I kind of like her too.
00:40:07 What's the matter, kid?
00:40:15 Ah, don't like cops?
00:40:20 Me neither.
00:40:22 Unit 21, 1022 on Hildago Ave.
00:40:24 That's us.
00:40:30 Bus from Austin, now arriving at Gate 1.
00:40:34 Bus from San Antonio, now arriving at Gate 2.
00:40:36 - Can you help me?
00:40:40 Ticket to Los Angeles.
00:40:43 - I have money.
00:40:47 I'm going to see my mom.
00:40:49 Final call.
00:40:53 please report to Gate 1.
00:40:55 Sure, kid.
00:40:58 Whatever you need.
00:41:07 - What's the matter? You okay?
00:41:27 Where did you go?
00:41:29 Window 2, now open.
00:41:32 Do you have a car?
00:41:34 You know what, kid? Forget it.
00:41:37 I give you $100.
00:41:39 A hundred.
00:41:43 - Deal. Where we going?
00:42:07 - The car was picked up an hour ago.
00:42:11 No. No, no, no.
00:42:51 So...
00:42:52 Where's my money?
00:42:56 I don't know.
00:43:02 - Where's my money?
00:43:09 You don't know?
00:43:14 You're gonna pay up!
00:43:18 Because I sure didn't drive
00:43:22 Where are we going?
00:43:56 Don't move.
00:44:16 - Come on.
00:44:18 Be good!
00:44:21 Let go of me!
00:44:33 - What are you doing, Güerro?
00:44:37 - I'm not goin'-
00:44:40 - I'm not goin' anywhere.
00:44:42 - Reina!
00:44:45 And you get the hell out of here!
00:44:47 - I don't know you, woman!
00:44:50 - You son of a bitch!
00:44:52 - No kid, no deal.
00:44:54 - No kid. No deal.
00:44:56 - A hundred bucks.
00:44:59 - That's not a hundred-
00:45:03 Jerk!
00:45:06 Reina, you're such a busybody!
00:45:10 You okay?
00:45:13 Careful with your green cards.
00:45:16 And the maps I gave you. Okay?
00:45:18 - You guys are set.
00:45:51 What are you doing
00:45:53 What's it to you?
00:45:55 I gave it to him,
00:45:57 - He left it for me.
00:46:01 His grandma died,
00:46:05 He crossed over.
00:46:19 The dinner is in the oven, Mrs. McKenzie.
00:46:23 Actually, I want to
00:46:26 I'm going to let you go.
00:46:29 Excuse me?
00:46:32 No, no, no, no. I've just decided
00:46:39 Someone new?
00:46:42 But I really need this job,
00:46:45 But you have another job
00:46:47 Well, yes.
00:46:49 I need to send some money to my kid.
00:46:51 Oh, for God's sake, Rosario.
00:46:55 'Cause you're young.
00:47:03 Well, I need to get paid
00:47:07 I don't think so.
00:47:09 But I've worked half the week.
00:47:13 What are you going to do,
00:47:20 Ah, I just remembered.
00:47:23 You're an illegal, aren't you?
00:47:26 Not a good idea.
00:47:32 Five...
00:47:34 six...
00:47:36 seven...
00:47:39 eight...
00:47:40 nine, ten...
00:47:43 eleven!
00:47:48 So, are you going to
00:47:51 Not a chance! Not after
00:47:54 You're too young to travel alone.
00:47:59 Mmm.
00:48:01 It's just... I have to be there
00:48:05 Well, then we'll have to
00:48:08 - Where are you, Donita?
00:48:11 - Good afternoon.
00:48:14 Hello.
00:48:16 Who are they?
00:48:19 Illegals, like you.
00:48:21 Watch out.
00:48:25 What smells so good, Reina?
00:48:29 Caray!
00:48:34 And who are you?
00:48:37 Carlos Reyes, at your service.
00:48:40 Leonardo Sanchez Nava,
00:48:47 Your tenants are getting
00:48:52 Wash your hands!
00:48:53 - Go on, dirty bastards.
00:48:56 Come on.
00:48:57 Do we look like
00:49:06 Damn, this is good!
00:49:09 And it'd be even better with a beer.
00:49:12 - Yeah, a cold one.
00:49:15 Don't get Reina mad.
00:49:19 No booze.
00:49:21 We just gotta take it...
00:49:24 Unless... my "Chivas"are
00:49:30 There you have it. Cheers!
00:49:35 Move back, move back!
00:49:36 - Let me see!
00:49:39 - There he goes!
00:49:44 Goal!
00:49:50 ...a classic! The "Chivas" score!
00:49:52 You thought they'd beat us!
00:49:55 A fluke, buddy. Just a fluke.
00:49:57 The meatballs!
00:50:09 - That's who we're picking up.
00:50:23 - Who's this?
00:50:27 - We still got three jobs to do!
00:50:29 To the fields?
00:50:33 - Are you kidding me?
00:50:37 - Then you're being stupid!
00:50:40 If you don't like it,
00:50:45 Okay, move over.
00:50:47 Make room, buddy.
00:50:53 - Watch it! Cool it!
00:50:59 #He came from the sky
00:51:03 #He arrived in his spaceship
00:51:06 #So he's obviously not an American #
00:51:08 Listen, everyone. Put on the hats.
00:51:11 Boxes are over there.
00:51:15 - No.
00:51:18 #And though it hurts to admit it
00:51:22 #He's a journalist
00:51:25 #He didn't serve in the army
00:51:29 # Well, he's blond
00:51:33 #And I am dark
00:51:40 What are you doing?
00:51:43 I wanna work.
00:51:45 Hey! Put this on.
00:51:49 #He doesn't pay taxes
00:51:52 #And flies without a license #
00:51:56 Cut close to the vine, okay?
00:51:58 Okay.
00:52:01 Hi, um- Hi, ma'am.
00:52:04 I'm looking for a job.
00:52:07 Not right now.
00:52:11 I've got references.
00:52:13 - Sorry.
00:52:29 Hey, be careful.
00:52:32 Be very careful!
00:52:38 # Why do they let him work #
00:52:42 #He has no Social Security
00:52:45 #How can he fly without a license #
00:52:49 #And still be called Superman #
00:53:08 # We should kick Superman
00:53:12 #And send him back to Krypton
00:53:16 # Where is the I.N.S.
00:53:19 # 'Cause let's face it
00:00:17 - Show me your green card.
00:00:21 Immigration! Watch out!
00:00:25 The "Migra,"hurry!
00:00:29 Round 'em up, guys. Let's round them up.
00:00:32 This way!
00:00:38 The "Migra. "Let's go!
00:00:40 Stand still. Do not move.
00:00:47 - Look. Over there!
00:00:50 Hey, Chop Suey. That way.
00:00:54 Stop! Stop him!
00:00:58 Show your hands.
00:01:02 I repeat. Show your hands.
00:01:06 Hurry up. There are two in the corner.
00:01:09 I got these over here.
00:01:25 Come on. Come on!
00:01:31 I need some help over here.
00:01:34 God, Buddy, where are you?
00:01:42 Stay down. Stop!
00:01:44 Stop! Stop!
00:02:48 Hey!
00:02:52 Anybody still here?
00:02:56 Guys!
00:03:04 Damn it!
00:03:15 What are we gonna do?
00:03:18 We? What are you gonna do?
00:03:21 I travel alone.
00:03:42 Wait!
00:04:57 Can I get a ride?
00:05:06 - Hi, there.
00:05:09 Where's the kid?
00:05:11 - Wasn't he with you?
00:05:21 You almost left me.
00:05:25 - Hello. Hello. Carlos Reyes.
00:05:28 - Carlitos. Jorge.
00:05:29 - Oscar. How are you?
00:05:36 Enrique.
00:05:41 How did you get so dirty, son?
00:05:43 The I.N.S. Almost got us.
00:05:46 - Oh, really?
00:05:49 Crossing the border,
00:05:53 But who cares? It was worth it.
00:05:59 I'd do anything for my mom.
00:06:08 - And I was just trying to help him out.
00:06:11 - Yes.
00:06:15 - On Main Street?
00:06:17 Songs that tell people's stories.
00:06:20 - Their lives and their dreams.
00:06:24 How 'bout a song
00:06:27 - Yes.
00:06:29 When I was a kid-
00:06:37 # I'm not afraid of danger #
00:06:41 #A life without risk
00:06:45 #And when it comes to loved ones #
00:06:50 #You have to find a way #
00:06:55 #I won't give up #
00:06:59 # Until I have you close to me #
00:07:02 - That's you, Carlos.
00:07:07 #A bullet with my chest #
00:07:12 # For love I will cross #
00:07:16 #Against all odds #
00:07:21 #So for love I will cross #
00:07:26 # The border without fear #
00:07:37 Wake up, Carlos. Wake up!
00:07:40 This is where you get off.
00:07:43 We're turning onto that dirt road.
00:07:45 Thanks for the ride... and the song.
00:07:49 - Bye!
00:07:54 Bye!
00:08:13 - Where are we going?
00:08:16 Go on. Get outta here!
00:08:23 The backpack- Get the backpack.
00:08:26 Hey!
00:08:34 Wait up, Son!
00:08:37 You're not traveling alone.
00:08:43 Where do you think you're going?
00:08:46 I've gotta get to L.A.
00:08:49 - I'm gonna hitch a ride.
00:08:53 Are you nuts?
00:08:55 You can't hitchhike all the way there.
00:09:02 If I were you, I'd go to the police.
00:09:05 - They'll send you back to Mexico-
00:09:09 Get back here!
00:09:12 - Carlitos!
00:09:15 I can't be responsible
00:09:19 I have enough problems without
00:09:22 I am not a little kid.
00:09:25 Yeah, you're really old!
00:09:28 Let's find out where
00:09:31 - I'll drop you off around there.
00:09:33 What the hell do you want me to do?
00:09:37 Get myself caught
00:09:41 It was hard enough getting across!
00:09:45 If you wanna go, then go!
00:09:48 I'm not going back! That's for sure!
00:09:53 Then come up with a better plan
00:09:57 We could look for work.
00:10:00 I just need enough for a bus fare.
00:10:02 Oh, right. Just like that, huh?
00:10:04 Hi, I'm nine, and I can't do anything.
00:10:08 Who do you think
00:10:10 Oh, sorry, a nine-year-old man!
00:10:14 - Eh?
00:10:47 Done.
00:10:51 Who could turn down
00:10:55 A good deal for you.
00:10:59 - I'll find work on my own.
00:11:03 I gave the kid the only job I have.
00:11:06 I told him I can only hire one,
00:11:09 Had to take you both or nothing.
00:11:12 The problem is, around here
00:11:15 Come on. Let's do it!
00:11:18 They're even gonna give us
00:11:24 ...and coming up,
00:11:26 But right now, let's talk about-
00:11:30 I looked for work all day,
00:11:35 I think I'm going back
00:11:39 - You can't!
00:11:44 Because you've worked too hard
00:11:50 And what's so great
00:11:54 Always hiding from the I.N.S.,
00:11:58 and worst of all,
00:12:05 My son needs me and I need him.
00:12:08 You know I'm here
00:12:11 But that's what I'm sacrificing
00:12:15 I finally got it.
00:12:27 Then use that big head God gave you!
00:12:35 Get your son over here.
00:12:39 For once in your life, Rosario,
00:12:46 Hey!
00:12:48 - Hello!
00:12:53 I forgot my bleach.
00:12:57 I do.
00:13:04 Really?
00:13:07 He even washes his own clothes.
00:13:09 They don't make them
00:13:14 Okay.
00:13:21 - This is all I have.
00:13:34 Hey, Paco.
00:13:38 - Got a minute?
00:14:08 # Let's see who's using who #
00:14:11 #Are you using me
00:14:16 #You're spreading rumors about me #
00:14:20 # You're spreading rumors about me #
00:14:23 # Everywhere I go #
00:14:26 # People call me a user #
00:14:29 Let's dance, cutie.
00:14:34 #But baby, you are the user #
00:14:41 #You left me
00:14:45 #You left me
00:14:49 #And I suffered night and day #
00:14:55 #I left you
00:14:58 # You wouldn't give me money
00:15:03 #You wouldn't take me out
00:15:07 - # I'm not the user #
00:15:11 - # I'm not the user #
00:15:14 - # Yes, you are #
00:15:19 # I'm not the user
00:15:23 - #You or I #
00:15:25 #You or I #
00:15:27 Hey! Keep it down.
00:15:33 - How.
00:15:53 We work again tomorrow.
00:15:55 Then I'll put you
00:15:57 Enough of this Good Samaritan bullshit.
00:16:02 You'll get to L.A. Saturday morning
00:16:08 - What about you?
00:16:12 I'm going the other way.
00:16:15 To New York.
00:16:18 I've got friends there
00:16:45 My mom said that...
00:16:48 when I missed her...
00:16:52 I should look at the moon...
00:16:56 'cause she'd be looking
00:17:02 so I could feel close to her...
00:17:08 and not be so sad.
00:18:14 Wanna know something?
00:18:17 Go to sleep, Carlitos.
00:18:24 My dad lives here.
00:18:28 Your dad?
00:18:31 Why haven't you called him?
00:18:35 Because I don't know him.
00:18:39 Hmm.
00:18:45 What's his name?
00:18:47 Oscar. Oscar Aguilar Pons.
00:18:56 Hey.
00:19:00 - You wanna meet him?
00:19:03 He hasn't bothered for nine years.
00:19:08 People change, Carlitos.
00:19:12 You could finally have a dad.
00:19:14 Or at least get a ride to L.A.
00:19:21 Eh?
00:19:24 Good night, Enrique.
00:19:27 Good night, Carlitos.
00:20:27 What ifhe's not there?
00:20:31 Go on! He said he'd be here.
00:20:34 Don't chicken out.
00:20:38 Oscar Aguilar.
00:20:57 Are you Carlitos?
00:21:14 Ketchup?
00:21:16 - Yes.
00:21:18 Mustard?
00:21:20 - No.
00:21:38 Aren't you gonna ask me anything?
00:21:42 What do you do here?
00:21:45 I unload trucks...
00:21:48 but I also go to night school.
00:21:50 Aren't you too old to go to school?
00:21:53 I know, but it took me a while.
00:21:59 Where's your mother?
00:22:03 In Los Angeles.
00:22:07 - Can you take me to her?
00:22:13 - I'm traveling alone.
00:22:18 - Four years.
00:22:21 That's a long time
00:22:26 Not as long as you.
00:22:30 I'd never even met you.
00:22:39 But, if you take me to L. A...
00:22:45 maybe you and Mom can make up.
00:22:54 She would never forgive me.
00:22:58 I think she would.
00:23:14 You look a lot like your mom.
00:23:24 Rosario and I were unstoppable.
00:23:28 We used to get along really well.
00:23:31 So? Will you take me?
00:23:42 Yes.
00:24:19 Are you excited to tell
00:24:22 Yeah.
00:24:27 Stop requested.
00:24:31 Wow.
00:24:33 Only you would plan
00:24:38 Well, if I'm going to do it,
00:24:42 Before I change my mind.
00:24:58 Here you go, Charlie. On the house.
00:25:27 - Coffee?
00:26:01 Psst! Hey!
00:26:06 Give him a little longer.
00:26:35 Hey, hey.
00:26:38 It's okay. Calm down.
00:26:45 Why don't my parents
00:26:50 You know what? You're right.
00:26:52 Take me to the police station
00:27:56 Is that her?
00:28:00 Let me see.
00:28:06 - She's pretty.
00:28:10 Wait a minute!
00:28:13 I know you're pissed off,
00:28:17 You can't blame her
00:28:20 You mother loves you,
00:28:28 - Then why did she go so far away?
00:28:31 So you could have a better life.
00:28:33 You ungrateful brat!
00:28:39 Tell me how you've liked
00:28:42 You liked picking tomatoes?
00:28:46 Hiding from the I.N. S? Eh?
00:28:50 Or washing dishes just for
00:28:55 No one chooses to live this way, Carlitos,
00:29:01 I'm sure that for her,
00:29:19 Give it back!
00:29:21 What?
00:29:23 She's not that hot.
00:29:34 Got one in a bathing suit?
00:29:44 #She said I can't wait
00:29:48 # When you see my old hometown #
00:29:53 # When this bread box
00:29:56 - Damn!
00:30:00 - That's it. We're screwed!
00:30:03 Because that's
00:30:06 That's the address
00:30:09 It's a P.O. Box.
00:30:22 A lot of people use them
00:30:25 Understand?
00:30:36 Look, kid.
00:30:41 Unless you've got a phone number
00:30:48 I've got no place to take you.
00:31:22 - I know. I got it!
00:31:24 Mom calls me from a pay phone.
00:31:28 She has to call me tomorrow morning.
00:31:30 Sure! Of course!
00:31:33 There're only a couple pay phones
00:31:42 Do you have any idea where
00:31:45 Right here. In East L.A.
00:31:48 There's a corner...
00:31:54 a bus stop, a Laundromat...
00:31:59 a party store and a mural!
00:32:03 We could-
00:32:06 - You're nuts, kid, you know that?
00:32:19 There! The bus stop,
00:32:23 - And the pizza place?
00:32:30 It's not a Domino's.
00:32:36 Come on.
00:32:38 Look. A Laundromat...
00:32:44 a mural.
00:32:48 And look, a phone booth
00:32:53 - Huh?
00:33:02 Let's keep looking.
00:33:09 Excuse me, is there a Laundromat
00:33:19 I don't know about you,
00:33:21 My dogs are barking.
00:33:24 Once more. Please.
00:33:29 Okay, then.
00:33:33 Look, a phone booth
00:33:38 It's not here. I just asked.
00:33:58 Those two are taking
00:34:01 - Hmm.
00:34:21 It's just that-
00:34:25 I thought I could
00:34:31 but I can't, Paco.
00:34:35 I can't.
00:34:41 I'm going back home...
00:34:46 with my son.
00:34:50 I'm so sorry.
00:35:07 You know-
00:35:09 I don't see why
00:35:13 Nobody died here.
00:35:16 Let's have-
00:35:22 Let's have a going away party
00:35:26 Paco.
00:35:28 Don't be sad.
00:35:31 It'll be a nice party for you.
00:35:33 C'mon, let's have some fun.
00:35:35 Paco.
00:36:20 My album
00:36:28 Carlitos.
00:36:41 Mom's jobs.
00:36:52 - Hello?
00:36:55 My name is Carmen.
00:36:59 I call to Mexico.
00:37:02 - Make call to- to Rosario.
00:37:06 - Is there something wrong?
00:37:08 It's emergency.
00:37:10 From Carli- Carlitos.
00:37:19 So you couldn't
00:37:28 Who would've thought?
00:37:33 - It's not that.
00:37:36 I just think if you're gonna get married,
00:37:40 And that's not being a romantic?
00:37:43 Well, romantic or not...
00:37:46 I'm glad I'm going back.
00:37:49 And you know what?
00:37:51 I'll be there when Carlitos
00:38:02 I like this song a lot.
00:38:06 Be right back.
00:38:18 - Don't you love this song?
00:38:24 Wanna dance?
00:38:27 Don't know.
00:38:31 That's okay. I do.
00:38:33 Just hold on to me
00:38:41 Come on. Try it. Let's go.
00:38:54 Just relax and feel the music.
00:39:03 - Very good. Not bad.
00:39:11 How's that?
00:39:16 Hey! You fooled me.
00:39:21 Why did you do that?
00:39:24 You dance really well.
00:40:35 I've been looking for you for 3 days.
00:40:37 - I didn't know where to reach you.
00:40:41 He was afraid Josefina
00:40:44 - Why would he think that?
00:40:47 Your mother passed away.
00:40:52 What?
00:40:55 When?
00:40:58 Last Tuesday.
00:41:02 Your godfather
00:41:04 so don't worry about that right now.
00:41:10 Look, Carmela, if you had anything
00:41:16 How can you think
00:41:19 Look, Rosario. Please listen to me.
00:41:24 How can I just stay here
00:41:29 I have all my contacts at the border
00:41:33 He must be on his way there!
00:41:38 - Or something happened to him.
00:41:40 God forbid!
00:41:49 Okay, Carmela.
00:42:05 My little boy!
00:42:23 Can I tell you a secret?
00:42:27 Another one? I don't think so.
00:42:31 Remember what happened when
00:42:37 You said people change.
00:42:41 When I came on this trip...
00:42:44 I thought my mom
00:42:49 But I was wrong.
00:43:11 Thanks for everything, Enrique.
00:43:33 We'll never find my mom, will we?
00:43:41 What do you mean?
00:43:44 Of course we will!
00:43:46 I didn't come all this way
00:43:52 - At what time does she call you?
00:43:57 So we get up early and keep looking.
00:44:02 - Before dawn?
00:44:06 Now, go to sleep.
00:44:18 I can't sit around any longer.
00:44:21 It's been hours,
00:44:25 Paco,
00:44:30 Are you sure you want to leave?
00:44:32 He's more likely to make it back
00:44:37 Fine.
00:45:08 Paco, Carlitos is really smart.
00:45:12 I don't think Rosario
00:45:19 I'm not? I'm not, huh?
00:45:23 Let's just suppose the I.N.S. Got him
00:45:28 Who the hell is gonna take care of him
00:45:32 Or let's suppose that...
00:45:35 he got across the border
00:45:39 Where the hell is he gonna go?
00:45:44 Huh?
00:45:48 You're right. I'm sorry.
00:45:57 No, I'm sorry.
00:46:04 Forgive me.
00:46:12 I'll be leaving now.
00:46:14 I want you to have this.
00:46:27 I'll miss you.
00:46:31 I'll miss you too.
00:46:43 All passengers leaving for El Paso...
00:46:45 please proceed to Bus 21
00:49:27 Hey, kid.
00:49:42 - Why don't you come with us, all right?
00:49:47 Is that your friend?
00:50:00 - All right, kid. Come on.
00:50:02 Let's go. Let's go.
00:50:04 Relax, kid. Let's go. Stop fighting.
00:50:07 Relax. Come on.
00:50:15 - Come on, now. Come on.
00:50:18 Come on.
00:50:21 Hey! Leave him alone!
00:50:24 - It's okay, kid. You're safe.
00:50:28 - Goddamn it! Don't move!
00:50:32 - Bring him back this way.
00:50:36 - Come here!
00:50:43 Are you crazy?
00:50:55 - What about the kid?
00:51:49 Mama!
00:52:03 Mama!
00:52:05 - Mommy!
00:52:18 No, no. Don't cross!
00:52:20 - Mom!
00:52:23 Mom.
00:52:25 I'm here!
00:52:48 Sweetheart.
00:53:50 #I'm not afraid of danger #
00:53:55 #A life without risk
00:54:00 #And when it comes to loved ones #
00:54:05 # You have to find the way #
00:54:11 #I won't give up #
00:54:15 # Until I have you close to me #
00:54:21 #For love #
00:54:23 #I can stop a bullet
00:54:29 #For love #
00:54:32 #I will cross against all odds #
00:54:38 #Love is what drives us #
00:54:42 # On earth and in heaven #
00:54:47 #And so for love I will cross #
00:54:53 # The border without fear #
00:55:29 # Tired, in pieces #
00:55:32 #Hurling compasses to the ground #
00:55:36 #A giant crosses the desert #
00:55:40 #Even ifhe does look small up close #
00:55:44 #He is wet, forbidden #
00:55:47 #His mother unaware of the adventure #
00:55:51 # The way is full of dangers #
00:55:55 #But distance has no cure #
00:55:58 #She would receive postcards #
00:56:02 # With orders to give her #
00:56:07 #A million illegal kisses #
00:56:13 #He had a washed out hope #
00:56:17 # That one morning #
00:56:21 # Their two gazes would meet #
00:56:24 # Two gazes #
00:56:28 # Two undocumented gazes #
00:56:41 # Two gazes #