|
Misma luna La Under the Same Moon
|
| 00:00:55 |
**acist** |
| 00:01:20 |
Hadi. Gidelim. |
| 00:01:24 |
Polis! Polis!" |
| 00:01:30 |
- İyi misin, Rosario? |
| 00:01:35 |
Kaçıyor. |
| 00:01:41 |
Amerika'ya hoş geldiniz, Juanito. |
| 00:02:03 |
Kalktın mı? |
| 00:03:49 |
Sen olmasan ne yapardım ben. |
| 00:03:56 |
"Carlitos'nun doğum günü" |
| 00:04:31 |
"Portakal, tatlı ve taze!" |
| 00:04:35 |
"Kapınıza kadar taze |
| 00:04:42 |
- Hey, bebek! |
| 00:04:44 |
Hoşçakal, güzelim. |
| 00:04:51 |
- Arayacak mısın? |
| 00:04:53 |
- Bugün pazar. |
| 00:04:59 |
- Satın almak istiyor musun? |
| 00:05:02 |
Sakız, bir pezoya sakız! |
| 00:05:05 |
Sakız... |
| 00:05:25 |
Evet, onu dün evinde gördüm. |
| 00:05:32 |
Aynı zamanda, tabiki |
| 00:05:34 |
Taksi tutacağız. |
| 00:05:38 |
Şüphesiz. |
| 00:05:43 |
- Carlitos? |
| 00:05:44 |
Doğum günün kutlu olsun, tatlım! |
| 00:05:47 |
Belki de sana artık Carlos |
| 00:05:49 |
Büyükannem yakında bıyıklarımın |
| 00:05:53 |
- 9 yaşına bastım. |
| 00:05:57 |
Üzerimdeler. |
| 00:05:59 |
- Gelecek başka şeyler de var, tamam mı? |
| 00:06:03 |
- Göreceksin, partinde. |
| 00:06:10 |
- Biliyorum, bebeğim. |
| 00:06:14 |
Çok fazla çalışıyorum, |
| 00:06:18 |
Hep böyle söylüyorsun. |
| 00:06:22 |
Biliyorum, fakat artık uzun |
| 00:06:24 |
Uzun sürmeyecek... ama ne zaman? |
| 00:06:32 |
Bilmiyorum tatlım. |
| 00:06:36 |
ve diğer avukatın bizi nasıl |
| 00:06:38 |
Eğer oraya gelemeyeceksem, |
| 00:06:40 |
4 yıl çok uzun. |
| 00:06:50 |
İhtiyaçların var, tatlım. |
| 00:06:53 |
Sana. |
| 00:06:58 |
Nerede yaşadığını söyle bana. |
| 00:07:03 |
Ben, zaten biliyorsun. |
| 00:07:07 |
Bir şekilde söyle. |
| 00:07:11 |
Tamam, otobüs durağının yanında |
| 00:07:16 |
Pizzacı hala orada mı? |
| 00:07:19 |
Evet. Burda. |
| 00:07:22 |
Ve her hafta çamaşırlarımı |
| 00:07:26 |
Beni ismen tanıyorlar hatta. |
| 00:07:28 |
- Gerçekten mi? |
| 00:07:30 |
- Birde ne var burda biliyor musun? |
| 00:07:33 |
- Parti malzemeleri satan bir mağaza. |
| 00:07:39 |
Evet, orda. |
| 00:07:43 |
...partilerin bütün malzemelerini |
| 00:07:46 |
"Görüşmenizin bitmesine 20 saniye kaldı" |
| 00:07:51 |
Seni tüm kalbimle seviyorum. |
| 00:07:54 |
Seni bütün karalardan ve |
| 00:07:58 |
Ve bütün yıldızlardan ve |
| 00:08:02 |
Önümüzdeki pazar beni |
| 00:08:05 |
Tabiki arayacağım, tatlım. |
| 00:08:09 |
Seni çok fazla seviyorum. |
| 00:08:49 |
Çok tatlısın. |
| 00:08:54 |
Kızı yalnız bırak "vaftiz baba" |
| 00:08:57 |
- Bak. |
| 00:09:00 |
- Uh-huh. |
| 00:09:01 |
Hey, Chito! |
| 00:09:04 |
- Dehşet bir şey! |
| 00:09:08 |
Evet, annem bunları alabilmemiz için |
| 00:09:11 |
Bunu hakediyorsun, evlat. |
| 00:09:13 |
Carlitos, ilacımı getir lütfen. |
| 00:09:18 |
Onlar neden burada? |
| 00:09:22 |
- İyi günler. |
| 00:09:24 |
- Nasılsın, Benita? |
| 00:09:26 |
Ona bir kucak vermek için geldik. |
| 00:09:27 |
- Onu çok seviyoruz. |
| 00:09:32 |
Pekala, pastaya mumları |
| 00:09:35 |
- Kibritin var mı? |
| 00:09:42 |
Müsadenizle. |
| 00:09:46 |
Sana gelmelerine izin verme, |
| 00:09:52 |
Acelen ne, Carlitos? |
| 00:09:53 |
Bir beşlik ver. |
| 00:09:55 |
- Doğum günün kutlu olsun, ufaklık. |
| 00:09:59 |
Hayır, hayır. Dur bakalım! |
| 00:10:03 |
Sana söylediklerimi düşündün mü? |
| 00:10:05 |
Hadi, Carlitos! |
| 00:10:09 |
Büyükannem daha iyi olacak. |
| 00:10:11 |
Büyükannen çok hasta... |
| 00:10:14 |
ve annen de kim bilir |
| 00:10:17 |
Birisi size bakmalı. |
| 00:10:19 |
Büyükannem bana iyi bakıyor. |
| 00:10:22 |
Başka neyden endişeleniyorsunuz? |
| 00:10:26 |
- Onu yalnız bırak. |
| 00:10:30 |
Ayrıca, gerçekleri öğrenecek |
| 00:10:32 |
Şimdi değil, Manuel. |
| 00:10:38 |
Bak, Carlitos. Josefina ve ben, |
| 00:10:45 |
Komşusunuz. Aileden değil. |
| 00:10:47 |
Senin baban benim kardeşim. |
| 00:10:50 |
- Benim babam yok. |
| 00:10:54 |
Amerikada yaşıyor. |
| 00:10:56 |
Dışarı çık oğlum. |
| 00:11:00 |
Çabuk, Carlitos! |
| 00:11:03 |
Carlitos, Carlitos! |
| 00:11:05 |
Uyandın mı !! |
| 00:11:07 |
Şimdi aile mi olduk? |
| 00:11:09 |
Hatırladığım kadarıyla, kardeşinin |
| 00:11:12 |
Bu çok uzun zaman önceydi, Benita. |
| 00:11:14 |
Bu saçmalıklar için çok yaşlıyım. |
| 00:11:16 |
Yapmak istediğiniz şeyin farkındayım... |
| 00:11:19 |
ve buna Carlitos'u dahil |
| 00:11:22 |
Tahminimce Rosario'nun |
| 00:11:24 |
300 $ dan haberiniz yok, |
| 00:11:28 |
Dışarıya gelin! |
| 00:11:33 |
# vur, vur, vur |
| 00:11:37 |
- Hadi! |
| 00:11:39 |
#Çünkü başaramazsan, |
| 00:11:42 |
#Şimdi ona bir kere vur |
| 00:11:46 |
#Şimdi ona 3 defa vur |
| 00:12:06 |
Partini beğendin mi? |
| 00:12:11 |
Hediyelerini beğendin mi? |
| 00:12:24 |
Eğer konuşmak istemiyorsan, |
| 00:12:29 |
Neden babam hakkında |
| 00:12:35 |
Biraz daha büyüdüğünde |
| 00:12:44 |
- Manuel'in söyledikleri doğru mu? |
| 00:12:51 |
Annemin hiçbir zaman |
| 00:12:58 |
Geriye dönecek mi, dönmeyecek mi? |
| 00:13:02 |
Ağlama. |
| 00:13:05 |
Carlitos, sen bir Reyes'sin... |
| 00:13:09 |
ve biz Reyes'ler güçlüyüzdür. |
| 00:13:15 |
Gel buraya. |
| 00:13:18 |
Beni senden almalarına müsaade |
| 00:13:23 |
Öncelikle beni öldürmeleri gerekir! |
| 00:13:32 |
Pazartesi |
| 00:13:37 |
"Keyifli yeni bir..." |
| 00:13:38 |
"..programla döndük." |
| 00:13:42 |
"Günaydın! Bu sizin alarmınızsa |
| 00:13:47 |
"Kalk, kalk, kalk!" |
| 00:13:52 |
"ABD'ye çalışmak için gelenlerimiz..!" |
| 00:13:54 |
"..işe gitmeliler! Çalış!" |
| 00:13:57 |
"İki yakayı bir araya getirmeye çalışın!" |
| 00:14:00 |
- Peki elbiseyi nasıl yetiştirdin? |
| 00:14:04 |
- Ailesi sana ne kadar ödedi? |
| 00:14:07 |
Bununla birlikte yaklaşık |
| 00:14:09 |
$2,300 yada daha az kaldı. |
| 00:14:13 |
Yeni avukat senin davanı $4,000'a |
| 00:14:15 |
Evet. |
| 00:14:18 |
Yani gitmeye sadece ... |
| 00:14:23 |
..yaklaşık 48 elbisen daha var. |
| 00:14:26 |
Evet. |
| 00:14:29 |
Sorun ne? |
| 00:14:44 |
Bizimle evlenmesi için hemen |
| 00:14:48 |
Bu en kolay ve hızlı yolu olurdu. |
| 00:15:09 |
Tanrım. |
| 00:15:14 |
Bunu asla yapmazdın, değil mi? |
| 00:15:18 |
Hayatım boyunca bir çok |
| 00:15:20 |
Başka bir tane istemiyorum. |
| 00:15:32 |
"Cucuy de la Manana ile daha fazla eğlence" |
| 00:15:37 |
"Haberlerde, California valisi |
| 00:15:42 |
"2.5 milyondan fazla belgesizin..." |
| 00:15:44 |
...serbestçe dolaşmaya müsaade |
| 00:15:47 |
"....bir kez daha vetoya karar verdi." |
| 00:15:50 |
"California Valisi halkın güvenliğini |
| 00:15:56 |
"..bir yasanın geçmemesi için ısrar etti. " |
| 00:15:59 |
"Asıl o bize bir tehdit!" |
| 00:16:02 |
"Doğru değil mi?" |
| 00:16:05 |
"Kendini ne sanıyor? |
| 00:16:07 |
"buraya uzaklardan gelmedi!" |
| 00:16:10 |
"- Onu ne silkeler!" |
| 00:16:12 |
"Adamım, sana söylüyorum." |
| 00:16:16 |
"Onun karşısına çıkmayın, |
| 00:16:23 |
Selam. |
| 00:16:26 |
Sizi dün özledik. |
| 00:16:32 |
- İkinizede iyi günler. |
| 00:16:34 |
- Hoşçakal. |
| 00:16:39 |
Tam bir aptalsın. |
| 00:16:42 |
Başlama tekrar yine! |
| 00:16:44 |
Senin sorunun ne? |
| 00:16:48 |
İyi bir işi var ve seni seviyor. |
| 00:16:53 |
Hayatın durmamalı, |
| 00:16:56 |
Demek istediğim, vurulduk, |
| 00:16:59 |
Aynı şey değil. Ayrıca, |
| 00:17:03 |
Bekle bir saniye. Sadece bay |
| 00:17:07 |
Bunda yanlış bir şey yok! |
| 00:17:09 |
Sen de şu sıkı kıçını |
| 00:17:27 |
- Nasıl gidiyor? |
| 00:17:29 |
Vay! Bunlar yeni mi? |
| 00:17:32 |
Evet, doğumgünüm için |
| 00:17:34 |
Adamım, böyle bir annen |
| 00:17:38 |
bu kadar iyi şeyleri sana kim alır! |
| 00:17:44 |
Biliyorum. |
| 00:17:47 |
- Dün işler nasıldı? |
| 00:17:51 |
- Güreş maçına geliyor musun? |
| 00:18:03 |
Üçünüzde mi karşıya geçiyorsunuz? |
| 00:18:06 |
Tanrı bizi bu yola hazırladı. |
| 00:18:09 |
- Bir kamyon saat 11:00'de ayrılıyor. |
| 00:18:15 |
Sorun ne? |
| 00:18:22 |
Hayır, problem yok. Sadece bu kadar kısa |
| 00:18:27 |
- Yani, kim sürüyor? |
| 00:18:32 |
Bak, tatlım. |
| 00:18:36 |
Her biriniz ya şu kamyona binersiniz, |
| 00:18:40 |
..tabi yapabilirseniz. |
| 00:18:42 |
İyi günler. |
| 00:18:43 |
Sen Carmen'misin? |
| 00:18:46 |
Doña Carmen, anımsayamadıysan. |
| 00:18:51 |
Kardeşim ve ben, |
| 00:18:56 |
birleşik devletlerden. |
| 00:18:58 |
- İngilizce konuşabiliyor musunuz? |
| 00:19:01 |
Mmm, ona anlatabilirmisin.. |
| 00:19:03 |
... geçerken bebek götürebiliriz? |
| 00:19:07 |
- Bilmek istiyorlar... |
| 00:19:10 |
Onlara cehenneme gitmelerini söyle! |
| 00:19:12 |
- Üzgünüm, iş yok. |
| 00:19:15 |
- O anladı mı? |
| 00:19:19 |
Lanet Chicano'lar (meksika asıllı amerikan), |
| 00:19:22 |
- Ne söylüyor? Biraz önce ne dedi? |
| 00:19:24 |
- Anladı mı? |
| 00:19:26 |
Söylediğimi anladınız mı? |
| 00:19:28 |
Martha, bize bunu söyleyen sadece şu |
| 00:19:30 |
David, bekle. Bayan. |
| 00:19:33 |
Size yardım etmeyi öneriyorum. |
| 00:19:36 |
- Lütfen, çıkmanız daha iyi olacak. |
| 00:19:38 |
- Gidelim. |
| 00:19:41 |
- Gel hadi, Sis. |
| 00:19:44 |
beni hemen buradan arar mısın? |
| 00:19:47 |
Kartımızı bırakıyorum. |
| 00:19:50 |
Beni ara. Söyle ona. |
| 00:19:53 |
- Sana söyledim. |
| 00:19:55 |
Ne yapmamı bekliyordun? |
| 00:19:59 |
Bizden daha üstün olduklarını |
| 00:20:02 |
onlar diğer kıyıda doğmuşlar!! |
| 00:20:04 |
Annelerin bebeklerini alabilmesi |
| 00:20:07 |
Evet, tanıdığım birileri için, |
| 00:20:10 |
Ayrıca, onlar iki çok yeşil mango. |
| 00:20:13 |
ve o korkmuş yüzleriyle... |
| 00:20:15 |
..bir mil öteden farkedilirler. |
| 00:20:21 |
anlaşma yapıyor muyuz? |
| 00:20:23 |
Tamam, gidiyoruz. |
| 00:20:25 |
Karşıya geçişiniz $2,000'a malolacak... |
| 00:20:29 |
ayrıca iş bağlantısı da |
| 00:20:33 |
Tamam, Carlitos... |
| 00:20:36 |
doğum günün için ne |
| 00:20:42 |
Geşen yıl da aynı şeyi istedim, |
| 00:20:46 |
- Üç kralın gününde ve paskalyada. |
| 00:20:50 |
Benden seni karşıya geçirmemi |
| 00:20:53 |
Sen delimisin!! Bu işin tehlikesi |
| 00:20:58 |
- Param var. - Sana bu kadar |
| 00:21:03 |
Annemin her ay gönderdiğinden |
| 00:21:08 |
- $1,200'ım var. |
| 00:21:12 |
- $1,200. |
| 00:21:16 |
Ben de kendimi işkadını |
| 00:21:20 |
- Bana indirim yapabilirsin. |
| 00:21:24 |
Annene ve büyükanne söz verdim... |
| 00:21:26 |
...seni asla karşıya gönderemem. |
| 00:21:28 |
Senin benim için dışarda çalıştığını |
| 00:21:32 |
Sen kaçıksın. Yolu yok. |
| 00:21:38 |
-Salı- |
| 00:21:48 |
Büyükanne... |
| 00:21:50 |
çay yada sıcak çikolata ister misin? |
| 00:21:58 |
Büyükanne. |
| 00:22:04 |
Büyükanne, uyuyormuş numarasını bırak. |
| 00:22:08 |
Büyükanne. |
| 00:22:10 |
Büyükanne! |
| 00:22:16 |
Uyan. |
| 00:22:26 |
Büyükanne? Büyükanne? |
| 00:22:31 |
Büyükanne. |
| 00:22:34 |
Uyan, büyükanne. Lütfen! |
| 00:22:38 |
Lütfen, ölme! |
| 00:22:45 |
Lütfen, ölme! |
| 00:22:57 |
Chito'ya. |
| 00:23:02 |
Vaftiz babam seni koruyacaktır. |
| 00:23:29 |
Annemi bulmaya gidiyorum, |
| 00:23:46 |
Pazar gününden önce varabimem |
| 00:23:56 |
Seni çok özleyeceğim, büyükanne. |
| 00:24:13 |
Bakıyorum. |
| 00:24:17 |
Kapıdaki kim? |
| 00:24:47 |
Neden eve gelemiyorsun? |
| 00:24:49 |
O orada mı? |
| 00:24:53 |
Merhaba? Merhaba? |
| 00:25:02 |
Ben çıkmadan önce başka |
| 00:25:05 |
- Üskattaki banyoyu yaptın mı? |
| 00:25:09 |
Dışardaki bitkiler için ne yaptın? |
| 00:25:16 |
Üzgünüm, bayan McKenzie, fakat |
| 00:25:20 |
Söylediğime kesinlikle eminim. |
| 00:25:22 |
Eğer hangileri olduğunu gösterirseniz, |
| 00:25:26 |
Neden bunu şimdi yapmıyorsun? |
| 00:25:29 |
Öğleden sonra başka |
| 00:25:32 |
Peki, boş ver. |
| 00:25:36 |
Zannederim, kendim yapacağım. |
| 00:25:39 |
Sabah yapabilirim. |
| 00:25:42 |
Boşver. Boşver. |
| 00:25:50 |
Cruella De Vil bugün nasıl? |
| 00:25:53 |
Her zamanki gibi. |
| 00:25:55 |
Zavallı kadın. |
| 00:25:56 |
-Evet. |
| 00:25:59 |
Evet, Tommy'i okulundan alıcam. |
| 00:26:04 |
Elindeki nedir? |
| 00:26:06 |
Vatandaşlık sınavı için |
| 00:26:09 |
Avukat başarılı olursa, |
| 00:26:11 |
ABD tarihini hiç bilmesemde gerçi. |
| 00:26:13 |
Kolay. |
| 00:26:16 |
- Önce zavallı hintlileri becerdiler, |
| 00:26:19 |
- ve şimdide Meksika kökenlileri! |
| 00:26:27 |
Randevum geldi işte. |
| 00:26:31 |
Bekle. Bekle. |
| 00:26:41 |
Rapçi olmaya çalışıyor, onlardan |
| 00:26:43 |
Çok ikna edici. |
| 00:26:47 |
Pekala, ben gidiyorum. |
| 00:26:49 |
- Dikkatli ol. |
| 00:27:05 |
Gitmem gerekiyor. |
| 00:27:09 |
- Tommy'ye selam söyle. |
| 00:27:25 |
- Pekala, hazır mısın? |
| 00:27:37 |
Neyin var, ahbap? |
| 00:27:38 |
Tamam, mm, şimdi öde? |
| 00:27:49 |
Burda. Hemen sayabilirsin? |
| 00:27:52 |
Tamam. Hadi gel, gel. |
| 00:27:56 |
- Hepsi burda. |
| 00:28:08 |
Benimle alay mı ediyorsun? |
| 00:28:14 |
Ne olur bilmiyorum. |
| 00:28:18 |
Yapabilirim. |
| 00:28:27 |
- Başına dikkat et. |
| 00:28:31 |
İyi misin? |
| 00:28:36 |
Arkadaki çantayı al. |
| 00:28:59 |
İçimde kötü bir his var. |
| 00:29:01 |
Şu an kötü hissedecek zaman |
| 00:29:06 |
- Sadece buna değeceğini düşünmüyorum. |
| 00:29:11 |
Okuldan ayrılmak mı istiyorsun yoksa |
| 00:29:15 |
Seçim senin. |
| 00:29:21 |
Gidelim. |
| 00:29:35 |
Mexico-ABD sınırı 2 Km. |
| 00:29:39 |
Daha varmadık mı? |
| 00:29:41 |
- Burası çok sıcak! |
| 00:29:46 |
Bu yol çok uzun. |
| 00:29:48 |
- Hiç suyumuz var mı? |
| 00:29:52 |
Tanrım, burası çok sıcak. |
| 00:29:54 |
- Şşş. Bayılmayacak. |
| 00:29:57 |
Çok sıcak. |
| 00:29:59 |
Sessiz olmalısın, Carlitos. |
| 00:30:01 |
- mm- |
| 00:30:03 |
Neredeyse vardık, tamam mı? |
| 00:30:05 |
"ABD'ye hoşgeldiniz." |
| 00:30:07 |
Tamam. Sıra bizde. |
| 00:30:09 |
- Pekala. Hazır mısın? |
| 00:30:16 |
İyi günler, memur. |
| 00:30:18 |
- Meksika yada ABD vatandaşı mı? |
| 00:30:21 |
- Pasaportlar. |
| 00:30:30 |
- Ne kadar süredir Meksika'dasınız? |
| 00:30:33 |
4 gündür. |
| 00:30:37 |
- Araçtan inin, lütfen. |
| 00:30:41 |
Henüz yok. |
| 00:30:43 |
- Bagajı açın, lütfen. |
| 00:30:48 |
Bana bir iyilik yap. |
| 00:30:51 |
- Bugün. Hadi çoçuklar. |
| 00:31:02 |
Arka kapıyı açın. Valizi çıkarın ve |
| 00:31:10 |
"ABD'ye hoşgeldiniz." |
| 00:31:12 |
"Lütfen pasaportlarınızı veya |
| 00:32:10 |
"ABD'ye hoşgeldiniz." |
| 00:32:12 |
"Lütfen pasaportlarınızı veya |
| 00:32:20 |
Teşekkürler. |
| 00:32:30 |
- Tamam. Teşekkür ederim. |
| 00:32:36 |
Güzel. |
| 00:32:41 |
"ABD'ye hoşgeldiniz." |
| 00:32:44 |
- Bazı park ihlallerinin olduğunu sanıyorum. |
| 00:32:47 |
Dur, dur, dur, dur! |
| 00:32:51 |
Bazı vergilerinizin süresinin |
| 00:32:53 |
- ve birkaç yüz dolar park |
| 00:32:56 |
Gecenizi burda El paso'da |
| 00:32:58 |
- Arabanızı alıkoyuyoruz.. |
| 00:33:01 |
Biz ABD'de üniversite öğrencisiyiz, ve- |
| 00:33:04 |
- Cezalara maddi gücünüz yetmiyor !! |
| 00:33:07 |
Evet. Fakat Meksika'da bir gezinti |
| 00:33:10 |
- Şimdi ödeyelim. |
| 00:33:12 |
- Bayan, lütfen, hemen ödeme yapabiliriz? |
| 00:33:14 |
Bayan, şimdi ödeyebiliriz. |
| 00:33:15 |
Efendim, cezaları şimdi bize |
| 00:33:18 |
El Paso'da ucuz bir otel var, |
| 00:33:22 |
Park ücretlerini oraya ödeyebilirsiniz. |
| 00:33:25 |
- Bayan, parayı size verebilirim, |
| 00:33:28 |
- Hayır, yapamazsınız. Üzgünüm. |
| 00:33:30 |
- El Paso'ya arabayla gidebilir miyiz? |
| 00:33:33 |
Kapıları kilitleyin. |
| 00:33:35 |
- Hadi, dışarı çıkın. |
| 00:33:37 |
Çabuk. Yolu kapatıyorsunuz. |
| 00:33:40 |
Tamam, geliyorum. |
| 00:33:50 |
Göklerdeki babamız.. |
| 00:33:52 |
adın kutsal kılınsın... |
| 00:33:57 |
-Ne zannediyordun, David? |
| 00:34:00 |
"Üzgünüm" yeteri kadar |
| 00:34:03 |
"...bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız |
| 00:34:06 |
"Ayartılmamıza izin verme. |
| 00:34:11 |
"Amin." |
| 00:34:16 |
# Küçük bir karınca varmış # |
| 00:34:21 |
# Bir ev arıyormuş # |
| 00:34:25 |
#Vee burasıymış # |
| 00:34:30 |
Uyku vakti, tamam mı? |
| 00:34:34 |
- İyi geceler, Tommy. |
| 00:34:37 |
İyi geceler. |
| 00:34:39 |
Rosario. |
| 00:34:41 |
- Merhaba. |
| 00:34:44 |
- Nasıldı? |
| 00:34:50 |
Oh, benim meleğim. |
| 00:34:55 |
Uyuduğunu zannetmiyorum. |
| 00:35:13 |
- Bu adamı tanıyor musun? |
| 00:35:17 |
Aslında, bana bir gezinti teklifi |
| 00:35:21 |
- Tamamdır. |
| 00:35:24 |
- İyi geceler, Rosario. |
| 00:35:27 |
- İyi geceler, bay Snyder. |
| 00:35:32 |
- Ne yapıyorsun burada? |
| 00:35:37 |
Seni evine bırakmak için geldim. |
| 00:35:40 |
Alicia çok eğlenceli biridir. |
| 00:35:44 |
Bu doğru! Fakat ben hep |
| 00:35:49 |
Geliyor musun? yada eve kadar |
| 00:35:57 |
Pekala, tamam. |
| 00:36:17 |
Sessiz insanlardan hoşlandığımı |
| 00:36:21 |
ama dilsizlerden değil! |
| 00:36:31 |
Oğlunu mu düşünüyorsun? |
| 00:36:39 |
Yaptığın şey cesaret ister, Rosario. |
| 00:36:51 |
En son onunla konuştuğumda, |
| 00:36:55 |
Bu kızgınlıkla büyümesini |
| 00:36:58 |
Sadece... ondan uzakta, burda kalarak |
| 00:37:04 |
Neden ayrıldığımı bilmiyor. |
| 00:37:10 |
Bu yüzden oğlumla birlikte olmak istiyorum. |
| 00:37:13 |
Hemen. |
| 00:37:17 |
Peki, neden bekliyorsun? |
| 00:37:20 |
Fakat nasıl? |
| 00:37:28 |
İnsanlar burada ne yapıyorsa, |
| 00:37:32 |
Ben şimdi yasalım. |
| 00:39:13 |
"Dallas otobüsü, terminal 1'den çıkıyor." |
| 00:39:17 |
"Houston'dan gelen otobüs, |
| 00:39:19 |
Los Angeles'a bilet. Ne kadar? |
| 00:39:22 |
Küçüklere bilet satamam. |
| 00:39:24 |
- Annen ve baban nerede? |
| 00:39:27 |
Babana söyledikten sonra, birlikte |
| 00:39:33 |
Tamam. |
| 00:39:36 |
Gişe 4, şimdi açık. |
| 00:39:38 |
- Merhaba, bugün nasılsınız? |
| 00:39:41 |
"Bay Christopher Hamilton, |
| 00:39:51 |
Evet, bende ondan hoşlanıyorum. |
| 00:40:07 |
Sorun nedir, çocuk? |
| 00:40:15 |
Polisleri sevmiyorsun. |
| 00:40:20 |
Ben de. |
| 00:40:22 |
"Birim 21, Hildago caddesi |
| 00:40:24 |
Bu biziz. |
| 00:40:30 |
"Austin'den gelen otobüs, |
| 00:40:34 |
"San Antonio'dan gelen otobüs, |
| 00:40:36 |
- Yardım edebilir misin? |
| 00:40:40 |
Los Angeles'a bilet. |
| 00:40:43 |
- Param var. - Koşmayı yada başka |
| 00:40:47 |
Annemi görmeye gidiyorum. |
| 00:40:49 |
"Son çağrı. San Antonio'ya giden |
| 00:40:53 |
"...lütfen 1 no'lu perona" |
| 00:40:55 |
Tabiki, çocuk. |
| 00:40:58 |
Neye ihtiyacın varsa. |
| 00:41:07 |
- Sorun ne? İyi misin? |
| 00:41:27 |
Nereye gittin? |
| 00:41:29 |
"Gişe 2 açıldı." |
| 00:41:32 |
Bir araban var mı? |
| 00:41:34 |
Ne olacağını biliyorsun, çocuk. |
| 00:41:37 |
Sana $100 veririm. |
| 00:41:39 |
Bir yüzlük. |
| 00:41:43 |
- Anlaştık. Nereye gidiyoruz? |
| 00:42:07 |
- Arabayı bir saat önce çıkarmışlar. |
| 00:42:11 |
Hayır, hayır .... |
| 00:42:51 |
Eee... |
| 00:42:52 |
Param nerde? |
| 00:42:56 |
Bilmiyorum. |
| 00:43:02 |
- Param nerde? |
| 00:43:09 |
Bilmiyor musun? Evet, biliyorsun. |
| 00:43:14 |
Ödeme yapmaya gidiyorsun! |
| 00:43:18 |
Çünkü eminimki bütün kasabayı |
| 00:43:22 |
Nereye gidiyoruz? |
| 00:43:56 |
Kıpırdama. |
| 00:44:16 |
- Hadi. |
| 00:44:18 |
İyi olacaksın! |
| 00:44:21 |
Benden uzak dur! |
| 00:44:33 |
- Ne yapıyorsun, Güerro? |
| 00:44:37 |
- Gitmiyorum- |
| 00:44:40 |
- Hiçbir yere gitmiyorum. |
| 00:44:42 |
- Reina! |
| 00:44:45 |
Ve sen başka yerde belanı ara! |
| 00:44:47 |
- Seni tanımıyorum, kadın! |
| 00:44:50 |
- Seni orospu çocuğu! |
| 00:44:52 |
- Çocuk yok, ödeme de yok. |
| 00:44:54 |
- Ne kadar? |
| 00:44:56 |
- 100 papel. |
| 00:44:59 |
- Burda 100$ yok- |
| 00:45:03 |
Aptal! |
| 00:45:06 |
Reina, başkalarının işine burnunu |
| 00:45:10 |
İyi misin? |
| 00:45:13 |
Yeşil kartınızı kaybetmeyin. |
| 00:45:16 |
size haritanızı da verdim. Tamam? |
| 00:45:18 |
- Siz hazırsınız. |
| 00:45:51 |
Carlitos'nun volkmeniyle |
| 00:45:53 |
Sana ne? |
| 00:45:55 |
Ona ben vermiştim, |
| 00:45:57 |
- Onu benim için bıraktı. |
| 00:46:01 |
Büyükannesi ölünce |
| 00:46:05 |
O karşıya geçti. |
| 00:46:19 |
Akşam yemeği fırında, bayan McKenzie. |
| 00:46:23 |
Aslında, seninle bunun hakkında |
| 00:46:26 |
Gitmene izin vereceğim. |
| 00:46:29 |
Afedersiniz? Birşeyleri |
| 00:46:32 |
Hayır, hayır, hayır . Şimdi karar verdim. |
| 00:46:39 |
Yeni birileri? |
| 00:46:42 |
Fakat bu işe gerçekten ihtiyacım |
| 00:46:45 |
Zaten başka bir işin var, değil mi? |
| 00:46:47 |
Evet. Fakat iki işede ihtiyacım var. |
| 00:46:49 |
Çocuğuma göndermek için |
| 00:46:51 |
Oh, Tanrı aşkına, Rosario. |
| 00:46:55 |
Çünkü daha gençsin. |
| 00:47:03 |
Geçtiğimiz 2 günün |
| 00:47:07 |
Ben öyle düşünmüyorum. |
| 00:47:09 |
Fakat haftanın yarısını çalıştım. |
| 00:47:13 |
Ne yapacaksın, polisi mi |
| 00:47:20 |
Ah, şimdi hatırladım. |
| 00:47:23 |
Sen bir kaçak göçmensin, |
| 00:47:26 |
İyi bir fikir değil. |
| 00:47:32 |
Beş... |
| 00:47:34 |
altı... |
| 00:47:36 |
yedi... |
| 00:47:39 |
sekiz... |
| 00:47:40 |
dukuz, on... |
| 00:47:43 |
onbir! |
| 00:47:48 |
Beni otobüse bırakacak mısın? |
| 00:47:51 |
Şansın yok! Sonra da olmaz, |
| 00:47:54 |
Yalnız seyahat etmek için çok gençsin. |
| 00:47:59 |
Mmm. |
| 00:48:01 |
Sadece... Pazar sabahına |
| 00:48:05 |
Pekala, sonra bir şeyler |
| 00:48:08 |
- Neredesin Donita? |
| 00:48:11 |
- İyi günler. |
| 00:48:14 |
Merhaba. |
| 00:48:16 |
Kim onlar? |
| 00:48:19 |
Kaçaklar, senin gibi. |
| 00:48:21 |
Dışarıya bakın. |
| 00:48:25 |
Bu kadar güzel ne kokuyor, Reina? |
| 00:48:29 |
Caray! |
| 00:48:34 |
Sen de kimsin? |
| 00:48:37 |
Carlos Reyes, sizin servisten. |
| 00:48:40 |
Leonardo Sanchez Nava, |
| 00:48:47 |
Kiracıların her geçen gün |
| 00:48:52 |
Ellerinizi yıkadınız mı! |
| 00:48:53 |
- Devam edin, kirli herifler. |
| 00:48:56 |
Hadi. |
| 00:48:57 |
Sana 7 cüceler gibi mi |
| 00:49:06 |
Kahretsin, bu lezzetli! |
| 00:49:09 |
Ve bir birayla hatta daha iyi olur. |
| 00:49:12 |
- Evet, soğuk bir tane. |
| 00:49:15 |
Reina aptal olma. |
| 00:49:19 |
Kafayı çekmek yok. |
| 00:49:21 |
Daha şimdi başladık... |
| 00:49:24 |
Demek... benim Keçiler'im |
| 00:49:30 |
Herkes alsın. Şerefe! |
| 00:49:35 |
Geri çekil, geri çekil! |
| 00:49:36 |
- İzin ver de görelim! |
| 00:49:39 |
- Orada o vurur! |
| 00:49:44 |
Gol! |
| 00:49:50 |
...bir klasik! Keçiler sayı yaptı! |
| 00:49:52 |
Bizi haklayacaklarını |
| 00:49:55 |
Bir rastlantı, evlat. |
| 00:49:57 |
Eyvah köfteler! |
| 00:50:04 |
Perşembe |
| 00:50:09 |
- İşte alacağımız kişiler. |
| 00:50:23 |
- Bu da kim? |
| 00:50:27 |
- Yapacak 3 işimiz var zaten! |
| 00:50:29 |
Boşluklara? |
| 00:50:33 |
- Benimle alay mı ediyorsun? |
| 00:50:37 |
- Demek aptallaşmaya başladın! |
| 00:50:40 |
Hoşuna gitmediyse, başka |
| 00:50:45 |
Tamam, öne eğil. |
| 00:50:47 |
-Yer aç, ahbap. |
| 00:50:53 |
- Dikkat et! Sakin ol! |
| 00:50:59 |
#Gökyüzünden geldi |
| 00:51:03 |
#Krypton'dan buraya, kendi |
| 00:51:06 |
# Amerikalı olmadığı |
| 00:51:08 |
Herkes dinlesin. Şapkaları giyin. |
| 00:51:11 |
Kutular orada. |
| 00:51:15 |
- Yok. |
| 00:51:18 |
#bunu itiraf etmek onu incitsede, |
| 00:51:22 |
#O bir gazeteciydi, bende öyle # |
| 00:51:25 |
#Orduda hizmet etmedi, |
| 00:51:29 |
# Tamam, o sarışın, mavi gözlü |
| 00:51:33 |
#ben esmer, şişman ve |
| 00:51:40 |
Sen ne yapıyorsun? |
| 00:51:43 |
Çalışmak istiyorum. |
| 00:51:45 |
Hey! Bunu tak. |
| 00:51:49 |
#O vergi ödemezdi |
| 00:51:52 |
#Ve lisansı olmadan uçardı # |
| 00:51:56 |
Sarmaşığa yakın kes, tamam mı? |
| 00:51:58 |
Tamam. |
| 00:52:01 |
Selam, mmm..selam bayan. |
| 00:52:04 |
Bir iş arıyorum. Bana yardım |
| 00:52:07 |
Şimdi olmaz. |
| 00:52:11 |
Referanslarım var. |
| 00:52:13 |
- Üzgünüm. |
| 00:52:29 |
Hey, dikkatli ol. |
| 00:52:32 |
Çok dikkatli ol! |
| 00:52:38 |
#Onun çalışmasına neden |
| 00:52:42 |
#Sosyal güvencesi yok |
| 00:52:45 |
#Bir lisansı olmadan nasıl uçabilir # |
| 00:52:49 |
#Ve hala Superman denilen |
| 00:53:08 |
# Superman'i tekmelemeliyiz, |
| 00:53:12 |
#Ve Krypton'a geri göndermeliyiz |
| 00:53:16 |
# ihtiyacınız olduğunda, |
| 00:53:19 |
#Onunla yüzleşme nedenim, |
| 00:00:17 |
- Yeşil kartını göster bana. |
| 00:00:21 |
Göçmen bürosu! Dışarı bakın! |
| 00:00:25 |
Göçmen bürosu,çabuk! |
| 00:00:29 |
Etraflarını çevirin. Let's round them up. |
| 00:00:32 |
Burdan! |
| 00:00:38 |
Göçmen bürosu. |
| 00:00:40 |
Yerinizde kalın. Hareket etmeyin. |
| 00:00:47 |
- Bak. orada! |
| 00:00:50 |
Hey, Chop Suey. Şurdan. |
| 00:00:54 |
Dur! Durdur onu! |
| 00:00:58 |
Ellerini göster. |
| 00:01:02 |
Tekrar ediyorum. Ellerini göster. |
| 00:01:06 |
Acele et. Köşede 2 tane var. |
| 00:01:09 |
Birisini yakaladım. |
| 00:01:25 |
Hadi. Hadi! |
| 00:01:31 |
Burada biraz yardıma ihtiyacım var. |
| 00:01:34 |
Tanrım, ahbap, neredesin? |
| 00:01:42 |
Çökün. |
| 00:01:44 |
Dur! Dur! |
| 00:02:48 |
Hey! |
| 00:02:52 |
Burda kimse varmı? |
| 00:02:56 |
Çocuklar! |
| 00:03:04 |
Lanet olsun! |
| 00:03:15 |
Ne yapacağız? |
| 00:03:18 |
Biz? Sen ne yapacaksın? |
| 00:03:21 |
Ben yalnız gidicem. |
| 00:03:42 |
Bekle! |
| 00:04:57 |
Binebilir miyim? |
| 00:05:06 |
- Selam. |
| 00:05:09 |
Çocuk nerde? |
| 00:05:11 |
- Seninle değilmiydi? |
| 00:05:21 |
Az kaldı beni bırakıyordun. |
| 00:05:25 |
- Merhaba. Carlos Reyes. |
| 00:05:28 |
- Carlitos. Jorge. |
| 00:05:29 |
- Oscar. Nasılsın? |
| 00:05:36 |
Enrique. |
| 00:05:41 |
Bu kadar nasıl kirlendin, evlat? |
| 00:05:43 |
Göçmen bürosu az kalsın |
| 00:05:46 |
- Gerçekten mi? |
| 00:05:49 |
Sınırdan geçişim, daha zorluydu. |
| 00:05:53 |
Ama korkan kim? Değerdi. |
| 00:05:59 |
Annem için herşeyi yapacaktım. |
| 00:06:08 |
- Ve biraz önce onun kaçması için |
| 00:06:11 |
- Evet. |
| 00:06:15 |
- Ana caddede mi? |
| 00:06:17 |
Şarkılarımız insanların hikayelerini |
| 00:06:20 |
- Yaşamlarını ve düşlerini. |
| 00:06:24 |
Onu neşelendirmek için bir şarkı |
| 00:06:27 |
- Evet. |
| 00:06:29 |
#Ben çocukken-# |
| 00:06:37 |
#tehlikeden korkmazdım# |
| 00:06:41 |
#risksiz bir hayat, yaşamaya değmez.# |
| 00:06:45 |
#Ve zamanı geldiğinde sevdiğin birilerine,# |
| 00:06:50 |
#Bir yol bulmalısın.# |
| 00:06:55 |
#Bırakmayacağım.# |
| 00:06:59 |
#Sen yanımda olana kadar # |
| 00:07:02 |
- Bu sensin, Carlos. |
| 00:07:07 |
#Göhsümde bir kurşunla.# |
| 00:07:12 |
#Aşk için geçeceğim,# |
| 00:07:16 |
#tüm ihtimallere rağmen.# |
| 00:07:21 |
#Aşk için geçeceğim,# |
| 00:07:26 |
#korkusuzca sınırı.# |
| 00:07:37 |
Uyan, Carlos. Uyan! |
| 00:07:40 |
Burası ineceğin yer. |
| 00:07:43 |
Biz şu toprak yola dönüyoruz. |
| 00:07:45 |
Getirdiğiniz için teşekkürler... |
| 00:07:49 |
- Hoşçakal! |
| 00:07:54 |
Hoşçakal! |
| 00:08:13 |
- Nereye gidiyoruz? |
| 00:08:16 |
Yoluna. Buradan git! |
| 00:08:23 |
Sırt çantası- Sırt çantasını al. |
| 00:08:26 |
Hey! |
| 00:08:34 |
Bekle, evlat! |
| 00:08:37 |
Yalnız seyahat edemezsin. |
| 00:08:43 |
Nereye gittiğini zannediyorsun? |
| 00:08:46 |
Pazar sabahından önce |
| 00:08:49 |
- Otostop yapmalıyım. |
| 00:08:53 |
Sen aklını mı kaçırdın? |
| 00:08:55 |
Oraya her yerden otostop yapamazsın. |
| 00:09:02 |
Senin yerinde olsam, |
| 00:09:05 |
- Seni Meksika'ya göndereceklerdir. |
| 00:09:09 |
Burdan geri dön! |
| 00:09:12 |
- Carlitos! |
| 00:09:15 |
Küçük bir çocuk için sorumluluk |
| 00:09:19 |
Yanıma bazı çoçukları almadan da |
| 00:09:22 |
Ben küçük bir çocuk değilim. |
| 00:09:25 |
Vay, gerçekten büyükmüşsün! |
| 00:09:28 |
Hadi, polis karakolu neredeyse |
| 00:09:31 |
- Senin yakınında bir yere bırakacağım. |
| 00:09:33 |
Benden hangi lanet şeyi |
| 00:09:37 |
Kendimi yakalatayım beni |
| 00:09:41 |
Sınırı geçişim yeterince zordu |
| 00:09:45 |
Gitmek istiyorsan, git! |
| 00:09:48 |
Geriye dönmeyeceğim! |
| 00:09:53 |
L.A.'a otostop yapmaktan |
| 00:09:57 |
İş arayabiliriz. |
| 00:10:00 |
Sadece bir otobüs biletine yetecek |
| 00:10:02 |
Oo, doğru. sadece bu kadar, ha? |
| 00:10:04 |
Selam, 9 yaşındayım ve hiçbir şey |
| 00:10:08 |
Küçük bir çocuğu kim |
| 00:10:10 |
Oo, üzgünüm, 9 yaşındaki adam! |
| 00:10:14 |
- Ha? |
| 00:10:47 |
Başardım. |
| 00:10:51 |
Böyle bir teklifi kim geri |
| 00:10:55 |
Senin için iyi bir teklif. Sana |
| 00:10:59 |
- İşimi kendim bulacağım. |
| 00:11:03 |
Elimdeki tek işi çocuğa verdim. |
| 00:11:06 |
Tek ücret verebileceğimi söyledim, |
| 00:11:09 |
Ya ikinizi alırım yada hiçbinizi. |
| 00:11:12 |
Problem şu ki, bu cıvarda |
| 00:11:15 |
Hadi. Yapalım şu işi! |
| 00:11:18 |
Hatta bize uyumamız için |
| 00:11:24 |
"...ve geliyor, beyler, |
| 00:11:26 |
"Şimdi, biraz bahsedelim..." |
| 00:11:30 |
Bütün gün iş baktım, |
| 00:11:35 |
Meksika'ya dönmeyi |
| 00:11:39 |
- Yapamazsın! |
| 00:11:44 |
Çünkü buraya gelebilmek için çok |
| 00:11:50 |
Hayatımızla ilgili çok iyi |
| 00:11:54 |
Sürekli I.N.S. dan saklanıyoruz, |
| 00:11:58 |
ve hepsinin en kötüsü, sürekli başka |
| 00:12:05 |
Oğlumun bana ihtiyacı var |
| 00:12:08 |
Biliyorsun ki onu sevdiğim |
| 00:12:11 |
Sorun şu ki, kalırsam nelerden |
| 00:12:15 |
..sonunda anladım. |
| 00:12:27 |
Tanrı sana kullanman için için |
| 00:12:35 |
Oğlunu buraya getirebilirsin. |
| 00:12:39 |
Hayatında bir kez, Rosario, |
| 00:12:46 |
Hey! |
| 00:12:48 |
- Merhaba! |
| 00:12:53 |
Çamaşır suyunu unuttum. |
| 00:12:57 |
Bende var. |
| 00:13:04 |
Gerçekten mi? |
| 00:13:07 |
Hatta kendi elbiselerini bile yıkar. |
| 00:13:09 |
Diğerleri bundan daha |
| 00:13:14 |
Tamam. |
| 00:13:21 |
- Bendekinin hepsi bu. |
| 00:13:34 |
Hey, Paco. |
| 00:13:38 |
- Bir dakikan var mı? |
| 00:14:08 |
#Hadi bakalım kim kimi kullanıyor# |
| 00:14:11 |
#Sen beni kullanıyorsun yada |
| 00:14:16 |
#Benim hakkımda söylenti yayıyorsun# |
| 00:14:20 |
#Benim hakkımda söylenti yayıyorsun# |
| 00:14:23 |
#Heryere giderim# |
| 00:14:26 |
#İnsanlar bana kullanıcı der# |
| 00:14:29 |
Hadi dans edelim, cutie. |
| 00:14:34 |
#Fakat bebeğim, sen kullanıcısın# |
| 00:14:41 |
#Beni terkettin |
| 00:14:45 |
#Beni terkettin |
| 00:14:49 |
#Ve ben acı çektim, gece ve gündüz # |
| 00:14:55 |
#Seni terkettim |
| 00:14:58 |
#Hatta bakkal için bile bana |
| 00:15:03 |
#Gaz almak için bile beni |
| 00:15:07 |
#Ben kullanıcı değilim# |
| 00:15:11 |
#Ben kullanıcı değilim# |
| 00:15:14 |
#Evet, sensin# |
| 00:15:19 |
# Ben kullanıcı değilim |
| 00:15:23 |
#Sen yada ben# |
| 00:15:25 |
#Sen yada ben# |
| 00:15:27 |
Hey! Daha yavaş olun. Sesinizi |
| 00:15:33 |
- Nasıl, anladın mı? |
| 00:15:53 |
Yarın tekrar çalışacağız. |
| 00:15:55 |
Sonra seni son otobüse bırakıcam, |
| 00:15:57 |
Bu kadar yardım fedakarlığı |
| 00:16:02 |
İstediğin gibi cumartesi sabahı |
| 00:16:08 |
- Peki ya sen? |
| 00:16:12 |
Ben başka yöne gidiyorum. |
| 00:16:15 |
New York'a. |
| 00:16:18 |
Orda arkadaşlarım var, |
| 00:16:45 |
Annem şöyle derdi... |
| 00:16:48 |
Onu özlediğim zaman... |
| 00:16:52 |
...aya bakmalıymışım... |
| 00:16:56 |
...çünkü o da aya bakıyor olurmuş... |
| 00:17:02 |
...böylece onu yakınımda |
| 00:17:08 |
...ve çok üzgün olmazmışım. |
| 00:18:14 |
Bazı şeyleri bilmek istiyorum? |
| 00:18:17 |
Uyumaya çalış, Carlitos. |
| 00:18:24 |
Babam burada yaşıyor. |
| 00:18:28 |
Senin baban? |
| 00:18:31 |
Neden ondan hiç bahsetmedin? |
| 00:18:35 |
Çünkü kim olduğunu bilmiyorum. |
| 00:18:45 |
İsmi ne? |
| 00:18:47 |
Oscar. Oscar Aguilar Pons. |
| 00:18:56 |
Hey. |
| 00:19:00 |
- Onu görmek ister misin? |
| 00:19:03 |
9 yıldır aramadı. |
| 00:19:08 |
İnsanlar değişir, Carlitos. |
| 00:19:12 |
Neticede bir babaya |
| 00:19:14 |
Yada en kötüsü L.A.'a |
| 00:19:21 |
Ha? |
| 00:19:24 |
İyi geceler, Enrique. |
| 00:19:27 |
İyi geceler, Carlitos. |
| 00:19:42 |
Cuma |
| 00:20:27 |
Orada değilse ne olacak? |
| 00:20:31 |
Devam et! Onun burada |
| 00:20:34 |
Çekinme. |
| 00:20:38 |
"Oscar Aguilar" |
| 00:20:57 |
Sen Carlitos musun? |
| 00:21:14 |
Ketcap? |
| 00:21:16 |
- Evet. |
| 00:21:18 |
Hardal? |
| 00:21:20 |
- Hayır. |
| 00:21:38 |
Bana hiçbirşey sormayacak mısın? |
| 00:21:42 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 00:21:45 |
Kamyonları boşaltırım... |
| 00:21:48 |
Ayrıca gece okuluna gidiyorum. |
| 00:21:50 |
Okula gitmek için çok yaşlı |
| 00:21:53 |
Biliyorum, fakat bir süreliğine |
| 00:21:59 |
Annen nerde? |
| 00:22:03 |
Los Angeles'da. |
| 00:22:07 |
- Beni ona götürebilir misin? |
| 00:22:13 |
- Yalnız seyahat ediyorum. |
| 00:22:18 |
- 4 yıldır. |
| 00:22:21 |
Uzaklaşmak için uzun |
| 00:22:26 |
Seninki kadar uzun değil. |
| 00:22:30 |
Hatta seninle buluşmayacaktım. |
| 00:22:39 |
Ama, eğer beni L.A.'a götürürsen... |
| 00:22:45 |
..belki tekrar bir araya |
| 00:22:54 |
Beni asla affetmeyecek. |
| 00:22:58 |
Tahminimce affedecek. |
| 00:23:14 |
Bakışın annene çok benziyor. |
| 00:23:24 |
Rosario ve ben durdurulamazdık. |
| 00:23:28 |
Birbirimizle gerçekten |
| 00:23:31 |
Yani? Beni alacak mısın? |
| 00:23:42 |
Evet. |
| 00:24:19 |
Carlitos'a iyi haberleri vereceğin |
| 00:24:22 |
Evet. |
| 00:24:27 |
"İnecek var" |
| 00:24:31 |
Vay. |
| 00:24:33 |
Sadece, 2 gün önce evlenme |
| 00:24:38 |
Eğer bunu yapacaksam, biran |
| 00:24:42 |
Fikrimi değiştirmeden. |
| 00:24:58 |
Burdan gidiyorsun, Charlie. |
| 00:25:27 |
- Kahve? |
| 00:26:01 |
Psst! Hey! |
| 00:26:06 |
Ona biraz daha zaman ver. |
| 00:26:35 |
Hey, hey. |
| 00:26:38 |
Herşey yolunda. Sakin ol. |
| 00:26:45 |
Ailem neden benimle |
| 00:26:50 |
Ne olduğunu biliyorsun? Haklıydın. |
| 00:26:52 |
Beni karakola götürecekler, |
| 00:27:56 |
Bu o mu? |
| 00:28:00 |
İzin ver bakayım. |
| 00:28:06 |
- Güzelmiş. |
| 00:28:10 |
Bekle bir dakika! |
| 00:28:13 |
Biliyorum kızgınsın, |
| 00:28:17 |
Babanın yaptıkları için |
| 00:28:20 |
Annen seni seviyor Carlitos, |
| 00:28:28 |
- O zaman neden bu kadar uzağa gitti? |
| 00:28:31 |
Daha iyi bir hayata sahip |
| 00:28:33 |
Seni nankör velet! |
| 00:28:39 |
Söyle bana, nasıldı bu |
| 00:28:42 |
Domates toplamaktan |
| 00:28:46 |
I.N.S.'dan saklanmaktan? Ha? |
| 00:28:50 |
Yada bir öğün ve uyuyacak |
| 00:28:55 |
İyi bir sebebe sahip değilse, hiç kimse |
| 00:29:01 |
Şundan eminim ki, onun |
| 00:29:19 |
Onu geri ver! |
| 00:29:21 |
Ne? |
| 00:29:23 |
O kadar da sıcak değil. |
| 00:29:34 |
Mayolu bir resmi var mı? |
| 00:29:48 |
-Cumartesi- |
| 00:29:56 |
- Kahretsin! |
| 00:30:00 |
- Şurası. Şapa oturduk! |
| 00:30:03 |
Çünkü bu bir adres değil, Carlitos! |
| 00:30:06 |
Bu adresi annem bütün |
| 00:30:09 |
Bu bir posta kutusu. Bu küçük |
| 00:30:22 |
Bir çok insan bunları kullanır, |
| 00:30:25 |
Anladın mı? |
| 00:30:36 |
Bak, çocuk. |
| 00:30:41 |
Bir telefon numarası yada |
| 00:30:48 |
..sana bulabileceğim bir yer yok. |
| 00:31:22 |
- Biliyorum. Ona sahibim! |
| 00:31:24 |
Annem beni ödemeli bir tefondan |
| 00:31:28 |
Yarın sabah beni arayacak. |
| 00:31:30 |
Eminim! Tabiki! |
| 00:31:33 |
Bütün LA'da sadece bir çift ödemeli |
| 00:31:42 |
Bu telefonun nerede olduğuna |
| 00:31:45 |
Buralarda. |
| 00:31:48 |
Bir köşe var... |
| 00:31:54 |
bir otobüs durağı, bir çamaşırhane... |
| 00:31:59 |
bir parti dükkanı ve |
| 00:32:03 |
Biz- |
| 00:32:06 |
- Sen delisin, çocuk, bunu biliyorsun? |
| 00:32:19 |
Orada! Otabüs durağı, |
| 00:32:23 |
- Pizzacı? |
| 00:32:30 |
O Domino's değil. |
| 00:32:36 |
Hadi. |
| 00:32:38 |
Bak. Bir çamaşırhane... |
| 00:32:44 |
bir duvar resmi. |
| 00:32:48 |
ve bak, bir telefon kabini |
| 00:32:53 |
- Ha? |
| 00:33:02 |
Bakmaya devam edelim. |
| 00:33:09 |
Afedersiniz, bu cıvarda bir |
| 00:33:19 |
Sen nasılsın bilmiyorum, |
| 00:33:21 |
Karnım gurulduyor. |
| 00:33:24 |
Bir kez daha. Lütfen. |
| 00:33:29 |
Tamam, öyle olsun. |
| 00:33:33 |
Bak, bir telefon kulübesi |
| 00:33:38 |
Burası olamaz. Biraz önce sordum. |
| 00:33:58 |
Şu ikisi orada çok uzun kaldılar. |
| 00:34:01 |
- Belkide tatlı için fazla |
| 00:34:21 |
Sadece.. |
| 00:34:25 |
Düşündüm de, evliliği |
| 00:34:31 |
..fakat yapamam, Paco. |
| 00:34:35 |
Yapamam. |
| 00:34:41 |
Eve geri dönüyorum... |
| 00:34:46 |
...oğlumla olmaya. |
| 00:34:50 |
Çok üzgünüm. |
| 00:35:07 |
Bilirsin.. |
| 00:35:09 |
Partiye neden devam edemiyoruz |
| 00:35:13 |
Henüz kimse ölmedi. |
| 00:35:16 |
İzin ver.. |
| 00:35:22 |
İzin ver, partiye güzel bir |
| 00:35:26 |
Paco. |
| 00:35:28 |
Üzülme. |
| 00:35:31 |
Senin için güzel bir parti olacak. |
| 00:35:33 |
Hadi, hadi biraz eğlenelim. |
| 00:35:35 |
Paco. |
| 00:36:20 |
"Albümüm |
| 00:36:28 |
Carlitos. |
| 00:36:41 |
"Annemin işyerleri" |
| 00:36:52 |
- Merhaba? |
| 00:36:55 |
Benim adım Carmen. |
| 00:36:59 |
Meksika'yı arıyorum. |
| 00:37:02 |
- Rosario ile konuşabilirim. |
| 00:37:06 |
- Yanlış giden birşeyler mi var? |
| 00:37:08 |
Bu acil. |
| 00:37:10 |
Carli- Carlitos'dan. |
| 00:37:19 |
Yani onunla olmayı gözden |
| 00:37:28 |
Bunu kim düşünürdiki? |
| 00:37:33 |
- Mesele o değil. |
| 00:37:36 |
Ben sadece, eğer evleneceksem |
| 00:37:40 |
Ve bu şekilde romantik olmuyor? |
| 00:37:43 |
Pekala, romantik yada değil... |
| 00:37:46 |
Ben dönüyor olmaktan memnunum. |
| 00:37:49 |
Ve ne olduğunu biliyorsun? |
| 00:37:51 |
Carlitos'un bıyıkları çıktığında |
| 00:38:02 |
Bu şarkıyı çok severim. |
| 00:38:06 |
Döneceğim. |
| 00:38:18 |
- Bu şarkıyı sevmez misin? |
| 00:38:24 |
Dansedelim mi? |
| 00:38:27 |
Dans bilmiyorum. |
| 00:38:31 |
Sorun değil. Ben öğretirim. |
| 00:38:33 |
Sadece beni tut ve bana |
| 00:38:41 |
Hadi gel. Dene. Gidelim. |
| 00:38:54 |
Sadece rahatla ve |
| 00:39:03 |
- Çok iyi. Kötü değil. |
| 00:39:11 |
Bu nasıl? |
| 00:39:16 |
Hey! Beni kandırdın. |
| 00:39:21 |
Bunu neden yaptın? |
| 00:39:24 |
Gerçekten iyi dansediyorsun. |
| 00:40:35 |
3 gündür sizi arıyorum. |
| 00:40:37 |
- Size nereden ulaşacağımı bilemedim. |
| 00:40:41 |
Josefina ve Manuel'in |
| 00:40:44 |
- Neden böyle düşünüyordu? |
| 00:40:47 |
Anneniz vefat etti. |
| 00:40:52 |
Ne? |
| 00:40:55 |
Ne zaman? |
| 00:40:58 |
Geçen salı. |
| 00:41:02 |
Vaftiz babanız herşeyle ilgilendi... |
| 00:41:04 |
yani şimdi bunun için |
| 00:41:10 |
Bak, Carmela, eğer siz bir şey |
| 00:41:16 |
Bunu nasıl düşünebilirsin, |
| 00:41:19 |
Bak, Rosario. Lütfen beni dinle. |
| 00:41:24 |
Hiç bir şey yapmadan burda |
| 00:41:29 |
Sınırdaki tüm bağlantılarım onu arıyor, |
| 00:41:33 |
Oraya gelmek için yolda olmalı! |
| 00:41:38 |
- Yada başına birşeyler geldi. |
| 00:41:40 |
Tanrı korusun! |
| 00:41:49 |
Tamam, Carmela. |
| 00:42:05 |
Benim küçük oğlum! |
| 00:42:23 |
Sana bir sırrı söyleyebilir miyim? |
| 00:42:27 |
Bir diğeri? Zannetmiyorum. |
| 00:42:31 |
Baban hakkında benimle konuştuğunda |
| 00:42:37 |
Sen insanlar değişir dedin. |
| 00:42:41 |
Bu yolculuğa başladığım zaman... |
| 00:42:44 |
Annemin beni artık sevmediğini |
| 00:42:49 |
Fakat yanılıyordum. |
| 00:43:11 |
Herşey için teşekkür ederim, Enrique. |
| 00:43:33 |
Annemi asla bulamayacağız, |
| 00:43:41 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:43:44 |
Tabiki bulacağız! |
| 00:43:46 |
Bunca yolu şimdi vazgeçmek |
| 00:43:52 |
- Saat kaçta arıyor seni? |
| 00:43:57 |
O zaman sabah erkenden |
| 00:44:02 |
- Şafaktan önce mi? |
| 00:44:06 |
Şimdi, uyuyalım. |
| 00:44:18 |
Burada daha fazla oturamam. |
| 00:44:21 |
Saatler oldu, |
| 00:44:25 |
Paco, otobüs programını kontrol |
| 00:44:30 |
Gitmek istediğinden emin misin? |
| 00:44:32 |
Büyük ihtimalle burdan Meksika'ya |
| 00:44:37 |
Peki. |
| 00:45:08 |
Paco, Carlitos gerçekten zekidir. |
| 00:45:12 |
Rosario'nun bir şeyler düşündüğünü |
| 00:45:19 |
Düşünmüyor muyum? |
| 00:45:23 |
Farzedelim I.N.S. onu yakaladı ve |
| 00:45:28 |
Annem öldükten sonra, hangi |
| 00:45:32 |
Yada şöyle farzedelim... |
| 00:45:35 |
sınırı geçmeyi başardı ve burada. |
| 00:45:39 |
Hangi cehenneme gidecek? |
| 00:45:44 |
Ha? |
| 00:45:48 |
Haklısın. Üzgünüm. |
| 00:45:57 |
Hayır, ben üzgünüm. |
| 00:46:04 |
Beni affedin. |
| 00:46:12 |
Ben şimdi ayrılmış olacağım |
| 00:46:14 |
Bunu almanı istiyorum. |
| 00:46:27 |
Seni özleyeceğim. |
| 00:46:31 |
Ben de seni özleyeceğim. |
| 00:46:37 |
Pazar |
| 00:46:43 |
"El Paso'ya gidecek bütün yolcular..." |
| 00:46:45 |
"Kalkış için lütfen 21 no'lu perona ilerleyin" |
| 00:49:27 |
Hey, çocuk. |
| 00:49:42 |
- Neden bizimle gelmiyorsun, tamam mı? |
| 00:49:47 |
Şu senin arkadaşın mı? |
| 00:50:00 |
- Pekala, çocuk. Hadi. |
| 00:50:02 |
Gidelim. Gidelim. |
| 00:50:04 |
Sakin ol, çocuk. Gidelim. |
| 00:50:07 |
Sakin ol. Hadi. |
| 00:50:15 |
- Hadi, şimdi. Hadi. |
| 00:50:18 |
Hadi. |
| 00:50:21 |
Hey! Onu yalnız bırakın! |
| 00:50:24 |
- Sorun yok, çocuk. Güvendesin. |
| 00:50:28 |
- Lanet olsun |
| 00:50:31 |
- Kımıldama |
| 00:50:32 |
- Burdan git! Kaç! |
| 00:50:36 |
- Buraya gel! |
| 00:50:43 |
Sen deli misin? |
| 00:50:55 |
- Çocuğu ne yapalım? |
| 00:51:49 |
Anne! |
| 00:52:03 |
Anne! |
| 00:52:05 |
- Anne! |
| 00:52:18 |
Hayır, hayır. Geçme! |
| 00:52:20 |
- Anne! |
| 00:52:23 |
Anne. |
| 00:52:25 |
Burdayım! |
| 00:52:48 |
Bebeğim. |
| 00:53:50 |
#Tehlikeden korkmam# |
| 00:53:55 |
#Risksiz bir hayat yaşamaya değmez# |
| 00:54:00 |
#Ve birisini sevdiğin zaman# |
| 00:54:05 |
#Yolu bulmalısın# |
| 00:54:11 |
#Vazgeçmeyeceğim# |
| 00:54:15 |
#Sen yanımda olana kadar# |
| 00:54:21 |
#Aşk için# |
| 00:54:23 |
#Göhsümle bir kurşunu |
| 00:54:29 |
#Aşk için# |
| 00:54:32 |
#Bütün ihtimallere rağmen |
| 00:54:38 |
#Aşk bizi yönetendir# |
| 00:54:42 |
#Dünyada ve cennette# |
| 00:54:47 |
#Ve bu yüzden aşk için |
| 00:54:53 |
#Sınırı korkusuzca# |
| 00:55:29 |
#Yorgun, parçalarda# |
| 00:55:32 |
#Fırlatır adımları toprağa# |
| 00:55:36 |
#Bir dev çölü geçer# |
| 00:55:40 |
#Her ne kadar yakından ufak görünsede# |
| 00:55:44 |
#O ıslak, yasak # |
| 00:55:47 |
#Annesi maceradan habersiz# |
| 00:55:51 |
#Yol tehlikelerle dolu# |
| 00:55:55 |
#Ama ayrılık çare olmadı# |
| 00:55:58 |
#Kartpostallar alırdı# |
| 00:56:02 |
#Siparişler ona vermeye# |
| 00:56:07 |
#Bir milyon kaçak öpücük# |
| 00:56:13 |
#Solmuş bir ümidi vardı# |
| 00:56:17 |
#Bir sabah# |
| 00:56:21 |
#İki bakış birleşti# |
| 00:56:24 |
# İki bakış # |
| 00:56:28 |
#İki tarif edilemez bakış# |
| 00:56:41 |
#İki bakış# |
