|
Misma luna La Under the Same Moon
|
| 00:01:20 |
Venha. Vamos. |
| 00:01:24 |
A "Migra"! A "Migra"! |
| 00:01:30 |
-Você está bem, Rosario? |
| 00:01:35 |
Ela está escapando. |
| 00:01:41 |
Bem-vindo à América, Juanito. |
| 00:02:03 |
Está de pé? |
| 00:03:49 |
O que eu faria sem você? |
| 00:03:56 |
ANIVERSÁRIO DO CARLITOS |
| 00:04:04 |
DOMINGO, 18 |
| 00:04:27 |
"SOB A MESMA LUA" |
| 00:04:31 |
Laranjas, doces e frescas! |
| 00:04:35 |
Entregamos suco de laranja fresco |
| 00:04:42 |
-Ei, gostosa! |
| 00:04:44 |
Adeus, gatona. |
| 00:04:51 |
-Você vai ao telefone? |
| 00:04:53 |
-É domingo. |
| 00:04:59 |
-Quer comprar? |
| 00:05:02 |
Chiclete, chiclete por um peso! |
| 00:05:05 |
chiclete... |
| 00:05:25 |
É... Eu a vi ontem |
| 00:05:32 |
Mesma hora, claro. |
| 00:05:34 |
Vamos tomar um táxi. |
| 00:05:38 |
Claro. |
| 00:05:43 |
-Carlitos? |
| 00:05:44 |
Feliz aniversário, querido! |
| 00:05:47 |
Talvez eu deva começar |
| 00:05:49 |
A vovó falou que logo |
| 00:05:53 |
-Eu tenho nove anos. |
| 00:05:57 |
Já estou usando. |
| 00:05:59 |
-Tem mais alguma coisa, certo? |
| 00:06:03 |
-Você vai ver, em sua festa. |
| 00:06:10 |
-Eu sei, querido. |
| 00:06:14 |
Estou resolvendo as coisas |
| 00:06:18 |
Você sempre fala isso. |
| 00:06:22 |
Eu sei, mas não vai demorar, |
| 00:06:24 |
Não vai... |
| 00:06:32 |
Eu não sei, querido. |
| 00:06:36 |
E você sabe como |
| 00:06:38 |
Se eu não posso ir, |
| 00:06:40 |
Quatro anos é tempo demais. |
| 00:06:50 |
Você precisa de alguma coisa, querido? |
| 00:06:53 |
Você. |
| 00:06:58 |
Como é o lugar |
| 00:07:03 |
É... |
| 00:07:07 |
Me fale. |
| 00:07:11 |
Certo, estou em uma cabine |
| 00:07:16 |
A pizzaria ainda existe? |
| 00:07:19 |
Sim, existe. |
| 00:07:22 |
E tem uma lavanderia onde |
| 00:07:26 |
Eles já me conhecem pelo nome. |
| 00:07:28 |
-Sério? |
| 00:07:30 |
-Sabe o que mais tem aqui? |
| 00:07:33 |
-Uma loja de artigos de festa. |
| 00:07:39 |
Sim, lá. |
| 00:07:43 |
para todas as festas que |
| 00:07:46 |
-"Ainda tem 20 segundos de ligação." |
| 00:07:51 |
Eu te amo do fundo do meu coração. |
| 00:07:54 |
Meu amor é maior que |
| 00:07:58 |
E todas as estrelas do céu. |
| 00:08:02 |
Vai me ligar domingo |
| 00:08:05 |
É claro que eu vou, querido. |
| 00:08:09 |
Eu te amo. |
| 00:08:49 |
Você é um anjo. |
| 00:08:54 |
Deixe a menina em paz "Compadre". |
| 00:08:57 |
-Olha. |
| 00:09:00 |
-Uh-huh. |
| 00:09:01 |
Ei, Chito! |
| 00:09:04 |
-Que legal! |
| 00:09:08 |
Sim, minha mãe enviou |
| 00:09:11 |
Você merece, filho. |
| 00:09:13 |
Carlitos, por favor pega |
| 00:09:18 |
Ugh. Por que estão aqui? |
| 00:09:22 |
-Boa tarde. |
| 00:09:24 |
-Como vai, Benita? |
| 00:09:26 |
Vim dar um abraço no menino. |
| 00:09:27 |
-Somos apaixonados por ele. |
| 00:09:32 |
Bem, vamos colocar as velas no bolo. |
| 00:09:35 |
-Tem fósforos? |
| 00:09:42 |
Com licença. |
| 00:09:46 |
Calma, comadre. |
| 00:09:52 |
O que foi, Carlitos? |
| 00:09:53 |
Toca aqui... |
| 00:09:55 |
-Feliz aniversário, garoto. |
| 00:09:59 |
Não, não... Espera! |
| 00:10:03 |
Você pensou no que eu disse? |
| 00:10:05 |
Vamos, Carlitos! |
| 00:10:09 |
Minha avó vai melhorar. |
| 00:10:11 |
Sua avó está muito doente... |
| 00:10:14 |
e sabe lá quando sua mãe voltará. |
| 00:10:17 |
Alguém tem |
| 00:10:19 |
Minha avó cuida |
| 00:10:22 |
Além disso, |
| 00:10:26 |
-Deixe-o em paz. |
| 00:10:30 |
Já está bem |
| 00:10:32 |
Agora não, Manuel. |
| 00:10:38 |
Olhe, Carlitos. |
| 00:10:45 |
Vizinhos, não tios. |
| 00:10:47 |
Seu pai é meu irmão. |
| 00:10:50 |
-Eu não tenho pai. |
| 00:10:54 |
Ele mora no EUA. |
| 00:10:56 |
Vai lá fora, filho. |
| 00:11:00 |
Depressa, Carlitos! |
| 00:11:03 |
Carlitos, Carlitos! |
| 00:11:05 |
É sua vez! |
| 00:11:07 |
Oh, então agora somos parentes? |
| 00:11:09 |
Se não me engano, vocês negaram |
| 00:11:12 |
Isso foi há muito tempo atrás, Benita. |
| 00:11:14 |
Estou velha demais |
| 00:11:16 |
Sei exatamente o que é isto... |
| 00:11:19 |
e não tem nada a ver com Carlitos. |
| 00:11:22 |
Acho que vocês não sabem |
| 00:11:24 |
que Rosario envia |
| 00:11:28 |
Se manda! |
| 00:11:33 |
# Bate, bate, bate... |
| 00:11:37 |
-Vamos! |
| 00:11:39 |
# Pois se sair da linha, |
| 00:11:42 |
# Já bateu uma vez |
| 00:11:46 |
# Agora bate mais uma vez |
| 00:12:06 |
Gostou de sua festa? |
| 00:12:11 |
Gostou dos presentes? |
| 00:12:24 |
Se não quer conversar, tudo bem. |
| 00:12:29 |
Por que não me falou sobre meu pai? |
| 00:12:35 |
Sua mãe ia lhe falar |
| 00:12:44 |
-É verdade o que Manuel disse? |
| 00:12:51 |
Que a mamãe |
| 00:12:58 |
Ela volta ou não? |
| 00:13:02 |
Não chore. |
| 00:13:05 |
Carlitos, você é um Reyes... |
| 00:13:09 |
e nós Reyes somos fortes. |
| 00:13:15 |
Venha aqui. |
| 00:13:18 |
Prometa que não deixará |
| 00:13:23 |
Eu os mataria primeiro! |
| 00:13:32 |
SEGUNDA-FEIRA |
| 00:13:37 |
Nós estamos de volta... |
| 00:13:38 |
com muito prazer |
| 00:13:42 |
Bom dia! Hora de levantar |
| 00:13:47 |
-Levanta, levanta, levanta! |
| 00:13:52 |
precisa ir trabalhar, homem! |
| 00:13:54 |
Por isso nós viemos para o EUA. |
| 00:13:57 |
Para valer à pena! |
| 00:14:00 |
-Então, quanto saiu o vestido? |
| 00:14:04 |
-Quanto os pais dela pagaram? |
| 00:14:07 |
Com isso eu já tenho quase $2.000... |
| 00:14:09 |
$2.300 mais ou menos. |
| 00:14:13 |
O novo advogado disse que |
| 00:14:15 |
Sim. |
| 00:14:18 |
Então você precisa de mais ou menos... |
| 00:14:23 |
48 vestidos para completar. |
| 00:14:26 |
Sim. |
| 00:14:29 |
Qual o problema? |
| 00:14:44 |
Nós deveríamos arranjar |
| 00:14:48 |
Seria mais barato e mais rápido. |
| 00:15:09 |
Oh, meu Deus. |
| 00:15:14 |
Você nunca faria isto, não é? |
| 00:15:18 |
Eu já fiz muitas coisas estúpidas |
| 00:15:20 |
Não quero fazer mais outra. |
| 00:15:32 |
Mais diversão |
| 00:15:37 |
Pelas informações, |
| 00:15:38 |
o Governador da Califórnia |
| 00:15:42 |
decidiu vetar uma vez mais... |
| 00:15:44 |
a iniciativa que permitiria aos |
| 00:15:47 |
de "sem documentos" |
| 00:15:50 |
O Governador da Califórnia insistiu |
| 00:15:56 |
que ameace a segurança pública. |
| 00:15:59 |
Bem, ele é uma ameaça para nós! |
| 00:16:02 |
Não é verdade? |
| 00:16:05 |
O que ele é? |
| 00:16:07 |
foi além donde chegamos! |
| 00:16:10 |
-É uma besta! |
| 00:16:12 |
Cara, estou falando. |
| 00:16:16 |
Não encontrem com ele. |
| 00:16:23 |
Olá. |
| 00:16:26 |
Sentimos sua falta ontem. |
| 00:16:32 |
-Um bom dia a vocês. |
| 00:16:34 |
-Tchau. |
| 00:16:39 |
Você é uma boba. |
| 00:16:42 |
Não comece com isso novamente! |
| 00:16:44 |
Qual o problema? |
| 00:16:48 |
Tem um bom emprego e gosta de você. |
| 00:16:53 |
Sua vida não vai acabar |
| 00:16:56 |
Quero dizer, estamos danadas, |
| 00:16:59 |
Não é por isso. Além disso, |
| 00:17:03 |
Espere um segundo. |
| 00:17:07 |
Não há nada de errado nisso! |
| 00:17:09 |
E você deveria |
| 00:17:16 |
ESCOLA DE ENSINO FUNDAMENTAL |
| 00:17:27 |
-Como vai? |
| 00:17:29 |
Nossa! São novos? |
| 00:17:32 |
Sim, minha mãe mandou |
| 00:17:34 |
Cara, você tem tanta sorte |
| 00:17:38 |
que compra estas coisas legais! |
| 00:17:44 |
Eu sei. |
| 00:17:47 |
-Como foi ontem? |
| 00:17:51 |
-Vem assistir a luta? |
| 00:17:59 |
"GREEN-CARD" |
| 00:18:03 |
Vocês três vão atravessar? |
| 00:18:06 |
Deus nos colocou no caminho. |
| 00:18:09 |
-Um caminhão está partindo às 11:00. |
| 00:18:15 |
Qual o problema? |
| 00:18:22 |
Não, nenhum problema. É que |
| 00:18:27 |
-Então, quem está dirigindo? |
| 00:18:32 |
Olha, querido. |
| 00:18:36 |
Ou você entra naquele caminhão |
| 00:18:40 |
e ver o que lhe acontece. |
| 00:18:42 |
Boa tarde. |
| 00:18:43 |
Você é a Carmen? |
| 00:18:46 |
Dona Carmen, se não importar. |
| 00:18:51 |
Bem, meu irmão e eu, somos cidadãos |
| 00:18:56 |
Dos Estados Unidos. |
| 00:18:58 |
-Você fala inglês? |
| 00:19:01 |
Bem, poderia perguntar... |
| 00:19:03 |
se por acaso tem alguma criança |
| 00:19:07 |
-Eles querem saber... |
| 00:19:10 |
Vão para o inferno! |
| 00:19:12 |
-Desculpe, sem chance. |
| 00:19:15 |
-Ela entendeu? |
| 00:19:19 |
Malditos "chicanos", |
| 00:19:22 |
-O que está dizendo? O que ela disse? |
| 00:19:24 |
-Ela entendeu? |
| 00:19:26 |
Entendeu o que eu disse? |
| 00:19:28 |
Martha, vamos conversar |
| 00:19:30 |
David, espera... |
| 00:19:33 |
Eu me ofereço para ajudá-la. |
| 00:19:36 |
-Por favor, é melhor ir. |
| 00:19:38 |
-Vamos. |
| 00:19:41 |
-Vamos, mana. |
| 00:19:44 |
você me liga, aqui? |
| 00:19:47 |
Deixarei meu cartão com ele. |
| 00:19:50 |
É só me ligar. Fala prá ela. |
| 00:19:53 |
-Eu disse. |
| 00:19:55 |
O que esperava? |
| 00:19:59 |
Eles pensam que são |
| 00:20:02 |
nasceram no "outro lado"? |
| 00:20:04 |
Costuma usar "chicanos" para levar |
| 00:20:07 |
Sim, quem eu conheço, |
| 00:20:10 |
Além disso, esses dois |
| 00:20:13 |
E com essas caras assustadas... |
| 00:20:15 |
a "Migra" fará a festa. |
| 00:20:21 |
Então...o que resolveram? |
| 00:20:23 |
Certo, vamos. |
| 00:20:25 |
Então, será $2.000 para atravessar... |
| 00:20:29 |
ou $2.500 se quiser indicação de emprego. |
| 00:20:33 |
Certo, Carlitos... |
| 00:20:36 |
diga o que você quer ganhar |
| 00:20:42 |
A mesma coisa do ano passado, |
| 00:20:46 |
-Dia de Reis e Páscoa. |
| 00:20:50 |
Você quer que eu te atravesse. |
| 00:20:53 |
Você está louco? |
| 00:20:58 |
-Eu tenho dinheiro. |
| 00:21:03 |
Guardei um pouco do dinheiro |
| 00:21:08 |
-Eu tenho $1.200. |
| 00:21:12 |
-$1.200. |
| 00:21:16 |
Quem toma conta |
| 00:21:20 |
-Você poderia me dar um desconto. |
| 00:21:24 |
Eu prometi para sua mãe |
| 00:21:26 |
que nunca atravessaria você. |
| 00:21:28 |
Imagina se descobrirem |
| 00:21:32 |
Você está louco. |
| 00:21:37 |
TERÇA-FEIRA |
| 00:21:48 |
Vovó... |
| 00:21:50 |
você quer chá |
| 00:21:58 |
Vovó. |
| 00:22:04 |
Vovó, não finja |
| 00:22:08 |
Vovó. |
| 00:22:10 |
Vovó! |
| 00:22:16 |
Acorda. |
| 00:22:26 |
Vovó? Vovó? |
| 00:22:31 |
Vovó. |
| 00:22:34 |
Acorda, Vovó. |
| 00:22:38 |
Por favor, não! |
| 00:22:45 |
Por favor, não! |
| 00:22:57 |
Ao Chito. |
| 00:23:02 |
Meu padrinho |
| 00:23:29 |
Vou encontrar minha mãe |
| 00:23:46 |
Me ajude a chegar lá antes do domingo |
| 00:23:56 |
Sentirei saudades, vovó. |
| 00:24:13 |
Eu atendo. |
| 00:24:17 |
Quem está aí fora? |
| 00:24:47 |
Por que não volta para casa? |
| 00:24:49 |
Ela está? |
| 00:24:53 |
Olá? Olá? |
| 00:25:02 |
Precisa de mais alguma coisa |
| 00:25:05 |
-Você limpou o banheiro de cima? |
| 00:25:09 |
E as plantas lá de fora? |
| 00:25:16 |
Oh, eu sinto muito, Sra. McKenzie, |
| 00:25:20 |
Tenho certeza que falei. |
| 00:25:22 |
Bem, se me mostrar quais são, |
| 00:25:26 |
Por que não pode fazer agora? |
| 00:25:29 |
Bem, eu trabalho em outra casa de tarde. |
| 00:25:32 |
Bem, então, não precisa. |
| 00:25:36 |
Acho que eu mesma farei. |
| 00:25:39 |
Eu faço amanhã de manhã. |
| 00:25:42 |
Esqueça. Esqueça. |
| 00:25:50 |
Como estava |
| 00:25:53 |
A mesma coisa. |
| 00:25:55 |
Coitada. |
| 00:25:56 |
É mesmo. |
| 00:25:59 |
Sim, eu tenho que buscar |
| 00:26:04 |
O que é isso? |
| 00:26:06 |
Uma apostila |
| 00:26:09 |
Se o advogado conseguir, |
| 00:26:11 |
Eu não sei nada sobre a História |
| 00:26:13 |
É fácil. |
| 00:26:16 |
Primeiro acabaram com os pobres |
| 00:26:19 |
-E agora estão dando nos mexicanos! |
| 00:26:27 |
Ah, é cara |
| 00:26:31 |
Espera. Espera. |
| 00:26:41 |
Está tentando ser um "rapper", |
| 00:26:43 |
Muito convincente. |
| 00:26:47 |
Bem, estou vazando. |
| 00:26:49 |
-Se cuida. |
| 00:27:05 |
Eu vou andando. |
| 00:27:09 |
-Manda um oi para Tommy. |
| 00:27:25 |
-Certo, você está pronto? |
| 00:27:37 |
O que foi, amigo? |
| 00:27:38 |
Certo, bem, você paga agora? |
| 00:27:49 |
Aqui. |
| 00:27:52 |
Certo. Venha, venha, |
| 00:27:56 |
-Está tudo aqui. |
| 00:28:08 |
Está zoando? |
| 00:28:14 |
Eu não sei sobre isto. |
| 00:28:18 |
Deixa comigo. |
| 00:28:27 |
-Cuidado com sua cabeça. |
| 00:28:31 |
Você está bem? |
| 00:28:36 |
Pegue a bolsa na parte de trás. |
| 00:28:59 |
Tenho um mau sentimento sobre isto. |
| 00:29:01 |
Não é hora de pressentimentos, David. |
| 00:29:06 |
-Eu só acho que não vale à pena. |
| 00:29:11 |
Quer deixar a universidade, |
| 00:29:15 |
A escolha é sua. |
| 00:29:21 |
Vamos. |
| 00:29:35 |
FRONTEIRA MÉXICO/EUA - 2 Km. |
| 00:29:39 |
Já chegamos? |
| 00:29:41 |
-Está tão quente! |
| 00:29:46 |
Que fila comprida. |
| 00:29:48 |
-Podemos tomar uma água? |
| 00:29:52 |
Deus, faz tanto calor aqui. |
| 00:29:54 |
-Shh. Ele não é vai desmaiar. |
| 00:29:57 |
Que calor. |
| 00:29:59 |
Deve ficar quieto, Carlitos. |
| 00:30:01 |
Bem... Quieto! |
| 00:30:03 |
Já estamos quase lá, certo? |
| 00:30:05 |
"Bem-vindo aos |
| 00:30:07 |
Certo. Aqui estamos. |
| 00:30:09 |
-Certo. Pronto? |
| 00:30:16 |
Boa tarde, oficial. |
| 00:30:18 |
-Cidadãos mexicanos ou norte-americanos? |
| 00:30:21 |
-Passaportes. |
| 00:30:30 |
-Quanto tempo ficou no México? |
| 00:30:33 |
Quatro dias. |
| 00:30:37 |
-Saia do carro, por favor. |
| 00:30:41 |
Ainda não. |
| 00:30:43 |
-Abra o porta-malas, por favor. |
| 00:30:48 |
Faça-me um favor. |
| 00:30:51 |
-É prá hoje. Vamos, pessoal. |
| 00:31:02 |
Abra a porta lateral. Tire a mala |
| 00:31:10 |
"Bem-vindos aos Estados Unidos..." |
| 00:31:12 |
"Por favor tenham em mãos |
| 00:32:10 |
"Bem-vindos aos |
| 00:32:12 |
"Por favor tenham em mãos seus |
| 00:32:15 |
Tudo em ordem. |
| 00:32:20 |
Obrigado, oficial. |
| 00:32:30 |
-Certo. Obrigado. |
| 00:32:36 |
Bom. |
| 00:32:41 |
"Bem-vindos aos |
| 00:32:44 |
-Acusou multas de estacionamento. |
| 00:32:47 |
Espera, espera, espera! |
| 00:32:51 |
Sabiam que |
| 00:32:53 |
-E que devem algumas multas. |
| 00:32:56 |
Parece que |
| 00:32:58 |
-Vamos rebocar seu carro. |
| 00:33:01 |
somos estudantes universitários |
| 00:33:04 |
-Você não pode pagas as multas. |
| 00:33:07 |
Sim. Mas para |
| 00:33:10 |
-Vamos pagar. |
| 00:33:12 |
-Senhora, podemos pagar? |
| 00:33:14 |
Senhora, podemos pagar agora. |
| 00:33:15 |
Senhor, vai nos deixar |
| 00:33:18 |
Há um hotel barato em El Paso |
| 00:33:22 |
Pode pagar sua multa lá. |
| 00:33:25 |
Senhorita, não posso acertar |
| 00:33:28 |
-Não, você não pode. Desculpe. |
| 00:33:30 |
-Podemos ir de carro? |
| 00:33:33 |
Fechem as portas. |
| 00:33:35 |
-Vamos. Devem sair. |
| 00:33:37 |
Vamos. Estão atrapalhando. |
| 00:33:40 |
Certo, já vou. |
| 00:33:50 |
"Pai nosso que estais no céu..." |
| 00:33:52 |
"Santificado seja Vosso Nome..." |
| 00:33:54 |
"Venha a nós o Vosso reino, |
| 00:33:57 |
Que diabos estava pensando, David? |
| 00:34:00 |
"Eu sinto muito" não é |
| 00:34:03 |
"...assim como nós perdoamos |
| 00:34:06 |
"E não nos deixei cair em tentação |
| 00:34:11 |
"Amém." |
| 00:34:16 |
# É uma formiguinha # |
| 00:34:21 |
# procurando sua casinha... # |
| 00:34:25 |
# e encontrou! # |
| 00:34:30 |
Hora de dormir, certo? |
| 00:34:34 |
-Boa noite, Tommy. |
| 00:34:37 |
Boa noite. |
| 00:34:39 |
Rosario. |
| 00:34:41 |
-Olá. |
| 00:34:44 |
-Como foi? |
| 00:34:50 |
Oh, meu Deus. |
| 00:34:55 |
Eu acho que não. |
| 00:35:13 |
-Você conhece este sujeito? |
| 00:35:17 |
De fato, esqueci que ele me ofereceu |
| 00:35:21 |
-Tudo bem. |
| 00:35:24 |
-Boa noite, Rosario. |
| 00:35:27 |
-Boa noite, Sr. Snyder. |
| 00:35:32 |
-O que está fazendo aqui? |
| 00:35:37 |
Venha. |
| 00:35:40 |
Você deveria sair com a Alicia. |
| 00:35:44 |
Não é verdade! |
| 00:35:49 |
Então, você vem? |
| 00:35:57 |
Certo, tudo bem. |
| 00:36:17 |
Eu disse que |
| 00:36:21 |
mas não das mudas! |
| 00:36:31 |
Está pensando em seu filho? |
| 00:36:39 |
O que está fazendo |
| 00:36:51 |
A última vez que falei com ele, |
| 00:36:55 |
Não quero que ele cresça |
| 00:36:58 |
É que... estando aqui, |
| 00:37:04 |
Ele não sabe por que parti. |
| 00:37:10 |
É por isso que desejo estar |
| 00:37:13 |
Agora mesmo. |
| 00:37:17 |
Então, o que está esperando? |
| 00:37:20 |
Mas como? |
| 00:37:28 |
Bem, faça como as pessoas |
| 00:37:32 |
Estou legalizado. |
| 00:39:09 |
QUARTA-FEIRA |
| 00:39:13 |
Ônibus para Dallas, |
| 00:39:17 |
Ônibus de Houston, |
| 00:39:19 |
Passagem para Los Angeles. |
| 00:39:22 |
Não posso vender passagens para menores. |
| 00:39:24 |
-Onde estão seus pais? |
| 00:39:27 |
Então fale para seu pai que ele precisa |
| 00:39:33 |
Certo. |
| 00:39:36 |
Guichê 4, livre. |
| 00:39:38 |
-Olá, como você está hoje? |
| 00:39:41 |
Sr. Christopher Hamilton, por favor |
| 00:39:51 |
Sim, eu também gosto. |
| 00:40:07 |
Qual o problema, garoto? |
| 00:40:15 |
Ah, não gosta de policiais? |
| 00:40:20 |
Nem eu. |
| 00:40:22 |
Unidade 21, na Av. Hildago 1022. |
| 00:40:24 |
Somos nós. |
| 00:40:30 |
Ônibus de Austin, |
| 00:40:34 |
Ônibus de San Antonio, |
| 00:40:36 |
-Você pode me ajudar? |
| 00:40:40 |
Passagem para Los Angeles. |
| 00:40:43 |
-Eu tenho dinheiro. |
| 00:40:47 |
Eu vou ver minha mãe. |
| 00:40:49 |
Chamada Final. Todos os passageiros |
| 00:40:53 |
por dirijam-se à plataforma |
| 00:40:55 |
Claro, garoto. |
| 00:40:58 |
O que você precisar. |
| 00:41:07 |
-Qual o problema? Você está bem? |
| 00:41:27 |
Onde você foi? |
| 00:41:29 |
Guichê 2, está livre. |
| 00:41:32 |
Você tem carro? |
| 00:41:34 |
Sabe de uma coisa, garoto? |
| 00:41:37 |
Eu lhe dou $100. |
| 00:41:39 |
Cem. |
| 00:41:43 |
-Feito. Onde vamos? |
| 00:41:54 |
NÃO ESTACIONE |
| 00:42:07 |
-O carro foi levado faz uma hora. |
| 00:42:11 |
Não. Não, não, não. |
| 00:42:33 |
ENTRADA PROIBIDA |
| 00:42:51 |
Então... |
| 00:42:52 |
Onde está meu dinheiro? |
| 00:42:56 |
Eu não sei. |
| 00:43:02 |
-Onde está meu dinheiro? |
| 00:43:09 |
Você não sabe? |
| 00:43:14 |
Você vai ter que me pagar! |
| 00:43:18 |
Porque eu não dirigi tudo isso à toa! |
| 00:43:22 |
Onde vamos? |
| 00:43:56 |
Não saia daí. |
| 00:44:16 |
-Venha. |
| 00:44:18 |
Seja bonzinho! |
| 00:44:21 |
Me solta! |
| 00:44:33 |
-O que está fazendo, Güerro? |
| 00:44:37 |
-Eu não vou... |
| 00:44:40 |
-Não vou a lugar nenhum. |
| 00:44:42 |
-Reina! |
| 00:44:45 |
E se manda daqui! |
| 00:44:47 |
-Eu não te conheço, mulher! |
| 00:44:50 |
-Seu desgraçado! |
| 00:44:52 |
-Sem a criança, sem acordo. |
| 00:44:54 |
-Sem a criança, sem acordo. |
| 00:44:56 |
-Cem contos. |
| 00:44:59 |
-Aqui não tem cem... |
| 00:45:03 |
Idiota! |
| 00:45:06 |
Reina, sua intrometida! |
| 00:45:10 |
Você está bem? |
| 00:45:13 |
Cuidado com seus "green-cards". |
| 00:45:16 |
E os mapas que eu lhe dei. |
| 00:45:18 |
-Estão prontos, rapazes. |
| 00:45:51 |
O que está fazendo |
| 00:45:53 |
O que te interessa? |
| 00:45:55 |
Eu dei isto a ele, |
| 00:45:57 |
-Ele deixou isto comigo. |
| 00:46:01 |
A avó dele morreu, |
| 00:46:05 |
Ele atravessou. |
| 00:46:19 |
O jantar está no forno, Sra. McKenzie. |
| 00:46:23 |
De fato, eu quero |
| 00:46:26 |
Você está despedida. |
| 00:46:29 |
Perdão? |
| 00:46:32 |
Não, não, não. Decidi |
| 00:46:39 |
Uma pessoa nova? |
| 00:46:42 |
Mas eu preciso muito deste trabalho, |
| 00:46:45 |
Mas você já tem outro trabalho, não é? |
| 00:46:47 |
Bem, sim. |
| 00:46:49 |
Preciso mandar dinheiro para meu filho. |
| 00:46:51 |
Pelo amor de Deus, Rosario. |
| 00:46:55 |
Por que você é jovem. |
| 00:47:03 |
Bem, eu preciso receber pelos |
| 00:47:07 |
Eu acho que não. |
| 00:47:09 |
Mas eu trabalhei meia semana. |
| 00:47:13 |
O que vai você fazer, |
| 00:47:20 |
Ah, eu me lembrei. |
| 00:47:23 |
Você é ilegal, não é? |
| 00:47:26 |
Não é uma boa idéia. |
| 00:47:32 |
Cinco... |
| 00:47:34 |
seis... |
| 00:47:36 |
sete... |
| 00:47:39 |
oito... |
| 00:47:40 |
nove, dez... |
| 00:47:43 |
onze! |
| 00:47:48 |
Então, vai me |
| 00:47:51 |
Sem chance! Não depois |
| 00:47:54 |
Você é muito jovem para |
| 00:47:59 |
Mmm. |
| 00:48:01 |
É que... eu preciso estar lá |
| 00:48:05 |
Bem, então nós teremos |
| 00:48:08 |
-Onde você está, Donita? |
| 00:48:11 |
-Boa tarde. |
| 00:48:14 |
-Boa Tarde, Sra. Reina. |
| 00:48:16 |
Quem são eles? |
| 00:48:19 |
Ilegais, como você. |
| 00:48:21 |
Se prepara. |
| 00:48:25 |
Que cheiro bom é este, Reina? |
| 00:48:29 |
Cacete! |
| 00:48:34 |
E quem é você? |
| 00:48:37 |
Carlos Reyes, à sua disposição. |
| 00:48:40 |
Leonardo Sanchez Nava, |
| 00:48:47 |
Seus inquilinos estão ficando |
| 00:48:52 |
Lave suas mãos! |
| 00:48:53 |
-Vamos, seus porcos. |
| 00:48:56 |
Venha. |
| 00:48:57 |
Temos cara de |
| 00:49:06 |
Droga, isto é bom! |
| 00:49:09 |
E seria melhor ainda |
| 00:49:12 |
-Sim, uma bem gelada. |
| 00:49:15 |
Não deixe Reina furiosa. |
| 00:49:19 |
Nada de bebida. |
| 00:49:21 |
Fala sério... |
| 00:49:24 |
A menos que... meu "Chivas" esteja |
| 00:49:30 |
Maravilha. |
| 00:49:35 |
Volta a bola! |
| 00:49:36 |
-Me deixa ver! |
| 00:49:39 |
-Lá vai ele! |
| 00:49:44 |
Gol! |
| 00:49:50 |
...maravilhoso! Gol do "Chivas"! |
| 00:49:52 |
Você pensou |
| 00:49:55 |
Foi sorte, amigo. |
| 00:49:57 |
As almôndegas! |
| 00:50:03 |
QUINTA-FEIRA |
| 00:50:09 |
-O pessoal que ajuda. |
| 00:50:23 |
-Quem é ele? |
| 00:50:27 |
-Ainda temos três coisas para fazer! |
| 00:50:29 |
Para a estufa? |
| 00:50:33 |
-Você está brincando? |
| 00:50:37 |
-Então está sendo estúpido! |
| 00:50:40 |
Se não quiser, |
| 00:50:45 |
Certo, andando. |
| 00:50:47 |
Chega prá lá, amigo. |
| 00:50:53 |
-Cuidado! Calma! |
| 00:50:59 |
# Ele veio do céu |
| 00:51:03 |
# Chegou em sua nave |
| 00:51:06 |
# Então pelo visto não é americano # |
| 00:51:08 |
Escute, todo mundo. |
| 00:51:11 |
As caixas são estas. |
| 00:51:15 |
-Não. |
| 00:51:18 |
# E dói admitir que |
| 00:51:22 |
# Ele é um jornalista? |
| 00:51:25 |
# Ele não serviu no exército |
| 00:51:29 |
# Bem, ele é loiro de |
| 00:51:33 |
# E eu escuro, |
| 00:51:40 |
O que está fazendo? |
| 00:51:43 |
Eu quero trabalhar. |
| 00:51:45 |
Ei! |
| 00:51:49 |
# Ele não paga impostos, |
| 00:51:52 |
# E voa sem licença # |
| 00:51:56 |
Corte perto do galho, certo? |
| 00:51:58 |
Certo. |
| 00:52:01 |
Olá, bem... Olá, senhora. |
| 00:52:04 |
Estou procurando um trabalho. |
| 00:52:07 |
No momento não. |
| 00:52:11 |
Eu tenho referências. |
| 00:52:13 |
-Desculpe. |
| 00:52:29 |
Ei, tenha cuidado. |
| 00:52:32 |
Tenha muito cuidado! |
| 00:52:38 |
# Como deixam ele trabalhar? # |
| 00:52:42 |
# Se não tem carteira de trabalho |
| 00:52:45 |
# Como ele pode voar sem licença # |
| 00:52:49 |
# E ainda ser chamado de |
| 00:53:08 |
# Deveríamos expulsar |
| 00:53:12 |
# E mandá-lo de volta a Krypton |
| 00:53:16 |
# Onde está o serviço de imigração # |
| 00:53:19 |
# A costa dele deve ser |
| 00:53:39 |
Precisamos de seus documentos. |
| 00:53:41 |
-Me mostre seu "green-card". |
| 00:53:45 |
Imigração! Sujou! |
| 00:53:49 |
A imigração, depressa! |
| 00:53:53 |
Vamos cercar, pessoal. |
| 00:53:55 |
Por aqui! |
| 00:54:02 |
Sujou, vamos! |
| 00:54:04 |
Parado. |
| 00:54:10 |
-Olha lá! |
| 00:54:14 |
Ei, Chop Suey. Por ali. |
| 00:54:18 |
Pare! Detenha-o! |
| 00:54:22 |
Mostre suas mãos. |
| 00:54:26 |
Vou repetir. Mostre suas mãos. |
| 00:54:30 |
Depressa. |
| 00:54:33 |
Um está comigo. |
| 00:54:49 |
Venha. Vamos! |
| 00:54:55 |
Preciso de ajuda aqui. |
| 00:54:58 |
Deus... Meu amigo |
| 00:55:05 |
Abaixados. |
| 00:55:08 |
Pare! Pare! |
| 00:56:12 |
Ei! |
| 00:56:16 |
Tem alguém aí? |
| 00:56:20 |
Pessoal! |
| 00:56:27 |
Droga! |
| 00:56:38 |
O que vamos fazer? |
| 00:56:42 |
Nós? |
| 00:56:45 |
Eu viajo só. |
| 00:57:05 |
Espere! |
| 00:58:21 |
Dá uma carona? |
| 00:58:30 |
-Olá, e aí. |
| 00:58:32 |
Onde está o garoto? |
| 00:58:35 |
-Ele não estava com você? |
| 00:58:45 |
Você quase me deixou. |
| 00:58:49 |
-Olá. Olá. Carlos Reyes. |
| 00:58:52 |
-Carlitos. Jorge. |
| 00:58:53 |
-Oscar. Como vai? |
| 00:59:00 |
Enrique. |
| 00:59:04 |
Como se sujou tanto, filho? |
| 00:59:07 |
A imigração quase nos pegou. |
| 00:59:10 |
-Oh, é mesmo? |
| 00:59:13 |
Cruzar a fronteira, isso foi difícil. |
| 00:59:17 |
Mas quem se importa? |
| 00:59:22 |
Eu faria qualquer coisa por minha mãe. |
| 00:59:31 |
-E eu só estava tentando te ajudar. |
| 00:59:35 |
-Sim. |
| 00:59:39 |
-Na Avenida Principal? |
| 00:59:41 |
Músicas sobre |
| 00:59:44 |
-A vidas delas, seus sonhos. |
| 00:59:48 |
Que tal uma música |
| 00:59:51 |
-Sim. |
| 00:59:53 |
Quando eu era criança... |
| 01:00:00 |
# Não tenho medo do perigo # |
| 01:00:04 |
# Uma vida sem risco não é vida # |
| 01:00:09 |
# E quando é |
| 01:00:14 |
# Você deve encontrar uma saída # |
| 01:00:19 |
# Não vou me render # |
| 01:00:23 |
# Até que você esteja comigo # |
| 01:00:26 |
-Esta é sua, Carlos. |
| 01:00:31 |
# de parar uma bala |
| 01:00:36 |
# É por amor que |
| 01:00:40 |
# jogando contra o azar # |
| 01:00:45 |
# Então por amor eu cruzarei # |
| 01:00:50 |
# a fronteira sem medo # |
| 01:01:01 |
Acorde, Carlos. |
| 01:01:04 |
Chegou seu destino. |
| 01:01:07 |
Vamos por aquela estrada de terra. |
| 01:01:09 |
Obrigado pela carona... e a canção. |
| 01:01:13 |
-Tchau! |
| 01:01:17 |
Tchau! |
| 01:01:34 |
TUCSON |
| 01:01:37 |
-Onde vamos? |
| 01:01:40 |
Vamos. Se manda daqui! |
| 01:01:47 |
A mochila... |
| 01:01:50 |
Ei! |
| 01:01:58 |
Espere, filho! |
| 01:02:00 |
Você não está viajando sozinho. |
| 01:02:07 |
Onde você pensa que vai? |
| 01:02:09 |
Tenho que chegar em L.A. até |
| 01:02:13 |
-Eu vou pedir uma carona. |
| 01:02:16 |
Você está louco? |
| 01:02:19 |
Você não pode pedir carona até lá. |
| 01:02:25 |
Se fosse você, |
| 01:02:28 |
-Vão te mandar de volta ao México... |
| 01:02:33 |
Volte aqui! |
| 01:02:36 |
-Carlitos! |
| 01:02:39 |
Não posso ser responsável |
| 01:02:42 |
Já tenho problemas sem |
| 01:02:46 |
Não sou criança. |
| 01:02:48 |
É, você já é bem grande! |
| 01:02:52 |
Vamos saber onde |
| 01:02:55 |
-Eu te deixo lá perto. |
| 01:02:57 |
Mas que inferno quer que eu faça? |
| 01:03:01 |
Que também seja pego e |
| 01:03:05 |
Já chega o que passei na travessia! |
| 01:03:09 |
Se você quer ir, então vá! |
| 01:03:11 |
Eu não voltarei! E ponto final! |
| 01:03:17 |
Então proponha algo melhor |
| 01:03:21 |
Poderíamos procurar trabalho. |
| 01:03:24 |
Eu só preciso |
| 01:03:26 |
Oh, certo. |
| 01:03:28 |
"Olá, eu tenho nove anos, e não sei |
| 01:03:32 |
Quem você pensa |
| 01:03:34 |
Oh, desculpe, |
| 01:03:38 |
-Hein? |
| 01:04:10 |
Feito. |
| 01:04:15 |
O que acha disso? |
| 01:04:19 |
Bom negócio para você. |
| 01:04:23 |
-Acharei trabalho sozinho. |
| 01:04:27 |
Eu dei para a criança |
| 01:04:30 |
Disse que poderia contratar um, |
| 01:04:33 |
Tinha que arranjar |
| 01:04:36 |
O problema é que, por aqui |
| 01:04:39 |
Vamos. |
| 01:04:42 |
Eles vão nos dar |
| 01:04:47 |
...e a seguir pessoal, |
| 01:04:50 |
Mas agora, |
| 01:04:54 |
Eu procurei |
| 01:04:59 |
Acho que voltarei |
| 01:05:03 |
-Sem chance! |
| 01:05:08 |
Porque você trabalhou muito |
| 01:05:14 |
E o que tem de bom |
| 01:05:18 |
Sempre nos escondendo da imigração, |
| 01:05:22 |
e pior de tudo, sempre |
| 01:05:29 |
Meu filho precisa de mim |
| 01:05:32 |
Você sabe que estou aqui |
| 01:05:35 |
Mas é justamente isso que |
| 01:05:39 |
Finalmente entendi. |
| 01:05:51 |
Então use esta cabeça |
| 01:05:59 |
Traga seu filho para cá! |
| 01:06:03 |
Por uma vez em sua vida, Rosario, |
| 01:06:09 |
Ei! |
| 01:06:12 |
-Olá! |
| 01:06:17 |
Esqueci meu alvejante. |
| 01:06:21 |
Sim. |
| 01:06:28 |
Mesmo? |
| 01:06:31 |
Ele lava as próprias roupas. |
| 01:06:33 |
Não fazem mais homens assim. |
| 01:06:38 |
Certo. |
| 01:06:45 |
-Isto é tudo que eu tenho. |
| 01:06:58 |
Ei, Paco. |
| 01:07:02 |
-Tem um minutinho? |
| 01:07:32 |
# Vamos ver quem tem razão # |
| 01:07:35 |
# Se é você ou se sou eu |
| 01:07:40 |
# Está espalhando boatos sobre mim # |
| 01:07:44 |
# Você está espalhando boatos sobre mim # |
| 01:07:47 |
# Em todos os lugares que vou |
| 01:07:49 |
# As pessoas me chamam |
| 01:07:53 |
Vamos dançar, gatinho. |
| 01:07:58 |
# Mas querida, você é malvada # |
| 01:08:04 |
# Você me deixou, |
| 01:08:08 |
# Você me deixou, |
| 01:08:12 |
# E eu sofri noite e dia # |
| 01:08:18 |
# Eu te deixei |
| 01:08:22 |
# Você não me dava dinheiro |
| 01:08:27 |
# Não me deixava |
| 01:08:31 |
-# Eu não sou malvada # |
| 01:08:35 |
-# Eu não sou malvada # |
| 01:08:38 |
-# Sim, você é # |
| 01:08:43 |
# Quem será o ruim na história # |
| 01:08:47 |
-# Você ou eu # |
| 01:08:49 |
# Você ou eu # |
| 01:08:51 |
Ei! Controlem-se. |
| 01:08:57 |
-"Haw!". |
| 01:09:16 |
Vamos trabalhar amanhã de novo. |
| 01:09:19 |
Daí eu despacho você |
| 01:09:21 |
Chega desta baboseira |
| 01:09:26 |
Você chega em L.A. no sábado pela |
| 01:09:32 |
-E você? |
| 01:09:36 |
Eu vou para outro lado. |
| 01:09:39 |
Para Nova Iorque. |
| 01:09:42 |
Tenho amigos lá que |
| 01:10:09 |
Minha mãe disse que... |
| 01:10:12 |
quando eu sentisse falta dela... |
| 01:10:16 |
Eu deveria olhar para a lua... |
| 01:10:20 |
porque ela estaria olhando |
| 01:10:26 |
assim eu poderia |
| 01:10:32 |
e não ficar tão triste. |
| 01:11:38 |
Quer saber uma coisa? |
| 01:11:41 |
Vai dormir, Carlitos. |
| 01:11:47 |
Meu pai mora aqui. |
| 01:11:52 |
Seu pai? |
| 01:11:55 |
Por que não ligou para ele? |
| 01:11:59 |
Porque eu não o conheço. |
| 01:12:03 |
Hmm. |
| 01:12:09 |
Qual é o nome dele? |
| 01:12:11 |
Oscar... |
| 01:12:20 |
Ei. |
| 01:12:24 |
-Você quer conhecê-lo? |
| 01:12:27 |
Faz nove anos |
| 01:12:32 |
As pessoas mudam, Carlitos. |
| 01:12:36 |
Você poderia |
| 01:12:38 |
Ou pelo menos alguém |
| 01:12:45 |
Eh? |
| 01:12:48 |
Boa noite, Enrique. |
| 01:12:50 |
Boa noite, Carlitos. |
| 01:13:05 |
SEXTA-FEIRA |
| 01:13:50 |
E se ele não estiver? |
| 01:13:54 |
Qual é! Ele disse que estaria aqui. |
| 01:13:58 |
Não vai amarelar. |
| 01:14:01 |
Oscar Aguilar. |
| 01:14:20 |
Você é o Carlitos? |
| 01:14:38 |
Catchup? |
| 01:14:40 |
-Sim. |
| 01:14:42 |
Mostarda? |
| 01:14:44 |
-Não. |
| 01:15:02 |
Você não vai perguntar nada? |
| 01:15:06 |
O que faz aqui? |
| 01:15:09 |
Eu descarrego caminhões... |
| 01:15:11 |
mas também frequento |
| 01:15:14 |
Você não é muito velho |
| 01:15:17 |
Eu sei, mas estava ocupado. |
| 01:15:23 |
Onde está sua mãe? |
| 01:15:27 |
Em Los Angeles. |
| 01:15:31 |
-Você pode me levar até lá? |
| 01:15:36 |
-Estou viajando sozinho. |
| 01:15:42 |
-Quatro anos. |
| 01:15:45 |
É muito tempo |
| 01:15:50 |
Menos tempo que você. |
| 01:15:54 |
Eu nem te conhecia. |
| 01:16:03 |
Mas, se você me levar a L.A... |
| 01:16:09 |
talvez você e a mamãe possam |
| 01:16:18 |
Ela nunca me perdoaria. |
| 01:16:22 |
Eu acho que sim. |
| 01:16:38 |
Você se parece muito |
| 01:16:47 |
Rosario e eu éramos |
| 01:16:52 |
Nos dávamos muito bem. |
| 01:16:54 |
Então? |
| 01:17:06 |
Sim. |
| 01:17:43 |
Está ansiosa para contar |
| 01:17:46 |
Sim. |
| 01:17:51 |
Parada solicitada. |
| 01:17:54 |
Nossa. |
| 01:17:57 |
Só você planejaria |
| 01:18:02 |
Bem, se eu vou fazer isto, |
| 01:18:06 |
Antes que mude de idéia. |
| 01:18:21 |
Aqui está, Charlie. |
| 01:18:50 |
-Café? |
| 01:19:25 |
Psst! Ei! |
| 01:19:30 |
Dá mais um pouco de tempo. |
| 01:19:59 |
Ei, ei. |
| 01:20:02 |
Está bem. |
| 01:20:09 |
Por que meus pais |
| 01:20:14 |
Sabe de uma coisa? |
| 01:20:16 |
Me leve à delegacia de polícia |
| 01:21:20 |
É ela? |
| 01:21:24 |
Me deixe ver. |
| 01:21:30 |
-Ela é bonita. |
| 01:21:34 |
Espere aí! |
| 01:21:37 |
Sei que você está chateado, |
| 01:21:41 |
Você não pode culpá-la |
| 01:21:44 |
Sua mãe te ama Carlitos, muito. |
| 01:21:52 |
-Então por que foi tão longe? |
| 01:21:55 |
Para que você tivesse |
| 01:21:57 |
Seu mal-agradecido! |
| 01:22:02 |
Diga o que você achou |
| 01:22:06 |
Você gostou de colher tomates? |
| 01:22:10 |
Esconder da imigração? |
| 01:22:14 |
Ou lavar pratos só por |
| 01:22:19 |
Ninguém vive assim, Carlitos, |
| 01:22:25 |
Tenha certeza que é por ela, |
| 01:22:43 |
Devolva! |
| 01:22:45 |
O que? |
| 01:22:47 |
Ela nem é bonita. |
| 01:22:58 |
Tem alguma de biquíni? |
| 01:23:08 |
# Ela disse que não posso |
| 01:23:12 |
# Quando vir minha cidade natal # |
| 01:23:17 |
# Quando esta lata velha pousar # |
| 01:23:20 |
-Droga! |
| 01:23:24 |
-Pronto. Estamos lascados! |
| 01:23:27 |
Porque isso é |
| 01:23:30 |
É o endereço que minha mãe |
| 01:23:33 |
É uma caixa postal. |
| 01:23:45 |
Muitas pessoas usam |
| 01:23:49 |
Entende? |
| 01:24:00 |
Olhe, garoto. |
| 01:24:05 |
A menos que tenha um número de telefone |
| 01:24:12 |
Não tenho onde te levar. |
| 01:24:45 |
-Já sei! Tenho uma idéia! |
| 01:24:48 |
A mamãe liga de um telefone público. |
| 01:24:52 |
Ela vai me ligar |
| 01:24:54 |
Mas é claro! |
| 01:24:57 |
Há apenas alguns telefones públicos |
| 01:25:06 |
Você sabe ao menos onde fica |
| 01:25:09 |
Aqui mesmo. |
| 01:25:11 |
Há uma esquina... |
| 01:25:18 |
um ponto de ônibus, |
| 01:25:23 |
uma loja de festa |
| 01:25:27 |
Nós podemos... |
| 01:25:29 |
-Você está louco, garoto, sabia? |
| 01:25:43 |
Lá! O ponto de ônibus, |
| 01:25:47 |
-E a pizzaria? |
| 01:25:54 |
Não é uma Domino's. |
| 01:26:00 |
Venha. |
| 01:26:02 |
Olha... |
| 01:26:08 |
um mural. |
| 01:26:12 |
E olha, uma cabina telefônica |
| 01:26:17 |
-Hein? |
| 01:26:25 |
Vamos procurar. |
| 01:26:33 |
Com licença, |
| 01:26:42 |
Eu não você, |
| 01:26:45 |
Minhas pernas estão doendo. |
| 01:26:48 |
Mais uma vez. |
| 01:26:52 |
Certo, então. |
| 01:26:57 |
Olhe, uma cabina telefônica |
| 01:27:02 |
Não é aqui. |
| 01:27:22 |
Aqueles dois estão demorando lá. |
| 01:27:25 |
-Hmm. |
| 01:27:45 |
Eu acho que... |
| 01:27:49 |
Achei que fosse |
| 01:27:55 |
mas eu não posso, Paco. |
| 01:27:59 |
Eu não posso. |
| 01:28:04 |
Voltarei para minha casa... |
| 01:28:10 |
com meu filho. |
| 01:28:13 |
Eu sinto muito. |
| 01:28:30 |
Sabe... |
| 01:28:33 |
Não vejo motivos para não |
| 01:28:37 |
Ninguém morreu aqui. |
| 01:28:39 |
Vamos fazer... |
| 01:28:45 |
Vamos fazer uma festa |
| 01:28:50 |
Paco. |
| 01:28:52 |
Não fique triste. |
| 01:28:55 |
A festa está preparada para você. |
| 01:28:57 |
Vamos nos divertir. |
| 01:28:59 |
Paco. |
| 01:29:44 |
= MEU ÁLBUM = |
| 01:29:51 |
Carlitos. |
| 01:30:05 |
Trabalho da mamãe. |
| 01:30:16 |
-Alô? |
| 01:30:19 |
Meu nome é Carmen. |
| 01:30:23 |
Eu ligo do México. |
| 01:30:26 |
-Liguei para a Rosario. |
| 01:30:30 |
-Houve algum problema? |
| 01:30:32 |
É uma emergência. |
| 01:30:34 |
De Carli... Carlitos. |
| 01:30:43 |
Então você amarelou, hein? |
| 01:30:52 |
Quem imaginaria? |
| 01:30:57 |
-Não é isso. |
| 01:31:00 |
Não sei. Só acho que quando se casa |
| 01:31:04 |
E isso não está sendo |
| 01:31:07 |
Bem, romântico ou não... |
| 01:31:10 |
Estou muito |
| 01:31:13 |
Sabe de uma coisa? |
| 01:31:15 |
Estarei lá quando o Carlitos |
| 01:31:26 |
Eu adoro esta música. |
| 01:31:30 |
Volto logo. |
| 01:31:41 |
-Você não gosta desta música? |
| 01:31:48 |
Quer dançar? |
| 01:31:51 |
Eu não sei. |
| 01:31:54 |
Tudo bem. |
| 01:31:57 |
É só me abraçar |
| 01:32:04 |
Venha. Tente... |
| 01:32:18 |
É só relaxar e sentir a música. |
| 01:32:27 |
-Muito bom. Nada mal. |
| 01:32:35 |
Que tal assim? |
| 01:32:40 |
Ei! |
| 01:32:45 |
Por que você fez isso? |
| 01:32:48 |
Você dança muito bem. |
| 01:33:59 |
Faz três dias |
| 01:34:01 |
-Eu não sabia onde te encontrar. |
| 01:34:05 |
Ele tinha medo que Josefina |
| 01:34:07 |
-Por que ele pensaria isso? |
| 01:34:11 |
Sua mãe faleceu. |
| 01:34:16 |
O que? |
| 01:34:19 |
Quando? |
| 01:34:21 |
Terça-feira passada. |
| 01:34:26 |
Seu padrinho |
| 01:34:28 |
para não ter que se preocupar |
| 01:34:34 |
Olhe, Carmela, se você tem alguma coisa |
| 01:34:39 |
Como eu seria capaz |
| 01:34:43 |
Olhe, Rosario. Por favor me escute. |
| 01:34:48 |
Como posso ficar parada aqui |
| 01:34:53 |
Meus contatos na fronteira |
| 01:34:57 |
Ele está indo atrás de você! |
| 01:35:01 |
-Ou alguma coisa aconteceu com ele. |
| 01:35:04 |
Pelo amor de Deus! |
| 01:35:13 |
Certo, Carmela. |
| 01:35:29 |
Meu filho! |
| 01:35:46 |
Posso te contar um segredo? |
| 01:35:51 |
Mais outro? É melhor não. |
| 01:35:55 |
Lembre o que aconteceu quando |
| 01:36:00 |
Você disse |
| 01:36:05 |
Quando comecei esta viagem... |
| 01:36:08 |
Pensei que minha mãe |
| 01:36:13 |
Me enganei. |
| 01:36:35 |
Obrigado por tudo, Enrique. |
| 01:36:57 |
Nunca acharemos minha mãe, não é? |
| 01:37:05 |
Como não? |
| 01:37:08 |
Claro que vamos! |
| 01:37:10 |
Eu não cheguei até aqui |
| 01:37:15 |
-A que horas ela liga? |
| 01:37:20 |
A gente levanta bem cedo |
| 01:37:26 |
-Antes de amanhecer? |
| 01:37:30 |
Agora, vá dormir. |
| 01:37:42 |
Não posso ficar aqui |
| 01:37:45 |
Já faz horas, e ela não ligou. |
| 01:37:49 |
Paco, pode confirmar o |
| 01:37:54 |
Tem certeza que quer ir? |
| 01:37:56 |
Seria melhor ele voltar |
| 01:38:01 |
Está bem. |
| 01:38:32 |
Paco, Carlitos é muito inteligente. |
| 01:38:36 |
Acho que a Rosario |
| 01:38:43 |
Eu não estou? |
| 01:38:46 |
E se a imigração pegou ele |
| 01:38:51 |
Quem vai cuidar dele |
| 01:38:56 |
Ou suponhamos que... |
| 01:38:59 |
ele atravessou a fronteira |
| 01:39:03 |
Onde o menino vai? Ele nem tem |
| 01:39:08 |
Hein? |
| 01:39:12 |
Você tem razão. |
| 01:39:20 |
Não, eu sinto muito. |
| 01:39:28 |
Me perdoe. |
| 01:39:36 |
Vou embora. |
| 01:39:38 |
Quero que fique com isto. |
| 01:39:51 |
Sentirei saudades. |
| 01:39:55 |
Eu também sentirei. |
| 01:39:59 |
DOMINGO |
| 01:40:06 |
Todos os passageiros |
| 01:40:09 |
por favor dirijam-se ao |
| 01:42:51 |
Ei, garoto. |
| 01:43:05 |
-Por que não vem conosco, hein? |
| 01:43:11 |
Aquele é seu amigo? |
| 01:43:23 |
-Certo, garoto. Venha. |
| 01:43:26 |
Vamos. Vamos. |
| 01:43:28 |
Calma, garoto. |
| 01:43:31 |
Calma. Vamos. |
| 01:43:39 |
-Venha, agora. Venha. |
| 01:43:42 |
Vamos. |
| 01:43:45 |
Ei! Solta o garoto! |
| 01:43:48 |
-Tudo bem garoto. Está seguro. |
| 01:43:51 |
-Droga! Não se mova! |
| 01:43:56 |
-Traga-o aqui. |
| 01:43:59 |
-Venha aqui! |
| 01:44:07 |
Você está louco? |
| 01:44:18 |
-E o garoto? |
| 01:45:12 |
Mamãe! |
| 01:45:27 |
Mamãe! |
| 01:45:29 |
-Mamãe! |
| 01:45:42 |
Não, não... |
| 01:45:44 |
-Mãe! |
| 01:45:46 |
Mãe. |
| 01:45:48 |
Estou aqui! |
| 01:46:11 |
Querido. |
| 01:47:14 |
# Eu não tenho medo do perigo # |
| 01:47:19 |
# A vida sem risco não é vida # |
| 01:47:24 |
# E quando é |
| 01:47:28 |
# Você deve encontrar uma saída # |
| 01:47:34 |
# Não vou me render # |
| 01:47:39 |
# Até que você esteja comigo # |
| 01:47:44 |
# Por amor sou capaz # |
| 01:47:47 |
# de parar uma bala |
| 01:47:53 |
# É por amor que me arrisco # |
| 01:47:56 |
#a cruzar jogando contra o azar # |
| 01:48:02 |
# O amor é a razão e o motor # |
| 01:48:06 |
# na terra e no céu # |
| 01:48:11 |
# É por amor que cruzarei # |
| 01:48:17 |
# a fronteira sem medo. # |
| 01:48:53 |
# Cansado, em pedaços # |
| 01:48:56 |
# Bate seus pés contra o chão # |
| 01:49:00 |
# Um gigante cruza o deserto # |
| 01:49:04 |
# Embora pareça fraco e pequeno # |
| 01:49:07 |
# Molhado, proibido # |
| 01:49:11 |
# sua mãe não sabe da aventura # |
| 01:49:15 |
# O caminho é cheio de perigos # |
| 01:49:18 |
# mas pra distância não há remédio. # |
| 01:49:22 |
# Ela apenas recebia cartas # |
| 01:49:26 |
# com ordens para receber # |
| 01:49:30 |
# um milhões de beijos # |
| 01:49:37 |
# Ele tinha uma esperança contida # |
| 01:49:41 |
# que naquela manhã os |
| 01:49:44 |
# Seus olhares # |
| 01:49:48 |
# Dois olhares # |
| 01:49:52 |
# Dois olhares sem documentos # |
| 01:50:05 |
# Dois olhares... # |
| 01:50:15 |
Tradução: |
