|
Misma luna La Under the Same Moon
|
| 00:01:20 |
Ελα. Πάμε |
| 00:01:24 |
Συνοριοφυλακή! Συνοριοφυλακή! |
| 00:01:30 |
- Είσαι καλά, Ροζάριο; |
| 00:01:35 |
Το σκάει. |
| 00:01:41 |
Καλωσήρθες στην Αμερική, Χουανίτο. |
| 00:02:03 |
Ξύπνησες? |
| 00:03:49 |
Τι θα έκανα χωρίς εσένα; |
| 00:03:56 |
Γενέθλια του Καρλίτο |
| 00:04:31 |
Πορτοκάλια, γλυκά και φρέσκα! |
| 00:04:35 |
Παραδίδουμε φρέσκια πορτοκαλάδα |
| 00:04:42 |
- Ει, μωρό! |
| 00:04:44 |
Τα λέμε, κούκλα. |
| 00:04:51 |
- Πηγαίνεις στο τηλεφωνο? |
| 00:04:53 |
- Είναι Κυριακή. |
| 00:04:59 |
- Θες να αγοράσεις? |
| 00:05:02 |
Τσίχλες, τσίχλες για ένα πέσο! |
| 00:05:05 |
Τσίχλες... |
| 00:05:25 |
Ναι, την είδα χθες στο σπίτι. |
| 00:05:32 |
Την ίδια ώρα, φυσικά. |
| 00:05:34 |
Θα πάρουμε ταξί. |
| 00:05:38 |
Φυσικά. |
| 00:05:43 |
- Καρλίτος; |
| 00:05:44 |
Χρόνια πολλά, γλυκέ μου! |
| 00:05:47 |
Ίσως θα έπρεπε να σε λέω Κάρλος. |
| 00:05:49 |
Η γιαγιά λέει θα βγάλω μουστάκι σύντομα. |
| 00:05:53 |
- Είμαι εννιά. |
| 00:05:57 |
Τα φοράω. |
| 00:05:59 |
- Θα πάρεις κάτι ακόμα, ΟΚ; |
| 00:06:03 |
- Θα δεις, στο πάρτυ σου. |
| 00:06:10 |
- Το ξέρω, μωρό μου. |
| 00:06:14 |
Δουλεύω πολύ για να έρθεις όσο πιο σύντομα. |
| 00:06:18 |
Πάντα το λες αυτο. |
| 00:06:22 |
Το ξέρω, αλλα δεν θέλει πολύ ακόμα, ΟΚ; |
| 00:06:24 |
Όχι πολύ... Αλλά πότε; |
| 00:06:32 |
Δεν ξέρω, καρδούλα μου. |
| 00:06:36 |
Και ξέρεις πως ο άλλος δικηγόρος μας κοροϊδεψε. |
| 00:06:38 |
Αν δεν μπορώ να έρθω εγώ, |
| 00:06:40 |
Τέσσερα χρόνια είναι πάρα πολύ. |
| 00:06:50 |
Χρειάζεσαι κάτι, γλυκέ μου; |
| 00:06:53 |
Εσένα. |
| 00:06:58 |
Πες μου που βρίσκεσαι. |
| 00:07:03 |
Είμαι... αφου ξέρεις! |
| 00:07:07 |
Πές μου έτσι κι αλλιώς. |
| 00:07:11 |
ΟΚ, Βρίσκομαι σε ένα |
| 00:07:16 |
Η πιτσαρία είναι ακόμα εκεί; |
| 00:07:19 |
Ναι. Είναι εδω. |
| 00:07:22 |
Είναι και ένα πλυντήριο όπου |
| 00:07:26 |
Με ξέρουν με το όνομα μου. |
| 00:07:28 |
- Αλήθεια? |
| 00:07:30 |
- Ξέρεις τι άλλο έχει εδώ? |
| 00:07:33 |
- Ένα μαγαζί με πράγματα για πάρτυ. |
| 00:07:39 |
Ναι, εκείνο. Απο κει θα αγοράσω ό,τι χρειάζεται... |
| 00:07:43 |
για όλα τα πάρτυ που θα κάνω για σένα... |
| 00:07:46 |
Σας απομένουν 20 δευτερόλεπτα. |
| 00:07:51 |
Σ'αγαπώ με όλη μου την καρδια. |
| 00:07:54 |
Σ'αγαπώ πιο πολύ από όλη τη γη |
| 00:07:58 |
Και όλα τα αστέρια |
| 00:08:02 |
Θα με πάρεις την άλλη Κυριακή μαμά? |
| 00:08:05 |
Φυσικά, γλυκέ μου. |
| 00:08:09 |
Σ'αγαπω τόσο πολύ. Να περάσεις καλά- |
| 00:08:49 |
Είστε τόσο καλοί. |
| 00:08:54 |
’σε ήσυχο το κορίτσι "κουμπάρε". |
| 00:08:57 |
- Κοίτα. |
| 00:09:00 |
- Ναι. |
| 00:09:01 |
Ει, Τσίτο! Πόσο κουλ είναι αυτο; |
| 00:09:04 |
- Είναι απίθανο! |
| 00:09:08 |
Ναι, η μαμά μου έστειλε στη γιαγια |
| 00:09:11 |
Σου αξίζει, γιέ μου. |
| 00:09:13 |
Καρλίτος, το φάρμακο μου σε παρακαλώ. |
| 00:09:18 |
Ωχ. Γιατί ήρθαν; |
| 00:09:22 |
- Καλησπέρα. |
| 00:09:24 |
- Πως τα περνας, Μπενίτα? |
| 00:09:26 |
Ήρθα να αγκαλιάσω το παιδι. |
| 00:09:27 |
- Το συμπαθούμε τόσο πολυ. |
| 00:09:32 |
Λοιπόν, πάμε να βάλουμε |
| 00:09:35 |
- Έχεις σπίρτα; |
| 00:09:42 |
Μας συγχωρείτε. |
| 00:09:46 |
Μην αφήνεις να σε στενοχωρούν. |
| 00:09:52 |
Πως πάει, Καρλίτος; |
| 00:09:53 |
Κόλλα πέντε. |
| 00:09:55 |
- Χρόνια πολλά, μικρε. |
| 00:09:59 |
Όχι, όχι, περίμενε! |
| 00:10:03 |
Σκέφτηκες αυτό που σου είπα; |
| 00:10:05 |
Έλα λοιπον, Καρλίτος! |
| 00:10:09 |
Η γιαγιά μου θα γίνει καλά. |
| 00:10:11 |
Η γιαγιά σου είναι πολύ αρρωστη... |
| 00:10:14 |
και ποιός ξέρει πότε θα γυρίσει η μαμά σου. |
| 00:10:17 |
Κάποιος πρέπει να σε φροντίζει. |
| 00:10:19 |
Η γιαγιά μου με φροντίζει. |
| 00:10:22 |
Και σένα τι σε νοιάζει; |
| 00:10:26 |
- ’φησε τον ήσυχο. |
| 00:10:30 |
’λλωστε, έιναι αρκετά μεγάλος |
| 00:10:32 |
Όχι τώρα, Μανουέλ. Είναι το πάρτυ του. |
| 00:10:38 |
Κοίτα, Καρλίτος. |
| 00:10:45 |
Είστε γείτονες. Όχι οικογένεια. |
| 00:10:47 |
Ο μπαμπάς σου είναι αδερφός μου. |
| 00:10:50 |
- Δεν έχω μπαμπά. |
| 00:10:54 |
Μένει στις ΗΠΑ στην πόλη Τούσον. |
| 00:10:56 |
Πήγαινε έξω, γιέ μου. |
| 00:11:00 |
Γρήγορα, Καρλίτος! |
| 00:11:03 |
Καρλίτος, Καρλίτος! |
| 00:11:05 |
Είναι η σειρά σου! |
| 00:11:07 |
Ωστε, τώρα είμαστε οικογένεια; |
| 00:11:09 |
Αν θυμάμαι καλά, εσείς αρνηθήκατε |
| 00:11:12 |
Αυτό έγινε πολύ καιρό πριν, Μπενίτα. |
| 00:11:14 |
Είμαι πολύ γρια γι'αυτές τις σαχλαμάρες. |
| 00:11:16 |
Ξέρω ακριβώς περι τίνος πρόκειται... |
| 00:11:19 |
και δεν έχει τίποτα να κάνει |
| 00:11:22 |
Υποθέτω οτι δεν ξέρεις για τα 300 δολάρια... |
| 00:11:24 |
που η Ροζάριο στέλνει κάθε μήνα, σωστά; |
| 00:11:28 |
Έξω! |
| 00:11:33 |
Βάρα το, βάρα το, βάρα το, |
| 00:11:37 |
- Έλα λοιπόν! |
| 00:11:39 |
Γιατί αν το χάσεις, |
| 00:11:42 |
Τώρα βάρα το μια, τώρα βάρα το δυο |
| 00:11:46 |
Τώρα βάρα το τρεις και ο ΧατζηΠετρής! |
| 00:12:06 |
Ευχαριστήθηκες το πάρτυ σου; |
| 00:12:11 |
Σου άρεσαν τα δώρα σου; |
| 00:12:24 |
Αν δεν θές να μιλήσουμε, |
| 00:12:29 |
Γιατί δεν μου είπες για το μπαμπά μου; |
| 00:12:35 |
Η μαμά θα σου έλεγε |
| 00:12:44 |
- Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Μανουέλ; |
| 00:12:51 |
Οτι η μαμά δεν θα γυρίσει σύντομα. |
| 00:12:58 |
Θα γυρίσει η όχι; |
| 00:13:02 |
Μην κλαίς. |
| 00:13:05 |
Καρλίτος, είσαι ένας Ρέϊες... |
| 00:13:09 |
και εμείς οι Ρέϊες είμαστε δυνατοί. |
| 00:13:15 |
Έλα δω. |
| 00:13:18 |
Υποσχέσου μου πως δεν θα τους αφήσεις |
| 00:13:23 |
Θα τους σκότωνα πρώτα! |
| 00:13:37 |
Να'μαστε πάλι... |
| 00:13:38 |
με ένα νέο πρόγραμμα και είναι σπέσιαλ. |
| 00:13:42 |
Καλημέρα! |
| 00:13:47 |
Ξύπνα, ξύπνα! Ξύπνησες; |
| 00:13:52 |
Πρέπει να πας στην δουλειά, φίλε! |
| 00:13:54 |
Γι'αυτούς που ήρθαμε |
| 00:13:57 |
Δουλειά για να τα βγάλουμε πέρα! |
| 00:14:00 |
- Λοιπόν πως τα πήγες με το φόρεμα; |
| 00:14:04 |
- Πόσο σε πλήρωσαν οι γονείς της; |
| 00:14:07 |
Με αυτά έχω περίπου 2000 δολάρια... |
| 00:14:09 |
2300 πάνω κάτω. |
| 00:14:13 |
Ο νέος δικηγόρος είπε οτι |
| 00:14:15 |
Ναι. |
| 00:14:18 |
Έτσι έχεις ακόμα... |
| 00:14:23 |
48 ακόμα φορέματα. |
| 00:14:26 |
Ναι. |
| 00:14:29 |
Τι συμβαίνει; Τι είπα; |
| 00:14:44 |
Έπρεπε να βρούμε δυο "ασπρουλιάρηδες" |
| 00:14:48 |
Θα ήταν πιο φτηνό και πιο γρήγορο. |
| 00:15:09 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:15:14 |
Ποτέ δεν θα το έκανες, έτσι; |
| 00:15:18 |
Έχω κάνει πολλά ηλίθια πράγματα στην ζωή μου. |
| 00:15:20 |
Δεν θέλω να κάνω άλλο ένα. |
| 00:15:32 |
Κι άλλο γέλιο με τον Κουκούι ντε λα Μανιάνα! |
| 00:15:37 |
Στην επικαιρότητα, ο κυβερνήτης της Καλιφόρνια |
| 00:15:42 |
Αποφάσισε να ασκήσει βέτο πάλι |
| 00:15:44 |
σε ένα νόμο που θα επέτρεπε σε |
| 00:15:47 |
"αδήλωτους" να οδηγούν ελέυθερα. |
| 00:15:50 |
Ο Κυβερνήτης επέμεινε οτι |
| 00:15:56 |
που θα απειλούσε την δημόσια ασφάλεια. |
| 00:15:59 |
Ε λοιπόν αυτός την απειλεί! |
| 00:16:02 |
Δεν είναι αλήθεια; |
| 00:16:05 |
Τι τον νοιάζει αυτόν; |
| 00:16:07 |
ήρθε από πιο μακρυά από ότι εμείς! |
| 00:16:10 |
- Πράγμα που τον κάνει έναν βλάκα! |
| 00:16:12 |
Φίλε μου, σου λέω. |
| 00:16:16 |
Μη τον συναντήσεις. |
| 00:16:23 |
Γεια. |
| 00:16:26 |
Δεν σε είδαμε χθες. |
| 00:16:32 |
- Καλημέρα και στις δυο σας. |
| 00:16:34 |
- Τα λέμε. |
| 00:16:39 |
Είσαι τόσο χαζή. |
| 00:16:42 |
Μη μου αρχίζεις πάλι! |
| 00:16:44 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:16:48 |
Έχει μια καλή δουλειά και του αρέσεις. |
| 00:16:53 |
Η ζωή σου δεν θα σταματήσει |
| 00:16:56 |
Εννοώ, την έχουμε άσχημα, |
| 00:16:59 |
Δεν είναι αυτό. ’λλωστε, |
| 00:17:03 |
Ένα λεπτό! Απλά ψάχνω για τον Κύριο Σωστό. |
| 00:17:07 |
Δεν είναι κακό αυτό! |
| 00:17:09 |
Και εσύ θα έπρεπε να το κάνεις. |
| 00:17:27 |
- Πως πάει; |
| 00:17:29 |
Ουάου. Είναι καινουρια αυτά; |
| 00:17:32 |
Ναι, η μαμά μου τα έστειλε για τα γενέθλια μου. |
| 00:17:34 |
Φίλε, είσαι τόσο τυχερός που έχεις μαμά... |
| 00:17:38 |
που σου αγοράζει τέτοια πράγματα! |
| 00:17:44 |
Το ξέρω. Έλα, πάμε. |
| 00:17:47 |
- Πως πήγε χθες; |
| 00:17:51 |
- Θα έρθεις στον αγώνα Κατς; |
| 00:18:03 |
Θα περάσετε και οι τρείς; |
| 00:18:06 |
Ο Θεός μας έβαλε σ'αυτό τον δρόμο. |
| 00:18:09 |
- Ένα φορτηγό φεύγει στις 11:00. |
| 00:18:15 |
Ποιό είναι το πρόβλημα; |
| 00:18:22 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:18:27 |
- Λοιπόν, ποιός οδηγάει; |
| 00:18:32 |
Κοίτα, γλύκα. Έχεις δυο επιλογές. |
| 00:18:36 |
Είτε μπαίνεις στο φορτηγό |
| 00:18:40 |
και πες μου αν τα καταφέρεις. |
| 00:18:42 |
Καλησπέρα. |
| 00:18:43 |
Είσαι η Κάρμεν; |
| 00:18:46 |
Δόνια Κάρμεν, παρακαλώ... |
| 00:18:51 |
Εμ, ο αδερφός μου και εγώ |
| 00:18:56 |
Απο τις ΗΠΑ. |
| 00:18:58 |
- Μιλάς Αγγλικά; |
| 00:19:01 |
Εμ, μπορείς να της πεις ότι... |
| 00:19:03 |
ότι, μπορούμε να |
| 00:19:07 |
(- Θέλουν να ξέρουν...) |
| 00:19:10 |
(Πες τους να πάνε στο διάολο!) |
| 00:19:12 |
- Συγνώμη, δες ενδιαφερόμαστε. |
| 00:19:15 |
- Το κατάλαβε; |
| 00:19:19 |
(’τιμοι Μεξικανοί από τις ΗΠΑ, |
| 00:19:22 |
- Τι λέει; Τι είπε; |
| 00:19:24 |
- Το κατάλαβε; |
| 00:19:26 |
Κατάλαβες τι είπα; |
| 00:19:28 |
Μάρθα, ας πάμε να μιλήσουμε στον |
| 00:19:30 |
Ντεϊβιντ, περίμενε. |
| 00:19:33 |
Προσφέρομαι να σε βοηθήσω. |
| 00:19:36 |
- Παρακαλώ, καλύτερα να φύγετε. |
| 00:19:38 |
- Πάμε. |
| 00:19:41 |
- Έλα, αδερφούλα. |
| 00:19:44 |
θα με πάρεις τηλέφωνο εδώ; |
| 00:19:47 |
Αφήνω την κάρτα μου στον μικρό. |
| 00:19:50 |
Πάρε με. |
| 00:19:53 |
- Στο είπα. |
| 00:19:55 |
Τι ήθελες να κάνω; |
| 00:19:59 |
Νομίζουν πως είναι καλύτεροι απο εμάς |
| 00:20:02 |
επειδή γεννήθηκαν στην "άλλη πλευρά"; |
| 00:20:04 |
Έχεις βάλει δικούς μας απο τις ΗΠΑ |
| 00:20:07 |
Ναι, αλλά εκείνους τους ήξερα, δεν ήταν ξένοι. |
| 00:20:10 |
’λλωστε, αυτοί ήταν πολύ ψαρωμένοι. |
| 00:20:13 |
Και με τέτοιες φοβισμένες φάτσες... |
| 00:20:15 |
η Συνοριοφυλακή θα τους μυριζόταν απο μακρυά. |
| 00:20:21 |
Αρα... είμαστε σύμφωνοι; |
| 00:20:23 |
OK, πάμε. |
| 00:20:25 |
Αρα, είναι 2000 για να περάσετε... |
| 00:20:29 |
ή 2500 αν θέλετε και δουλειά. |
| 00:20:33 |
Εντάξει, Καρλίτος... |
| 00:20:36 |
πες μου τι θες για τα γενέθλια σου. |
| 00:20:42 |
Το ίδιο που ήθελα και πέρσι, |
| 00:20:46 |
- και την Πρωτοχρονιά και το Πάσχα. |
| 00:20:50 |
Θες να σε περάσω απέναντι. |
| 00:20:53 |
Είσαι τρελός; Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι! |
| 00:20:58 |
- Έχω χρήματα. |
| 00:21:03 |
Έχω φυλάξει απο αυτά |
| 00:21:08 |
- Έχω 1200. |
| 00:21:12 |
- 1200. |
| 00:21:16 |
Και νόμιζα πως εγώ ήμουν το αφεντικό! |
| 00:21:20 |
- Αν μου κάνεις και έκπτωση... |
| 00:21:24 |
Υποσχέθηκα στην μαμά και την γιαγιά σου... |
| 00:21:26 |
να μην σε περάσω απέναντι. |
| 00:21:28 |
Αν ήξεραν οτι δουλεύεις εδώ, |
| 00:21:32 |
Είσαι τρελός. Με τίποτα. |
| 00:21:48 |
Γιαγιά... |
| 00:21:50 |
Θες τσάϊ η ζεστή σοκολάτα; |
| 00:21:58 |
Γιαγιά. |
| 00:22:04 |
Γιαγιά, μην κάνεις πως κοιμάσαι. |
| 00:22:08 |
Γιαγιά. |
| 00:22:10 |
Γιαγιά! |
| 00:22:16 |
Ξύπνα. |
| 00:22:26 |
Γιαγιά; Γιαγιά; |
| 00:22:31 |
Γιαγιά. |
| 00:22:34 |
Ξύπνα, γιαγιά. Σε παρακαλώ! |
| 00:22:38 |
Σε παρακαλώ, όχι! |
| 00:22:45 |
Σε παρακαλώ, όχι! |
| 00:22:57 |
Για τον Τσίτο. |
| 00:23:02 |
Ο νονός μου θα σε φροντίσει. |
| 00:23:29 |
Θα πάω να βρω την μαμά μου πριν με ξεχάσει. |
| 00:23:46 |
Βοήθα με να φτάσω πριν την Κυριακή |
| 00:23:56 |
Θα μου λείψεις πολύ, γιαγιά. |
| 00:24:13 |
Πάω εγώ. |
| 00:24:17 |
Ποιός είναι; |
| 00:24:47 |
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι; |
| 00:24:49 |
Είναι αυτή εκεί; Ακούω την φωνή της. |
| 00:24:53 |
Ναι; ναι; |
| 00:25:02 |
Χρειάζεστε κάτι άλλο πριν φύγω; |
| 00:25:05 |
- Έκανες το πανω μπάνιο; |
| 00:25:09 |
Τα φυτά έξω; Θέλουν μεγαλύτερες γλάστρες. |
| 00:25:16 |
Ω, λυπάμαι κυρία Μακένζι, |
| 00:25:20 |
Είμαι σίγουρη οτι στο είπα. |
| 00:25:22 |
Λοιπόν, αν μου δείξετε ποιά λέτε, |
| 00:25:26 |
Γιατί, δεν μπορείς τώρα; |
| 00:25:29 |
Πάω σε άλλο σπίτι τα απογεύματα. |
| 00:25:32 |
Καλά, έντάξει, άστο. |
| 00:25:36 |
Θα το κάνω μόνη μου. |
| 00:25:39 |
Θα τα κάνω το πρωι. Μην ανησυχείτε. |
| 00:25:42 |
Ξέχνα το. Ξέχνα το. |
| 00:25:50 |
Πως ήταν η στρίγκλα σήμερα; |
| 00:25:53 |
Όπως πάντα. |
| 00:25:55 |
Καημένη γυναίκα. Και με τέτοιον άντρα. |
| 00:25:56 |
Ναι. Πάς στου Σνάϊντερ τώρα; |
| 00:25:59 |
Ναι, έχω να πάρω τον Τόμυ απ'το σχολείο. |
| 00:26:04 |
Τι έχεις εκεί; |
| 00:26:06 |
Ένα λυσάρι για τις εξετάσεις υπηκοότητας. |
| 00:26:09 |
Αν βρω δικηγόρο, θα πρέπει να δώσω εξετάσεις. |
| 00:26:11 |
Δεν ξέρω την ιστορία των ΗΠΑ όμως. |
| 00:26:13 |
Είναι εύκολο. |
| 00:26:16 |
Πρώτα γάμησαν τους ινδιάνους. |
| 00:26:19 |
- Και τώρα πηδάν εμάς τους Μεξικανούς! |
| 00:26:27 |
Α, να το ραντεβού μου. |
| 00:26:31 |
Περίμενε. Περίμενε. |
| 00:26:41 |
Προσπαθεί να γίνει ράπερ. |
| 00:26:43 |
Πολύ πειστικό. |
| 00:26:47 |
Λοιπόν, φεύγω. Θα σε δω σπίτι. |
| 00:26:49 |
- Να προσέχεις. |
| 00:27:05 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:27:09 |
- Πες γειά στον Τόμυ. |
| 00:27:25 |
- OK, είσαι έτοιμος; |
| 00:27:37 |
Τι λέει, φίλε; |
| 00:27:38 |
OK, θα πληρώσεις τώρα; |
| 00:27:49 |
Πάρτα εσύ. Μπορείς να τα μετρήσεις; |
| 00:27:52 |
OK. Έλα, έλα, έλα, έλα. |
| 00:27:56 |
- Είναι εντάξει. |
| 00:28:08 |
Με δουλεύεις; |
| 00:28:14 |
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό. |
| 00:28:18 |
Μπορώ να το κάνω. |
| 00:28:27 |
- Πρόσεχε το κεφάλι σου. |
| 00:28:31 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:28:36 |
Βάλε την τσάντα στο πίσω κάθισμα. |
| 00:28:59 |
Έχω ένα άσχημο προαίσθημα γι'αυτό. |
| 00:29:01 |
Δεν έχουμε ώρα για τέτοια, Ντέϊβιντ. |
| 00:29:06 |
- Απλά δεν πιστεύω οτι αξίζει το ρίσκο. |
| 00:29:11 |
Θέλεις να παρατήσεις το σχολείο, |
| 00:29:15 |
Είναι επιλογή σου. |
| 00:29:21 |
Πάμε. OK. Πάμε. |
| 00:29:35 |
ΣΥΝΟΡΑ |
| 00:29:39 |
Φτάσαμε; |
| 00:29:41 |
- Κάνει ζέστη! |
| 00:29:46 |
Αυτή η ουρά είναι τόσο μεγάλη! |
| 00:29:48 |
- Έχουμε καθόλου νερό; |
| 00:29:52 |
Θεέ μου, κάνει τόση ζέστη! |
| 00:29:54 |
- Σσστ. Δεν θα λιποθυμήσει. |
| 00:29:57 |
Πολλή ζέστη! |
| 00:29:59 |
Πρέπει να κάνεις ησυχία, Καρλίτος. |
| 00:30:01 |
- Εμ- |
| 00:30:03 |
Σχεδόν φτάσαμε, OK; |
| 00:30:05 |
Καλώς ήλθατε στις ΗΠΑ. |
| 00:30:07 |
OK. Να'μαστε. |
| 00:30:09 |
- OK. Έτοιμοι; |
| 00:30:16 |
Καλησπέρα, Κυρία. |
| 00:30:18 |
- Μεξικανοί η Αμερικανοί; |
| 00:30:21 |
- Διαβατήρια. |
| 00:30:30 |
- Πόσο καιρό μείνατε στο Μεξικό; |
| 00:30:33 |
Τέσσερεις μέρες. |
| 00:30:37 |
- Βγείτε απο το όχημα, παρακαλώ. |
| 00:30:41 |
Όχι ακόμη... |
| 00:30:43 |
- Ανοίξτε το πόρτ μπαγκάζ παρακαλώ. |
| 00:30:48 |
Κάνε μου μια χάρη. Έλεγξε τις πινακίδες. |
| 00:30:51 |
- Σήμερα. Ελάτε. |
| 00:31:02 |
Ανοίξτε την πισω πόρτα. Βγάλτε την βαλίτσα |
| 00:31:10 |
Καλως ήλθατε στις ΗΠΑ. |
| 00:31:12 |
Παρακαλώ έχετε τα διαβατήρια |
| 00:32:10 |
Καλώς ήλθατε στις ΗΠΑ. |
| 00:32:12 |
Όλα OK. |
| 00:32:20 |
Σας ευχαριστώ, Κυρία. |
| 00:32:30 |
- OK. Ευχαριστώ. |
| 00:32:36 |
Ωραία. |
| 00:32:41 |
Καλώς ήλθατε στις ΗΠΑ. |
| 00:32:44 |
- Έχουν κλήσεις παρκαρίσματος. |
| 00:32:47 |
Όπα, όπα, όπα! |
| 00:32:51 |
Εμ, γνωρίζετε οτι οι πινακίδες σας |
| 00:32:53 |
- και χρωστάτε πολλά δολάρια σε κλήσεις. |
| 00:32:56 |
Φαίνεται πως θα περάσετε |
| 00:32:58 |
- Κατάσχουμε το αυτοκίνητο. |
| 00:33:01 |
Είμαστε φοιτητές απο τις ΗΠΑ, και- |
| 00:33:04 |
- ...δεν μπορείτε να πληρώσετε τις κλήσεις. |
| 00:33:07 |
Ναι. Αλλα μπορείτε να πληρώσετε |
| 00:33:10 |
- Ας πληρώσουμε τώρα. |
| 00:33:12 |
- Κυρία, παρακαλώ, να πληρώσουμε τώρα; |
| 00:33:14 |
Κυρία, μπορούμε να τα πληρώσουμε τώρα! |
| 00:33:15 |
Κυρία, θα μας αφήσετε να πληρώσουμε |
| 00:33:18 |
Υπάρχει ένα φτηνό μοτέλ στο Ελ Πάσο |
| 00:33:22 |
Μπορείτε να πληρώσετε τις κλήσεις εκεί. |
| 00:33:25 |
Κυρία, δεν υπάρχει τρόπος να σας δώσω |
| 00:33:28 |
- Όχι δεν υπάρχει. Λυπάμαι. |
| 00:33:30 |
- Να πάμε με το αυτοκίνητο στο Ελ Πάσο; |
| 00:33:33 |
Κλειδώστε τις πόρτες. |
| 00:33:35 |
- Ελάτε. Πρέπει να βγείτε. |
| 00:33:37 |
Ελάτε. Αργείτε την ουρά. Δεν έχουμε όλη τη μέρα. |
| 00:33:40 |
OK, έρχομαι. Έρχομαι. Έρχομαι. |
| 00:33:50 |
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς... |
| 00:33:52 |
Αγιασθήτω το όνομα σου... |
| 00:33:57 |
Τι στο διάβολο σκεφτόσουν, Ντέϊβιντ; |
| 00:34:00 |
Ενα "συγνώμη" δεν είναι αρκετό τώρα. |
| 00:34:03 |
...ως και ημείς αφίεμε τοις οφειλέτες ημών. |
| 00:34:06 |
Και μη εισενέγκεις ημάς εις πειρασμόν, |
| 00:34:11 |
Αμήν. |
| 00:34:16 |
Ήταν ένα μικρό μυρμήγκι |
| 00:34:21 |
Που έψαχνε να βρει σπίτι |
| 00:34:25 |
Και το βρήκε! |
| 00:34:30 |
Ώρα για ύπνο, OK; |
| 00:34:34 |
- Καληνύχτα, Τόμυ. |
| 00:34:37 |
Καληνύχτα. |
| 00:34:39 |
Ροζάριο. |
| 00:34:41 |
- Γεια. |
| 00:34:44 |
- Πως ήταν; |
| 00:34:50 |
Ω, θεούλη μου. |
| 00:34:55 |
Δεν νομίζω. |
| 00:35:13 |
- Ξέρεις αυτό τον τύπο; |
| 00:35:17 |
Ξέχασα πως μου πρότεινε να με πάει σπίτι. |
| 00:35:21 |
- Είναι OK. |
| 00:35:24 |
- Καληνύχτα, Ροζάριο. |
| 00:35:27 |
- Καληνύχτα, Κύριε Σνάϊντερ. |
| 00:35:32 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:35:37 |
Ελα. Θα σε πάω σπίτι. |
| 00:35:40 |
Έπρεπε να βγαίνεις με την Αλίσια. |
| 00:35:44 |
Δεν το ξέρω; |
| 00:35:49 |
Λοιπόν, θα έρθεις; |
| 00:35:57 |
OK, εντάξει. |
| 00:36:17 |
Ξέρω, είπα πως μ'αρέσουν οι ήσυχες... |
| 00:36:21 |
Αλλά όχι οι μουγκές. |
| 00:36:31 |
Σκέφτεσαι τον γιό σου; |
| 00:36:39 |
Αυτό που κάνεις θέλει κουράγιο, Ροζάριο. |
| 00:36:51 |
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, |
| 00:36:55 |
Δεν θέλω να μεγαλώσει με αυτό τον θυμό. |
| 00:36:58 |
Είναι που... τον πληγώνω πιο πολύ |
| 00:37:04 |
Δεν ξέρει γιατί έφυγα. |
| 00:37:10 |
Γι'αυτό θέλω να είμαι με τον γιό μου. |
| 00:37:13 |
Τώρα. |
| 00:37:17 |
Και λοιπόν, τι περιμένεις; |
| 00:37:20 |
Αλλά πως; |
| 00:37:28 |
Κάνε αυτό που κάνει ο κόσμος εδώ. |
| 00:37:32 |
Είμαι νόμιμος τώρα πια. |
| 00:39:13 |
Λεωφορείο για το Ντάλας. |
| 00:39:17 |
Λεωφορείο απο το Χιούστον, |
| 00:39:19 |
Εισιτήριο για Λος ’ντζελες. Πόσο κάνει; |
| 00:39:22 |
Δεν μπορώ να δώσω εισητήριο σε ανήλικο. |
| 00:39:24 |
- Που είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου; |
| 00:39:27 |
Τότε πες στον μπαμπα σου |
| 00:39:33 |
OK. |
| 00:39:36 |
Ταμείο 4, λειτουργεί τώρα. |
| 00:39:38 |
- Γεια, πως είσαι σήμερα; |
| 00:39:41 |
Ο Κύριος Κρίστοφερ Χάμιλτον |
| 00:39:51 |
Ναι, την συμπαθώ και εγώ. |
| 00:40:07 |
Τι συμβαίνει, μικρέ; |
| 00:40:15 |
Α, δεν σου αρέσουν οι μπάτσοι; |
| 00:40:20 |
Ούτε κι εμένα. |
| 00:40:22 |
Μονάδα 21, στο 1022 της οδού Χιντάλγκο. |
| 00:40:24 |
Αυτοί είμαστε εμείς. |
| 00:40:30 |
Λεωφορείο από το Όστιν, |
| 00:40:34 |
Λεωφορείο από το Σαν Αντόνιο, |
| 00:40:36 |
- Μπορείς να με βοηθήσεις; |
| 00:40:40 |
Εισιτήριο για το Λος ’ντζελες. |
| 00:40:43 |
- Εχω λεφτά. |
| 00:40:47 |
Πάω να βρω την μαμά μου. |
| 00:40:49 |
Τελευταία ειδοποίηση. |
| 00:40:53 |
παρακαλώ περάστε στην πύλη 1. |
| 00:40:55 |
Εντάξει, μικρέ. |
| 00:40:58 |
Ότι θες. |
| 00:41:07 |
- Τι συμβαίνει; Είσαι εντάξει; |
| 00:41:27 |
Που πήγες; |
| 00:41:29 |
Ταμείο 2, λειτουργεί τώρα. |
| 00:41:32 |
Έχεις αυτοκίνητο; |
| 00:41:34 |
Ξέρεις κάτι, μικρέ; Ξέχνα το. |
| 00:41:37 |
Θα σου δώσω 100 δολάρια. |
| 00:41:39 |
Εκατό. |
| 00:41:43 |
- Σύμφωνοι. Που πάμε; |
| 00:42:07 |
- Αυτό το αυτοκίνητο έφυγε πριν μία ώρα. |
| 00:42:11 |
Οχι. Οχι, οχι, οχι. |
| 00:42:51 |
Λοιπόν... |
| 00:42:52 |
Που είναι τα λεφτά μου; |
| 00:42:56 |
Δεν ξέρω. |
| 00:43:02 |
- Που είναι τα λεφτά μου; |
| 00:43:09 |
Δεν ξέρεις; |
| 00:43:14 |
Θα πληρώσεις! Αυτό θα κάνεις. |
| 00:43:18 |
Γιατί δεν έκανα τζάμπα βόλτες ολη τη νύχτα! |
| 00:43:22 |
Που πάμε; |
| 00:43:56 |
Μην κουνηθείς. |
| 00:44:16 |
- Έλα. |
| 00:44:18 |
Κάτσε φρόνιμα! |
| 00:44:21 |
’σε με! |
| 00:44:33 |
- Τι κάνεις, Γκοέρο; |
| 00:44:37 |
- Δεν θα σε αφήσω- |
| 00:44:40 |
- Δεν πάω πουθενά. |
| 00:44:42 |
- Ρεϊνα! |
| 00:44:45 |
Και συ εξαφανίσου απο δω! Είσαι χάλια! |
| 00:44:47 |
- Δεν σε ξέρω, γυναίκα! |
| 00:44:50 |
- Πουτάνας γιε! |
| 00:44:52 |
- Χωρίς τον μικρό, δεν έχει χρήμα. |
| 00:44:54 |
- Χωρίς τον μικρό, δεν έχει χρήμα. |
| 00:44:56 |
- 100 δολάρια. |
| 00:44:59 |
- Αυτά δεν ειναι 100- |
| 00:45:03 |
Κάθαρμα! |
| 00:45:06 |
Ρεϊνα, είσαι τόσο ανακατωσούρα! |
| 00:45:10 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:45:13 |
Προσέχετε με τις πράσινες κάρτες σας. |
| 00:45:16 |
Και τους χάρτες που σας έδωσα. OK; |
| 00:45:18 |
- Είστε έτοιμοι. |
| 00:45:51 |
Τι κάνεις με το γουόκμαν του Καρλίτος; |
| 00:45:53 |
Και σενα τι σε νοιάζει; |
| 00:45:55 |
Εγώ του το έδωσα, γιαυτό ρωτάω. |
| 00:45:57 |
- Μου το άφησε. |
| 00:46:01 |
Η γιαγιά του πέθανε, |
| 00:46:05 |
Πέρασε απέναντι. |
| 00:46:19 |
Το φαγητό είναι στον φούρνο, Κυρία Μακένζι. |
| 00:46:23 |
Ξέρεις, θέλω να σου μιλήσω γιαυτό. |
| 00:46:26 |
Θα πρέπει να σε απολύσω. |
| 00:46:29 |
Παρακαλώ; Έκανα κάτι κακό; |
| 00:46:32 |
Όχι, όχι, όχι, όχι. |
| 00:46:39 |
Κάποιον καινούριο; |
| 00:46:42 |
Μα χρειάζομαι αυτή την δουλειά Κυρία Μακένζι. |
| 00:46:45 |
Αφού έχεις κι άλλη, έτσι δεν είπες; |
| 00:46:47 |
Ε, Ναι. |
| 00:46:49 |
Χρειάζομαι να στέλνω χρήματα στο παιδί μου. |
| 00:46:51 |
Ω, για όνομα του Θεού, Ροζάριο. |
| 00:46:55 |
Γιατί είσαι νέα. |
| 00:47:03 |
Τότε, θα ήθελα να πληρωθώ |
| 00:47:07 |
Δεν νομίζω. |
| 00:47:09 |
Μα δούλεψα τη μισή εβδομάδα. |
| 00:47:13 |
Και τι θα κάνεις; |
| 00:47:20 |
Α, μόλις θυμήθηκα. |
| 00:47:23 |
Είσαι παράνομη, σωστά; |
| 00:47:26 |
Δεν είναι καλή ιδέα. |
| 00:47:32 |
Πέντε... |
| 00:47:34 |
έξι... |
| 00:47:36 |
επτά... |
| 00:47:39 |
οκτώ... |
| 00:47:40 |
εννιά, δέκα... |
| 00:47:43 |
έντεκα. |
| 00:47:48 |
Λοιπόν, θα με πας στο λεωφορείο; |
| 00:47:51 |
Με τίποτα! |
| 00:47:54 |
Είσαι πολύ μικρός για να ταξιδεύεις μόνος. |
| 00:47:59 |
Μμμ. |
| 00:48:01 |
Είναι που... Πρέπει να είμαι εκει |
| 00:48:05 |
Τότε, θα πρέπει να σκεφτούμε κάτι. |
| 00:48:08 |
- Που είσαι, Ντορίτα; |
| 00:48:11 |
- Καλησπέρα. |
| 00:48:14 |
Γεια. |
| 00:48:16 |
Ποιοί είναι; |
| 00:48:19 |
Παράνομοι, σαν εσένα. |
| 00:48:21 |
Πρόσεχτε. Ο Μάγκας έφτασε! |
| 00:48:25 |
Τι μυρίζει τόσο υπέροχα, Ρέϊνα; |
| 00:48:29 |
Γαμώτο! |
| 00:48:34 |
Και ποιός είσαι εσύ; |
| 00:48:37 |
Κάρλος Ρέϊες, στην υπηρεσία σας. |
| 00:48:40 |
Λεονάρντο Σάντσεζ Νάβα, |
| 00:48:47 |
Οι νοικάρηδες σου μικραίνουν μέρα με την μέρα. |
| 00:48:52 |
Πλύντε τα χέρια σας! |
| 00:48:53 |
- Ελάτε, βρωμιάρηδες. |
| 00:48:56 |
Ελάτε. |
| 00:48:57 |
Σου μοιάζουμε για τους επτά νάνους; |
| 00:49:06 |
Γαμώτο, ειναι καλό! |
| 00:49:09 |
Και θα ήταν καλύτερο με μια μπύρα. |
| 00:49:12 |
- Ναι, μια κρύα. |
| 00:49:15 |
Μην τσατίζετε την Ρέϊνα. |
| 00:49:19 |
Οχι πιοτό. |
| 00:49:21 |
Πρέπει να το υποστούμε... |
| 00:49:24 |
Εκτός και αν... οι "Τσίβας" μου |
| 00:49:30 |
Ορίστε. Γεια μας! |
| 00:49:35 |
Κάντε πίσω, κάντε πίσω! |
| 00:49:36 |
- Ασε με να δω! |
| 00:49:39 |
- Νάτος! |
| 00:49:44 |
Γκόλ! |
| 00:49:50 |
...κλασικό! Η γκολάρα των Τσίβας! |
| 00:49:52 |
Και νόμιζες πως θα μας κέρδιζαν! |
| 00:49:55 |
Μια τυχαία μπαλιά, φίλε. |
| 00:49:57 |
Τα κεφτεδάκια! |
| 00:50:09 |
- Αυτούς πρέπει να πάρουμε. |
| 00:50:23 |
- Ποιός είναι αυτός; |
| 00:50:27 |
- Έχουμε ακόμα τρεις δουλειές! |
| 00:50:29 |
Στα χωράφια; |
| 00:50:33 |
- Με δουλέυεις; |
| 00:50:37 |
- Τότε είσαι βλάκας! |
| 00:50:40 |
Αν δεν σ'αρέσει, βρες άλλο μέσο. Έλα! |
| 00:50:45 |
OK, κάνε πιο πέρα. |
| 00:50:47 |
Κάνε χώρο, φιλαράκο. |
| 00:50:53 |
- Πρόσεχε! Χαλάρωσε! |
| 00:50:59 |
Ηρθε από τον ουρανό |
| 00:51:03 |
Ήρθε με το σκάφος του |
| 00:51:06 |
’ρα προφανώς δεν είναι Αμερικανός |
| 00:51:08 |
Ακούστε όλοι. Βάλτε τα καπέλα. |
| 00:51:11 |
Τα τελάρα είναι εκεί. |
| 00:51:15 |
- Οχι. |
| 00:51:18 |
Αν και πονάει να το λέμε |
| 00:51:22 |
Είναι δημοσιογράφος |
| 00:51:25 |
Δεν υπηρέτησε θητεία |
| 00:51:29 |
Λοιπόν, είναι ξανθός |
| 00:51:33 |
Και εγώ είμαι σκούρος |
| 00:51:40 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:51:43 |
Θέλω να δουλέψω. |
| 00:51:45 |
Ει! Βάλε αυτό. |
| 00:51:49 |
Δεν πληρώνει φόρους |
| 00:51:52 |
Και πετάει χωρίς δίπλωμα |
| 00:51:56 |
Κόψτο κοντά στο κλαδί, OK φιλαράκο; |
| 00:51:58 |
OK. |
| 00:52:01 |
Γεια, εμ- Γεια σας Κυρία. |
| 00:52:04 |
Ψάχνω για δουλειά. |
| 00:52:07 |
Όχι τώρα. |
| 00:52:11 |
Έχω συστάσεις. |
| 00:52:13 |
- Λυπάμαι. |
| 00:52:29 |
Ει, πρόσεχε. |
| 00:52:32 |
Πρόσεχε πολύ! |
| 00:52:38 |
Γιατί τον αφήνουν να δουλεύει |
| 00:52:42 |
Δεν έχει κοινωνική ασφάλιση |
| 00:52:45 |
Πώς μπορεί να πετάει δίχως δίπλωμα |
| 00:52:49 |
Και να τον λένε Σούπερμαν |
| 00:53:08 |
Πρέπει να διώξουμε τον Σούπερμαν απ'την χώρα |
| 00:53:12 |
Και να τον απελάσουμε στον Κρύπτον αν τολμάμε |
| 00:53:16 |
που είναι το Αλλοδαπών όταν το χρειάζεσαι |
| 00:53:19 |
Γιατι ας το παραδεχτούμε |
| 00:53:39 |
Θέλουμε τα στοιχεία σου. |
| 00:53:41 |
- Την πράσινη κάρτα σου. |
| 00:53:45 |
Αλλοδαπών! Προσέχτε! |
| 00:53:49 |
Το Αλλοδαπών, γρήγορα! |
| 00:53:53 |
Μαζέψτε τους, άντρες. Μαζέψτε τους. |
| 00:53:55 |
Απο δω! Πάμε! Τρέξε! |
| 00:54:02 |
Το Αλλοδαπών! Πάμε! |
| 00:54:04 |
Μείνετε ακίνητοι. Μην κινηθήτε. |
| 00:54:10 |
- Κοίτα. Εκεί! |
| 00:54:14 |
Ει, φιλαράκο. Απο δω. Απο δω. |
| 00:54:18 |
Αλτ! Πιάστον! |
| 00:54:22 |
Ψηλά τα χέρια. |
| 00:54:26 |
Επαναλαμβάνω. Ψηλά τα χέρια. |
| 00:54:30 |
Βιάσου. Είναι δύο στην γωνία. |
| 00:54:33 |
Έπιασα αυτούς εδώ. |
| 00:54:49 |
Πάμε. Πάμε! |
| 00:54:55 |
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ. |
| 00:54:58 |
Θεέ μου, φιλαράκο, που είσαι; |
| 00:55:05 |
Μείνετε κάτω. Αλτ! |
| 00:55:08 |
Αλτ! Αλτ! |
| 00:56:12 |
Ει! |
| 00:56:16 |
Είναι κανείς εκει; |
| 00:56:20 |
Μάγκες! |
| 00:56:27 |
Γαμώτο! |
| 00:56:38 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:56:42 |
Εμείς; Τι θα κάνεις; |
| 00:56:45 |
Ταξιδεύω μόνος. |
| 00:57:05 |
Περίμενε! |
| 00:58:21 |
Μπορώ να έρθω μαζί; |
| 00:58:30 |
- Ει, γεια. |
| 00:58:32 |
Που είναι ο μικρός; |
| 00:58:35 |
- Δεν ήταν μ'εσένα; |
| 00:58:45 |
Παραλίγο να με ξεχάσεις. |
| 00:58:49 |
- Γειά σας. Κάρλος Ρέϊες. |
| 00:58:52 |
- Καρλίτος. Χόρχε. |
| 00:58:53 |
- Όσκαρ. Τι κάνεις; |
| 00:59:00 |
Ενρίκε. |
| 00:59:04 |
Πως έγινες έτσι, γιέ μου; |
| 00:59:07 |
Παραλίγο να μας πιάσει το Αλλοδαπών. |
| 00:59:10 |
- Ω, αλήθεια; |
| 00:59:13 |
Να περάσω τα σύνορα, αυτό ήταν το δύσκολο. |
| 00:59:17 |
Αλλά ποιός νοιάζεται. ’ξιζε. |
| 00:59:22 |
Θα κάνω τα πάντα για την μαμά μου. |
| 00:59:31 |
- Και προσπαθούσα να τον βοηθήσω. |
| 00:59:35 |
- Ναι. |
| 00:59:39 |
- Στον κεντρικό δρόμο;- |
| 00:59:41 |
Τραγούδια που λένε ιστορίες ανθρώπων. |
| 00:59:44 |
- Τις ζωές και τα όνειρα τους. |
| 00:59:48 |
Τι λές για ένα τραγούδι να του |
| 00:59:51 |
- Ναι. |
| 00:59:53 |
Όταν ήμουν μικρός- |
| 01:00:00 |
Δεν φοβάμαι τον κίνδυνο |
| 01:00:04 |
Ζωή χωρίς ρίσκο δεν αξίζει να την ζεις |
| 01:00:09 |
Και αν πρόκειται για αγαπημένους |
| 01:00:14 |
Πρέπει να βρεις τρόπο |
| 01:00:19 |
Δεν θα το βάλω κάτω |
| 01:00:23 |
Μέχρι να σε έχω κοντά μου |
| 01:00:26 |
- Αφιερωμένο σε σένα, Κάρλος. |
| 01:00:31 |
Μια σφαίρα με το στήθος |
| 01:00:36 |
Για την αγάπη θα διασχίσω |
| 01:00:40 |
Ενάντια στα εμπόδια |
| 01:00:45 |
Έτσι για την αγάπη θα διασχίσω |
| 01:00:50 |
Τα σύνορα χωρίς φόβο. |
| 01:01:01 |
Ξύπνα, Κάρλος. Ξύπνα! |
| 01:01:04 |
Εδώ κατεβαίνεις. |
| 01:01:07 |
Στρίβουμε σε κείνο το χωματόδρομο. |
| 01:01:09 |
Ευχαριστώ για τη διαδρομή... |
| 01:01:13 |
- Αντίο! |
| 01:01:17 |
Αντίο! |
| 01:01:37 |
- Που πάμε; |
| 01:01:40 |
’ντε. Εξαφανίσου! |
| 01:01:47 |
Την τσάντα- Πάρε την τσάντα. |
| 01:01:50 |
Ει! |
| 01:01:58 |
Περίμενε, γιέ μου! |
| 01:02:00 |
Δεν ταξιδεύεις μόνος. |
| 01:02:07 |
Που νομίζεις πως πας; |
| 01:02:09 |
Πρέπει να είμαι στο LA πριν την Κυριακη πρωι. |
| 01:02:13 |
- Θα κάνω οτοστόπ. |
| 01:02:16 |
Είσαι τρελός; |
| 01:02:19 |
Δεν μπορείς να κάνεις οτοστόπ τόσο δρόμο. |
| 01:02:25 |
Αν ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα στην αστυνομία. |
| 01:02:28 |
- Θα σε στείλουν πίσω στο Μεξικό- |
| 01:02:33 |
Γύρνα πίσω! |
| 01:02:36 |
- Καρλίτος! |
| 01:02:39 |
Δεν μπορώ να έχω την ευθύνη |
| 01:02:42 |
Έχω αρκετά προβλήματα και χωρίς εσένα! |
| 01:02:46 |
Δεν είμαι μωρό. Είμαι εννιά χρονών! |
| 01:02:48 |
Ναι, είσαι πολύ μεγάλος! |
| 01:02:52 |
Ας βρούμε το αστυνομικό τμήμα. |
| 01:02:55 |
- Θα σε αφήσω κάπου εδώ. |
| 01:02:57 |
Τι στο διάολο θές να κάνω; |
| 01:03:01 |
Να αφήσω να με πιάσουν |
| 01:03:05 |
Ηταν αρκετά δύσκολο να περάσω! |
| 01:03:09 |
Αν θες φύγεις, φύγε! |
| 01:03:11 |
Δεν πάω πίσω! Με τίποτα! |
| 01:03:17 |
Τότε βρες καλύτερο σχέδιο |
| 01:03:21 |
Θα μπορούσαμε να βρούμε δουλειά. |
| 01:03:24 |
Χρειάζομαι μόνο ένα εισιτήριο. |
| 01:03:26 |
Α, μάλιστα. Τόσο απλά, ε; |
| 01:03:28 |
Γειά σου, είμαι εννιά και δεν ξέρω τίποτα |
| 01:03:32 |
Ποιός νομίζεις θα έπαιρνε ένα μωρό; |
| 01:03:34 |
Ω, συγνώμη, έναν εννιάχρονο άντρα! |
| 01:03:38 |
- Ε; |
| 01:04:10 |
Πάμε. |
| 01:04:15 |
Ποιός θα άφηνε τέτοια ευκαιρία; |
| 01:04:19 |
Μια καλή ευκαιρία για σένα. |
| 01:04:23 |
- Θα βρω δουλειά μόνος μου. |
| 01:04:27 |
Έδωσα στον μικρό την μόνη δουλειά που έχω. |
| 01:04:30 |
Του είπα πως μπορώ να πάρω μόνο έναν, |
| 01:04:33 |
Έπρεπε να πάρω και τους δύο ή κανέναν. |
| 01:04:36 |
Το πρόβλημα έιναι πως, εδω γύρω δεν θα βρείτε τίποτα. |
| 01:04:39 |
Έλα. Ας το κάνουμε! |
| 01:04:42 |
Θα μας δώσουν και ένα μέρος για ύπνο. Πάμε! |
| 01:04:47 |
...και στην συνέχεια, κύριοι, θα νιώσετε ίλιγγο! |
| 01:04:50 |
Αλλα τώρα, ας μιλήσουμε για- |
| 01:04:54 |
Έψαχνα για δουλειά όλη μέρα, και τίποτα. |
| 01:04:59 |
Νομίζω θα πάω πίσω στο Μεξικό, φιλενάδα. |
| 01:05:03 |
- Δεν μπορείς! |
| 01:05:08 |
Γιατί δούλεψες τόσο σκληρά για να φτάσεις ώς εδώ! |
| 01:05:14 |
Και τί το σπουδαίο έχουν οι ζωές μας, ε; |
| 01:05:18 |
Πάντα να κρυβόμαστε απ'το Αλλοδαπών, |
| 01:05:22 |
και το χειρότερο, πάντα να θέλουμε |
| 01:05:29 |
Ο γιός μου με χρειάζεται κι εγω αυτόν. |
| 01:05:32 |
Ξέρεις ότι είμαι εδώ επειδή τον αγαπώ. |
| 01:05:35 |
Αλλά αυτό θυσιάζω αν μέινω. |
| 01:05:39 |
Επιτέλους το κατάλαβα. |
| 01:05:51 |
Τότε δούλεψε το χοντροκέφαλο |
| 01:05:59 |
Φέρε τον γιό σου εδώ. |
| 01:06:03 |
Για μια φορά στην ζωή σου, Ροζάριο, |
| 01:06:09 |
Ει! |
| 01:06:12 |
- Γεια! |
| 01:06:17 |
Ξέχασα το λευκαντικό μου. |
| 01:06:21 |
Εγώ έχω. |
| 01:06:28 |
Αλήθεια; |
| 01:06:31 |
Πλένει μέχρι και τα ρούχα του. |
| 01:06:33 |
Δεν φτιάχνονται πια τέτοιοι. Πίστεψε με. |
| 01:06:38 |
OK. |
| 01:06:45 |
- Αυτό έχω μόνο. |
| 01:06:58 |
Ει, Πάκο. |
| 01:07:02 |
- Έχεις ένα λεπτό; |
| 01:07:32 |
Ας δούμε ποιός χρησιμοποιεί ποιόν |
| 01:07:35 |
Με χρησιμοποιείς εσυ η εγώ εσένα |
| 01:07:40 |
Σπέρνεις φήμες για μένα |
| 01:07:44 |
Σπέρνεις φήμες για μένα |
| 01:07:47 |
Όπου κι αν πάω |
| 01:07:49 |
Όλοι με λένε εκμεταλλευτή |
| 01:07:53 |
- Ας χορέψουμε, γλύκα. |
| 01:07:58 |
Μα μωρό μου εσύ είσαι αυτός |
| 01:08:04 |
Με άφησες |
| 01:08:12 |
Και υπεφερα νύχτα και μέρα |
| 01:08:18 |
Σε άφησα γιατι δεν σε αγαπούσα |
| 01:08:22 |
Δεν μου έδινες ούτε για τα ψώνια |
| 01:08:27 |
Δεν με πήγαινες ούτε για βενζίνη |
| 01:08:31 |
- Δεν είμαι ο εκμεταλλευτής |
| 01:08:35 |
- Δεν είμαι ο εκμεταλλευτής |
| 01:08:38 |
- Ναι, είσαι |
| 01:08:43 |
- Δεν είμαι ο εκμεταλλευτής |
| 01:08:47 |
- Παιδιά, παιδιά. |
| 01:08:49 |
Εσύ ή εγώ |
| 01:08:51 |
Ει! Κάντε ησυχία. |
| 01:08:57 |
- Χάου. |
| 01:09:16 |
Θα δουλέψουμε πάλι αύριο. |
| 01:09:19 |
Και μετά θα σε βάλω |
| 01:09:21 |
Αρκετά να παίζω τον Καλό Σαμαρείτη. |
| 01:09:26 |
Θα είσαι στο LA Σάββατο πρωί όπως ήθελες. |
| 01:09:32 |
- Και εσυ; |
| 01:09:36 |
Πηγαίνω προς την άλλη μεριά. |
| 01:09:39 |
Στην Νέα Υόρκη. |
| 01:09:42 |
Έχω φίλους εκεί που θα μου βρούν δουλειά. |
| 01:10:09 |
Η μαμά μου είπε πως... |
| 01:10:12 |
όταν μου λείπει... |
| 01:10:16 |
να κοιτάω την Σελήνη... |
| 01:10:20 |
γιατί θα την κοιτάζει κι έκείνη... |
| 01:10:26 |
κι έτσι θα νιώθω κοντά της... |
| 01:10:32 |
και δεν θα στενοχωριέμαι. |
| 01:11:38 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:11:41 |
Κοιμήσου, Καρλίτος. |
| 01:11:47 |
Ο μπαμπάς μου ζει εκεί. |
| 01:11:52 |
Ο μπαμπάς σου; |
| 01:11:55 |
Γιατί δεν του τηλεφώνησες; |
| 01:11:59 |
Γιατί δεν τον ξέρω. Δεν τον γνώρισα ποτέ. |
| 01:12:03 |
Μμμ. |
| 01:12:09 |
Πως τον λένε; |
| 01:12:11 |
Όσκαρ. Όσκαρ Αγκιλάρ Πονς. |
| 01:12:20 |
Ει. |
| 01:12:24 |
- Θες να τον γνωρίσεις; |
| 01:12:27 |
Δεν νοιάστηκε εννιά χρόνια τώρα. |
| 01:12:32 |
Οι άνθρωποι αλλάζουν Καρλίτος. |
| 01:12:36 |
Θα έχεις επιτέλους μπαμπά. |
| 01:12:38 |
Η τουλάχιστον μια κούρσα ως το LA |
| 01:12:45 |
Ε; |
| 01:12:48 |
Καληνύχτα, Ενρίκε. |
| 01:12:50 |
Καληνύχτα, Καρλίτος. |
| 01:13:50 |
Κι αν δεν είναι εκεί; |
| 01:13:54 |
Προχώρα! Είπε θα είναι εκει. |
| 01:13:58 |
Μη κολώνεις. |
| 01:14:01 |
Όσκαρ Αγκιλάρ. |
| 01:14:20 |
Είσαι ο Καρλίτος; |
| 01:14:38 |
Κέτσαπ; |
| 01:14:40 |
- Ναι. |
| 01:14:42 |
Μουστάρδα; |
| 01:14:44 |
- Όχι. |
| 01:15:02 |
Δεν θα με ρωτήσεις τίποτα; |
| 01:15:06 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:15:09 |
Ξεφορτώνω φορτηγά... |
| 01:15:11 |
Αλλα πάω και σε νυχτερινό σχολείο. |
| 01:15:14 |
Δεν είσαι μεγάλος για σχολείο; |
| 01:15:17 |
Το ξέρω, αλλά έχω μείνει πίσω. |
| 01:15:23 |
Που είναι η μαμά σου; |
| 01:15:27 |
Στο Λος ’ντζελες. |
| 01:15:31 |
- Μπορείς να με πάς σε κείνη; |
| 01:15:36 |
- Ταξιδεύω μόνος. |
| 01:15:42 |
- Τέσσερα χρόνια. |
| 01:15:45 |
Πολύς καιρός που έιναι μακρυά, ε; |
| 01:15:50 |
Όχι όσο εσύ. |
| 01:15:54 |
Δεν σε γνώρισα ποτέ. |
| 01:16:03 |
Αλλά, αν με πας στο LA... |
| 01:16:09 |
Ίσως εσύ και η μαμά τα βρείτε. |
| 01:16:18 |
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. |
| 01:16:22 |
Νομίζω θα το έκανε. |
| 01:16:38 |
Μοιάζεις πολύ στην μαμά σου. |
| 01:16:47 |
Η Ροζάριο και εγώ ήμασταν ασυγκράτητοι. |
| 01:16:52 |
Τα πηγαίναμε πολύ καλά. |
| 01:16:54 |
Λοιπόν; Θα με πας; |
| 01:17:06 |
Ναι. |
| 01:17:43 |
Είσαι χαρούμενη που θα πεις |
| 01:17:46 |
Ναι. |
| 01:17:51 |
Στάση, παρακαλώ. |
| 01:17:54 |
Ουάου. |
| 01:17:57 |
Μόνο εσύ θα σχεδίαζες γάμο σε δύο μέρες. |
| 01:18:02 |
Ε λοιπόν, αν είναι να το κάνω, |
| 01:18:06 |
Πριν να αλλάξω γνώμη. |
| 01:18:21 |
Ορίστε, Τσάρλι. Κερασμένο. |
| 01:18:50 |
- Καφέ; |
| 01:19:25 |
Πσστ! Ει! |
| 01:19:30 |
Δώστου λίγο ακόμα χρόνο. Θα έρθει. OK; |
| 01:19:59 |
Ει, ει. |
| 01:20:02 |
Είναι εντάξει. Ηρέμησε. |
| 01:20:09 |
Γιατί οι γονείς μου δεν με θέλουν; |
| 01:20:14 |
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. |
| 01:20:16 |
Πήγαινε με στο τμήμα να με στείλουν πίσω. |
| 01:21:20 |
Αυτή είναι; |
| 01:21:24 |
’σε με να δω. |
| 01:21:30 |
- Είναι όμορφη. |
| 01:21:34 |
Ένα λεπτό! |
| 01:21:37 |
Το ξέρω πως τσατίστηκες, |
| 01:21:41 |
Δεν φταίει γι'αυτό που έκανε ο μπαμπάς σου. |
| 01:21:44 |
Η μαμά σου σ'αγαπάει, Καρλίτος, πάρα πολυ. |
| 01:21:52 |
- Τότε γιατί έφυγε τόσο μακρυα; |
| 01:21:55 |
Για να έχεις εσύ μια καλύτερη ζωή. |
| 01:21:57 |
Αχάριστο παλιόπαιδο! |
| 01:22:02 |
Πες μου πως σου φάνηκαν οι τελευταίες μέρες. |
| 01:22:06 |
Σου άρεσε να μαζεύεις ντομάτες; |
| 01:22:10 |
Να κρύβεσαι απο το Αλλοδαπών; Ε; |
| 01:22:14 |
Να πλένεις πιάτα για ένα γεύμα |
| 01:22:19 |
Κανείς δεν θέλει να ζει έτσι, Καρλίτος, |
| 01:22:25 |
Είμαι σίγουρος πως για κείνη, |
| 01:22:43 |
Δώστο πίσω! |
| 01:22:45 |
Τι; |
| 01:22:47 |
Δεν είναι και τόσο σέξυ. |
| 01:22:58 |
Έχεις καμία με μαγιό; |
| 01:23:08 |
Είπε ανυπομονεί να δει το πρόσωπο σου |
| 01:23:12 |
Αν δεις το χωριό μου |
| 01:23:17 |
όταν αυτό το κουτί βρεθεί στην γη |
| 01:23:20 |
- Γαμώτο! |
| 01:23:24 |
- Αυτό είναι. Την πατήσαμε! |
| 01:23:27 |
Γιατί αυτό δεν είναι διεύθυνση, Καρλίτος! |
| 01:23:30 |
Αυτό γράφει η μαμά μου |
| 01:23:33 |
Είναι ταχ/κή θυρίδα. |
| 01:23:45 |
Πολλοί τα χρησιμοποιούν για να μην τους |
| 01:23:49 |
Κατάλαβες; |
| 01:24:00 |
Κοίτα, μικρέ. |
| 01:24:05 |
Εκτός κι αν έχεις τηλέφωνο, |
| 01:24:12 |
δεν μπορώ να σε πάω πουθενά. |
| 01:24:45 |
- Το βρήκα. Τώρα μου ήρθε! |
| 01:24:48 |
Η μαμά μου με καλεί από θάλαμο. |
| 01:24:52 |
Θα με καλέσει αύριο πρωί. |
| 01:24:54 |
Σίγουρα! Φυσικά! |
| 01:24:57 |
Υπάρχουν μόνο ενα-δυο θάλαμοι σε όλο το LA, |
| 01:25:06 |
Έχεις καμία ιδέα που είναι ο θάλαμος αυτός; |
| 01:25:09 |
Εδώ ακριβώς. Στο ανατολικό LA. |
| 01:25:11 |
Είναι μια γωνία... |
| 01:25:18 |
Μια στάση, ένα πλυντήριο... |
| 01:25:23 |
Ένα μαγαζί για πάρτυ και μία τοιχογραφία! |
| 01:25:27 |
Θα μπορούσαμε- |
| 01:25:29 |
- Είσαι για δέσιμο, μικρέ, το ξέρεις; |
| 01:25:43 |
Εκει! Η στάση, η τοιχογραφία, ο θάλαμος. |
| 01:25:47 |
- Και η πιτσαρία; |
| 01:25:54 |
Δεν είναι "Domino". |
| 01:26:00 |
Έλα. |
| 01:26:02 |
Κοίτα. Ένα πλυντήριο... |
| 01:26:08 |
Μια τοιχογραφία. |
| 01:26:12 |
Και κοίτα, ένας θάλαμος... |
| 01:26:17 |
- Ε; |
| 01:26:25 |
Ας συνεχίσουμε. |
| 01:26:33 |
Με συγχωρείτε, υπάρχει πλυντήριο εδω γύρω; |
| 01:26:42 |
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ είμαι ψόφιος. |
| 01:26:45 |
Τα πόδια μου καίνε. |
| 01:26:48 |
Ακόμα ένα. Σε παρακαλώ. |
| 01:26:52 |
Εντάξει, τότε. |
| 01:26:57 |
Κοίτα, ένας θάλαμος και άλλη μία τοιχογραφία. |
| 01:27:02 |
Δεν είναι εκεί. Μόλις ρώτησα. |
| 01:27:22 |
Αυτοί οι δύο αργούν πολύ εκεί μέσα. |
| 01:27:25 |
- Μμμ. |
| 01:27:45 |
Είναι μόνο που- |
| 01:27:49 |
Νομίζα πως μπορούσα να το κάνω... |
| 01:27:55 |
Αλλά δεν μπορώ, Πάκο. |
| 01:27:59 |
Δεν μπορώ. |
| 01:28:04 |
Γυρίζω σπίτι... |
| 01:28:10 |
με τον γιό μου. |
| 01:28:13 |
Λυπάμαι. |
| 01:28:30 |
Ξέρεις- |
| 01:28:33 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί να μην κάνουμε το πάρτυ. |
| 01:28:37 |
Δεν έχουμε και κηδεία. |
| 01:28:39 |
Ας κάνουμε- |
| 01:28:45 |
Ας κάνουμε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτυ |
| 01:28:50 |
Πάκο. |
| 01:28:52 |
Μην στενοχωριέσαι. |
| 01:28:55 |
Θα είναι ένα ωραίο πάρτυ για σένα. |
| 01:28:57 |
Έλα, ας περάσουμε όμορφα. |
| 01:28:59 |
Πάκο. |
| 01:29:44 |
Το άλμπουμ μου |
| 01:29:51 |
Καρλίτος. |
| 01:30:05 |
Δουλειές της Mαμάς |
| 01:30:16 |
- Γεια; |
| 01:30:19 |
Με λένε Κάρμεν. |
| 01:30:23 |
Τηλεφωνώ... στο Μεξικό. |
| 01:30:26 |
- Τηλεφωνώ... στη Ροζάριο. |
| 01:30:30 |
- Έγινε κάτι κακό; |
| 01:30:32 |
Είναι επείγον. |
| 01:30:34 |
Από τον Καρλί... τον Καρλίτος. |
| 01:30:43 |
Δεν μπόρεσες να το κάνεις, ε; |
| 01:30:52 |
Ποιός θα το πίστευε; |
| 01:30:57 |
- Δεν είναι αυτό. |
| 01:31:00 |
Απλά πιστεύω αν είναι να παντρευτείς, |
| 01:31:04 |
Και αυτό δεν είναι ρομαντικό; |
| 01:31:07 |
Εμ, ρομαντικό ή όχι... |
| 01:31:10 |
Χαίρομαι που επιστρέφω. |
| 01:31:13 |
Και ξέρεις κάτι; |
| 01:31:15 |
Θα είμαι εκεί όταν ο Καρλίτος βγάλει μουστάκι. |
| 01:31:26 |
Μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι. |
| 01:31:30 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:31:41 |
- Δεν είναι υπέροχο αυτό το τραγούδι; |
| 01:31:48 |
Θες να χορέψουμε; |
| 01:31:51 |
Δεν ξέρω. |
| 01:31:54 |
Δεν πειράζει. Θέλω εγώ. |
| 01:31:57 |
Απλά κράτα με και ακολούθα. Ναι; |
| 01:32:04 |
Ελα. Κουνήσου. Πάμε. |
| 01:32:18 |
Απλά χαλάρωσε και νιώσε την μουσική. |
| 01:32:27 |
- Πολύ καλά. Καθόλου άσχημα. |
| 01:32:35 |
Αυτό πως σου φαίνεται; |
| 01:32:40 |
Ει! Με κορόϊδεψες. |
| 01:32:45 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:32:48 |
Χορέυεις θαυμάσια. Σαν δάσκαλος χορού. |
| 01:33:59 |
Σε έψαχνα τρεις μέρες τώρα. |
| 01:34:01 |
- Δεν ήξερα που να σε βρω. |
| 01:34:05 |
Φοβόταν οτι η Ζοζεφίνα |
| 01:34:07 |
- Γιατί να το νομίζει αυτό; |
| 01:34:11 |
Η μητέρα σου πέθανε. |
| 01:34:16 |
Τι; |
| 01:34:19 |
Πότε; |
| 01:34:21 |
Την περασμένη Τρίτη. Πέθανε στον ύπνο της. |
| 01:34:26 |
Ο νονός σου τα φρόντισε όλα... |
| 01:34:28 |
και μην ανησυχείς γι'αυτά τώρα. |
| 01:34:34 |
Κοίτα, Καρμέλα, αν έχεις βάλει το χέρι σου, |
| 01:34:39 |
Πως σκέφτηκες οτι θα μπορούσα να φυγαδεύσω |
| 01:34:43 |
Κοίτα, Ροζάριο. Παρακαλώ άκουσε με. |
| 01:34:48 |
Πως μπορώ να μείνω εδώ |
| 01:34:53 |
Έχω όλους τους γνωστούς μου στα σύνορα |
| 01:34:57 |
Πρέπει να έρχεται προς τα κει! |
| 01:35:01 |
- Η κάτι του συνέβη. |
| 01:35:04 |
Θεός φυλάξοι! Σε παρακαλώ, Ροζάριο. |
| 01:35:13 |
OK, Καρμέλα. |
| 01:35:29 |
Το αγοράκι μου! |
| 01:35:46 |
Να σου πω ένα μυστικό; |
| 01:35:51 |
Κι άλλο; Δεν νομίζω. |
| 01:35:55 |
Θυμάσαι τι έγινε όταν μου είπες |
| 01:36:00 |
Είπες οτι οι άνθρωποι αλλάζουν. |
| 01:36:05 |
Όταν ξεκίνησα αυτό το ταξίδι... |
| 01:36:08 |
Νόμιζα οτι η μαμά μου δεν με αγαπούσε πια. |
| 01:36:13 |
Αλλά έκανα λάθος. |
| 01:36:35 |
Ευχαριστώ για όλα, Ενρίκε. |
| 01:36:57 |
Ποτέ δεν θα βρούμε την μαμά μου, ε; |
| 01:37:05 |
Πως μπορείς να το λες αυτό; |
| 01:37:08 |
Φυσικά και θα την βρούμε! |
| 01:37:10 |
Δεν ήρθα ως εδώ για να τα παρατήσω τώρα. |
| 01:37:15 |
- Και τι ώρα σε παίρνει τηλέφωνο; |
| 01:37:20 |
’ρα σηκωνόμαστε το πρωι |
| 01:37:26 |
- Πριν την αυγή; |
| 01:37:30 |
Τώρα, πήγαινε για ύπνο. |
| 01:37:42 |
Δεν μπορώ να κάθομαι άλλο. |
| 01:37:45 |
Πέρασαν ώρες, και δεν τηλεφώνησε. |
| 01:37:49 |
Πάκο, μπορείς να κοιτάξεις |
| 01:37:54 |
Είσαι σίγουρη πως θες να φύγεις; |
| 01:37:56 |
Είναι πιο πιθανό να γυρίσει |
| 01:38:01 |
Εντάξει. |
| 01:38:32 |
Πάκο, ο Καρλίτος είναι πολύ έξυπνος. |
| 01:38:36 |
Δεν νομίζω πως η Ροζάριο το σκέφτεται καλά. |
| 01:38:43 |
Οχι; Όχι, ε; |
| 01:38:46 |
Ας ελπίσουμε οτι το Αλλοδαπών |
| 01:38:51 |
Ποιός στο διάολο θα τον φροντίζει |
| 01:38:56 |
Η ας υποθέσουμε ότι... |
| 01:38:59 |
πέρασε τα σύνορα και έφτασε ως εδώ. |
| 01:39:03 |
Που στο διάβολο θα πάει; |
| 01:39:08 |
Ε; |
| 01:39:12 |
Έχεις δίκιο. Συγνώμη. |
| 01:39:20 |
Όχι, εγώ συγνώμη. |
| 01:39:28 |
Συγχώρεσε με. |
| 01:39:36 |
Φεύγω τώρα. |
| 01:39:38 |
Θέλω να το κρατήσεις αυτό. |
| 01:39:51 |
Θα μου λείψεις. |
| 01:39:55 |
Κι εμένα. |
| 01:40:06 |
Όλοι οι επιβάτες για το Ελ Πάσο... |
| 01:40:09 |
Παρακαλώ προσέλθετε στο όχημα 21 |
| 01:42:51 |
Ει, μικρέ. Τι κάνεις εδώ; |
| 01:43:05 |
- Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας, ε; |
| 01:43:11 |
Αυτός είναι ο φίλος σου; |
| 01:43:23 |
- Εντάξει, μικρέ. Έλα. |
| 01:43:26 |
Πάμε. Πάμε. |
| 01:43:28 |
Ηρέμησε, μικρέ. Πάμε. |
| 01:43:31 |
Ηρέμησε. Έλα. |
| 01:43:39 |
- Έλα. Έλα. |
| 01:43:42 |
Έλα. |
| 01:43:45 |
Ει! Αφήστε τον ήσυχο! |
| 01:43:48 |
- Εντάξει, μικρέ. Είσαι ασφαλής. |
| 01:43:51 |
- Γαμώτο! Μην κουνιέσαι! |
| 01:43:56 |
- Φέρε τον πίσω από δω. |
| 01:43:59 |
- Έλα δω! |
| 01:44:07 |
Είσαι τρελός; |
| 01:44:18 |
- Και το παιδί; |
| 01:45:12 |
Μαμά! |
| 01:45:27 |
Μαμά! |
| 01:45:29 |
- Μανούλα! |
| 01:45:42 |
Όχι, όχι. |
| 01:45:44 |
- Μαμά! |
| 01:45:46 |
Μαμά. |
| 01:45:48 |
Εδώ είμαι! |
| 01:46:11 |
Αγάπη μου. |
| 01:47:14 |
Δεν φοβάμαι τον κίνδυνο |
| 01:47:19 |
Ζωή χωρίς ρίσκο δεν αξίζει να τη ζεις |
| 01:47:24 |
Και αν πρόκειται για αγαπημένους |
| 01:47:28 |
Πρέπει να βρεις τον τρόπο |
| 01:47:34 |
Δεν θα παραιτηθώ |
| 01:47:39 |
Μέχρι να σε έχω κοντά μου |
| 01:47:44 |
Για την αγάπη |
| 01:47:47 |
Μπορώ να σταματήσω σφαίρα με το στήθος |
| 01:47:53 |
Για την αγάπη |
| 01:47:56 |
Θα περάσω ενάντια σε όλα |
| 01:48:02 |
Η αγάπη μας κινεί |
| 01:48:06 |
Σε ουρανό και γη |
| 01:48:11 |
Κι έτσι για αγάπη θα περάσω |
| 01:48:17 |
Τα σύνορα δίχως φόβο |
| 01:48:53 |
Κουρασμένος, κομμάτια |
| 01:48:56 |
Πετώντας κάτω τον μπούσουλα |
| 01:49:00 |
Ένας γίγαντας διασχίζει την έρημο |
| 01:49:04 |
Κι αν δείχνει μικρός απο κοντά |
| 01:49:07 |
Είναι βρεγμένος, απαγορευμένος |
| 01:49:11 |
Η μαμά του δεν ξέρει την περιπέτεια |
| 01:49:15 |
Ο δρόμος είναι γεμάτος κινδύνους |
| 01:49:18 |
Αλλά η απόσταση δεν έχει φάρμακο |
| 01:49:22 |
Θα δεχόταν κάρτες |
| 01:49:26 |
Με εντολές να της δώσουν |
| 01:49:30 |
Ένα εκατομμύριο παράνομα φιλιά |
| 01:49:37 |
Είχε μια στερνή ελπίδα |
| 01:49:41 |
Ότι ένα πρωί |
| 01:49:44 |
Οι ματιές τους θα αντάμωναν |
| 01:49:48 |
Δυο ματιές |
| 01:49:52 |
Δυο αδήλωτες ματιές |
| 01:50:05 |
Δυό ματιές |
