Missing The

br
00:00:05 Legenda:
00:00:10 Tradução:
00:00:16 Revisão:
00:01:11 "Desaparecidas"
00:01:31 Mãe!
00:01:32 A Senhora Nunez chegou.
00:01:35 Vá resfriar a cabeça dela.
00:01:37 Recite o salmo 23.
00:01:38 Estarei lá em um segundo.
00:01:52 Novo México, 1885...
00:01:57 ...ainda que eu ande
00:01:59 ...não temerei nenhum mal.
00:02:00 -Bom dia.
00:02:02 ...tua vara e teu cajado...
00:02:04 -Desculpe.
00:02:06 Preparas uma mesa perante mim
00:02:10 Unges minha cabeça com óleo,
00:02:13 Abra a boca por favor.
00:02:15 Somente bondade e
00:02:16 ...me persigam todos os dias
00:02:18 ...e eu vou fazer...
00:02:20 ...me dê a pasta de Cocea e
00:02:23 -Sim, mamãe.
00:02:26 Está infectado, entende?
00:02:28 Temos que...
00:02:30 ...arrancar.
00:02:32 Se você não ajudar,
00:02:34 -Não importa.
00:02:36 Ela não se
00:02:39 É o único dente dela.
00:02:41 Ela se preocupa com
00:02:43 Obrigada.
00:02:47 Mas não engula.
00:02:51 Obrigada.
00:02:53 -Abra a boca, por favor, abra!
00:02:56 Fique tranqüila,
00:02:59 Abra! Vou precisar que segure
00:03:02 Querida, pode segurar
00:03:04 Tranqüila.
00:03:06 Segure, querida.
00:03:07 Segure o nariz dela.
00:03:11 Abra a boca.
00:03:14 Cuidado.
00:03:27 Graças à Deus.
00:03:36 Detesto perguntar, mas...
00:03:39 ...você pode me
00:03:41 Vá cobrar da sua
00:03:58 Incômodos coiotes
00:04:01 Aquele claro
00:04:11 Esse bezerro não vai
00:04:13 Vamos colocá-lo
00:04:18 Senhor Brake.
00:04:26 Um índio.
00:04:28 Apache, talvez.
00:04:30 Algum tipo de Apache
00:04:55 Bom dia, senhor.
00:05:01 Eu disse olá.
00:05:05 É um dos seus homens ali
00:05:13 O que ele
00:05:15 ...com aquela carabina?
00:05:18 Tivemos problemas com
00:05:20 Diga a ele que
00:05:31 Aquela é a casa da
00:05:33 Veio para
00:06:02 A senhorita fecha suas
00:06:05 É muito rígida
00:06:08 É bem-vindo pra passar a noite.
00:06:11 Eu gentilmente agradeço.
00:06:19 O celeiro é por aqui,
00:06:45 Tem uma cama
00:06:48 ...senhor Fernandez.
00:06:51 Jones.
00:06:53 O dono desta
00:06:55 Eu estava vivendo com os
00:06:57 ...suponho que ele achou
00:06:59 -É um Apache, certo?
00:07:02 -O que você disse?
00:07:05 O que você disse?
00:07:07 Você é uma merda, cabra.
00:07:09 Te matar e pendurar suas bolas
00:07:12 Basta!
00:07:15 Venha aqui.
00:07:17 Ei!
00:07:19 Vou deixar claro!
00:07:22 Não quero confusão aqui.
00:07:25 Se isso é difícil demais pra
00:07:45 Emiliano, descarregue
00:07:47 Você mantenha suas
00:07:51 ...Emiliano.
00:08:13 -Não bata essa porta.
00:08:16 Sabe, existem
00:08:18 ...com lâmpadas funcionando
00:08:19 Eu gostaria
00:08:30 Pode buscar água,
00:08:32 Sim, senhora.
00:08:36 Na feira...
00:08:38 ...haverá exposições
00:08:41 Haverá um grafofone.
00:08:42 Você pode ouvir a
00:08:45 -A família Dickerson está indo.
00:08:49 Oh, mãe.
00:08:51 Amanhã não,
00:08:52 Os Fosters também vão.
00:08:54 Você tem todo o futuro que
00:08:57 Cavalgando o dia inteiro com
00:09:09 Nunca se faça de indefesa
00:09:11 ...pra receber favores de um homem.
00:09:13 ...não deviam dar conselhos de
00:09:17 -E o certo é "coitadinha".
00:09:22 Aquele balde está
00:09:24 Não fui eu.
00:09:25 Foi aquela velha
00:09:28 Que índio?
00:09:29 Um andarilho à
00:09:33 Se você
00:09:35 ...por que não vai jantar
00:09:38 Minhas botas não
00:09:39 Cortam a minha
00:09:41 Seu aniversário está
00:09:43 Vou ter gangrena até lá.
00:09:45 Sua mãe vai ter que
00:09:48 Como a pobre velha
00:09:56 Sr. Jones.
00:10:00 Maggie, este é o cavalheiro
00:10:05 Aposto que uma refeição quente
00:10:09 Magdalena.
00:10:24 Receio que só temos comida
00:10:28 Não podemos oferecer
00:10:33 Todos podemos
00:10:35 Estou certa
00:10:38 Tenho duas filhas em
00:10:41 Maggie?
00:10:47 Maggie.
00:10:55 Lilly, porque
00:11:12 Quem é ele?
00:11:17 Te chamou
00:11:20 Seu cabelo arrepiou
00:11:23 Ele me assusta, só isso.
00:11:25 -Ninguém te assusta.
00:11:29 Maggie, quem é ele?
00:11:40 Ele é o meu pai.
00:11:48 Pensei que seu
00:11:49 Ele está.
00:11:51 Para mim, ele está.
00:11:55 Eu quero que ele vá
00:11:57 Quer que ele vá?
00:11:58 -É sua família, não pode...
00:12:00 ...quando eu tinha a
00:12:02 Virou índio!
00:12:03 Dê as costas e ele vai comer
00:12:06 Ele está
00:12:09 ...está fugindo de alguma coisa,
00:12:12 Ele é mau, Brake, eu juro.
00:12:16 Eu não o quero perto
00:12:22 Nós somos índias, Lilly.
00:12:37 Ele faz isso
00:12:40 Ele está apenas começando.
00:12:42 -Veio aqui para se tratar?
00:12:46 Pensei que você poderia
00:12:48 -É cozido de coelho.
00:12:51 Fui mordido
00:12:55 Certo.
00:12:56 Quando há visitas
00:13:00 Isso mesmo.
00:13:02 -Você não é o marido dela?
00:13:07 Não por falta de pedir.
00:13:09 São suas filhas?
00:13:11 Não.
00:13:13 O que houve
00:13:17 Você não sabe?
00:13:23 Não sei o que houve
00:13:26 ...você não é
00:13:32 Ela é uma boa cristã.
00:13:35 Não vai dar as costas a
00:13:38 Amanhã, ela vai lhe
00:13:41 ...e então você segue o
00:13:50 Há alguns lugares onde um pai
00:13:53 ...que fizesse o que está fazendo,
00:15:34 Se tem algo a dizer, diga.
00:15:37 Você é mesmo um índio?
00:15:40 O Brake disse que você
00:15:43 Isso mesmo.
00:15:45 Então isso quer dizer que somos
00:15:48 Não.
00:15:51 De jeito nenhum.
00:16:13 Você parece estúpida tentando
00:16:17 Eu vou embora daqui
00:16:20 -Vou me mudar pra cidade.
00:16:23 Você o viu?
00:16:25 Ele é um selvagem.
00:16:27 São comedores de
00:16:33 Nasci na família errada,
00:16:53 -Eu agradeço por isso.
00:16:55 Magdalena...
00:16:56 Não me chame assim.
00:17:10 -Onde está doendo?
00:17:12 É por aqui.
00:17:25 Sim.
00:17:27 Seus músculos estão
00:17:29 Precisa colocar um
00:17:36 Você vai sobreviver.
00:17:38 Nunca pensei que
00:17:42 Lembro que você tinha
00:17:44 Uma vez você chorou por que um
00:17:47 -Não relembre...
00:17:48 ...não na minha frente.
00:17:51 Porque eu me lembro
00:17:54 Minha mãe morreu...
00:17:56 ...esfregando
00:17:58 E você a matou.
00:18:00 Não foi atirando ou esfaqueando,
00:18:05 Você acabou com ela!
00:18:08 E eu lembro
00:18:11 Ele durou 6 anos.
00:18:14 Aposto que você
00:18:16 E eu lembro de rezar muito
00:18:19 ...pra você voltar
00:18:20 Mas no dia que eu
00:18:22 ...me lembro de ter rezado
00:18:25 Então você não vai querer
00:18:28 ...isso eu prometo a você!
00:18:31 Eu ganhei este dinheiro...
00:18:32 ...a maior parte...
00:18:34 ...matando pumas...
00:18:36 ...para fazendeiros
00:18:38 Quero que fique
00:18:40 Se eu fosse um indigente
00:18:42 ...suspiro
00:18:44 -Pegue para suas filhas.
00:18:46 Magdalena.
00:18:48 Eu cumpri o meu dever
00:18:50 Você poder cair fora
00:18:51 Tire suas mãos
00:18:58 Eu pararia agora.
00:19:06 Maggie pediu que
00:19:10 Eu acho que está na hora de
00:19:17 Agora mesmo.
00:19:45 Até logo.
00:19:51 Prazer em conhecê-lo.
00:20:07 O que está feito
00:20:18 Eu sei que você
00:20:24 Eu agradeço sua
00:20:28 Eu agradeço.
00:20:50 Bem, boa-noite, então.
00:20:56 Elas viram você entrando?
00:21:10 Não podemos fazer
00:21:31 Acha que podemos marcar
00:21:34 Quer que a Dot fique pra
00:21:36 Brake, você disse que
00:21:37 Você prometeu.
00:21:39 -Mãe, você prometeu também!
00:21:42 Ele não vai voltar.
00:21:45 Isto vai ajudar as cólicas.
00:21:50 As vacas são muito mais
00:21:53 ...do que ouvir sua voz
00:21:55 Acho que você nunca
00:21:57 ...então por que eu
00:22:04 Vamos! Vamos indo.
00:22:08 Você realmente está bem
00:22:12 Vou ficar de olho nelas.
00:22:14 Apenas esteja em casa
00:22:16 Tudo bem.
00:22:18 Certo.
00:22:45 Calma.
00:22:47 Está tudo bem.
00:24:33 Dot?
00:24:38 Dot?
00:24:41 Querida?
00:24:47 Sai! Sai!
00:24:54 Dot?
00:27:42 Não!
00:27:44 Não!
00:28:02 Não!
00:28:10 Oh, meu Deus, querida.
00:28:13 -Mãe, estou com frio.
00:28:16 -Estou aqui, querida. Você está bem?
00:28:21 -Mãe, estou com frio.
00:28:26 -Emiliano?
00:28:30 Querida, cadê a Lilly?
00:28:32 Emiliano e eu...
00:28:36 ...estávamos no riacho.
00:28:39 Ouvimos tiros...
00:28:41 ...de onde
00:28:45 Ele me disse,
00:28:47 ...Emiliano disse...
00:28:50 ..."não se mexa"...
00:28:51 ..."fique abaixada".
00:28:54 Ele foi ver...
00:28:56 ...mas ele não voltou.
00:28:59 Eu esperei como ele pediu,
00:29:06 Brake estava gritando,
00:29:09 Ele gritou por tanto tempo
00:29:12 Eu sei. Eu sei.
00:29:14 -Eu sei.
00:29:17 E alguém foi embora
00:29:23 Eu queria que ele
00:29:28 Eu sei. Eu sei.
00:29:30 Querida, você viu quem?
00:29:33 Quem levou sua irmã?
00:29:36 Ele usava um capuz.
00:29:39 Era um índio.
00:30:24 Eu sinto muito
00:30:26 ...mas eu acho que você tem
00:30:28 Estou com o homem que você
00:30:30 ...desde ontem à noite.
00:30:31 Comprou bebidas fortes
00:30:35 Inaceitavelmente
00:30:37 Ele disse que estava ficando
00:30:40 Houveram vários ataques...
00:30:42 ...como esse às pessoas daqui
00:30:44 ...e no Novo México.
00:30:46 Alguns Apaches
00:30:48 ...na metade
00:30:50 Estamos recebido informações
00:30:55 Para o Forte Bowie.
00:30:57 Da minha pessoa.
00:31:01 Possivelmente os
00:31:04 ...atacaram
00:31:06 Dois mortos,
00:31:10 ...chamada...
00:31:12 Lilly Gilkeson.
00:31:14 Lilly Gilkeson.
00:31:17 Ponto.
00:31:20 Isso leva apenas um
00:31:22 Este aparelho é
00:31:26 E agora você vai ouvir a
00:31:30 -Senhoritas.
00:31:34 Meu nome
00:31:42 Ao xerife Purdy...
00:31:47 ...de Chloride.
00:31:49 Acredita-se que hostis...
00:31:53 ...estão em direção noroeste...
00:31:56 ...rumo ao rio Colorado.
00:32:00 A Quarta Cavalaria...
00:32:03 ...vai perseguí-los...
00:32:05 ...em seu devido tempo.
00:32:11 Bem, aí está.
00:32:13 Vou mandar o...
00:32:16 ...coveiro buscar os...
00:32:19 ...os cadáveres.
00:32:24 Não sob as circunstâncias
00:32:27 Com a feira estando
00:32:28 ...eu preciso de todos os homens
00:32:31 Se não procurá-los agora,
00:32:33 O exército está
00:32:35 Eles têm
00:32:37 É preciso um Apache
00:32:39 Se alguém não for agora,
00:32:43 Senhora...
00:32:44 ...fui eleito pra manter a ordem
00:32:47 Só um ou dois homens, senhor,
00:32:52 Senhora, eu sinto muito.
00:32:55 Seth, preciso
00:32:59 Foram os índios que
00:33:02 Senhoritas, eu não autorizo
00:33:05 ...até que um carro d'água
00:33:09 Senhora, este é o
00:33:12 O que você quer
00:33:14 Deixe-o ir.
00:33:18 Eu não me importo.
00:33:35 Mamãe?
00:33:41 Querida?
00:33:48 Quero que você vá até
00:33:51 -Não, não, eu não vou.
00:33:53 Eu não
00:33:55 Vou te seguir assim que partir,
00:33:58 -Querida...
00:34:00 ...você não
00:34:02 Eu vou com você, mamãe.
00:34:06 -Agora ouça-me, Dot...
00:34:09 Onde quer que você me deixe,
00:34:12 Você sabe que
00:34:15 Eu juro por Deus,
00:34:19 Calma, calma.
00:34:22 Calma, fique calma.
00:34:33 Calma.
00:34:49 O exército está indo na
00:34:53 17 rastros de cavalos.
00:34:55 3 com ferraduras...
00:34:57 ...1 batedor...
00:34:59 ...2 cavalos da cavalaria.
00:35:01 6 cavalos...
00:35:03 ...foram amarrados juntos...
00:35:06 ...carregando cargas leves.
00:35:10 ...e os reféns...
00:35:12 ...estão sendo levados juntos...
00:35:15 ...como cavalos de carga.
00:35:18 Não ao norte.
00:35:20 Provavelmente tentando
00:35:27 Os Apaches vendem muitas
00:35:32 Muito dinheiro.
00:35:41 Pode rastreá-los?
00:35:44 Sim, pode-se rastreá-los.
00:35:47 Mas se alcançá-los,
00:35:49 Eu não quero alcançá-los.
00:35:51 Apenas mantenha-me
00:35:53 ...até conseguirmos fazer o
00:36:02 Você quis me dar dinheiro.
00:36:09 Faça isso, no lugar.
00:36:38 Levar esta criança
00:36:41 Conheço a minha filha.
00:36:43 Se deixá-la pra trás,
00:36:45 Não é jeito de se
00:36:48 E o que você poderia
00:36:52 Eu vou ficar bem, obrigada.
00:37:52 Vamos lá.
00:39:27 A lua está linda, Anne.
00:39:29 O velho Bob Hadley deveria
00:39:38 Deus.
00:39:49 Mamãe, estou com medo
00:39:53 É só a febre que está te
00:39:57 Quer que a mamãe cante
00:40:40 Seu homem não mantinha
00:40:46 Bem, se ele queria se casar com você,
00:40:52 Não é tão ruim.
00:40:57 -Você chegou a se casar?
00:41:01 Ele construiu
00:41:04 A idéia de construir era...
00:41:07 ...melhor do que construir,
00:41:11 E o pai da outra?
00:41:15 Não prestei
00:41:19 Maggie?
00:41:23 O que você está fazendo,
00:41:25 Pois o que você fez...
00:41:27 ...não pode desfazer.
00:41:38 Vocês podem se
00:41:51 Senhor...
00:41:54 ...você acha que é seguro
00:41:58 Amigo, eu não acho nada.
00:42:02 Eles o capturaram.
00:42:05 Você poderia
00:42:09 Entre na caverna.
00:42:20 Pegue-as.
00:42:27 Você não tem coração.
00:42:34 Vejo que os cavalheiros estão se
00:42:38 Não, estas garotas são
00:42:41 Não devemos sujar
00:42:49 Posso sentir o
00:43:00 Vejo que você tem afeto pela arte
00:43:05 Onde você achou
00:43:13 Nós o capturamos como
00:43:16 Senhor,
00:43:19 ...de fotografá-lo
00:43:23 Ele quer tirar sua foto.
00:43:27 Por favor, por favor.
00:43:36 Está perfeito, agora...
00:43:40 ...fiquem parados!
00:43:43 Por favor, nos ajude.
00:43:54 Façam suas poses.
00:44:17 Deus, proteja-nos.
00:44:20 Fique atrás de mim.
00:45:02 -Índios.
00:45:06 Mas não da forma que
00:45:11 Temos tempo pra dar a esses
00:45:14 Morto é morto,
00:45:17 Eu perguntei
00:45:26 Sim.
00:45:28 Temos tempo.
00:45:40 Entre.
00:45:57 Você deve ser
00:46:01 E você, o da sua.
00:46:04 Preparem-se pra desmontar.
00:46:07 Desmontar!
00:46:12 Os dois na varanda
00:46:16 Pergunte a ele porque
00:46:19 Não assassinei ninguém.
00:46:22 O que está fazendo aqui?
00:46:23 Minha neta foi roubada
00:46:26 Eu os rastreei até
00:46:30 Qual é o nome dela?
00:46:34 Você não sabe
00:46:37 Bem, o nome
00:46:40 Encontramos dois cavalos...
00:46:41 ...com um monte de
00:46:47 Enforquem-no.
00:46:58 -Do outro lado!
00:47:14 Eu não matei ninguém!
00:47:18 -Eu disse que não matei ninguém!
00:47:22 Estou procurando pela
00:47:24 Então diga-me
00:47:29 Eu não sei o maldito
00:47:30 Lilly!
00:47:35 Lilly Gilkeson.
00:47:37 Conhece este índio?
00:47:39 -Ele não é um índio.
00:47:43 Não, ele é...
00:47:48 ...ele é o meu pai.
00:47:51 Nós esperávamos
00:47:54 Precisamos de
00:47:57 Nós rastreamos
00:47:59 ...do sul de Chloride.
00:48:04 Pelo que podemos
00:48:05 ...eles atacaram seis ou sete
00:48:08 ...incluindo este aqui.
00:48:09 Senhor, o exército devia ter
00:48:11 ...quando teve chance.
00:48:14 ...desertores.
00:48:15 Eu pensei que
00:48:18 Escolta Apache.
00:48:19 Formalmente na folha
00:48:22 Como o nosso amigo
00:48:24 Nós os usávamos
00:48:25 Os índios eram soldados
00:48:29 Há alguns meses atrás...
00:48:31 ...alguns deles se rebelaram...
00:48:33 ...mataram alguns oficiais
00:48:35 ...e invadiram a reserva
00:48:37 A 4ª Cavalaria
00:48:40 ...enforcando o chefe deles.
00:48:43 Não sei o que
00:48:45 O que o faz pensar
00:48:51 Todo este território inteiro
00:48:54 ...índios fugindo com brancos,
00:48:58 Faça esses prisioneiros
00:49:00 Vamos, índio,
00:49:09 Happy Jim.
00:49:14 Acha que só porque
00:49:17 ...não vão te colocar
00:49:19 ...com correntes nas pernas,
00:49:22 Acha isso mesmo?
00:49:25 Eu não conheço a Flórida.
00:49:29 É um ótimo buraco de merda.
00:49:35 Você vai ver.
00:49:37 Homem branco, você não aparenta ser
00:49:44 Parem com isso!
00:49:46 O que está havendo aqui?
00:49:51 -Eu achei primeiro, tenente.
00:49:56 Parece que Deus pretendia que
00:50:00 Qualquer homem que for
00:50:03 ...terá o valor de suas posses
00:50:13 São voluntários.
00:50:16 -Coloquem dois homens aqui.
00:50:20 Se eu ficar aqui por muito tempo,
00:50:22 ...logo ali.
00:50:24 Alguém pode
00:50:35 Tenente?
00:50:38 Imagino que esteja
00:50:41 Estaria tudo bem se
00:50:42 ...cavalgarmos com
00:50:44 Naturalmente,
00:50:47 Senhora, capturar estes renegados
00:50:51 -Sim, é claro.
00:50:53 -E eu agradeço.
00:50:59 Mas a 4ª está indo na
00:51:02 Eu asseguro a você...
00:51:03 ...eles serão redirecionados
00:51:06 Stanton fica há
00:51:07 Minha filha vai estar
00:51:09 Eu sinto pela situação,
00:51:12 Mas minha missão é levar
00:51:15 ...para Stanton para
00:51:56 -Gosta de peixe?
00:51:59 -Eu dei água pra eles no...
00:52:05 Não faça cru demais,
00:52:08 Muito bem, senhora.
00:52:18 Lilly, ela...
00:52:22 ...não é como a Dot.
00:52:25 Ela não é forte.
00:52:27 Ela se machuca tão
00:52:36 Folha de menta?
00:52:38 -O que?
00:52:41 Eu sei que pedi pra que
00:52:44 Eu perguntei se você quer uma
00:52:47 ...no seu peixe.
00:52:53 Sim, tudo bem.
00:52:57 Não para a Dot.
00:53:05 Vamos cavalgar
00:53:10 Se os alcançarmos...
00:53:11 ...talvez eu tenha dinheiro
00:53:18 Se eles chegarem
00:53:21 ...sua filha está perdida.
00:53:33 Ei, essa coisa te deixa doente,
00:54:03 Não, não, não, não.
00:54:04 O flash atrás dela
00:54:06 É apenas...
00:54:09 ...não há mágica.
00:54:11 É um defeito óptico.
00:54:13 Uma falha.
00:54:16 Espere, espere.
00:54:18 Veja estas. Veja!
00:54:21 Eu sei onde as moças mais
00:54:23 ...do Arizona ao Texas.
00:54:25 Você escolhe as
00:54:26 E os levarei diretamente
00:54:29 As moças mais belas, viu?
00:54:31 Eu vou levá-los.
00:54:39 Leve seu azar para
00:54:43 O que foi isso?
00:54:49 O que você fez?
00:54:52 Eu vou cuidar disso.
00:54:56 Quem sabe
00:55:00 Ei, quem sabe despelar
00:55:04 Eu. Eu sei.
00:55:14 Tudo bem.
00:55:53 Não consigo ver.
00:55:56 O que está
00:55:59 Alguém me diga.
00:56:03 Eu não consigo ver.
00:56:56 Ei, pra onde o Pé Torto
00:56:58 Pensei que estávamos
00:57:00 7 é um número de
00:57:02 Ele quer 8 garotas.
00:57:06 Merda!
00:57:10 Aqui.
00:57:14 Encha as sacolas
00:57:17 Tenho que pegar a Sally.
00:57:19 Não, eu tenho que levar
00:57:21 Não!
00:57:23 Ela só precisa de água.
00:57:25 Cale-se.
00:57:28 -É a minha filha.
00:57:29 Não!
00:57:38 Não! Não! Não!
00:57:41 Não, não, não, não.
00:57:43 Não!
00:57:46 Levante-se!
00:57:48 Levante-se!
00:57:51 Levante-se!
00:57:53 Tentando me fazer
00:58:01 Vai ficar tudo bem.
00:58:19 Acho que meu pé cresceu
00:58:25 Tente estes.
00:58:34 -São lindos.
00:58:39 Minha avó?
00:58:45 Não.
00:59:35 Mamãe!
00:59:38 -Mamãe!
00:59:42 Você está bem?
00:59:44 Você foi picada?
00:59:47 Não.
00:59:49 Mamãe, tem um homem
00:59:52 Não se preocupe com
00:59:56 Vamos lá.
01:00:02 Mamãe,
01:00:08 -O que houve com ele?
01:00:12 Talvez tenha tido
01:00:14 Ele não teve
01:00:16 O coração dele
01:00:41 O que tem atrás da
01:00:46 Algumas pessoas
01:00:48 Um bom sinal ou um
01:00:50 Não foi um bom sinal pra esse cara.
01:00:55 -O que está fazendo?
01:00:58 O homem que fez isso
01:01:01 -Um o que?
01:01:03 Você precisa usar
01:01:05 Você pode acreditar na sua
01:01:09 Eu acredito no que
01:01:11 Cobras pertencem ao chão,
01:01:14 O coração de um homem
01:01:16 Ele arrancou do corpo dele,
01:01:19 -Não comece com isso.
01:01:21 ...pra acertar uma flecha
01:01:23 Conheço um bruxo que colocou a
01:01:26 Uma vez.
01:01:27 A criança começou a tremer,
01:01:31 Pare com isso. Está me ouvindo?
01:01:33 Ela precisa se assustar.
01:01:34 Mamãe, por favor.
01:01:45 Só nela.
01:02:25 Precisamos passar por
01:02:26 ..antes que a
01:02:28 Vá em frente,
01:02:37 Dê-me os remédios que eles
01:02:40 Você gosta dessa coisa.
01:02:45 Sabe, se eu beber muito
01:02:48 ...você vai começar a ficar
01:02:50 Ei.
01:02:52 Deram isso
01:02:54 ...quando ela estava
01:03:32 Mamãe!
01:03:35 Mamãe!
01:03:38 Eu pego ela!
01:03:40 Leve estes cavalos
01:03:43 Eu pego ela!
01:03:59 Dot, segure-se em mim!
01:04:28 Meu pé está preso!
01:04:46 Prenda a respiração!
01:05:43 Tenho que mijar.
01:06:13 Sente-se.
01:06:19 Posso nos tirar daqui.
01:06:22 -Você ouviu isso?
01:06:25 Meu bebê
01:06:28 Não, eu sinto muito.
01:06:31 Seu bebê faleceu.
01:06:34 Não.
01:06:36 É apenas o jeito que
01:06:38 Não há nada que possa fazer,
01:06:48 Calma, calma.
01:07:02 Aqui.
01:07:03 Fique vigiando enquanto
01:07:11 Ei.
01:07:12 Só vou pegar as frutinhas...
01:07:14 ...que prometi à você.
01:07:25 Senhor, perdoe-me.
01:07:48 Pare de se mexer.
01:07:53 -Maldita!
01:07:56 -Levante-se!
01:07:58 -Eu a peguei.
01:08:00 -Amarre as pernas dela.
01:08:03 Cale-se!
01:08:04 Por quê?
01:08:08 Agora nós estamos
01:08:10 ...e 7 é um número
01:08:13 Puta! Pare!
01:08:31 Obrigada.
01:08:35 Rasteje.
01:08:37 Você é melhor do que eles, mas
01:09:01 Ela pode ficar com os
01:09:10 Sim.
01:09:16 Posso...
01:09:22 Fico feliz
01:09:33 Fui mordido
01:09:37 O quê?
01:09:38 Um pajé me deu
01:09:44 Disse que eu não deveria comer
01:09:48 ...rezar todas as manhãs...
01:09:51 ...cuidar da minha família,
01:09:58 Está me dizendo que a única razão
01:10:01 ...foi por que estava
01:10:04 ...curandeiro.
01:10:07 Sim, absolutamente. Uma cascavel
01:10:14 ...ficar muito doente.
01:10:18 Isso provavelmente
01:10:21 Mas é a verdade.
01:10:56 Temos 8 garotas.
01:10:58 Agora podemos continuar.
00:00:05 Deixou que a mãe
00:00:24 Vamos.
00:00:27 Não vai conseguir muito dinheiro
00:00:30 ...e você sabe disso.
00:00:42 Este é o sabor que o
00:00:55 Fique quieta.
00:01:26 São eles?
00:01:51 Assim que passarem por
00:01:52 ...vão cavalgar em
00:01:54 Eu atiro no cavalo
00:01:56 Você atira no cavalo do meio.
00:02:00 Pensei que
00:02:02 Quanto mais deles matarmos
00:02:07 Talvez ela consiga escapar
00:02:12 Dot, continue atirando.
00:02:49 Mãe de Deus...
00:02:51 ...você assistiu
00:02:54 Dê-me forças.
00:02:56 Faça minhas
00:03:07 Deixe-os vir.
00:03:29 Ainda não.
00:03:31 Ainda não.
00:03:36 Deixe-os vir.
00:03:38 Deixe-os vir.
00:03:46 Ao meu sinal,
00:03:48 ...e atire
00:04:15 Eu não consigo ver a Lilly.
00:04:17 Dot!
00:04:31 Pegue tudo.
00:06:10 São Chiricahua.
00:06:19 Kayitah, de onde você
00:06:22 Chaa-duu-ba-its-iidan?
00:06:25 Ninguém te matou ainda?
00:06:28 Você ainda me deve 3
00:06:33 Eu morei com a família
00:06:35 Bom.
00:06:37 O nome dele é Kayitah.
00:06:39 Acho que o outro é
00:06:54 Esqueça as peles.
00:06:55 Nos dê seus cavalos
00:07:03 -Querem nossos cavalos e armas.
00:07:08 Você entendeu?
00:07:13 Diga a ele
00:07:15 Agora veja.
00:07:20 Como pode saber?
00:07:22 Sua gente parece
00:07:30 Diga a eles pra
00:07:33 Melhor ainda, diga a eles que
00:07:37 Vá em frente.
00:07:39 Os homens que mataram
00:07:46 O bruxo...
00:07:48 ...destruiu o
00:07:52 A noiva dele foi levada
00:07:56 Ele roubou minha neta também.
00:08:01 E ela é uma curandeira.
00:08:37 Não há nenhuma
00:09:03 Dot, traga-me a sacola.
00:09:17 Vá lá pra fora, querida.
00:09:20 Não sabemos
00:09:22 ...pessoas podem ter.
00:09:42 Eu não costumo
00:09:47 Eles têm sangue verde e uma pinha
00:09:52 Apenas me dê essa
00:10:02 Certo.
00:10:27 Tranqüilo.
00:10:44 Você ainda vai
00:10:48 ...e dá umas zoadas
00:10:54 -Não!
00:10:56 Não! Ela começou
00:11:17 Ele me disse...
00:11:19 ...que a mãe desse bruxo
00:11:20 ...por um feiticeiro.
00:11:23 Saiu do útero dela 2 anos depois
00:11:27 Não estou me
00:12:04 Não sente-se
00:12:06 Não estou me
00:12:11 -Está tão frio.
00:12:24 Fala espanhol?
00:12:30 Você conhecia
00:12:33 ...bem?
00:12:37 O que você
00:12:41 Nós o chamávamos
00:12:49 Um bom caçador.
00:12:52 Sim.
00:12:54 Ele era.
00:12:56 Ele se casou com Laatsine.
00:13:01 Bonita?
00:13:03 -Era bonita?
00:13:08 Ela tinha
00:13:14 Ele viveu com os Navajo...
00:13:17 ...quando...
00:13:18 ...ela morreu de...
00:13:21 ...varíola.
00:13:23 Ela morreu.
00:13:26 Eu não sabia.
00:13:28 Nunca ficava no mesmo lugar,
00:13:33 Espírito inquieto...
00:13:35 ...não faz um homem feliz.
00:13:38 Ele a amava?
00:13:40 Sua esposa chiricahua?
00:13:42 Amava todas.
00:13:44 Por um tempo.
00:14:09 Olá.
00:14:12 O que está fazendo?
00:14:16 Estou sonhando com
00:14:19 Posso sonhar
00:14:22 Eu não sei.
00:14:41 Não posso.
00:14:45 A mamãe está falando
00:14:49 De vez em quando em casa, ela
00:14:54 Às vezes ela chora.
00:14:56 Outras vezes, é como se
00:14:59 E no outro dia, ela olha
00:15:03 Eu e a Lilly notamos, apesar
00:15:10 -O que houve com ela?
00:15:13 ...e não perguntaria.
00:15:18 Eu acho que quando era
00:15:24 ...tratada com crueldade.
00:15:29 Ela estava sozinha
00:15:33 Você gostaria de ter
00:15:38 Não, não gostaria.
00:15:45 Mamãe.
00:15:58 -Mãe, acorde, você está...
00:16:49 O bruxo colocou uma
00:16:52 Vou colher
00:17:00 Vá pegar a bíblia
00:17:02 -São abelhas?
00:17:07 O que foi que deixou
00:17:10 Hoje.
00:17:11 Hoje mesmo...
00:17:13 ...o que você deixou pra trás?
00:17:38 Me ajude a curar
00:17:56 Mantenha o mal...
00:17:58 ...afastado daqui.
00:18:01 Mantenha o mal...
00:18:05 ...afastado daqui.
00:18:23 Mamãe.
00:19:00 Abraham gerou Isaac,
00:19:03 ...e Jacob gerou Judas
00:19:06 ...e Judas gerou Phares
00:19:10 ...e Pharez gerou Esrom e
00:19:13 ...e Aram gerou Aminadab
00:19:17 ...e Naassom gerou Salmon
00:19:21 ...e Booz gerou Obed de Ruth
00:19:24 ...e Jessé gerou o rei Davi
00:19:27 ...dela que foi mulher
00:19:30 Solomon gerou Roboam e
00:19:33 ...e Abias gerou Asa
00:19:37 ...e Josaphat gerou Joram
00:19:41 ...e Uzias gerou Jotham,
00:19:45 ...e Achaz gerou Ezekias,
00:19:48 ...e Manassés gerou Amom,
00:19:52 ...e Josias gerou
00:20:30 -Vamos atacá-los.
00:20:33 Mesmo assim,
00:20:36 Papai, eu também
00:20:40 Não.
00:20:42 Você vai ficar aqui.
00:20:46 Bom dia.
00:20:49 Bom dia.
00:20:50 Eu reconheço que bebi
00:20:53 Mais errada
00:20:59 -Toma.
00:21:03 Sabe, Dot estava usando o dela
00:21:06 Sim.
00:21:08 Quase.
00:21:13 Depois que os atacamos...
00:21:14 ...ainda acha que podemos
00:21:16 Eu não sei.
00:21:20 Mas não temos o suficiente
00:21:22 Duas ou três no máximo.
00:21:24 Você pega a Lilly.
00:21:28 E aquela garota índia...
00:21:34 ...e...
00:21:36 ...quem mais você puder.
00:21:40 Sinto muito pelo resto.
00:21:49 Vou vê-lo novamente.
00:21:56 Devemos estar de
00:21:59 Se não voltarmos,
00:22:02 Isso significa ir embora.
00:22:03 Você e a Dot.
00:22:07 Entendeu?
00:22:14 Diga-me sim ou
00:22:18 Eu entendi.
00:22:28 Kayitah!
00:22:37 Dê isso à minha filha.
00:22:39 Ela não...
00:22:42 ...confia em índios.
00:23:45 Eu quero comprar
00:24:04 Quero comprar duas
00:24:06 É?
00:24:10 -Negocio com você?
00:24:14 Negocie com ele, ali.
00:24:43 Você tem duas garotas
00:24:46 Você é um índio de
00:24:48 É isso o que você é?
00:24:51 Sim...
00:24:53 ...é isso mesmo.
00:24:55 Quer virar um índio
00:24:59 Como eles?
00:25:02 Eu quero pagar 600 dólares
00:25:10 Alguns aqui querem
00:25:13 Pelo mal que
00:25:16 ...eu quero sua dor.
00:25:20 Olhe pra mim.
00:25:31 Dentro de vocês
00:25:36 Um é mau,
00:25:40 O cão mau luta com o
00:25:43 ...o tempo todo.
00:25:47 Qual deles ganha?
00:25:50 Eu não sei.
00:25:53 O que eu estiver
00:25:57 Não.
00:25:59 É isso que
00:26:03 Eu vou te fazer um índio de verdade.
00:26:23 Isso vai destruir
00:27:19 Você nasceu branco,
00:27:53 -Você conhece isso?
00:27:57 Morra devagar.
00:28:00 Os urubus vão comer suas
00:28:06 Por favor.
00:28:17 Isso é da minha mãe.
00:28:18 O que você fez à minha mãe?
00:29:42 Você o matou.
00:29:46 Você matou a todos nós.
00:29:54 Não há nada
00:29:58 Não há esperança.
00:30:33 Meu amigo.
00:30:40 Faça-me um favor.
00:30:46 Esqueça seus
00:30:50 Faça-me um favor.
00:30:55 Leve-me à minha família
00:31:51 Dê-lhes o perdão
00:31:55 Seja piedoso, Deus, com
00:31:59 E dai-vos, ó Deus do perdão,
00:32:04 Mãe?
00:32:05 ...necessidades.
00:32:08 Vovô disse que deveríamos
00:32:15 Ele vai voltar.
00:32:18 Ele vai voltar.
00:32:21 Recompense a todos
00:32:24 Perdoe todos aqueles que
00:32:27 Dê-lhes o perdão
00:32:30 Seja piedoso, Deus, com
00:32:34 E dai-vos, ó Deus do perdão,
00:32:37 Com bondade, assim como Jesus
00:33:19 Eu disse pra você
00:33:21 Está muito ferido?
00:33:23 Eu vi a garota.
00:33:32 Seu pai nunca
00:33:35 Eles o mataram como
00:33:51 Nós vamos buscar
00:34:04 Você pode criar esta
00:34:11 Leve-a pra casa.
00:34:15 E você pode
00:34:19 Faça qualquer outra
00:34:21 ...e é provável que perca
00:34:33 Eu não sei como
00:34:37 Não pode dar
00:34:43 Você pode?
00:34:55 Tudo bem...
00:34:58 ...Magdalena.
00:35:02 Tudo bem.
00:35:13 Você.
00:35:17 Tem medo
00:35:44 Finalmente ele está indo
00:35:46 Ele vai voltar.
00:35:50 Ei, meu amigo,
00:36:10 Ei, o corpo sumiu.
00:36:29 É ele, vejam!
00:36:37 Ele ressuscitou!
00:36:39 Não pense assim.
00:37:22 É um truque, seus idiotas!
00:38:01 Peguem a garota.
00:38:52 Abaixe-se aí.
00:39:07 Mamãe.
00:39:14 Sinto muito. Sinto muito.
00:39:17 Está tudo bem, querida.
00:39:26 Solte-as.
00:39:45 Pensei que havíamos
00:39:56 Vão!
00:40:16 Saia daqui, Maggie.
00:41:54 Onde estão as mulheres?
00:41:58 Me dê os seus cavalos.
00:42:02 Eu os devolvo
00:42:06 E nos deixam aqui,
00:42:42 Não temos tempo
00:42:54 -Podem nos alcançar?
00:43:30 Ajude-me.
00:43:34 Segure meu braço.
00:43:36 Eu a peguei.
00:44:00 Vamos até o topo. Se o seu cavalo
00:44:27 Segure no rabo.
00:45:06 Você sabia
00:45:08 Tive a oportunidade de
00:45:10 Nós não vamos chegar ao
00:45:12 Vamos ter que passar a noite
00:45:19 Coloque o máximo de galhos
00:45:22 Você está bem?
00:45:27 Seu cabelo está tão
00:45:31 Aqui, deixe-me
00:45:41 Está tudo bem.
00:45:44 Está tudo bem.
00:45:48 Está tudo bem,
00:45:51 Você vai ver.
00:45:53 Eu sonhei com isso.
00:45:57 Vamos escapar, e...
00:45:58 ...o vovô vai vir
00:46:00 ...e vamos todos
00:46:03 Você vai ver.
00:46:06 Certo, mamãe?
00:46:11 Sim.
00:47:07 Sabe aquele
00:47:11 -O que significa?
00:47:15 Tente.
00:47:18 Significa
00:47:30 -É isso mesmo?
00:47:35 Os Chiricahua dão muito
00:47:37 Um homem que não vive com
00:47:39 ...não é considerado
00:47:44 ...invejável.
00:47:47 Eu não
00:47:49 ...irmão ou irmã
00:48:01 Nenhum que esteja vivo.
00:48:11 O que você viu neles...
00:48:15 ...que não viu em nós?
00:48:22 Por que não ficou?
00:48:31 Há uma história Apache
00:48:33 ...que acordou de manhã e viu
00:48:37 Saiu e nunca mais voltou.
00:48:41 Após sua morte, ele encontrou sua
00:48:43 Ela perguntou porque
00:48:45 ...ele disse "bem, o falcão
00:48:54 Sempre há o
00:48:59 E isso faz
00:49:04 Você diz a si mesmo
00:49:06 ...que estão
00:49:08 Ficando ou não,
00:49:10 ...possa fazer pra proteger sua
00:49:18 Acho que percebi agora
00:49:23 ...difícil com as coisas
00:49:29 ...e com as coisas
00:49:37 Pessoas que eu amava,
00:49:54 -Não vou perdoá-lo.
00:50:19 Eu usei isso no nascimento
00:50:22 Pensei que morreria
00:50:28 Sempre gostei disso.
00:50:33 Sua mãe me deu isso.
00:50:39 Nunca pretendi deixá-lo
00:50:48 Obrigado.
00:51:13 É melhor eu dar uma olhada
00:52:01 Cuidado!
00:52:10 Puxem esses
00:56:05 Seu bruxo está morto!
00:56:08 Morto!
00:56:14 Vão embora!
00:56:17 Vão embora!
00:56:21 Vão embora!
00:58:17 Vamos pra casa.
00:58:54 #SUBFULL
00:58:59 Tradução:
00:59:05 Revisão: