Missing The

fr
00:01:31 Mère! La señora Nunez est là.
00:01:35 Rafraîchis-lui la tête.
00:01:38 J'arrive.
00:01:52 Nouveau-Mexique, 1885
00:01:57 "...dans la vallée des ombres
00:02:00 Ta houlette et Ton bâton
00:02:04 me réconfortent.
00:02:06 Tu dresses devant moi une table,
00:02:10 Tu oins d'huile ma tête
00:02:14 Bonheur et grâce m'accompagneront
00:02:19 De la pâte de cocea
00:02:23 Oui.
00:02:35 Elle a pas peur avoir mal.
00:02:39 C'est sa seule dent.
00:02:59 Il va falloir tenir votre grand-mère.
00:03:02 Tu peux lui tenir le bras?
00:03:06 Pince-lui le nez, Dot.
00:03:36 Ça m'embête, mais...
00:03:39 vous pouvez payer
00:03:54 Mère,
00:03:57 suis-je plutôt
00:04:00 ou sereine et pleine de dignité?
00:04:03 La mode à Paris ou à Londres.
00:04:08 Londres, hein?
00:04:10 Personnellement, je crois que
00:04:18 Tu ne regardes même pas.
00:04:20 Quelle enfant raffinée!
00:04:24 Tu peux changer les draps?
00:04:26 Et Dot alors?
00:04:28 Tu ne penses qu'aux choses
00:04:32 - Je n'ai pas à les acheter.
00:04:36 Je sais coudre, figure-toi.
00:04:38 Et où vas-tu porter
00:04:41 Allez, prends ces draps.
00:05:01 Saloperies de foutus coyotes.
00:05:04 La foudre l'a eue.
00:05:13 Ici, ce veau est condamné.
00:05:21 Señor Brake!
00:05:29 Un Indien.
00:05:31 Apache, peut-être.
00:05:33 Une espèce de fumier d'Apache.
00:05:57 Bonjour, monsieur.
00:06:03 J'ai dit bonjour.
00:06:08 C'est votre homme, là-bas?
00:06:16 Il compte faire quoi
00:06:21 Des coyotes tuent les veaux.
00:06:23 Dites-lui que je suis pas coyote.
00:06:34 C'est chez la guérisseuse?
00:06:36 Vous venez pour des soins?
00:07:05 Elle ferme boutique au crépuscule.
00:07:08 Elle fait pas d'heures sup.
00:07:11 Passez la nuit ici,
00:07:14 Très aimable.
00:07:22 L'étable est par là.
00:07:47 Y a un grabat là-bas...
00:07:51 M. Fernandez.
00:07:54 Jones. Le propriétaire de la selle
00:07:58 Je vivais chez les Jicarillas,
00:08:02 Vous êtes apache?
00:08:05 - Répète.
00:08:08 Répète!
00:08:18 Approche.
00:08:22 Je plaisante pas!
00:08:25 Pas de bagarres ici.
00:08:28 Si c'est trop dur à comprendre,
00:08:48 Emiliano, débarrasse sa mule.
00:08:50 Touche pas à ma mule,
00:08:54 Emiliano.
00:09:16 Ne claque pas la porte.
00:09:19 A Cleveland,
00:09:22 J'aimerais voir Cleveland.
00:09:33 Va chercher l'eau, Dot.
00:09:39 A la foire, il y aura des présentations
00:09:44 Comme le graphophone,
00:09:48 - Les Dickerson y vont.
00:09:52 Pas demain, les vaches vont vêler.
00:09:55 - Les Foster y vont aussi.
00:09:59 La journée à cheval,
00:10:12 N'essaie jamais de pitifier
00:10:15 Certains sont mal placés
00:10:20 - Et on dit "apitoyer".
00:10:25 Ce seau est à moitié vide.
00:10:27 C'est pas moi,
00:10:30 Quel Indien?
00:10:32 Un vagabond qui cherche un docteur.
00:10:36 Si tu veux manger pieds nus...
00:10:37 va te joindre aux animaux.
00:10:40 Mes bottes sont trop petites,
00:10:44 - Bientôt ton anniversaire.
00:10:48 Ta mère te coupera les pieds,
00:10:59 M. Jones.
00:11:02 Maggie, c'est le visiteur
00:11:07 Un repas chaud, ça vous tente?
00:11:12 Magdalena.
00:11:27 On a seulement
00:11:31 On ne peut pas offrir l'hospitalité.
00:11:36 - On peut tous se priver.
00:11:40 J'ai deux filles en pleine croissance.
00:11:44 Maggie?
00:11:50 Maggie.
00:11:58 Lilly, dis le bénédicité.
00:13:05 Cet homme dans la maison
00:13:08 Ce sont des gens bien.
00:13:10 Reste loin d'eux, cabrón.
00:13:13 Va voler autre part.
00:13:47 Allez.
00:13:48 Ce satané coyote est entré
00:14:09 Que se passe-t-il?
00:14:11 Tout va bien.
00:14:15 Ce n'était pas un coyote.
00:14:21 Il est bon pour tuer les choses.
00:14:57 C'était pas un coup de chance.
00:14:59 Il a attendu que ce puma
00:15:59 Beau tir.
00:16:02 Il n'y avait pas de vent.
00:16:16 Qui est-ce?
00:16:21 Il t'a appelée Magdalena.
00:16:24 Tes cheveux se dressent à sa vue.
00:16:27 Il me fait peur.
00:16:30 - Personne ne te fait peur.
00:16:33 Maggie, qui est-ce?
00:16:45 Mon père.
00:16:52 - Je le croyais mort.
00:16:56 Pour moi.
00:16:59 Je veux qu'il parte.
00:17:02 Tu ne peux pas, c'est un parent.
00:17:04 Il m'a abandonnée toute petite.
00:17:08 Tourne-toi,
00:17:11 Il est pourchassé,
00:17:14 ou il fuit je ne sais pas quoi.
00:17:17 Mais il est mauvais, Brake.
00:17:20 Je ne veux pas
00:17:27 On est indiennes, Lilly.
00:17:42 Il fait ça toute la nuit?
00:17:44 Ça ne fait que commencer.
00:17:46 - Vous venez pour être soigné?
00:17:50 Vous devez avoir faim.
00:17:53 - Civet de lapin.
00:17:55 J'ai été mordu par un crotale.
00:17:59 O.K.
00:18:00 Quand y a du monde,
00:18:04 Oui.
00:18:06 Vous n'êtes pas son mari?
00:18:11 Pas faute de demander.
00:18:13 C'est vos enfants?
00:18:17 Qu'est devenu leur père?
00:18:21 Vous savez pas?
00:18:27 Je sais pas ce qui s'est passé
00:18:31 mais vous n'êtes pas
00:18:36 Mais en bonne chrétienne,
00:18:40 elle renvoie pas les nécessiteux.
00:18:42 Demain, elle vous soignera
00:18:46 et vous partirez.
00:18:55 Ailleurs, un père tuerait
00:18:57 qui ferait ce que vous faites.
00:20:38 Dis ce que t'as à dire.
00:20:42 T'es un vrai Indien?
00:20:45 Brake dit que tu chevauchais
00:20:48 C'est vrai.
00:20:50 Alors, je suis un peu indienne?
00:20:55 Pas du tout.
00:21:17 T'as l'air bête,
00:21:21 Je pars dès que je pourrai.
00:21:24 - Je vais vivre en ville.
00:21:27 Tu l'as regardé?
00:21:29 C'est un sauvage.
00:21:31 Tous des mangeurs d'entrailles.
00:21:37 Je suis pas née
00:21:58 - Merci.
00:22:00 - Magdalena.
00:22:14 - Où tu as mal?
00:22:17 Surtout par là.
00:22:30 Déchirure musculaire,
00:22:34 Il te faut un emplâtre.
00:22:40 Tu survivras.
00:22:42 Je t'aurais pas imaginée guérisseuse.
00:22:46 Tu pleurais pour ton chat jaune.
00:22:49 Un blaireau lui avait arraché la queue.
00:22:51 Pas de souvenirs. Pas devant moi.
00:22:56 Je me souviens de ma mère.
00:22:59 Elle est morte en décapant
00:23:03 Et tu l'as tuée.
00:23:05 Pas d'une balle
00:23:10 tu l'as brisée!
00:23:13 Et je me souviens de mon frère.
00:23:16 Il a tenu six ans.
00:23:18 Je parie que t'as jamais su
00:23:21 Et je me souviens que je priais
00:23:25 Mais en l'enterrant,
00:23:27 j'ai prié plus fort
00:23:30 Alors, tu ne joueras pas aux souvenirs
00:23:35 J'ai gagné cet argent principalement
00:23:38 en tuant des pumas pour
00:23:44 Même indigente et mourante...
00:23:47 Prends cet argent, pour tes filles.
00:23:49 Garde-le pour tes funérailles.
00:23:53 J'ai fait mon devoir de chrétienne.
00:24:03 J'arrêterais.
00:24:10 Maggie vous a dit de partir.
00:24:15 Il est temps de lui obéir.
00:24:22 Immédiatement.
00:24:49 Au revoir.
00:24:56 Ravie de t'avoir connu.
00:25:21 - Lilly, s'il te plaît?
00:25:25 Elle me dira d'y aller seule.
00:25:29 J'ai peur.
00:25:33 Lilly, s'il te plaît?
00:25:47 D'accord, je t'accompagne.
00:25:50 Ce qui est fait est fait,
00:26:02 Je sais que tu aurais fait autrement.
00:26:08 Merci de ta prévenance.
00:26:11 Vraiment.
00:26:34 Bonne nuit.
00:26:40 Elles t'ont vu entrer?
00:26:54 Pas un bruit.
00:27:33 Allez, on gèle.
00:27:50 On pourra toutes les marquer?
00:27:52 - Tu veux que Dot reste?
00:27:56 Tu as promis! Mère aussi!
00:27:59 Ça ira. Il ne reviendra pas.
00:28:03 Ça apaisera tes douleurs.
00:28:09 Les veaux comptent plus
00:28:10 qu'une machine qui répète ta voix.
00:28:13 Tu n'as jamais rien connu d'autre.
00:28:22 Allons-y!
00:28:26 Quelle élégance
00:28:30 Je veillerai sur elles.
00:28:32 Revenez avant la nuit.
00:28:36 C'est bien.
00:29:03 Doucement.
00:29:05 C'est bien.
00:31:00 Chérie?
00:31:05 Allez!
00:34:28 Mon dieu, chérie!
00:34:31 J'ai froid.
00:34:33 - Je suis là. Tu vas bien?
00:34:39 - J'ai froid.
00:34:45 - Emiliano.
00:34:48 Où est Lilly?
00:34:51 Emiliano et moi,
00:34:54 on était dans le ravin.
00:34:57 On a entendu tirer
00:35:03 Il m'a dit: "Reste cachée."
00:35:06 Emiliano me l'a dit.
00:35:08 "Ne bouge pas. Reste cachée."
00:35:12 Il est allé voir,
00:35:15 mais il n'est pas revenu.
00:35:18 J'ai fait ce qu'il disait,
00:35:24 Brake hurlait, mère.
00:35:27 Tellement longtemps
00:35:31 Je sais, je sais.
00:35:33 Et il s'est arrêté.
00:35:36 Et quelqu'un a emmené Lilly
00:35:42 Je voulais qu'il arrête!
00:35:46 Je sais.
00:35:49 Chérie, tu as vu qui c'était?
00:35:52 Qui a emmené ta sœur?
00:35:55 Il avait une cagoule.
00:35:57 C'était un Indien.
00:36:42 Toutes mes condoléances, mais
00:36:46 J'ai bouclé hier soir
00:36:50 Il a vendu une peau de puma
00:36:53 inadmissible.
00:36:55 Il disait qu'il faisait halte chez vous.
00:36:59 Y a eu des attaques, récemment,
00:37:02 en Arizona
00:37:04 Des Apaches se sont enfuis de
00:37:08 On reçoit des rapports tous les jours.
00:37:13 A Fort Bowie,
00:37:16 de ma part.
00:37:19 Possible attaque par vos insoumis
00:37:24 Deux morts, une disparue,
00:37:28 nommée
00:37:30 Lilly Gilkeson.
00:37:38 Ça ne prend qu'un moment.
00:37:40 Un appareil miraculeux.
00:37:52 Mon nom est Louise Dewey.
00:38:00 Au shérif Purdy,
00:38:05 à Chloride.
00:38:07 Pense qu'insoumis
00:38:11 se dirigent nord-ouest,
00:38:14 direction fleuve Colorado.
00:38:19 4e de cavalerie
00:38:21 les poursuivra
00:38:24 en temps utile.
00:38:29 Et voilà.
00:38:32 J'enverrai le croque-mort
00:38:38 - pour les dépouilles.
00:38:43 Vu les circonstances, non.
00:38:45 Avec la foire,
00:38:48 Vous allez perdre leur piste.
00:38:51 L'armée s'en charge.
00:38:53 Il faut des éclaireurs apaches
00:38:56 Si personne n'y va,
00:39:01 On m'a élu pour veiller sur cette ville.
00:39:06 Un homme ou deux,
00:39:10 Je suis navré.
00:39:13 Seth, j'ai à te parler.
00:39:17 C'étaient des Indiens.
00:39:27 C'est le poivrot d'hier soir.
00:39:30 Vous voulez que j'en fasse quoi?
00:39:33 Relâchez-le.
00:39:36 Je m'en fiche.
00:39:54 Maman?
00:40:00 Chérie.
00:40:07 Va à cheval chez les Handy
00:40:09 et restes-y jusqu'à mon retour.
00:40:12 Je resterai pas.
00:40:17 Tu peux pas me laisser!
00:40:21 Je viens avec toi!
00:40:24 - Tu m'as entendue.
00:40:27 Où que tu me laisses,
00:40:30 Tu sais que je resterai pas.
00:40:34 Je le jure devant Dieu!
00:40:41 Ce n'est rien.
00:41:07 L'armée s'est trompée de direction.
00:41:12 17 traces de chevaux,
00:41:14 trois ferrés, un éclaireur,
00:41:20 Six chevaux attachés ensemble.
00:41:24 Charges légères.
00:41:28 Et leurs prisonniers
00:41:30 marchent sur le côté,
00:41:33 comme des mulets.
00:41:36 pas le nord.
00:41:39 Probablement
00:41:45 Les Apaches y vendent
00:41:51 Ça rapporte.
00:41:59 Tu peux les suivre?
00:42:02 On peut. Mais si tu les rattrapes,
00:42:07 Je ne veux pas les rattraper.
00:42:10 Mets-moi sur leur piste. Je chargerai
00:42:21 Tu voulais me donner de l'argent.
00:42:27 Fais ça à la place.
00:42:56 Emmener la petite, c'est de la folie.
00:42:59 Je connais ma fille.
00:43:02 - Elle nous suivrait.
00:43:06 Comment tu le saurais?
00:43:10 Je m'en sortirai.
00:44:11 Allez.
00:44:34 Allez.
00:44:40 Allez.
00:44:51 Débrouillez-vous tout seuls.
00:46:32 Joli clair de lune.
00:46:34 Le vieux Bob Hadley devait passer.
00:46:54 Maman, j'ai peur dans ma chambre.
00:46:58 La fièvre te fait
00:47:02 Tu veux que maman
00:47:44 - Tu penses qu'il a passé la colline?
00:48:33 Reste avec les chevaux.
00:49:20 Ne prends pas tant d'avance.
00:49:24 Ils se sont arrêtés ici
00:49:27 Ils y sont revenus après.
00:49:37 - Ces os sont...
00:49:40 Encore chauds.
00:49:43 - Comment ça, ils sont chauds?
00:49:46 Ne porte pas la main sur elle.
00:49:50 En aucun cas
00:49:53 Je ne t'ai jamais fait de mal.
00:49:59 Mon nom est Dot.
00:50:20 Ce n'est pas à elle.
00:50:41 Ton homme nettoyait mal son fusil.
00:50:47 S'il voulait t'épouser, c'est déjà ça.
00:50:53 C'est pas si mal.
00:50:58 - Tu t'es jamais mariée?
00:51:02 Il a construit le ranch avec moi.
00:51:05 Mais pour concrétiser,
00:51:12 Et le père de l'autre?
00:51:17 Je l'ai à peine vu.
00:51:20 Maggie?
00:51:23 Tu agis pour le salut de ton âme.
00:51:26 Ce que tu as fait,
00:51:39 Vous pouvez bouger.
00:51:55 Vous pensez
00:51:59 Je ne pense rien.
00:52:03 Ils vous ont capturé.
00:52:06 Vous pourriez m'aider?
00:52:10 Viens dans caverne.
00:52:22 Prends-les.
00:52:29 Vous n'avez pas de cœur.
00:52:35 Vous vous préparez
00:52:39 Ces filles vont sur le marché.
00:52:42 On souille pas la marchandise.
00:52:50 Je sens son odeur d'ici.
00:53:02 Vous avez comme moi un faible
00:53:07 Où tu as trouvé ce pénis écrasé?
00:53:14 On l'a capturé pour t'en faire cadeau.
00:53:17 Me feriez-vous l'honneur
00:53:24 Il veut prendre ton image.
00:53:37 C'est parfait.
00:53:41 - Ne bougez plus.
00:53:44 Aidez-nous.
00:53:55 Soyez au mieux.
00:54:18 Dieu nous protège.
00:54:21 Restez derrière moi.
00:55:07 Pas ceux que tu crois.
00:55:12 On a le temps de leur faire
00:55:15 Un mort est un mort.
00:55:18 J'ai demandé si on avait le temps.
00:55:29 On a le temps.
00:55:41 Cache-toi.
00:55:58 Tu dois faire la fierté des tiens.
00:56:02 Et toi, des tiens.
00:56:05 Pied à terre!
00:56:14 Les deux de devant ont expiré,
00:56:18 Demande-lui
00:56:19 Je n'ai abattu personne.
00:56:23 Que fais-tu ici?
00:56:24 Ma petite-fille vient d'être enlevée.
00:56:31 Elle s'appelle?
00:56:35 Tu ne connais pas son prénom?
00:56:39 Sa sœur s'appelle Dot.
00:56:41 On a trouvé deux chevaux
00:56:49 Pendez-le.
00:57:15 J'ai tué personne!
00:57:20 - J'ai tué personne!
00:57:23 - Je cherche ma petite-fille!
00:57:30 Je le connais pas!
00:57:36 - Lilly Gilkeson.
00:57:40 - Il n'a rien d'indien.
00:57:44 Il est...
00:57:49 C'est mon père.
00:57:52 J'espérais vous trouver.
00:57:58 On a suivi la piste au sud,
00:58:02 en direction du Mexique.
00:58:05 Autant qu'on sache,
00:58:06 ils ont attaqué six ou sept fermes,
00:58:10 L'armée aurait dû tuer ces païens
00:58:13 C'est eux, l'armée.
00:58:16 Je les croyais apaches.
00:58:19 Des éclaireurs apaches.
00:58:21 Ex-fonctionnaires d'Oncle Sam.
00:58:23 Comme Happy Jim.
00:58:24 - Ils traquent d'autres Apaches.
00:58:30 Il y a deux mois,
00:58:34 ont tué des officiers
00:58:38 Le 4e de cavalerie a déclenché ça
00:58:44 A quoi ils pensaient?
00:58:46 Qui vous dit qu'ils pensaient?
00:58:52 C'est le monde à l'envers, ici.
00:58:54 Indiens avec Blancs,
00:59:10 Happy Jim.
00:59:15 Tu crois que grâce à cette tunique,
00:59:20 ils t'épargneront
00:59:22 les chaînes aux pieds?
00:59:27 Je connais pas la Floride.
00:59:31 C'est un charmant marécage
00:59:36 Tu verras.
00:59:38 Homme blanc,
00:59:49 Béni sois-Tu, Dieu tout-puissant.
00:59:51 Guide ma main dans cette guerre
00:59:55 et donne à mes doigts
01:00:01 L'Homme n'est qu'un souffle.
01:00:05 Et ses jours une ombre qui passe.
01:00:09 Désolé de vous déranger,
01:00:13 Ils se battent, là-bas.
01:00:16 Arrêtez!
01:00:17 C'est quoi, ça?
01:00:23 - Je l'ai trouvée le premier!
01:00:28 Dieu veut que vous partagiez.
01:00:32 Tout homme surpris à piller
01:00:34 verra la valeur du butin
01:00:44 Des sans-grade.
01:00:49 Je vais camper près de la rivière.
01:00:52 En restant, je ferais des bêtises.
01:00:55 Il faudrait peut-être qu'on me tue.
01:01:10 Je suppose que vous partez à l'aube.
01:01:12 Ma fille et moi,
01:01:16 Je m'inquiète pour elle.
01:01:19 Capturer ces renégats
01:01:23 Tuez 2 chèvres pour le souper!
01:01:25 - Je vous en remercie.
01:01:30 Ils se sont trompés de direction!
01:01:33 Nous corrigerons ça
01:01:37 Stanton est à 3 jours.
01:01:41 Je déplore votre situation, vraiment.
01:01:44 Mais j'ai mission de ramener
01:01:48 pour déportation immédiate.
01:02:28 - Vous aimez le poisson?
01:02:31 - Je l'ai fait à...
01:02:37 Pas trop cru, s'il te plaît.
01:02:40 A vos ordres!
01:02:50 Lilly...
01:02:54 n'est pas comme Dot.
01:02:56 Pas aussi forte.
01:02:59 Elle est si fragile.
01:03:08 De la sauge?
01:03:10 Pour le poisson.
01:03:13 Tu devais seulement
01:03:15 Je t'ai demandé si tu voulais
01:03:29 Pas pour Dot.
01:03:36 On partira à l'aube.
01:03:41 Si on les rattrape,
01:03:50 S'ils entrent au Mexique,
01:03:53 ta fille est perdue.
01:04:04 Ce truc, ça rend malade,
01:04:36 Cet éclair, derrière elle,
01:04:41 C'est pas de la magie.
01:04:45 Un défaut. Défaut.
01:04:50 Regardez. Vous voyez?
01:04:52 Je sais où sont toutes les jolies filles,
01:04:56 Choisissez,
01:05:00 Toutes les jolies filles!
01:05:13 Emporte ton mauvais œil
01:05:15 C'était quoi?
01:05:20 Vous avez fait quoi?
01:05:24 Je m'en occupe.
01:05:28 Qui sait vider un cerf?
01:05:33 Qui sait vider un cerf?
01:05:36 Moi.
01:05:37 Je sais.
01:05:46 Etripe-le.
01:06:25 Je ne vois plus rien!
01:06:27 Qu'est-ce qui m'arrive?
01:07:28 Où va le pied-bot?
01:07:32 Pour lui, sept, ça porte malheur.
01:07:38 Putain!
01:07:42 Voilà.
01:07:46 Remplis ces sacs de viande.
01:07:49 Il faut que j'emmène Sally.
01:07:53 Elle a seulement besoin d'eau!
01:07:57 La ferme!
01:07:59 C'est mon bébé!
01:08:18 Debout!
01:08:20 Debout!
01:08:22 Debout!
01:08:25 Tu me ridiculises!
01:08:33 Ça va aller.
01:08:51 Je crois que mes pieds
01:08:56 Essaie ça.
01:09:06 - Ils sont beaux.
01:09:11 Ma grand-mère?
01:10:14 Ça va?
01:10:16 Aucun serpent ne t'a mordue?
01:10:20 Il y a un mort.
01:10:23 T'occupe pas de cette petite.
01:10:28 Va-t'en.
01:10:34 Regarde ses yeux.
01:10:40 - Qu'est-ce qu'il a eu?
01:10:44 Son cœur a dû lâcher.
01:10:45 Non. Son cœur est dans ce trou.
01:11:13 C'est quoi, derrière sa tête?
01:11:18 - Certains y verraient un signe.
01:11:21 Pas bon pour lui. Viens.
01:11:27 - Qu'est-ce que tu fais?
01:11:30 L'homme qui a fait ça est un Brujo.
01:11:33 - Un quoi?
01:11:35 Il t'en faut un aussi.
01:11:37 Garde pour toi ta sorcellerie
01:11:40 Je crois ce que j'ai vu.
01:11:43 Les serpents rampent,
01:11:46 Le cœur d'un homme est son esprit,
01:11:50 Ne commence pas.
01:11:52 Je connais un Brujo
01:11:55 Un Brujo a posé la main
01:11:59 Elle a craché des abeilles blanches
01:12:02 - Arrête. Tu lui fais peur.
01:12:06 Maman, s'il te plaît.
01:12:17 Seulement elle.
01:13:29 Il faut traverser ce canyon
01:13:32 Avancez, je vous suis.
01:13:41 Donne-moi ce truc médical
01:13:45 T'aimes ça?
01:13:49 Quand j'en bois assez, je te jure,
01:13:52 tu commences à me plaire.
01:13:56 J'en donnerais à ma grand-mère
01:14:42 Je m'occupe d'elle!
01:14:45 Emmène ces chevaux en hauteur!
01:14:47 Je m'occupe d'elle!
01:15:04 Accroche-toi à moi!
01:15:32 J'ai le pied coincé!
01:15:50 Retiens ta respiration!
01:16:47 Faut que j'aille pisser.
01:17:18 Assieds-toi.
01:17:23 Je peux nous sortir de là.
01:17:27 - Tu entends?
01:17:30 Mon bébé m'appelle.
01:17:32 Je suis désolée.
01:17:35 Ton bébé est mort.
01:17:39 C'est sa façon de dormir.
01:17:42 Tu ne peux plus rien pour elle.
00:00:20 Je vais cueillir ces baies
00:00:23 Ne t'éloigne pas.
00:00:33 Seigneur, pardonne-moi.
00:01:02 Sois maudite!
00:01:04 Debout!
00:01:08 Attache ses jambes!
00:01:11 Ferme-la!
00:01:12 Pourquoi?
00:01:16 On redescend à 7.
00:01:21 Sale traînée!
00:01:43 Rampe.
00:01:45 Tu es meilleure qu'eux,
00:02:10 Elle a droit aux mocassins?
00:02:25 Puis-je...
00:02:30 C'est bien que tu sois là.
00:02:41 J'ai été mordu par un crotale.
00:02:45 Quoi?
00:02:47 Un bon shaman m'a donné
00:02:52 Il m'a interdit le lapin
00:02:56 m'a dit de prier, le matin,
00:03:00 de veiller sur ma famille,
00:03:07 Tu veux dire que tu n'es revenu
00:03:09 qu'à cause des conseils
00:03:12 d'un homme-médecine, c'est ça?
00:03:15 Absolument.
00:03:22 très malade.
00:03:27 C'est pas ce que tu veux entendre,
00:03:29 mais c'est la vérité.
00:04:04 On a huit filles.
00:04:12 Non. Celle-là a fui
00:04:33 Allez-y, frappez-moi.
00:04:36 Mon visage enflé rapportera moins
00:04:51 Voilà quel goût aura le reste de ta vie.
00:05:04 Reste tranquille.
00:05:36 Non!
00:05:45 Elle va nous dire
00:05:50 - Je ne crois pas en la chance.
00:05:53 Mais je ne veux pas savoir.
00:05:59 - Que lis-tu?
00:06:24 - Tu dessines?
00:06:31 Je suis allé dans
00:06:34 avant de rencontrer ta mère.
00:06:40 Tu en as mené, une drôle de vie.
00:06:48 Drôle de vie.
00:06:59 A quoi ressemblait mon fils?
00:07:11 Très grand...
00:07:14 pour son âge.
00:07:17 Et...
00:07:20 curieux, comme Dot.
00:07:23 Il aimait chanter.
00:07:30 Il avait une sacrée tignasse.
00:07:36 Il ressemblait beaucoup à maman.
00:07:51 Te rappelles-tu ma mère?
00:07:56 - A quoi elle ressemblait?
00:08:12 Quel était son nom?
00:08:20 Mon fils.
00:08:28 Jacob.
00:08:33 Jacob.
00:09:12 C'est eux?
00:09:37 Une fois à découvert,
00:09:41 Je tirerai sur le cheval
00:09:43 Tire au milieu,
00:09:47 - On devait la racheter.
00:09:50 plus ils seront raisonnables.
00:09:54 Elle se sauvera peut-être,
00:09:59 Dot, tâche d'abattre aussi un cheval.
00:10:09 Ce n'est pas difficile de viser
00:10:12 - et d'appuyer sur la gâchette.
00:10:15 Par contre, c'est difficile
00:10:22 Donc, tu vas réciter une prière.
00:10:28 Dis: "Dieu, pardonne-moi
00:10:34 Comme ça, le moment venu,
00:10:38 en...
00:10:41 l'ordre des choses.
00:10:47 Je sais tirer...
00:10:49 Ecoute ta mère!
00:10:53 Bien.
00:10:57 Tu sais attendre?
00:11:00 Non.
00:11:03 Aujourd'hui,
00:11:45 Sainte Mère de Jésus,
00:11:48 tu as vu ton enfant souffrir.
00:11:51 Donne-moi la force.
00:12:04 Laissez-les venir.
00:12:26 Attendez.
00:12:32 Laissez-les venir.
00:12:42 A mon signal, choisissez un cheval,
00:13:12 Je vois pas Lilly.
00:13:27 Prenez tout.
00:15:07 Des Chiricahuas.
00:15:15 Kayitah, où as-tu volé ce cheval?
00:15:19 Chaa-duu-ba-its-iidan?
00:15:25 Tu me dois toujours
00:15:29 J'ai vécu avec lui et sa famille.
00:15:32 - C'est bien, non?
00:15:36 Je crois que l'autre est son fils.
00:15:51 Oublie les peaux.
00:15:53 Donnez vos chevaux
00:16:00 - Ils veulent chevaux et fusils.
00:16:05 C'est compris?
00:16:09 Répète-lui ça.
00:16:12 Regarde, elle est furax.
00:16:17 Comment savoir? Vous, les Blancs,
00:16:27 Dis-leur de partir.
00:16:29 Mieux, dis-leur qu'on veut
00:16:33 Allez, dis-lui.
00:16:35 Les hommes que tu viens de tuer
00:16:44 Le sorcier
00:16:49 Sa fiancée a été enlevée,
00:16:53 Il a aussi volé ma petite-fille.
00:16:58 Et c'est une guérisseuse.
00:17:34 Même pas de sous-vêtements.
00:18:00 Dot, mon sac.
00:18:14 Reste dehors.
00:18:16 Si tu savais
00:18:38 D'habitude,
00:18:43 Ils ont le sang vert
00:18:48 Donne-moi la mescaline.
00:18:59 Ça va faire mal.
00:19:41 Tu vas toujours dans le Nord
00:19:44 batifoler avec cette grosse Zuni?
00:19:52 Ne mens pas.
00:19:54 Non.
00:20:13 Il m'a dit que la mère de ce Brujo
00:20:20 Il est né deux ans plus tard,
00:20:23 Je ne me sens pas bien non plus.
00:21:00 Ne t'approche pas,
00:21:08 - Il fait si froid.
00:21:26 Vous connaissiez mon père?
00:21:34 Quels souvenirs avez-vous de lui?
00:21:37 On l'appelait Chaa-duu-ba-its-iidan.
00:21:45 C'était un bon chasseur.
00:21:48 Oui, c'est vrai.
00:21:53 Il a épousé Laatsine.
00:21:58 Elle était belle?
00:22:04 Elle louchait.
00:22:10 Il vivait avec les Navajos
00:22:13 quand elle est morte
00:22:20 Elle est morte...
00:22:25 Il se déplaçait souvent. Jamais
00:22:30 Les esprits voyageurs
00:22:35 Il l'aimait? Sa femme chiricahua?
00:22:39 Il les a toutes aimées.
00:23:08 Qu'est-ce que tu fais?
00:23:13 Je songe à ce qui va arriver demain.
00:23:16 Je peux y songer aussi?
00:23:19 Je ne sais pas. Tu peux?
00:23:37 Je peux pas.
00:23:42 Mère parle encore en dormant.
00:23:45 Des fois, elle parle si fort
00:23:50 Des fois, elle pleure ou gémit,
00:23:55 Le lendemain,
00:23:59 Moi et Lilly, on le remarque,
00:24:07 - Qu'est-ce qui lui est arrivé?
00:24:15 Je crois que dans sa jeunesse,
00:24:20 cruel envers elle.
00:24:26 Elle était seule au monde.
00:24:30 T'aurais souhaité être là?
00:24:35 Je ne souhaite jamais.
00:24:54 - Réveille-toi...
00:25:45 Le Brujo lui a jeté un sort.
00:25:49 Je vais chercher des herbes fantômes.
00:25:57 Va chercher sa Bible.
00:25:59 - C'est les abeilles?
00:26:04 Tu as oublié quoi, au campement?
00:26:06 Aujourd'hui,
00:26:11 Je ne sais pas.
00:26:35 Redonnez-moi le pouvoir de guérir.
00:26:53 Eloignez tous les mauvais esprits.
00:27:19 Ne le laisse pas faire, maman.
00:27:56 "Abraham engendra Isaac
00:29:27 - Attaquons-les.
00:29:30 Il faut quand même essayer.
00:29:33 Père, je peux me battre aussi.
00:29:37 Non
00:29:38 Tu restes ici.
00:29:43 Bonjour.
00:29:45 - Bonjour.
00:29:49 Tu te trompes encore.
00:29:57 Tu dois le porter.
00:30:00 Dot portait le sien
00:30:03 "Failli".
00:30:09 On les a attaqués.
00:30:13 Je l'ignore.
00:30:16 Mais on n'en a pas assez pour toutes.
00:30:21 Rachète Lilly.
00:30:25 Et l'Indienne.
00:30:30 Et...
00:30:32 celles que tu pourras.
00:30:36 J'ai de la peine pour les autres.
00:30:48 Je te reverrai.
00:30:53 On rentrera avant la nuit.
00:30:55 Sinon, partez demain à l'aube.
00:30:58 Je veux dire, rentrez.
00:31:03 C'est compris?
00:31:11 Dis oui, ou je ne pars pas.
00:31:15 Je comprends.
00:31:34 Donnez ça à ma fille.
00:31:39 Elle ne fait pas
00:32:42 Je veux acheter deux filles.
00:33:00 Je veux acheter deux filles!
00:33:06 Je négocie avec vous?
00:33:10 Avec lui, là.
00:33:40 Tu as deux filles que je veux acheter.
00:33:43 Tu es un Indien de pacotille.
00:33:48 Oui. C'est ça.
00:33:52 Tu veux devenir un vrai Indien?
00:33:59 Je veux te donner 600 dollars
00:34:07 Certains, ici, veulent ton argent.
00:34:10 Pour le mal que les tiens ont fait,
00:34:14 je veux ta souffrance.
00:34:17 Regarde-moi.
00:34:28 En toi, il y a deux chiens.
00:34:33 L'un est le mal, l'autre, le bien.
00:34:37 Le méchant combat le bon sans arrêt.
00:34:44 Lequel gagne?
00:34:47 Je ne sais pas.
00:34:50 Celui que je nourris le plus.
00:34:54 Non. Ils s'entretuent.
00:34:59 Je ferai de toi un vrai Indien.
00:35:21 Ça va déchirer ton âme.
00:36:16 Tu es né blanc,
00:36:50 Tu reconnais ça?
00:36:52 Je ne comprends pas.
00:36:54 Meurs lentement.
00:36:57 Les vautours te dévoreront
00:37:02 S'il vous plaît.
00:37:13 C'est à ma mère.
00:37:15 Qu'est-ce que vous lui avez fait?
00:38:39 Vous l'avez tué.
00:38:42 Vous nous avez toutes tuées.
00:38:52 On ne peut rien faire.
00:38:56 C'est sans espoir.
00:39:31 Mon ami.
00:39:38 Rends-moi service.
00:39:43 Oublie tes taupes et tes souris.
00:39:49 Ramène-moi à ma famille.
00:40:52 Sois bienveillant, Seigneur,
00:40:56 Dieu de miséricorde,
00:41:02 besoins.
00:41:04 Grand-père a dit
00:41:11 Il va revenir.
00:41:15 Il va revenir.
00:41:18 Récompense nos bienfaiteurs.
00:41:20 Pardonne ceux
00:41:23 Donne-leur la repentance
00:41:26 Sois bienveillant
00:41:30 Comble-les, Dieu de miséricorde,
00:41:34 avec amour,
00:42:15 Je t'avais dit de rentrer.
00:42:17 Tu es gravement blessé?
00:42:19 Je l'ai vue. Elle vit toujours.
00:42:29 Ton père s'est battu jusqu'au bout.
00:42:33 Ils l'ont tué comme des lâches.
00:42:47 On va chercher Lilly?
00:43:01 Tu peux élever cette enfant.
00:43:07 Rentre avec elle!
00:43:12 Tu seras au moins sûre de ça.
00:43:16 Autrement, tu risques
00:43:29 Je ne me vois pas l'abandonner.
00:43:34 Tu ne peux pas renoncer?
00:43:40 Et toi?
00:43:52 O.K.
00:43:59 O.K.
00:44:09 Toi.
00:44:13 Tu as peur de ce qui est mort?
00:44:41 - Ils vont ramener des acheteurs?
00:44:46 Mon ami, on va être payés.
00:45:08 Le corps a disparu.
00:45:26 C'est lui, regardez!
00:45:34 Il est revenu d'entre les morts!
00:45:36 Ne pense pas ainsi.
00:46:18 C'est un piège,
00:46:58 Attrape la fille.
00:47:49 A terre!
00:48:03 Maman.
00:48:10 Je suis désolée.
00:48:13 Ce n'est rien.
00:48:23 Détache-les.
00:48:41 Je croyais qu'on avait tué ce salaud.
00:48:53 Partez!
00:49:13 Ne reste pas là!
00:50:50 Où sont les femmes?
00:50:56 Donnez-moi vos chevaux.
00:51:00 Je les ramènerai avant la nuit.
00:51:03 Nous laisser ici, sans chevaux?
00:51:39 Pas le temps de boire!
00:51:50 Ils peuvent nous rattraper?
00:52:27 Aidez-moi.
00:52:31 Mon bras!
00:52:33 Je l'ai eue.
00:52:56 On monte. Si votre cheval
00:53:24 Attrape la queue.
00:54:02 - Tu connaissais ce chemin.
00:54:06 On n'atteindra pas l'autre côté
00:54:08 Il va falloir tenir.
00:54:15 Mettez des branchages
00:54:18 Ça va?
00:54:23 Tu as les cheveux emmêlés.
00:54:27 Laisse-moi faire.
00:54:38 Ce n'est rien.
00:54:40 Ce n'est rien.
00:54:47 Tu verras.
00:54:50 Je l'ai vu en songe.
00:54:53 On s'échappera,
00:54:56 et on sera une famille.
00:55:00 Tu verras.
00:55:02 Pas vrai, mère?
00:56:03 Tu sais, ton nom indien?
00:56:08 - Ça veut dire quoi?
00:56:12 Essaie.
00:56:15 Ça veut dire: "Dans le cul".
00:56:27 - C'est vrai?
00:56:31 La famille est essentielle
00:56:33 Un homme sans famille
00:56:41 enviable.
00:56:43 Je n'ai pas de frères
00:56:47 indiens?
00:56:58 Aucun qui ait survécu.
00:57:07 Que voyais-tu en eux
00:57:12 que tu ne voyais pas en nous?
00:57:19 Pourquoi t'es pas resté?
00:57:28 Les Apaches racontent qu'un homme
00:57:31 un faucon, à son réveil.
00:57:33 Il partit à tout jamais.
00:57:37 A sa mort, sa femme, chez les esprits,
00:57:41 Il dit: "Parce que le faucon
00:57:50 Il y a toujours un après.
00:57:55 Je n'étais pas un vrai fermier,
00:58:00 Ça peut conduire un homme très loin.
00:58:05 On se dit qu'on les protège,
00:58:09 Qu'il parte ou pas, nul homme ne peut
00:58:19 Je sais maintenant
00:58:24 difficiles.
00:58:30 Et n'ai pas fait.
00:58:38 Les vies de gens que j'aimais, surtout.
00:58:55 - Je ne te pardonne pas.
00:59:20 Je portais ça
00:59:23 Je pensais mourir avec.
00:59:29 Elle m'a toujours plu.
00:59:34 Ta mère me l'avait offerte.
00:59:40 Je voulais pas la laisser.
00:59:49 Merci.
01:00:14 Je vais voir Lilly et les filles.
01:01:02 Attention!
01:01:11 Faites reculer ces chevaux!
01:05:06 Votre Brujo est mort!
01:05:18 Allez-vous-en!
01:07:15 Tu veux que j'attende avec toi?
01:07:23 Ou que je te ramène à la maison?
01:07:27 A la maison.
01:08:37 Rentrons.