|
Missing The
|
| 00:01:28 |
Μαμά! 'Εφεραν τη σενιόρα Νούνεζ. |
| 00:01:32 |
Πήγαινε να την ηρεμήσεις. |
| 00:01:35 |
'Ερχομαι σε λίγο. |
| 00:01:48 |
Νέο Μεξικό, 1885 |
| 00:01:53 |
" Εάν γαρ και πορευθώ εν μέσω σκιάς |
| 00:01:57 |
"'Οτι συ μετ' εμού ει. |
| 00:02:00 |
...αυταί με παρεκάλεσαν. |
| 00:02:02 |
Ητοίμασας ενώπιόν μου τράπεζαν |
| 00:02:06 |
Ελίπανας εν ελαίω |
| 00:02:10 |
Και το έλεός σου καταδιώξει με |
| 00:02:15 |
Γλυκιά μου, φέρε μου λίγη πάστα |
| 00:02:19 |
Μάλιστα. |
| 00:02:25 |
'Οχι. 'Οχι. |
| 00:02:30 |
Δεν την νοιάζει ο πόνος. |
| 00:02:33 |
Είναι το μοναδικό της δόντι. |
| 00:02:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:02:53 |
Κράτησε τη γιαγιά σου. |
| 00:02:56 |
Της κρατάς το χέρι, καλή μου? |
| 00:02:59 |
Ντοτ, κράτα της τη μύτη. |
| 00:03:07 |
Προσεκτικά. |
| 00:03:28 |
Συγγνώμη που ρωτάω... |
| 00:03:31 |
...αλλά μπορείτε να |
| 00:03:49 |
Αναθεματισμένα κογιότ! |
| 00:03:53 |
Τη φάγανε την αγελάδα. |
| 00:04:01 |
Αυτό το μοσχάρι δεν θ' αντέξει |
| 00:04:08 |
Σενιόρ Μπρέικ. |
| 00:04:16 |
Ινδιάνος. |
| 00:04:18 |
Μάλλον Απάτσι. |
| 00:04:20 |
'Ενας αναθεματισμένος Απάτσι. |
| 00:04:44 |
Καλημέρα σας. |
| 00:04:49 |
Είπα, γεια. |
| 00:04:53 |
Δικός σου είναι εκείνος εκεί |
| 00:05:01 |
Τι έχει σκοπό να κάνει |
| 00:05:06 |
'Εχουμε πρόβλημα, τα κογιότ |
| 00:05:08 |
Πες του ότι δεν είμαι κογιότ. |
| 00:05:18 |
Εκεί μένει η γιατρίνα? |
| 00:05:21 |
Να σε γιατρέ ψει ήρθες? |
| 00:05:48 |
Κλείνει με τη δύση του ηλίου. |
| 00:05:51 |
Είναι αυστηρή με το ωράριο. |
| 00:05:55 |
-...και σε βλέπει το πρωί. |
| 00:06:04 |
Ο στάβλος είναι από δω, κύριε. |
| 00:06:29 |
'Εχει ένα ελεύθερο |
| 00:06:32 |
Κύριε Φερνάντεζ. |
| 00:06:35 |
Τζόουνς. Ο ιδιοκτήτης αυτής |
| 00:06:39 |
'Εμενα με τους Τζικαρίλα. |
| 00:06:43 |
Απάτσι είσαι, ε? |
| 00:06:46 |
-Τι είπες? |
| 00:06:49 |
Τι είπες? |
| 00:06:58 |
'Ελα δω. |
| 00:07:02 |
'Ακουσε καλά! |
| 00:07:05 |
Δεν θέλω φασαρίες εδώ. |
| 00:07:08 |
Αν δεν μπορείς να το καταλάβεις, |
| 00:07:27 |
Εμιλιάνο, ξεφόρτωσε |
| 00:07:29 |
Μην αγγίξεις το άλογό μου... |
| 00:07:33 |
...Εμιλιάνο. |
| 00:07:54 |
Μη χτυπήσεις την πόρτα. |
| 00:07:56 |
Υπάρχουν σπίτια στο Κλίβελαντ |
| 00:08:00 |
Θα 'θελα να πάω στο Κλίβελαντ. |
| 00:08:10 |
-Πας να φέρεις το νερό, Ντοτ? |
| 00:08:16 |
Σ το πανηγύρι, θα έχει |
| 00:08:21 |
Θα έχει γραφόφωνο. |
| 00:08:25 |
-Οι Ντίκερσον θα πάνε. |
| 00:08:29 |
-Μαμά... |
| 00:08:32 |
-Κι οι Φόστερ θα πάνε. |
| 00:08:36 |
Ναι, όλη μέρα πάνω σ' ένα άλογο |
| 00:08:48 |
Μην παριστάνεις την αξιολύπητη για να |
| 00:08:51 |
Μιλάς εσύ για το πώς |
| 00:08:55 |
-Και δεν είμαι αξιολύπητη. |
| 00:09:00 |
Ο κουβάς είναι μισοάδειος. |
| 00:09:02 |
Δεν φ ταίω εγώ. Αυτό το ηλίθιο άλογο |
| 00:09:05 |
-Ποιου Ινδιάνου? |
| 00:09:10 |
Αφού θες να φας ξυπόλητη... |
| 00:09:12 |
...πήγαινε φάε με τ' άλλα ζώα |
| 00:09:15 |
Δεν μου κάνουν τα παπούτσια μου. |
| 00:09:19 |
-Τα γενέθλιά σου πλησιάζουν. |
| 00:09:22 |
Τότε η μητέρα σου θα σου κόψει |
| 00:09:33 |
Κύριε Τζόουνς. |
| 00:09:36 |
Μάγκι, ο επισκέπτης |
| 00:09:41 |
Νομίζω πως θα θέλατε |
| 00:09:45 |
Μαγδαλένα. |
| 00:10:00 |
Φοβάμαι πως το φαγητό φ τάνει |
| 00:10:04 |
Δεν προσφέρουμε φιλοξενία απόψε. |
| 00:10:08 |
-Μπορούμε να το μοιραστούμε. |
| 00:10:13 |
'Εχω δυο κορίτσια να ταισω. |
| 00:10:16 |
Μάγκι? |
| 00:10:22 |
Μάγκι. |
| 00:10:29 |
Λίλι, πες την προσευχή. |
| 00:10:45 |
Ποιος είναι? |
| 00:10:50 |
Σε είπε Μαγδαλένα. |
| 00:10:53 |
Σου σηκώθηκε η τρίχα |
| 00:10:56 |
Με τρομάζει, αυτό είναι όλο. |
| 00:10:58 |
-Κανείς δεν σε τρομάζει εσένα. |
| 00:11:02 |
Μάγκι, ποιος είναι? |
| 00:11:13 |
Ο πατέρας μου. |
| 00:11:20 |
-Νόμιζα ότι είχε πεθάνει. |
| 00:11:23 |
Για μένα, έχει πεθάνει. |
| 00:11:26 |
Θέλω να φύγει, Μπρέικ. |
| 00:11:29 |
Να φύγει? Αίμα σου είναι, |
| 00:11:31 |
'Ημουν πιο μικρή απ' τη Ντοτ |
| 00:11:35 |
Αν γυρίσεις την πλάτη, |
| 00:11:38 |
Τον κυνηγάνε... |
| 00:11:40 |
...ή από κάτι θέλει |
| 00:11:43 |
Αλλά είναι κακός, Μπρέικ. |
| 00:11:46 |
Δεν τον θέλω κοντά |
| 00:11:53 |
Είμαστε Ινδιάνες, Λίλι. |
| 00:12:07 |
'Ετσι κάνει όλη νύχτα? |
| 00:12:10 |
Κι ακόμη δεν άρχισε. |
| 00:12:11 |
-Για θεραπεία ήρθες? |
| 00:12:15 |
Σκέφ τηκα ότι θα πεινάς. |
| 00:12:18 |
-Είναι κουνέλι στιφάδο. |
| 00:12:20 |
Με δάγκωσε κροταλίας. |
| 00:12:24 |
Καλά. |
| 00:12:25 |
'Οταν έχετε παρέα |
| 00:12:29 |
Σωστά. |
| 00:12:31 |
-Δεν είσαι ο άντρας της. |
| 00:12:35 |
Κανείς δεν ρωτάει. |
| 00:12:37 |
Τα παιδιά δικά σου είναι? |
| 00:12:39 |
'Οχι. |
| 00:12:41 |
Ο πατέρας τους τι απέγινε? |
| 00:12:45 |
Δεν ξέρετε? |
| 00:12:51 |
Δεν ξέρω τι έχει συμβεί |
| 00:12:54 |
...δεν είστε ευπρόσδεκτος εδώ. |
| 00:12:59 |
Είναι καλή χριστιανή, όμως. |
| 00:13:03 |
Δεν διώχνει άνθρωπο |
| 00:13:05 |
Αύριο, θα σας περιθάλψει |
| 00:13:08 |
...κι ύστερα θα φύγετε. |
| 00:13:17 |
Αλλού, ένας πατέρας θα σε σκότωνε... |
| 00:13:20 |
...γι' αυτό που κάνεις τώρα. |
| 00:14:56 |
Αν έχεις να πεις κάτι, πες το. |
| 00:15:00 |
Είσαι αλήθεια Ινδιάνος? |
| 00:15:03 |
Ο Μπρέικ είπε ότι ήσουν |
| 00:15:05 |
'Ετσι είναι. |
| 00:15:07 |
-'Αρα κι εγώ είμαι μισή Ινδιάνα. |
| 00:15:12 |
Καθόλου. |
| 00:15:34 |
Είναι αστείο να προσπαθείς |
| 00:15:38 |
Μόλις μπορέσω, θα φύγω από δω. |
| 00:15:41 |
-Θα πάω στην πόλη. |
| 00:15:43 |
Τον είδες? |
| 00:15:45 |
Είναι ένας βάρβαρος. |
| 00:15:47 |
Αυτοί είναι κανίβαλοι, ξέρεις. |
| 00:15:53 |
Σε λάθος οικογένεια γεννήθηκα, |
| 00:16:12 |
-Σ' ευχαριστώ. |
| 00:16:15 |
-Μαγδαλένα-- |
| 00:16:28 |
-Πού πονάς? |
| 00:16:31 |
Πιο πολύ εδώ. |
| 00:16:43 |
'Εχουν σκιστεί οι μυς σου |
| 00:16:47 |
Πρέπει να βάλουμε |
| 00:16:54 |
Θα ζήσεις. |
| 00:16:55 |
Δεν φανταζόμουν ποτέ |
| 00:16:59 |
Θυμάμαι εκείνη την κίτρινη γάτα |
| 00:17:02 |
'Εκλαιγες γιατί της είχε κόψει |
| 00:17:04 |
Μη θυμάσαι. 'Οχι μπροστά μου. |
| 00:17:08 |
Γιατί εγώ θυμάμαι τη μάνα μου. |
| 00:17:11 |
Η μάνα μου πέθανε |
| 00:17:15 |
Εσύ τη σκότωσες. |
| 00:17:17 |
Δεν την πυροβόλησες ούτε την |
| 00:17:22 |
Τη διέλυσες! |
| 00:17:25 |
Και θυμάμαι και τον αδελφό μου. |
| 00:17:28 |
'Εξι χρόνια άντεξε. |
| 00:17:30 |
Ούτε το όνομά του δεν έμαθες. |
| 00:17:32 |
Και θυμάμαι που κάθε βράδυ |
| 00:17:36 |
Τη μέρα που τον έθαψα... |
| 00:17:38 |
...θυμάμαι ότι προσευχόμουν |
| 00:17:41 |
Γι' αυτό άσε τις αναπολήσεις |
| 00:17:46 |
Κέρδισα αυτά τα χρήματα |
| 00:17:49 |
...σκοτώνοντας κούγκαρ για κτηνο- |
| 00:17:55 |
Ακόμη κι αν δεν είχα να φάω |
| 00:17:57 |
Είναι καλά λεφ τά. |
| 00:18:00 |
Πάρ' τα εσύ για την κηδεία σου. |
| 00:18:03 |
'Εκανα το καθήκον μου ως χριστιανή. |
| 00:18:12 |
Σ ταμάτα τώρα. |
| 00:18:20 |
Η Μάγκι σου ζήτησε να φύγεις. |
| 00:18:24 |
Νομίζω πως ήρθε η ώρα |
| 00:18:31 |
Αυτή τη στιγμή. |
| 00:18:57 |
Αντίο. |
| 00:19:03 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:19:18 |
'Ο,τι έγινε έγινε, υποθέτω. |
| 00:19:29 |
Ξέρω ότι εσύ |
| 00:19:35 |
Σ' ευχαριστώ για το |
| 00:19:38 |
Πραγματικά. |
| 00:20:00 |
Καληνύχτα, λοιπόν. |
| 00:20:06 |
Σε είδε κανείς να μπαίνεις? |
| 00:20:19 |
Δεν πρέπει να βγάλουμε άχνα. |
| 00:20:39 |
Θα μπορέσουμε να τα σφραγίσουμε |
| 00:20:42 |
-Θες την Ντοτ παρέα? |
| 00:20:45 |
Το υποσχέθηκες. |
| 00:20:48 |
Εντάξει. |
| 00:20:52 |
Αυτό για τις κράμπες. |
| 00:20:58 |
Τα μοσχάρια είναι πιο σημαντικά |
| 00:21:02 |
Εσύ μόνο μοσχάρια γνώρισες. |
| 00:21:11 |
Ελάτε, πάμε. |
| 00:21:14 |
Δείχνεις πολύ αριστοκράτισσα |
| 00:21:18 |
Θα τις προσέχω. |
| 00:21:20 |
Να γυρίσετε πριν σκοτεινιάσει. |
| 00:21:24 |
Εντάξει. |
| 00:21:50 |
'Ηρεμα. |
| 00:21:52 |
'Ετσι μπράβο. |
| 00:23:34 |
Ντοτ? |
| 00:23:38 |
Ντοτ? |
| 00:23:42 |
Αγάπη μου? |
| 00:23:47 |
Ξουτ! Ξουτ! |
| 00:23:54 |
Ντοτ? |
| 00:26:35 |
'Οχι! |
| 00:26:37 |
'Οχι! |
| 00:26:54 |
Ντοτ! |
| 00:27:02 |
Θεέ μου, αγάπη μου! |
| 00:27:05 |
Μαμά, κρυώνω. |
| 00:27:07 |
-Είμαι εδώ, γλυκιά μου. Είσαι καλά? |
| 00:27:12 |
-Μαμά, κρυώνω. |
| 00:27:18 |
-Ο Εμιλιάνο. |
| 00:27:21 |
Πού είναι η Λίλι, αγάπη μου? |
| 00:27:23 |
Ο Εμιλιάνο κι εγώ... |
| 00:27:27 |
...ήμασταν στον ξεροπόταμο. |
| 00:27:30 |
Ακούσαμε πυροβολισμούς από κει |
| 00:27:35 |
Μου είπε " Μείνε κάτω" ... |
| 00:27:38 |
...ο Εμιλιάνο. |
| 00:27:40 |
" Μην κουνηθείς. Μείνε κάτω." |
| 00:27:44 |
Πήγε να δει... |
| 00:27:46 |
...αλλά δεν ξαναγύρισε. |
| 00:27:49 |
Περίμενα όπως μου είπε, |
| 00:27:55 |
Ο Μπρέικ ούρλιαζε, μαμά. |
| 00:27:58 |
Ούρλιαζε και ήθελα |
| 00:28:02 |
Το ξέρω, το ξέρω. |
| 00:28:03 |
-Το ξέρω. |
| 00:28:07 |
'Υστερα κάποιος έφυγε καβαλικεύοντας |
| 00:28:12 |
'Ηθελα να σταματήσει! |
| 00:28:16 |
Το ξέρω. Το ξέρω. |
| 00:28:19 |
Αγάπη μου, είδες ποιος? |
| 00:28:22 |
Ποιος πήρε την αδερφ ή σου? |
| 00:28:25 |
Φορούσε κουκούλα. |
| 00:28:27 |
'Ηταν Ινδιάνος. |
| 00:29:02 |
ΤΟ ΓΛΥΚΟΗΧΟ ΟΡΓΑΝΟ |
| 00:29:10 |
Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι |
| 00:29:14 |
Αυτόν που περιγράφετε τον έχω |
| 00:29:17 |
Πούλησε ένα δέρμα κούγκαρ |
| 00:29:21 |
'Εγινε τύφλα. |
| 00:29:23 |
Είπε, όμως, ότι έμεινε σε σας. |
| 00:29:26 |
Τελευταία έχουν γίνει |
| 00:29:29 |
...στην Αριζόνα και το Ν. Μεξικό. |
| 00:29:31 |
Απάτσι επιτέθηκαν στον καταυλισμό |
| 00:29:35 |
Λαμβάνουμε αναφορές γι' αυτούς |
| 00:29:40 |
Προς Φορτ Μπόουι. |
| 00:29:42 |
Από μένα. |
| 00:29:46 |
Πιθανόν οι εχθροί σας επιτέθηκαν |
| 00:29:50 |
Δύο νεκροί, |
| 00:29:54 |
'Ονομα... |
| 00:29:56 |
Λίλι Γκίλκεσον. |
| 00:30:01 |
Σ τοπ. |
| 00:30:04 |
'Ενα λεπτό θα κάνουμε. |
| 00:30:05 |
Αυτή η συσκευή είναι |
| 00:30:10 |
Και τώρα ακούτε τη φωνή σας |
| 00:30:13 |
-Κυρίες μου. |
| 00:30:17 |
Με λένε Λου ίζ Ντιού ι. |
| 00:30:25 |
Προς τον σερίφ η Πέρντι... |
| 00:30:30 |
...του Κλοράιντ. |
| 00:30:32 |
Πιστεύω εχθροί... |
| 00:30:35 |
...κατευθύνονται βορειοδυτικά... |
| 00:30:38 |
...προς Κολοράντο Ρίβερ. |
| 00:30:43 |
Τέταρτη μονάδα ιππικού... |
| 00:30:45 |
...καταδιώξει... |
| 00:30:47 |
...εν ευθέτω χρόνω. |
| 00:30:53 |
Ορίστε, έτοιμο. |
| 00:30:55 |
Θα στείλω τον νεκροθάφ τη... |
| 00:31:01 |
-...για τις σορούς. |
| 00:31:06 |
Υπό τις παρούσες συνθήκες, όχι. |
| 00:31:08 |
Τώρα με το πανηγύρι, χρειάζομαι |
| 00:31:11 |
Αν δεν τους ακολουθήσετε τώρα, |
| 00:31:14 |
'Εχει αναλάβει ο Σ τρατός. |
| 00:31:16 |
'Εχουν ανιχνευτές Απάτσι. Για να |
| 00:31:19 |
Αν δεν πάει κάποιος τώρα, |
| 00:31:23 |
Κυρία μου, η δουλειά μου είναι |
| 00:31:28 |
'Εναν-δυο άντρες, |
| 00:31:32 |
Κυρία μου, λυπάμαι. |
| 00:31:35 |
Σεθ, θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:31:39 |
Οι Ινδιάνοι το έκαναν. |
| 00:31:42 |
Δεν δίνω άδεια για πυροτεχνήματα |
| 00:31:48 |
Αυτός είναι ο μεθύστακας |
| 00:31:51 |
Τι θέλετε να τον κάνω? |
| 00:31:54 |
Αφ ήστε τον. |
| 00:31:57 |
Δεν με νοιάζει. |
| 00:32:14 |
Μαμά? |
| 00:32:20 |
Αγάπη μου... |
| 00:32:26 |
Θέλω να πας στους Χάντι... |
| 00:32:28 |
...και να μείνεις εκεί |
| 00:32:31 |
Δεν μένω εδώ. |
| 00:32:36 |
-Αγάπη μου-- |
| 00:32:40 |
Θέλω να έρθω μαζί σου, |
| 00:32:43 |
-'Ακουσέ με, Ντοτ-- |
| 00:32:46 |
'Οπου κι αν μ' αφ ήσεις, |
| 00:32:49 |
Το ξέρεις ότι δεν πρόκειται |
| 00:32:52 |
Τ' ορκίζομαι, δεν πρόκειται. |
| 00:32:56 |
Ησύχασε. |
| 00:32:59 |
Ησύχασε, τώρα. Εντάξει. |
| 00:33:09 |
Ησύχασε. |
| 00:33:24 |
Ο Σ τρατός κινείται |
| 00:33:29 |
Δεκαεπτά ίχνη αλόγου. |
| 00:33:31 |
Τρία πεταλωμένα, ένα συνοδευτικό |
| 00:33:36 |
'Εξι άλογα ήταν δεμένα μαζί... |
| 00:33:41 |
...και μετέφεραν ελαφρύ φορτίο. |
| 00:33:44 |
Και τους αιχμαλώτους... |
| 00:33:47 |
...τους έχουν στη σειρά... |
| 00:33:49 |
...σαν άλογα για φόρτωμα. |
| 00:33:52 |
'Οχι βόρεια. |
| 00:33:54 |
'Ισως πάνε για τα σύνορα |
| 00:34:01 |
Οι Απάτσι πουλάνε |
| 00:34:06 |
Τις μοσχοπουλάνε. |
| 00:34:14 |
Μπορείς να τους εντοπίσεις? |
| 00:34:17 |
Μπορείς. Αλλά αν τους πιάσεις, θα |
| 00:34:22 |
Δεν θέλω να τους πιάσω. |
| 00:34:24 |
Εντόπισέ τους και θα τους πιάσει |
| 00:34:35 |
'Ηθελες να μου δώσεις λεφ τά. |
| 00:34:41 |
Καλύτερα κάνε αυτό. |
| 00:35:09 |
Είναι ανοησία να πάρουμε |
| 00:35:11 |
Την ξέρω την κόρη μου. |
| 00:35:14 |
-Αν την αφ ήσω, θα έρθει πίσω μας. |
| 00:35:18 |
Μιλάς εσύ για φροντίδα? |
| 00:35:22 |
Θα τα καταφέρω, ευχαριστώ. |
| 00:36:20 |
Πάψε τώρα... |
| 00:37:51 |
Ωραίο φεγγάρι, Ανν. |
| 00:37:53 |
Θα περνούσε ο γερο-Μπομπ Χάντλι |
| 00:38:02 |
Θεέ μου! |
| 00:38:12 |
Μαμά, φοβάμαι |
| 00:38:16 |
Ο πυρετός σε κάνει και βλέπεις |
| 00:38:20 |
Θέλεις να σε νανουρίσει η μαμά? |
| 00:39:01 |
Ο δικός σου δεν καθάριζε |
| 00:39:07 |
Αν ήθελε να σε παντρευτεί, |
| 00:39:12 |
Δεν είναι κακός, όμως. |
| 00:39:18 |
-Παντρεύτηκες ποτέ? |
| 00:39:21 |
Μαζί χτίσαμε το ράντζο. |
| 00:39:24 |
Καλύτερη ήταν η ιδέα |
| 00:39:30 |
Και ο άλλος πατέρας? |
| 00:39:35 |
Δεν πρόλαβα να τον δω καλά. |
| 00:39:38 |
Μάγκι. |
| 00:39:42 |
'Ο,τι κάνεις, |
| 00:39:44 |
Γιατί ό,τι έκανες, δεν ξεγίνεται. |
| 00:39:57 |
Τώρα μπορείτε να κουνηθείτε. |
| 00:40:09 |
Κύριε... |
| 00:40:12 |
...πιστεύετε ότι είναι ασφαλές |
| 00:40:16 |
Δεν πιστεύω τίποτα. |
| 00:40:19 |
Σε έπιασαν. |
| 00:40:23 |
Μπορείτε να με βοηθήσετε? |
| 00:40:27 |
Πήγαινε στη σπηλιά. |
| 00:40:37 |
Βγάλε αυτούς. |
| 00:40:44 |
Είσαι άσπλαχνος. |
| 00:40:50 |
Βλέπω ότι ετοιμάζεστε |
| 00:40:54 |
'Οχι, αυτές πάνε για πούλημα. |
| 00:40:57 |
Δεν πρέπει να μιαίνουμε |
| 00:41:05 |
Τον μυρίζομαι από δω. |
| 00:41:16 |
Βλέπω ότι συμμερίζεστε την αγάπη μου |
| 00:41:20 |
Πού το βρήκατε |
| 00:41:28 |
Τον πιάσαμε |
| 00:41:31 |
Μπορώ να έχω την τιμή να σας |
| 00:41:37 |
Θέλει να σε βγάλει φωτογραφία. |
| 00:41:41 |
Σας παρακαλώ. |
| 00:41:50 |
Τέλεια. Λοιπόν... |
| 00:41:53 |
-Ακίνητοι. |
| 00:41:57 |
Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας. |
| 00:42:06 |
Χαμογελάστε. |
| 00:42:29 |
Κύριε, προστάτε ψέ μας. |
| 00:42:32 |
Μείνε πίσω μου. |
| 00:43:13 |
-Ινδιάνοι. |
| 00:43:16 |
Αλλά όχι όπως νομίζεις. |
| 00:43:21 |
Προλαβαίνουμε να τους κάνουμε |
| 00:43:24 |
-Οι νεκροί είναι νεκροί. |
| 00:43:35 |
Ναι. |
| 00:43:37 |
Προλαβαίνουμε. |
| 00:43:49 |
Μπες μέσα. |
| 00:44:05 |
Πρέπει να είσαι |
| 00:44:09 |
Κι εσύ της δικής σου. |
| 00:44:11 |
Ετοιμαστείτε για αφίππευση! |
| 00:44:15 |
Αφιππεύσατε! |
| 00:44:20 |
Οι δύο στη βεράντα |
| 00:44:24 |
Ρώτα τον γιατί τους σκότωσε. |
| 00:44:26 |
Δεν σκότωσα κανέναν. |
| 00:44:29 |
Τι γυρεύεις εδώ? |
| 00:44:30 |
Απήγαγαν την εγγονή μου πριν δυο |
| 00:44:36 |
Πώς τη λένε? |
| 00:44:41 |
Δεν ξέρεις πώς λένε |
| 00:44:44 |
Την αδερφ ή της τη λένε Ντοτ. |
| 00:44:46 |
Βρήκαμε δύο άλογα |
| 00:44:53 |
Κρεμάστε τον. |
| 00:45:04 |
-Απ' την άλλη! |
| 00:45:19 |
Δεν σκότωσα κανέναν! |
| 00:45:23 |
-Είπα, δεν σκότωσα κανέναν! |
| 00:45:26 |
-Την εγγονή μου ψάχνω! |
| 00:45:33 |
-Δεν ξέρω! |
| 00:45:39 |
-Λίλι Γκίλκεσον. |
| 00:45:42 |
-Δεν είναι Ινδιάνος. |
| 00:45:47 |
'Οχι, είναι... |
| 00:45:52 |
Είναι ο πατέρας μου. |
| 00:45:55 |
Ελπίζαμε να σας βρούμε. |
| 00:46:00 |
Εντοπίσαμε την κόρη μου |
| 00:46:04 |
Κατευθύνονται προς Μεξικό. |
| 00:46:06 |
Απ' ό,τι υπολογίζουμε... |
| 00:46:08 |
...έχουν χτυπήσει 6-7 υποστατικά |
| 00:46:11 |
'Επρεπε να τους είχε σκοτώσει |
| 00:46:14 |
Του Σ τρατού είναι. Λιποτάκτες. |
| 00:46:17 |
Νόμιζα ότι είναι Απάτσι. |
| 00:46:20 |
Ανιχνευτές Απάτσι. |
| 00:46:22 |
'Αλλοτε πληρώνονταν |
| 00:46:24 |
Σαν τον Ευτυχισμένο Τζιμ από δω. |
| 00:46:25 |
-Κυνηγούν άλλους Απάτσι για μας. |
| 00:46:30 |
Πριν δυο μήνες, |
| 00:46:35 |
...σκότωσαν αξιωματικούς και χτύπησαν |
| 00:46:39 |
Η 4η μονάδα Ιππικού το ξεκίνησε |
| 00:46:44 |
Δεν ξέρω τι σκοπό είχαν. |
| 00:46:46 |
Τι σε κάνει να νομίζεις |
| 00:46:51 |
Ολόκληρη η περιοχή εδώ |
| 00:46:54 |
Ινδιάνοι αναμειγνύονται με λευκούς, |
| 00:47:09 |
Ο Ευτυχισμένος Τζιμ. |
| 00:47:14 |
Νομίζεις ότι επειδή φοράς |
| 00:47:18 |
...δεν θα σε βάλουν αλυσοδεμένο |
| 00:47:25 |
Δεν ξέρω από Φλόριδα. |
| 00:47:29 |
Μια παλιοβρωμερή χαβούζα είναι. |
| 00:47:34 |
Θα δεις. |
| 00:47:36 |
Λευκέ, δεν φαίνεσαι |
| 00:47:43 |
Σ ταματήστε! |
| 00:47:44 |
Τι συμβαίνει εδώ? |
| 00:47:50 |
-Εγώ το βρήκα πρώτος, υπολοχαγέ. |
| 00:47:54 |
Μάλλον ήταν γραφ τό |
| 00:47:58 |
'Οποιος λεηλατήσει... |
| 00:48:00 |
...η αξία των λαφύρων |
| 00:48:10 |
Σ τρατιώτες είναι. |
| 00:48:13 |
-Βάλε δυο άντρες εκεί. |
| 00:48:17 |
Αν μείνω κι άλλο εδώ, |
| 00:48:21 |
'Ισως χρειαστεί να με σκοτώσουν. |
| 00:48:32 |
Υπολοχαγέ? |
| 00:48:35 |
Φαντάζομαι ότι θα ξεκινήσετε |
| 00:48:37 |
Σας πειράζει να έρθουμε |
| 00:48:41 |
'Οπως είναι φυσικό, ανησυχώ. |
| 00:48:43 |
Πρώτη προτεραιότητά μας είναι να |
| 00:48:46 |
-Φυσικά. |
| 00:48:49 |
-Και σας είμαι ευγνώμων. |
| 00:48:54 |
Μα η 4η πηγαίνει |
| 00:48:57 |
Σας διαβεβαιώ, θα τους δοθεί |
| 00:49:01 |
Το Σ τάντον απέχει 3 μέρες. Μέχρι τότε |
| 00:49:04 |
Λυπάμαι για τη θέση σας, |
| 00:49:07 |
Αλλά αποστολή μου είναι να επι- |
| 00:49:11 |
...για άμεση απέλαση. |
| 00:49:49 |
-Σ' αρέσει το ψάρι? |
| 00:49:53 |
-Τα πότισα στο-- |
| 00:49:58 |
'Οχι πολύ άψ ητα, παρακαλώ. |
| 00:50:01 |
Πολύ καλά, δεσποινίς. |
| 00:50:10 |
Η Λίλι δεν μοιάζει... |
| 00:50:14 |
...καθόλου με την Ντοτ. |
| 00:50:17 |
Δεν είναι δυνατή. |
| 00:50:19 |
Πληγώνεται τόσο εύκολα. |
| 00:50:28 |
-Φασκόμηλο? |
| 00:50:30 |
Για το ψάρι. |
| 00:50:32 |
Ξέρω ότι σου ζήτησα |
| 00:50:35 |
Σε ρώτησα αν θέλεις |
| 00:50:44 |
Ναι. Εντάξει. |
| 00:50:48 |
Η Ντοτ όχι. |
| 00:50:55 |
Θα φύγουμε με το πρώτο φως. |
| 00:51:00 |
Αν τους προλάβουμε, ίσως |
| 00:51:08 |
Αν φ τάσουν στο Μεξικό... |
| 00:51:11 |
...πάει η κόρη σου. |
| 00:51:22 |
Αυτό το πράγμα σ' αρρωσταίνει, |
| 00:51:51 |
'Οχι, όχι. Σ' ενοχλεί αυτή |
| 00:51:57 |
Δεν είναι μαγεία. Μια οπτική |
| 00:52:01 |
'Ενα ελάττωμα. |
| 00:52:03 |
Σ τάσου, στάσου. |
| 00:52:05 |
Κοίτα εδώ. Βλέπεις? |
| 00:52:08 |
Ξέρω πού έχει τα ομορφότερα κορίτσια, |
| 00:52:12 |
Διάλεξε ποιο θέλεις |
| 00:52:15 |
Τα ομορφότερα κορίτσια! |
| 00:52:27 |
Πάρε τη γρουσουζιά |
| 00:52:30 |
Τι ήταν αυτό? |
| 00:52:35 |
Τι έκανες τώρα? |
| 00:52:38 |
Θα το κανονίσω. |
| 00:52:42 |
Ποιος από σας |
| 00:52:46 |
Ε! Ποιος ξέρει |
| 00:52:49 |
Εγώ. Εγώ ξέρω. |
| 00:52:59 |
Πρέπει να το ξεκοιλιάσεις. |
| 00:53:37 |
Δεν βλέπω. |
| 00:53:39 |
Τι μου συμβαίνει? |
| 00:53:43 |
Ας μου πει κάποιος. |
| 00:53:46 |
Δεν βλέπω. Δεν βλέπω. Σας παρακαλώ! |
| 00:54:37 |
Πού πηγαίνει? Νόμιζα |
| 00:54:41 |
Το επτά το θεωρεί γρουσούζικο. |
| 00:54:47 |
Σκατά! |
| 00:54:51 |
Πάρε. |
| 00:54:54 |
Γέμισε τους σάκους κρέας. |
| 00:54:57 |
Πρέπει να πάρω τη Σάλι. |
| 00:55:01 |
Νερό θέλει μόνο. Είναι καλά. |
| 00:55:05 |
Βούλωσ' το. 'Εχει πεθάνει. |
| 00:55:07 |
-Είναι το μωρό μου. |
| 00:55:09 |
'Οχι! |
| 00:55:18 |
'Οχι! 'Οχι! 'Οχι! |
| 00:55:25 |
Σήκω πάνω! |
| 00:55:27 |
Σήκω πάνω! |
| 00:55:30 |
Σήκω! |
| 00:55:39 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:55:56 |
Τα πόδια μου μεγάλωσαν |
| 00:56:02 |
Δοκίμασε αυτά. |
| 00:56:11 |
-'Ομορφα είναι. |
| 00:56:16 |
Της γιαγιάς μου? |
| 00:56:22 |
'Οχι. |
| 00:57:10 |
Μαμά! |
| 00:57:13 |
-Μαμά! |
| 00:57:16 |
Είσαι καλά? |
| 00:57:18 |
Σε δάγκωσαν τα φίδια? |
| 00:57:21 |
'Οχι. |
| 00:57:23 |
Εκεί είναι ένας πεθαμένος. |
| 00:57:26 |
Αφ ήστε ήσυχο το παιδί. |
| 00:57:30 |
Φύγετε τώρα. |
| 00:57:35 |
Μαμά, κοίτα τα μάτια του. |
| 00:57:42 |
-Τι του συνέβη? |
| 00:57:45 |
-'Ισως έπαθε καρδιακή προσβολή. |
| 00:57:48 |
Η καρδιά του είναι στην τρύπα. |
| 00:58:13 |
Τι είναι αυτό |
| 00:58:18 |
-Κάποιοι θα το θεωρούσαν σημάδι. |
| 00:58:21 |
Γι' αυτόν δεν ήταν καλό. |
| 00:58:26 |
-Τι κάνεις? |
| 00:58:29 |
Αυτός που το έκανε είναι μπρούχο. |
| 00:58:32 |
-Τι? |
| 00:58:34 |
Πρέπει να φορέσεις κι εσύ. |
| 00:58:36 |
Εσύ πίστευε στη μαγεία σου |
| 00:58:39 |
Πιστεύω σ' αυτό που είδα. |
| 00:58:41 |
Τα φίδια σέρνονται, |
| 00:58:45 |
Η καρδιά φυλάει το πνεύμα. Αυτός την |
| 00:58:49 |
Μην αρχίζεις. |
| 00:58:50 |
Ξέρω μπρούχο που θα σου |
| 00:58:53 |
Ξέρω μπρούχο που άγγιξε |
| 00:58:57 |
Το παιδί έπεσε κάτω και άρχισε |
| 00:59:00 |
-Πάψε. Την τρομάζεις. |
| 00:59:04 |
Μαμά, σε παρακαλώ. |
| 00:59:15 |
Μόνο σ' αυτήν. |
| 00:59:52 |
Πρέπει να διασχίσουμε το φαράγγι |
| 00:59:55 |
Προχωρήστε και ακολουθώ. |
| 01:00:04 |
Δώσ' μου εκείνα τα γιατρικά |
| 01:00:07 |
Σ' αρέσει αυτό. |
| 01:00:12 |
Πίνω αρκετό απ' αυτό και, |
| 01:00:15 |
...αρχίζεις να μ' αρέσεις. |
| 01:00:19 |
Τέτοιο έδιναν στη γιαγιά μου |
| 01:00:57 |
Μαμά! |
| 01:00:59 |
Μαμά! |
| 01:01:03 |
Πάω εγώ! |
| 01:01:05 |
Πάρε τ' άλογα πιο ψ ηλά! |
| 01:01:07 |
'Ασ' τη σε μένα! |
| 01:01:23 |
Ντοτ, κρατήσου πάνω μου! |
| 01:01:50 |
Πιάστηκε το πόδι μου! |
| 01:02:08 |
Κράτα την ανάσα σου! Τώρα! |
| 01:03:02 |
Πάω για κατούρημα. |
| 01:03:32 |
Σήκω. |
| 01:03:37 |
Μπορώ να μας πάρω από δω. |
| 01:03:40 |
-Τ' ακούς? |
| 01:03:43 |
Με φωνάζει το μωρό μου. |
| 01:03:46 |
'Οχι, λυπάμαι πολύ. |
| 01:03:49 |
Το μωρό σου πέθανε. |
| 01:03:52 |
'Οχι. 'Ετσι κοιμάται. |
| 01:03:55 |
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι, |
| 01:04:05 |
Να'το. Το μωρό μου. |
| 01:04:18 |
Πάρε. Πρόσεχε, |
| 01:04:27 |
Πάω να σου φέρω τα μούρα |
| 01:04:30 |
Μην απομακρύνεσαι. |
| 01:04:40 |
Κύριε, συγχώρεσέ με. |
| 01:05:04 |
Μη χτυπιέσαι! |
| 01:05:07 |
-Ανάθεμά σε! |
| 01:05:10 |
-Σήκω! |
| 01:05:14 |
Δέστε της τα πόδια! |
| 01:05:17 |
-Βούλωσ' το! |
| 01:05:21 |
Τώρα είστε πάλι επτά |
| 01:05:26 |
Πόρνη! Σ ταμάτα! |
| 01:05:44 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:47 |
Μπουσούλα. |
| 01:05:49 |
Είσαι καλύτερη απ' αυτούς, |
| 01:06:13 |
Μπορεί να φορέσει |
| 01:06:27 |
Θέλω να-- |
| 01:06:32 |
Χαίρομαι που ήρθες. |
| 01:06:43 |
Με δάγκωσε κροταλίας. |
| 01:06:47 |
Τι? |
| 01:06:48 |
'Ενας καλός σαμάνος |
| 01:06:54 |
Μου είπε να μη φάω κουνέλι |
| 01:06:57 |
...να κάνω την προσευχή μου |
| 01:07:01 |
...να φροντίζω την οικογένειά μου |
| 01:07:07 |
Δηλαδή ο μόνος λόγος |
| 01:07:10 |
...ήταν επειδή ακολούθησες |
| 01:07:13 |
...μάγου. Σωστά? |
| 01:07:15 |
Απολύτως. Ο κροταλίας μπορεί |
| 01:07:22 |
...πολύ άρρωστη. |
| 01:07:26 |
Δεν ήταν αυτό που ήθελες |
| 01:07:29 |
Μα είναι η αλήθεια. |
| 01:08:02 |
'Εχουμε οκτώ γυναίκες. |
| 01:08:11 |
'Οχι. Αυτή εδώ το έσκασε και |
| 01:08:30 |
Εμπρός. Χ τύπα με. |
| 01:08:33 |
Δεν θα πάρεις αρκετά πέσος αν |
| 01:08:48 |
Τέτοια γεύση θα έχει |
| 01:09:00 |
Κάτσε ακίνητη. |
| 01:09:29 |
Αυτοί είναι? |
| 01:09:53 |
'Οταν περάσουν απ' τα δέντρα, θα |
| 01:09:57 |
Θα ρίξω στο μπροστινό άλογο. |
| 01:09:59 |
Εσύ ρίξε στη μέση. Αν είμαστε |
| 01:10:02 |
-Νόμιζα ότι θα την αγοράζαμε. |
| 01:10:05 |
...τόσο πιο εύκολο θα είναι |
| 01:10:09 |
'Ισως το σκάσει και |
| 01:10:14 |
Ντοτ, ρίχνε. Προσπάθησε |
| 01:10:49 |
Παναγία μου... |
| 01:10:52 |
...είδες το τέκνο σου |
| 01:10:54 |
Δώσε μου δύναμη. Κάνε |
| 01:11:07 |
'Ασ' τους να πλησιάσουν. |
| 01:11:28 |
'Οχι ακόμα. 'Οχι ακόμα. |
| 01:11:34 |
'Ασ' τους να πλησιάσουν. |
| 01:11:44 |
'Οταν σου πω, διάλεξε ένα άλογο |
| 01:12:12 |
Δεν βλέπω τη Λίλι. |
| 01:12:14 |
Ντοτ! |
| 01:12:27 |
Πάρε τα πράγματα. |
| 01:14:02 |
Είναι Τσιρικάουα. |
| 01:14:10 |
Καιτά, πού το έκλε ψες |
| 01:14:14 |
Τσα-ντου-μπα-ιτσ-ιτάν? |
| 01:14:20 |
Ακόμη μου χρωστάς |
| 01:14:24 |
'Εμεινα με την οικογένειά του |
| 01:14:26 |
-Καλό είναι, έτσι? |
| 01:14:30 |
Ο άλλος είναι ο γιος του, νομίζω. |
| 01:14:44 |
Ξέχνα τα δέρματα. Δώστε μας τα |
| 01:14:53 |
-Θέλουν τα άλογα και τα όπλα μας. |
| 01:14:58 |
Καταλάβατε? |
| 01:15:02 |
Πες του τι είπα. |
| 01:15:05 |
Τώρα την τσάντισες. |
| 01:15:10 |
Πώς το ξεχωρίζεις? Εσείς |
| 01:15:19 |
Πες τους να φύγουν. |
| 01:15:21 |
Καλύτερα ακόμη, πες τους ότι θέλουμε |
| 01:15:25 |
Πες του το. |
| 01:15:27 |
Αυτοί που σκοτώσατε, |
| 01:15:35 |
Ο μάγος έκλε ψε |
| 01:15:40 |
Απήγαγαν τη γυναίκα του |
| 01:15:44 |
'Εκλε ψε και την εγγονή μου. |
| 01:15:49 |
Κι αυτή είναι γιατρός. |
| 01:16:23 |
Ούτε εσώρουχα, ούτε τίποτα. |
| 01:16:48 |
Ντοτ, φέρε μου τον σάκο μου. |
| 01:17:01 |
Πήγαινε έξω, γλυκιά μου. |
| 01:17:04 |
Δεν ξέρεις τι αρρώστιες |
| 01:17:25 |
Δεν θεραπεύω συχνά Ινδιάνους. |
| 01:17:30 |
'Εχουν πράσινο αίμα και |
| 01:17:35 |
'Ασ' τα αυτά και |
| 01:17:45 |
Λοιπόν. Θα πονέσεις. |
| 01:18:25 |
Τσιλιμπουρδίζεις ακόμη στα βόρεια |
| 01:18:36 |
Μη λες ψέματα. |
| 01:18:38 |
'Οχι. 'Αρχισε να |
| 01:18:56 |
Μου είπε ότι η μάνα εκείνου |
| 01:19:02 |
Βγήκε απ' τη μήτρα της μετά από |
| 01:19:06 |
Ούτε εγώ νιώθω πολύ καλά. |
| 01:19:41 |
Μη με πλησιάζεις πολύ. |
| 01:19:49 |
-Κάνει πολύ κρύο. |
| 01:20:06 |
'Ηξερες τον πατέρα μου? |
| 01:20:14 |
Τι θυμάσαι γι'αυτόν? |
| 01:20:17 |
Τον φωνάζαμε |
| 01:20:25 |
'Ηταν καλός κυνηγός. |
| 01:20:28 |
Ναι. 'Ηταν. |
| 01:20:32 |
Παντρεύτηκε την Λατσίνε. |
| 01:20:37 |
'Ηταν όμορφ η? |
| 01:20:40 |
'Οχι. |
| 01:20:43 |
'Ηταν αλλήθωρη. |
| 01:20:48 |
Ζούσε με τους Ναβάχο |
| 01:20:58 |
Πέθανε... Δεν το κατάλαβα. |
| 01:21:03 |
Μετακινούνταν συνεχώς. |
| 01:21:07 |
Τα πνεύματα που μετακινούνται |
| 01:21:12 |
Την αγαπούσε? Τη γυναίκα του |
| 01:21:16 |
'Ολες τις αγάπησε. Για λίγο. |
| 01:21:42 |
Γεια. |
| 01:21:44 |
Τι κάνεις? |
| 01:21:48 |
Ονειρεύομαι αυτό |
| 01:21:51 |
Μπορώ να το ονειρευτώ κι εγώ? |
| 01:21:54 |
Δεν ξέρω. Μπορείς? |
| 01:22:12 |
Δεν μπορώ. |
| 01:22:16 |
Πάλι παραμιλάει |
| 01:22:19 |
Μερικές φορές στο σπίτι μιλάει |
| 01:22:24 |
'Αλλοτε κλαίει. 'Αλλοτε ακούγεται |
| 01:22:29 |
Και την επόμενη μέρα, |
| 01:22:33 |
Εγώ και η Λίλι το προσέχουμε, |
| 01:22:40 |
-Τι της συνέβη? |
| 01:22:48 |
Νομίζω ότι όταν ήταν μικρή... |
| 01:22:53 |
...της φέρθηκαν σκληρά. |
| 01:22:59 |
'Ηταν μόνη στον κόσμο |
| 01:23:02 |
Εύχεσαι να ήσουν εκεί? |
| 01:23:07 |
Δεν εύχομαι. |
| 01:23:13 |
Μαμά? |
| 01:23:26 |
-Μαμά, ξύπνα. Βλέπεις-- |
| 01:24:15 |
Ο Μπρούχο τής έχει κάνει μάγια. |
| 01:24:18 |
Πάω να μαζέ ψω βότανα. |
| 01:24:25 |
Φέρε τη Βίβλο τής μαμάς σου. |
| 01:24:27 |
-Μέλισσες είναι? |
| 01:24:32 |
Τι άφ ησες στην κατασκήνωση? |
| 01:24:35 |
Σήμερα. Τη σημερινή μέρα, |
| 01:24:39 |
Δεν ξέρω. |
| 01:25:02 |
Βοήθησέ με πάλι να θεραπεύσω. |
| 01:25:20 |
Κράτα κάθε κακό μακριά από δω. |
| 01:25:45 |
Μαμά. Μην τον αφ ήσεις, μαμά. |
| 01:26:20 |
"Αβραάμ εγέννησε τον Ισαάκ, |
| 01:26:24 |
Ιακώβ δεν εγέννησε τον Ιούδαν |
| 01:26:27 |
Ιούδας δε εγέννησε τον Φαρές |
| 01:26:30 |
Φαρές δε εγέννησε τον Εσρώμ, |
| 01:26:33 |
Αράμ δε εγέννησε τον Αμιναδόβ, |
| 01:26:36 |
Ναασσών δε εγέννησε τον Σαλμών, |
| 01:26:40 |
Βοόζ δε εγέννησε τον Ωβήδ, |
| 01:26:43 |
Ιεσσαί δε εγέννησε τον Δαυίδ, |
| 01:26:47 |
...εγέννησε τον Σολομώντα |
| 01:26:49 |
Σολομών δε εγέννησε τον Ροβοάμ, |
| 01:26:53 |
Αβιά δε εγέννησε τον Ασά, |
| 01:26:56 |
Ιωσαφάτ δε εγέννησε τον Ιωράμ, |
| 01:27:00 |
Οζίας δε εγέννησε τον Ιωάθαμ, |
| 01:27:03 |
'Αχαζ δε εγέννησε τον Εζεκίαν, |
| 01:27:07 |
Μανασσής δε εγέννησε τον Αμών, |
| 01:27:10 |
Ιωσίας δε εγέννησε τον Ιεχονίαν |
| 01:27:48 |
-Ας τους επιτεθούμε. |
| 01:27:50 |
Πρέπει να προσπαθήσουμε, όμως. |
| 01:27:53 |
Πατέρα, μπορώ να πολεμήσω κι εγώ. |
| 01:27:57 |
'Οχι. |
| 01:27:58 |
Εσύ θα μείνεις εδώ. |
| 01:28:02 |
Καλημέρα. |
| 01:28:05 |
-Καλημέρα. |
| 01:28:15 |
-Ορίστε. |
| 01:28:18 |
Η Ντοτ το φορούσε |
| 01:28:21 |
Ακριβώς. Κόντε ψε. |
| 01:28:28 |
Μετά την επίθεση, λες να μπορούμε |
| 01:28:31 |
Δεν ξέρω. |
| 01:28:35 |
Αλλά δεν έχουμε αρκετά για όλους. |
| 01:28:39 |
Πάρε τη Λίλι. |
| 01:28:43 |
Και την Ινδιάνα... |
| 01:28:48 |
...και... |
| 01:28:50 |
...όποιον άλλον μπορείς. |
| 01:28:54 |
Λυπάμαι για τους υπόλοιπους. |
| 01:29:05 |
Θα τα ξαναπούμε. |
| 01:29:09 |
Θα γυρίσουμε πριν σκοτεινιάσει. |
| 01:29:12 |
Αν όχι, φύγετε αύριο την αυγή. |
| 01:29:15 |
Γυρίστε πίσω. Εσύ και η Ντοτ. |
| 01:29:20 |
Κατάλαβες? |
| 01:29:27 |
Πες ναι, αλλιώς δεν φεύγω. |
| 01:29:31 |
Κατάλαβα. |
| 01:29:49 |
Δώσε αυτό στην κόρη μου. |
| 01:29:54 |
Δεν εμπιστεύεται Ινδιάνους. |
| 01:30:54 |
Θέλω να αγοράσω δυο κοπέλες. |
| 01:31:12 |
-Θέλω να αγοράσω δυο κοπέλες. |
| 01:31:17 |
-Με σένα θα μιλήσω? |
| 01:31:21 |
Μ' εκείνον εκεί. |
| 01:31:50 |
'Εχεις δυο κοπέλες |
| 01:31:53 |
Είσαι ψεύτικος Ινδιάνος. |
| 01:31:57 |
Ναι, σωστά. |
| 01:32:01 |
Θέλεις να γίνεις αληθινός |
| 01:32:08 |
Θέλω να σου δώσω 600 δολάρια |
| 01:32:16 |
Κάποιοι εδώ θέλουν τα λεφ τά σου. |
| 01:32:19 |
Για το κακό που έχουν κάνει |
| 01:32:23 |
...θέλω να πονέσεις. |
| 01:32:25 |
Κοίταξέ με. |
| 01:32:36 |
Μέσα σου είσαι δύο σκυλιά. |
| 01:32:41 |
Το ένα είναι καλό, το άλλο κακό. |
| 01:32:45 |
Το κακό πολεμάει διαρκώς το καλό. |
| 01:32:51 |
Ποιο κερδίζει? |
| 01:32:54 |
Δεν ξέρω. |
| 01:32:57 |
'Οποιο ταιζω περισσότερο. |
| 01:33:00 |
'Οχι. Αλληλοσκοτώνονται. |
| 01:33:06 |
Θα σε κάνω αληθινό Ινδιάνο. |
| 01:33:27 |
Αυτό θα σου ξεριζώσει την ψυχή. |
| 01:34:20 |
Γεννήθηκες λευκός, |
| 01:34:52 |
Το γνωρίζεις αυτό? |
| 01:34:54 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:34:56 |
Αργός θάνατος για σένα. |
| 01:34:59 |
Τα όρνια θα σου τρώνε τα σωθικά |
| 01:35:14 |
Αυτό είναι της μητέρας μου. |
| 01:35:16 |
Τι έκανες στη μητέρα μου? |
| 01:36:37 |
Τον σκότωσες. |
| 01:36:40 |
Μας σκότωσες όλους. |
| 01:36:49 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. |
| 01:36:53 |
Δεν υπάρχει ελπίδα. |
| 01:37:26 |
Φίλε μου. |
| 01:37:33 |
Κάνε μου μια χάρη. |
| 01:37:38 |
Ξέχνα τους γόφερους |
| 01:37:44 |
Πήγαινέ με στην οικογένειά μου. |
| 01:38:52 |
Μαμά? |
| 01:38:56 |
Ο παππούς είπε |
| 01:39:03 |
Θα γυρίσει. |
| 01:39:06 |
Σίγουρα θα γυρίσει. |
| 01:40:04 |
Σας είπα να γυρίσετε. |
| 01:40:06 |
Πόσο άσχημα πληγώθηκες? |
| 01:40:08 |
Είδα το κορίτσι. Είναι ζωντανό. |
| 01:40:17 |
Ο πατέρας σου πολέμησε |
| 01:40:21 |
Αυτοί τον σκότωσαν σαν δειλοί. |
| 01:40:35 |
Θα πάμε να πάρουμε τη Λίλι? |
| 01:40:48 |
Μπορείς να μεγαλώσεις |
| 01:40:54 |
Πήγαινέ την σπίτι. |
| 01:40:58 |
Και να είσαι σίγουρη. |
| 01:41:02 |
Αν κάνεις οτιδήποτε άλλο, θα χάσεις |
| 01:41:15 |
Δεν ξέρω πώς θα την αφ ήσω. |
| 01:41:19 |
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω? |
| 01:41:25 |
Εσύ μπορείς? |
| 01:41:37 |
Εντάξει... |
| 01:41:39 |
...Μαγδαλένα. |
| 01:41:43 |
Εντάξει. |
| 01:41:53 |
Εσύ? |
| 01:41:57 |
Φοβάσαι τα πεθαμένα πράγματα? |
| 01:42:23 |
-Πάνε να βρουν αγοραστές? |
| 01:42:29 |
Φίλε μου, σήμερα πληρωνόμαστε. |
| 01:42:50 |
Το πτώμα εξαφανίστηκε. |
| 01:43:07 |
Αυτός είναι, κοιτάξτε! |
| 01:43:15 |
Γύρισε απ' τους νεκρούς! |
| 01:43:17 |
Μη σκέφ τεστε έτσι. |
| 01:43:57 |
Είναι κόλπο, ανόητοι! |
| 01:44:35 |
Πιάσε το κορίτσι! |
| 01:45:24 |
Πέσε κάτω. |
| 01:45:38 |
Μαμά! |
| 01:45:45 |
Λυπάμαι. Λυπάμαι. Λυπάμαι. |
| 01:45:47 |
Εντάξει, μωρό μου. Δεν πειράζει. |
| 01:45:57 |
Λύσ' τες. Πηγαίνετε στα άλογα! |
| 01:46:14 |
Νόμιζα ότι τον σκοτώσαμε |
| 01:46:25 |
Ξεκινήστε! |
| 01:46:44 |
Φύγε, Μάγκι! |
| 01:48:18 |
Πού είναι οι γυναίκες? |
| 01:48:23 |
Δώστε μου τα άλογά σας. |
| 01:48:27 |
Θα τις φέρω πίσω |
| 01:48:30 |
Και θα μας αφ ήσεις εδώ |
| 01:49:04 |
Δεν έχουμε χρόνο για νερό. |
| 01:49:16 |
-Μπορούν να μας πιάσουν? |
| 01:49:51 |
Βοήθεια. |
| 01:49:54 |
Κράτα το χέρι μου. |
| 01:49:56 |
Την έπιασα. |
| 01:50:19 |
Πάμε στην κορυφ ή. Αν δεν αντέξει |
| 01:50:45 |
Κρατήσου απ'την ουρά. |
| 01:51:22 |
-'Ηξερες ότι υπήρχε αυτό εδώ. |
| 01:51:25 |
Δεν θα φ τάσουμε απέναντι |
| 01:51:28 |
Θα πρέπει να περάσουμε |
| 01:51:35 |
Βάλτε όσα ξερά κλαδιά μπορείτε |
| 01:51:37 |
Είσαι καλά? |
| 01:51:42 |
Τα μαλλιά σου είναι ανακατωμένα. |
| 01:51:46 |
Να σ'τα φ τιάξω. |
| 01:51:56 |
Ησύχασε. |
| 01:51:58 |
Ησύχασε. |
| 01:52:03 |
'Ολα θα πάνε καλά, Λίλι. |
| 01:52:05 |
Θα δεις. |
| 01:52:07 |
Το ονειρεύτηκα. |
| 01:52:11 |
Θα γλιτώσουμε και ο παππούς |
| 01:52:14 |
...και θα γίνουμε όλοι |
| 01:52:17 |
Θα δεις. |
| 01:52:20 |
Ε, μαμά? 'Ετσι δεν είναι? |
| 01:52:25 |
Ναι. |
| 01:53:18 |
Αυτό το ινδιάνικο όνομά σου... |
| 01:53:23 |
-Τι σημαίνει? |
| 01:53:26 |
Προσπάθησε. |
| 01:53:29 |
Σημαίνει "χέσε μέσα" . |
| 01:53:41 |
-Αλήθεια? |
| 01:53:45 |
Οι Τσιρικάουα εκτιμούν |
| 01:53:47 |
Αν κάποιος δεν ζει με την οικο- |
| 01:53:54 |
...αξιοζήλευτος. |
| 01:53:57 |
'Εχω κανέναν Ινδιάνο... |
| 01:54:00 |
...αδερφό ή αδερφ ή? |
| 01:54:10 |
Κανέναν που να έζησε. |
| 01:54:19 |
Τι βρήκες σ' αυτούς.... |
| 01:54:24 |
...που δεν το βρήκες σε μας? |
| 01:54:31 |
Γιατί δεν έμεινες? |
| 01:54:39 |
Υπάρχει μια ιστορία των Απάτσι |
| 01:54:42 |
...και είδε ένα γεράκι στον αέρα. |
| 01:54:45 |
'Εφυγε και δεν ξαναγύρισε. |
| 01:54:48 |
Σ τον άλλο κόσμο, τον συνάντησε |
| 01:54:52 |
"Το γεράκι δεν σταμάτησε ποτέ |
| 01:55:01 |
Πάντα υπάρχει κάτι άλλο, Μάγκι. |
| 01:55:06 |
Κι αυτό σε παίρνει μακριά. |
| 01:55:10 |
Λες ότι τους προστατεύεις |
| 01:55:15 |
Δεν μπορείς να προστατέ ψεις την |
| 01:55:24 |
Τώρα καταλαβαίνω ότι έκανα |
| 01:55:29 |
...δύσκολη μ' αυτά που έκανα... |
| 01:55:35 |
...και μ' αυτά που δεν έκανα. |
| 01:55:43 |
Και περισσότερο, |
| 01:55:58 |
-Δεν σε συγχωρώ. |
| 01:56:23 |
Τον φορούσα όταν γέννησα |
| 01:56:26 |
Πίστευα ότι θα πεθάνω μ' αυτόν. |
| 01:56:31 |
Πάντα μου άρεσε αυτό. |
| 01:56:36 |
Μου το έδωσε η μητέρα σου. |
| 01:56:42 |
Δεν ήθελα να το χάσω. |
| 01:56:50 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:57:14 |
Πάω να δω τι κάνουν τα κορίτσια. |
| 01:58:00 |
Προσέξτε! |
| 01:58:09 |
Τραβήξτε τα άλογα! |
| 02:01:55 |
Ο μπρούχο σας είναι νεκρός! |
| 02:02:06 |
Φύγετε! |
| 02:04:01 |
Πάμε σπίτι. |
| 02:04:35 |
DVD Subtitles: |
