|
Missing
|
| 00:00:27 |
- Ver şunu bana! |
| 00:00:31 |
Hyeon-jeong çok güzelsin! |
| 00:00:36 |
- Hyeon-jeong, gel birlikte çekinelim. |
| 00:00:39 |
- İçeceklerle mi çekineceğiz? |
| 00:00:46 |
Telefonu bana ver. |
| 00:00:49 |
Benim ablam ablaların en iyisidir. |
| 00:00:53 |
Bir daha söyle! Şu |
| 00:00:58 |
Tamam, kameraya gülümse biraz. |
| 00:01:02 |
- Seni seviyorum. |
| 00:01:12 |
KAYIP |
| 00:01:24 |
Biraz daha geri, biraz daha. |
| 00:01:35 |
Orospu çocuğu! Neden sen de |
| 00:01:45 |
Orospu! Nereye gidiyorsun? |
| 00:01:48 |
Bunları münasip bir yerine sok! |
| 00:01:55 |
Lanet orospu! |
| 00:01:59 |
Gelmeye devam et, biraz daha. |
| 00:02:10 |
Bu da ne böyle? Yolu tıkamışlar. |
| 00:02:28 |
Neye bakıyorsun? |
| 00:02:31 |
İlk defa mı kahve |
| 00:02:44 |
İnanılmaz. |
| 00:02:47 |
Çabuk ol, gidelim. |
| 00:02:59 |
- İnsanları da burası gibi bir garip. |
| 00:03:01 |
Hiçbir şey, gidelim. |
| 00:03:12 |
Alo. |
| 00:03:14 |
Neden telefona cevap vermiyorsun? |
| 00:03:17 |
Neredesin? Kiminlesin? |
| 00:03:20 |
Ne? Bilmem gerekmiyor mu? |
| 00:03:23 |
Bana haber vermeden çıkıyorsun |
| 00:03:30 |
Hyeon-jeong, artık bir yetişkinim. Ne |
| 00:03:39 |
Ablan mı? |
| 00:03:43 |
Müdür Hong, bunu istemekten ediyorum |
| 00:03:50 |
Tamam, sen endişelenme. |
| 00:03:54 |
Yine telefonunu açmıyor. |
| 00:03:58 |
Eve dönünce görüşürüz. |
| 00:04:01 |
- Bitti mi? |
| 00:04:04 |
Jin-soo, ben yokken işler |
| 00:04:07 |
Tamam, endişelenmeyin. |
| 00:04:10 |
- Yarın görüşürüz. |
| 00:04:26 |
Bakalım nasıl görünüyorsun. |
| 00:04:29 |
Çok çirkinsin. |
| 00:04:35 |
Sızlanmayı bırak, başka seçeneğim yok. |
| 00:04:44 |
Bu ne biçim iş böyle? |
| 00:04:50 |
Telefon bile çekmiyor burada? |
| 00:04:55 |
Tepenin aşağısına in, orada çeker, ya |
| 00:05:01 |
İmkânı yok. |
| 00:05:05 |
Neden? |
| 00:05:07 |
Dükkan sahibi yüzünden. |
| 00:05:09 |
Dükkan sahibi yüzünden |
| 00:05:11 |
Farketmedin mi? Yaşlı adam |
| 00:05:18 |
Yaşı ne olursa olsun, erkek erkektir. |
| 00:05:22 |
Sende böyle seksi bacaklar varken, |
| 00:05:26 |
Sen de az değilsin. |
| 00:05:28 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:05:31 |
Buraları bilmediğin için |
| 00:05:46 |
Müdür Hong. |
| 00:05:49 |
Evet? Ne istemiştin? |
| 00:05:51 |
Bir iyiliğe ihtiyacım var. |
| 00:05:53 |
İyilik mi? Ne iyiliği? |
| 00:05:56 |
Taşınması gereken çuvallar var. |
| 00:06:02 |
Geçen gün sırtımı incittim. |
| 00:06:08 |
Hayır, önemli değil. Nasılsa |
| 00:06:13 |
Emeğimin karşılığında bana |
| 00:06:16 |
Tamam, yemeklerden para almam. |
| 00:06:18 |
- Gerçekten mi? |
| 00:06:25 |
Abla, benim. Daha önce |
| 00:06:32 |
Bir arkadaşımla Seul'ün |
| 00:06:35 |
Buraya sevdiği bir restorana |
| 00:06:42 |
Nasıl hissettiğini |
| 00:06:52 |
Ve abla, seni seviyorum. |
| 00:07:03 |
Kaç tane alayım? |
| 00:07:05 |
Her seferinde beş tane. |
| 00:07:06 |
O kadar çok mu? |
| 00:07:08 |
Siz buradayken hepsi taşınsa iyi olur. |
| 00:07:12 |
Beni kullanıyormuşsun gibi hissediyorum. |
| 00:07:16 |
Haklısın, seni kullanıyorum. |
| 00:07:21 |
Dediğin gibi olsun bakalım. |
| 00:07:27 |
Müdür Hong? |
| 00:07:30 |
Nereye gitti bu adam? |
| 00:07:34 |
Müdür Hong? |
| 00:07:38 |
Müdür Hong? |
| 00:08:46 |
Müdür Hong, orada mısın? |
| 00:08:58 |
Müdür Hong? |
| 00:09:38 |
Aferin oğlum. |
| 00:09:43 |
Sana güçsüz mü görünüyorum? |
| 00:11:05 |
Buraya gel oğlum. |
| 00:11:41 |
Korkutucu muyum? |
| 00:11:46 |
Buraya gel. |
| 00:11:53 |
Sözümü dinlemiyor musun? |
| 00:11:59 |
Buraya gel oğlum |
| 00:12:05 |
Onu yanına koyayım mı? |
| 00:12:12 |
Öyleyse buraya gel. |
| 00:12:21 |
Uslu bir kız ol. |
| 00:12:26 |
Akıllı kız. |
| 00:12:36 |
Elini uzat. |
| 00:12:39 |
Elini. |
| 00:13:00 |
Bunu sana getirdim. |
| 00:13:02 |
Gidelim oğlum. |
| 00:13:10 |
Burada ne kadar kalmam |
| 00:13:17 |
Lütfen bırak beni! Bırak! Bırak! |
| 00:15:09 |
Günaydın. |
| 00:15:12 |
Sen mi geldin! |
| 00:15:14 |
Üç kutu. |
| 00:15:15 |
Harika görünüyorlar! |
| 00:15:17 |
Hep böyleler. |
| 00:15:20 |
Bunun sırrı ne? |
| 00:15:24 |
Sana söyleyeyim mi? |
| 00:15:25 |
Söyle. |
| 00:15:28 |
Söylersem ben nasıl geçineceğim? |
| 00:15:33 |
Bugün keyfi yerinde. |
| 00:15:49 |
Yeni kız bu mu? |
| 00:15:52 |
Evet, bu o. |
| 00:15:55 |
Lanet olsun, seksiymiş. |
| 00:15:58 |
Çıkar kafandan onu, nasılsa |
| 00:16:01 |
Haklısın, param bile yok. |
| 00:16:05 |
Bu büyük bir sorun. Aletlerimiz olmasaydı |
| 00:16:17 |
Hey, koca kafa, uzun zaman oldu. |
| 00:16:19 |
Yine içiyor musunuz? |
| 00:16:22 |
Burada yapacak başka bir |
| 00:16:29 |
Seni uzun zamandır görmüyorduk. Mutlu |
| 00:16:38 |
Güzel bir şey mi? Evet. |
| 00:16:44 |
Emlak fiyatları mı arttı? |
| 00:16:46 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:16:48 |
Deok-goo'nun oturduğu arazinin |
| 00:16:52 |
Ne olmuş? |
| 00:16:53 |
Oradan yol geçeceğini duydum. Bu |
| 00:16:58 |
Bu saçmalık. Böyle şeyler kolay olmaz. |
| 00:17:05 |
Alacağım şeyler var. |
| 00:17:11 |
Gerçekten oradan yol geçecek mi? |
| 00:17:13 |
Doğru, kimsenin bilmesini |
| 00:17:20 |
Lanet olsun, neden böyle güzel şeyler |
| 00:17:27 |
Ne demek istediğini anlıyorum. |
| 00:17:31 |
Geri zekalılar. |
| 00:17:42 |
Hyeong-jeong, çok korkuyorum. |
| 00:17:49 |
Hayır! Hayır! |
| 00:19:21 |
Beni gördüğüne sevindin mi? |
| 00:19:27 |
Işığı kapatıp çıkayım mı? |
| 00:19:29 |
Hayır, lütfen kapatma. |
| 00:19:36 |
Buraya mı işedin? |
| 00:19:40 |
Aynı köpekler gibisin. |
| 00:19:49 |
Elbiselerini çıkart. |
| 00:19:52 |
Çıkart ve kafesin dışına at. |
| 00:20:00 |
Onun içinde kalmaya |
| 00:20:06 |
Beni dinle öyleyse. |
| 00:21:36 |
Güzel hissettiriyor, değil mi? |
| 00:22:03 |
Pis kızların yıkanması gerekir. |
| 00:22:07 |
Dışarı çık ve şu kıyafetleri üstüne giy. |
| 00:23:30 |
Hadi, mumları söndür, hadi durma! |
| 00:23:54 |
Alkışla! Hadi, alkışla! |
| 00:24:07 |
Bugün havamdayım. |
| 00:24:18 |
Neden üç mum olduğunu biliyor |
| 00:24:32 |
Korkma. Beni dinlersen bir şey olmaz. |
| 00:24:48 |
Al, biraz ye. Biraz ye, tadı güzel. |
| 00:24:57 |
Aç değil misin? Ye, tadı güzel. |
| 00:25:07 |
Güzel değil mi? |
| 00:25:12 |
Söyle. |
| 00:25:16 |
Güzel. |
| 00:25:20 |
Minnettar değil misin? |
| 00:25:24 |
Seni kurtardım ve sana aş verdim. |
| 00:25:32 |
Elbette minnettarsın! |
| 00:25:36 |
Şimdi sana en sevdiğim |
| 00:26:09 |
Şimdi çirkin görünüyor olabilirim ama |
| 00:26:42 |
Kara gözlerime bak, seni |
| 00:27:02 |
Hislerim eski hâline dönüyorlar |
| 00:27:08 |
Bana sensiz yaşamayı öğret |
| 00:27:21 |
Kalbim senin aşkın için |
| 00:27:57 |
Şarkımı beğenmedin mi? |
| 00:27:59 |
Hayır, sorun o değil. |
| 00:28:03 |
Önemli değil. Sesim oldukça kötü, değil mi? |
| 00:28:07 |
Hayır, gerçekten sorun o değil. |
| 00:28:09 |
Kola nefes boruma kaçtı. |
| 00:28:14 |
Benim için gül. |
| 00:28:16 |
Ne? |
| 00:28:17 |
Benim için gül dedim! |
| 00:28:29 |
Bu kadar mı? |
| 00:28:37 |
Seni lanet orospu! |
| 00:28:47 |
En iyi gülüşün bu mu? |
| 00:28:50 |
Öl! |
| 00:29:05 |
Senin için bunca yaptığım şeye |
| 00:29:24 |
Diz çök. |
| 00:29:31 |
Bir köpek gibi otur! Hemen! |
| 00:30:21 |
Kafanı çevir! |
| 00:30:43 |
Ne, yoksa kaldıramayacağımı |
| 00:31:04 |
Geçen seferkinden daha hoşsun. |
| 00:34:10 |
Abla, çok acı çekiyorum. |
| 00:34:20 |
Neden soruşturmuyorsunuz? |
| 00:34:25 |
Size daha kaç kere söylemek zorundayım? |
| 00:34:32 |
Bu doğru değil, beni |
| 00:34:35 |
Buralarda bir restoranda yemek yiyordu. |
| 00:34:39 |
Bunun bir anlamı yok, kardeşiniz |
| 00:34:44 |
...bir kaç gün evinden |
| 00:34:49 |
...sokaklarda polis kalmazdı! |
| 00:34:53 |
Gerçekten bir şey yapamaz mısınız? |
| 00:34:55 |
Size yardım etmemizi istiyorsanız bir |
| 00:35:42 |
Ne istemiştiniz? |
| 00:35:44 |
İçerde olanlar için üzgünüm. |
| 00:35:45 |
Uzun yoldan geldiğinizi ve size |
| 00:35:51 |
Önemli değil, kardeşimi kendim bulurum. |
| 00:35:56 |
Bir dakika bekleyin. |
| 00:36:00 |
Yardıma ihtiyacınız olursa beni arayın. |
| 00:36:02 |
Ciddi bir şey olursa hemen gelirim. |
| 00:36:05 |
Tamam, teşekkür ederim. |
| 00:36:10 |
Kahretsin, kızın telefonunu bile alamadım. |
| 00:36:17 |
Kalk! |
| 00:36:24 |
Kalk dedim! |
| 00:36:41 |
Diz çök. |
| 00:36:45 |
Lütfen, bugün yapmasak olmaz mı? |
| 00:36:48 |
Ne? |
| 00:36:50 |
Çok ağrım var. |
| 00:36:54 |
Bir şeyin yok, sızlanmayı kes. |
| 00:37:00 |
Gerçekten çok ağrım var. |
| 00:37:02 |
Hem güzel de görünmüyorum. |
| 00:37:06 |
Lütfen, yalvarırım. |
| 00:37:09 |
Tamam, öyleyse ağzına al. |
| 00:37:18 |
Hadi. |
| 00:37:34 |
Çabuk ol! |
| 00:37:34 |
Çabuk. |
| 00:38:14 |
Hoş geldiniz. |
| 00:38:15 |
Merhaba. |
| 00:38:16 |
Acaba uzun zamandır |
| 00:38:18 |
Evet. |
| 00:38:20 |
- Size bir şey sorabilir miyim? |
| 00:38:23 |
Bu kızı gördünüz mü? |
| 00:38:32 |
Sahibini ısıran bir köpek misin? |
| 00:38:35 |
Köpek bir kere sahibini |
| 00:38:41 |
O zaman ne yapılması gerekir? |
| 00:38:46 |
Ya köpeği öldürürsün... |
| 00:38:49 |
...ya da bir daha |
| 00:38:54 |
Aç ağzını sürtük. |
| 00:39:00 |
Aç ağzını. |
| 00:39:24 |
Lütfen bırak da gideyim. |
| 00:39:26 |
Bırakayım mı? |
| 00:39:27 |
Tamam, işim bittikten sonra bırakacağım. |
| 00:39:52 |
Merhaba, kimse yok mu? |
| 00:39:57 |
Kimse yok mu? |
| 00:40:02 |
Bir dakika bekleyin! |
| 00:40:06 |
Ne var? |
| 00:40:08 |
Bir şey sorabilir miyim? |
| 00:40:09 |
Neymiş? |
| 00:40:11 |
Buralarda köpeği olan birini tanıyor musun? |
| 00:40:15 |
Buralarda köpeği olmayan birini |
| 00:40:18 |
Hayır, köpek barınağı |
| 00:40:21 |
Bunu başta söylesene. |
| 00:40:25 |
Öyle biri var. |
| 00:40:27 |
Nerede acaba? |
| 00:40:29 |
Şu patikayı görüyor musun? |
| 00:40:33 |
O patikadan ilerle, bir yola çıkacaksın. |
| 00:40:37 |
O yolda karşına çıkacak |
| 00:40:40 |
- Çok teşekkür ederim. |
| 00:40:43 |
Oraya neden gittiğini bilmiyorum... |
| 00:40:45 |
...ama dikkatli olmalısın. Sahibi |
| 00:41:04 |
Siktir! |
| 00:41:23 |
Kız da epey güzelmiş. |
| 00:41:28 |
Gördün mü onu? |
| 00:41:31 |
Hiç görmedim. |
| 00:41:33 |
Sanırım bir kaç gün önce buralardan geçmiş. |
| 00:41:36 |
İnsanlar sürekli buralara |
| 00:41:42 |
Hepsini hatırlamamı nasıl beklersin? |
| 00:41:47 |
Affedersiniz bayım. |
| 00:41:49 |
Buralarda bildiğiniz |
| 00:41:52 |
Evet, yukarda bir yer var. |
| 00:41:57 |
Gerçi uzun zamandır açık değil. |
| 00:42:00 |
Gerçekten mi? |
| 00:42:01 |
Teşekkür ederim. |
| 00:42:10 |
Şunun tadına bakmak isterdim. |
| 00:42:35 |
Hadi, ye şunu. |
| 00:42:42 |
Açlıktan ölmek mi istiyorsun? |
| 00:42:46 |
Seni kurtardığımda şikayet etmemiştin, |
| 00:42:51 |
Oğlunun mutlu olması canını mı sıkıyor? |
| 00:42:59 |
Hayır, ölemezsin. |
| 00:43:04 |
Oğlunun saadetini görmek zorundasın. |
| 00:43:55 |
Affedersiniz! |
| 00:43:57 |
İçerde kimse var mı? |
| 00:44:01 |
Kimse yok mu? |
| 00:46:41 |
Merhaba, kimsiniz? |
| 00:46:43 |
Siz kimsiniz? Ben buranın sahibiyim. |
| 00:46:47 |
Özür dilerim, izinsiz |
| 00:46:52 |
Önemli değil, arada böyle şeyler olur. |
| 00:46:55 |
Peki niçin buradasınız? |
| 00:46:58 |
Birini arıyorum. |
| 00:47:01 |
Bu kızı gördünüz mü acaba? |
| 00:47:09 |
Onu daha önce gördünüz mü? |
| 00:47:13 |
Onu daha önce hiç görmedim. |
| 00:47:20 |
Kim o? |
| 00:47:22 |
Kız kardeşim. |
| 00:47:27 |
Niçin onu burada arıyorsunuz? |
| 00:47:31 |
Bir kaç gün önce buralarda bir yerde |
| 00:47:34 |
...o günden beri ondan haber alamadım. |
| 00:47:37 |
Yanlış yere geldiniz. Uzun |
| 00:47:44 |
Bayım bir dakika! |
| 00:47:48 |
Ön tarafta restoran tabelasını gördüm. |
| 00:47:51 |
Tabelayı görüp yanlışlıkla |
| 00:47:54 |
Eskiden geliyorlardı ama |
| 00:48:48 |
Yine şu kız. |
| 00:48:51 |
Beni mi arıyordun? |
| 00:48:53 |
Size bir şey sormam gerekiyor. |
| 00:48:54 |
Görünüşe göre sık sık |
| 00:48:58 |
Bu kızı gördünüz mü? |
| 00:49:00 |
Çok güzelmiş! |
| 00:49:02 |
Gördünüz mü onu? |
| 00:49:04 |
Hayır, sanmıyorum. |
| 00:49:09 |
Kim bu kız? |
| 00:49:10 |
Kardeşim. |
| 00:49:11 |
Niçin onu buralarda arıyorsunuz? |
| 00:49:13 |
İçimden bir his öyle diyor. |
| 00:49:22 |
Bekle bir saniye! |
| 00:49:24 |
Bir adamla birlikte miydi? |
| 00:49:28 |
Sanırım. |
| 00:49:30 |
Yaklaşık bir hafta önce, |
| 00:49:34 |
Doğru. |
| 00:49:35 |
Lüks bir araba, dehşet bir |
| 00:49:40 |
Nerede gördünüz onu? |
| 00:49:41 |
Şu herifin evinin önünde gördüm. |
| 00:49:45 |
Emin misiniz? |
| 00:49:47 |
Eminim. Aptal olduğumu söylerler ama |
| 00:49:52 |
Çok teşekkür ederim. |
| 00:49:58 |
Acaba neler dönüyor? O yaşlı |
| 00:50:06 |
Adam kaçırma mı? |
| 00:50:09 |
Neden bahsediyorsunuz? |
| 00:50:13 |
İsterseniz beni hapse atın ama |
| 00:50:20 |
Bak, Pan-gon'un kim olduğuna |
| 00:50:29 |
Yatalak annesiyle bir başına |
| 00:50:37 |
Memur bey, son zamanlarda |
| 00:50:40 |
Bir sürü nazik insan kötü şeyler yapıyor... |
| 00:50:43 |
- ...o yüzden lütfen- |
| 00:50:45 |
Lütfen susun ve buradan gidin. |
| 00:50:50 |
Komiserim! Durun, şöyle yapsak nasıl olur! |
| 00:50:57 |
Onunla birlikte Pan-gon'un evine giderim... |
| 00:51:01 |
...kötü bir şey olursa, |
| 00:51:13 |
Sırf senin yüzünden gidiyoruz, |
| 00:51:17 |
Endişelenmeyin! |
| 00:51:21 |
Taşkafalı. |
| 00:51:23 |
Kim bilir başımıza |
| 00:51:28 |
- Ama komiserim... |
| 00:51:31 |
Bay Pan-gon normal biri gibi |
| 00:51:36 |
Eskiden öyle değildi. |
| 00:51:40 |
Nasıl yani? |
| 00:51:42 |
Birkaç yıl önce karısı kaçıp gitti. |
| 00:51:46 |
Gerçekten mi? Neden? |
| 00:51:49 |
Ben nereden bileyim? O sıralar |
| 00:52:00 |
Peki karısını buldular mı? |
| 00:52:01 |
Bulmuş olsalardı yalnız |
| 00:52:18 |
Bayım, bodrumda bir şey yoksa |
| 00:52:24 |
Bunun hoşunuza gitmediğini anlıyorum ama |
| 00:52:50 |
Bekle, Bay Pan-gon! |
| 00:53:01 |
Sen ara. |
| 00:53:10 |
Pan-gon! Hey! |
| 00:53:16 |
Nereye gitti şimdi bu adam? |
| 00:53:38 |
İçerde bir şey var mı? |
| 00:55:41 |
Buraya gel! Buraya gel! Şuna bak. |
| 00:56:07 |
Bu da ne böyle? Korkunç kokuyor. |
| 00:56:14 |
Demek bu yüzden! |
| 00:56:17 |
Kendim yakaladım... |
| 00:56:20 |
...ama bu yasadışı, değil mi? |
| 00:56:22 |
Bu yüzden mi bize |
| 00:56:28 |
Avda yem olarak kullanacaktım. |
| 00:56:31 |
Özür dilerim. |
| 00:56:33 |
Önemli değil. Şu ufak arsız hep |
| 00:56:40 |
Memur Kim, hemen çık oradan! |
| 00:56:59 |
Gelmiyor musunuz? Görmek |
| 00:57:03 |
Hayır, gidelim. |
| 00:58:15 |
Biraz eski... |
| 00:58:27 |
...ama belki hâlâ çalışıyordur. |
| 00:59:14 |
Hyeon-ah, bugün sana bir şal aldım ve |
| 00:59:20 |
Benim ablam ablaların en iyisi! |
| 01:00:37 |
Özür dilerim, hafta sonuna |
| 01:00:44 |
Sadece 200 tane tek parçalı |
| 01:00:51 |
Birazdan Seul'e gelmek için yola |
| 01:01:58 |
İyi misiniz? |
| 01:02:00 |
Ne yaptığını sanıyorsun? |
| 01:02:02 |
Bay Pan-gon! |
| 01:02:08 |
Geçen gün gelen bayansın. |
| 01:02:12 |
İyi misiniz? Yaralanmadınız, değil mi? |
| 01:02:15 |
Ben iyiyim, ama |
| 01:02:20 |
Çok özür dilerim. |
| 01:02:23 |
Benim de hatam vardı. |
| 01:02:25 |
Bay Pan-gon, lütfen izin |
| 01:02:30 |
Hayır, gereksiz masraf olur. |
| 01:02:33 |
Yine de bir kontrol olmanız gerekiyor. |
| 01:02:50 |
Hey, kardeşin bir kolye takıyor muydu? |
| 01:02:55 |
Kalp şeklinde bir kolyeden |
| 01:03:00 |
Evet, öyle bir şey. |
| 01:03:02 |
Ne olmuş kolyeye? |
| 01:03:05 |
Birkaç gün önce köpek bakıcısının |
| 01:03:10 |
Gerçekten mi? |
| 01:03:11 |
Bunu size söyleyecektim ama unuttum. |
| 01:03:13 |
Kolye yanınızda mı? |
| 01:03:17 |
Hayır, evde. |
| 01:03:20 |
Kolyeyi almak için |
| 01:03:27 |
Sorun değil. |
| 01:03:30 |
Teşekkür ederim. |
| 01:03:32 |
- Nerede oturduğumu hatırlıyorsunuz, değil mi? |
| 01:04:44 |
Sizin için ne yapabilirim? |
| 01:04:46 |
Komiser nerede? |
| 01:04:47 |
Evine gitti. Ben nöbetteyim. |
| 01:04:51 |
Bu ne? |
| 01:04:53 |
Anneme ilaç almaya gelmiştim, |
| 01:04:57 |
Bunu yapmanıza gerek |
| 01:05:01 |
Önemli değil, bunu düşünmeyin. |
| 01:05:05 |
Görüşürüz. |
| 01:05:07 |
Kendinize iyi bakın. |
| 01:05:09 |
Oh, geçen gün gelen |
| 01:05:16 |
Bilmiyorum. O günden |
| 01:05:19 |
Seul'e dönmüş olmalı. |
| 01:05:21 |
Anlıyorum. |
| 01:05:24 |
Biraz daha kalsaydı, ona |
| 01:05:29 |
Ona abayı yakmış olmalısın. |
| 01:05:31 |
Ne? Yok öyle bir şey! |
| 01:05:39 |
Tamam, görüşürüz. |
| 01:05:42 |
Sıkı çalışın. |
| 01:05:46 |
Çok seksi bir kızdı. |
| 01:05:48 |
Tam tipim. |
| 01:06:35 |
Gücünü sakla. Sadece |
| 01:06:41 |
Bebeğimin incinmesine katlanamam. |
| 01:06:53 |
Kolye bu mu? |
| 01:07:10 |
Bu kadar kolay olacağını düşünmemiştim. |
| 01:07:14 |
Bundan daha zeki değil miydin? |
| 01:07:20 |
Söyleyeceğin bir şey mi var? |
| 01:07:26 |
Kardeşim, kardeşim nerede? |
| 01:07:30 |
Hâlâ hayatta mı? |
| 01:07:35 |
Burası iki kişi için çok küçük değil mi? |
| 01:07:39 |
Yani- |
| 01:07:43 |
Onu öldürdüm. |
| 01:07:45 |
Ne? |
| 01:07:51 |
Orospu çocuğu! |
| 01:07:53 |
Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim! |
| 01:07:58 |
Orospu çocuğu! Seni öldüreceğim! |
| 01:08:03 |
Neden böyle bağırıyorsun? |
| 01:08:08 |
Kapat artık çeneni. |
| 01:08:13 |
İlk gördüğüm andan beri |
| 01:08:23 |
Kız kardeşinden daha |
| 01:08:30 |
Kız kardeşin genç |
| 01:08:36 |
Endişelenme, nazik biriyimdir! |
| 01:08:42 |
Ne, yaşlı erkeklerden hoşlanmıyor musun? |
| 01:08:45 |
Endişe etmeyi bırak, zevk alacaksın. |
| 01:08:51 |
Sonunda benden hoşlanacaksın. |
| 01:09:36 |
Karakol, ben Memur Kim. |
| 01:09:45 |
Gri bir araba mı? |
| 01:09:51 |
Emin misiniz? Benim kartım mı? |
| 01:10:06 |
Tamam, hemen geliyorum. |
| 01:10:10 |
Merhabalar, Bay Oh, bu kim? |
| 01:10:14 |
Şu vücuda bak! |
| 01:10:17 |
Efendim, Choonchun'a gitmem gerekiyor. |
| 01:10:19 |
Choonchun'a mı? Neden? |
| 01:10:21 |
Şu Seuldan gelen kadının |
| 01:10:27 |
Peki sen neden oraya gidiyorsun? |
| 01:10:32 |
Sanırım arabada kartımı |
| 01:10:38 |
İlginç. |
| 01:10:39 |
Choonchun'a doğru gitmiyordu. |
| 01:10:42 |
Ne demek istiyorsun? |
| 01:10:43 |
Dün sabah arabasını gördüm. |
| 01:10:46 |
Choonchun'a değil, tam |
| 01:10:50 |
Emin misin? |
| 01:10:51 |
Eminim. |
| 01:10:54 |
Muhtemelen acelesi vardı. El |
| 01:11:01 |
Gerçekten mi? |
| 01:11:03 |
Neyse, teşekkür ederim. |
| 01:11:05 |
Tamam, ben gidiyorum. |
| 01:11:06 |
Tamam, dikkatli ol. |
| 01:11:17 |
Buyrun, tekrar hoş geldiniz! |
| 01:11:20 |
Evet, kızım buranın |
| 01:11:23 |
Bu sefer ne alacaksınız? |
| 01:11:26 |
Geçen seferkine benzer bir şey. |
| 01:11:29 |
Tek parça üst mü? |
| 01:11:32 |
Vay, hatırlıyorsunuz. |
| 01:11:34 |
Elbette. Bu kasabada sizin dışınızda |
| 01:11:40 |
Geçen aldığım hoşuna gitti ama... |
| 01:11:45 |
...bu sefer farklı bir |
| 01:11:49 |
Ne renk istersiniz? |
| 01:11:52 |
Mor var mı? |
| 01:11:54 |
Mor mu? Elbette. |
| 01:11:57 |
Bir beden küçüğünü alabilir miyim? |
| 01:12:01 |
Geçen aldığınız tam olmadı mı? |
| 01:12:04 |
Kızım biraz kilo verdi. |
| 01:12:17 |
İşte, burada. |
| 01:12:19 |
Gerçekten kötü hasar görmüş. |
| 01:12:24 |
Şoförün ölmemiş olması büyük bir şans. |
| 01:12:28 |
Sahibini bir an önce bulmazsak, sigorta |
| 01:12:34 |
Şoförün erkek olduğuna emin misin? |
| 01:12:37 |
Arabayı çalanların yanılıyor |
| 01:12:40 |
Hayır, dikkatlice bakarsan |
| 01:12:47 |
Arabayı çalan üç çocuk dün gece sarhoşken |
| 01:12:53 |
O çocuklar arabayı çaldıkları |
| 01:12:57 |
Karanlık olduğu için midir bilmiyorum |
| 01:13:00 |
İlginç. |
| 01:13:28 |
Merhaba? |
| 01:13:33 |
- Kimse var mı? |
| 01:13:38 |
Merhaba. |
| 01:13:42 |
Nasıl yardım edebilirim? |
| 01:13:44 |
Yemek yemeğe gelmiştik. |
| 01:13:46 |
Ne yazık ki uzun zamandır kapalıyız. |
| 01:13:51 |
Gerçekten mi? Neden? |
| 01:13:54 |
Annem öldükten sonra... |
| 01:13:56 |
...restoranı işletecek kimse kalmadı. |
| 01:13:59 |
Olamaz. |
| 01:14:02 |
Üç yıl önce geldiğimizde |
| 01:14:05 |
Evet, biliyorum. |
| 01:14:08 |
Bu kadar yolu boşuna gelmek zorunda |
| 01:14:09 |
Hayır, önemli değil, sizin |
| 01:14:12 |
Hoşça kalın. |
| 01:14:21 |
En azından damak zevkleri iyi. |
| 01:14:36 |
Nasılsın bakalım? |
| 01:14:41 |
Vay, tuvaletini bile yapmamışsın daha. |
| 01:14:46 |
Dayanıklısın. |
| 01:14:48 |
Bu beni daha da azdırıyor. |
| 01:14:53 |
Bir şey mi diyeceksin? |
| 01:14:57 |
Dünkü gibi bağırma... |
| 01:15:00 |
...yoksa kızarım. |
| 01:15:07 |
Konuş bakalım. |
| 01:15:10 |
Yemin ederim seni öldüreceğim. |
| 01:15:18 |
Çatlak fahişe. |
| 01:15:20 |
Sıradan bir köpekten farkın yok. |
| 01:15:23 |
Bir köpek bir insanı nasıl öldürebilir? |
| 01:15:28 |
Köpeklerin köpek gibi yaşaması gerekir. |
| 01:15:34 |
O yüzden inadı bırak |
| 01:15:44 |
Kokmaya başlamışsın. |
| 01:15:47 |
Yarın banyo edip üstündekileri |
| 01:15:54 |
Yarın seni hiç bırakmamam |
| 01:16:04 |
Söylemiştim, nazik biriyimdir. |
| 01:16:12 |
Neyse, yarın görüşürüz. |
| 01:16:27 |
Çetin fahişe. |
| 01:16:33 |
Sana kardeşinden bir |
| 01:16:41 |
Tam olur, değil mi? |
| 01:17:01 |
Öl, orospu çocuğu! |
| 01:17:26 |
Böyle ufak bir şeyle beni öldüremezsin. |
| 01:17:34 |
Sahiplerin ne yaptığını |
| 01:17:37 |
Öldürene kadar döveceğim seni! |
| 01:17:50 |
Şu kızlar hislerimi anlamıyorlar. |
| 01:18:09 |
Merhaba? |
| 01:18:11 |
Kimse yok mu? |
| 01:18:36 |
Bu orospular minnet |
| 01:19:06 |
Öldürdüm onu. |
| 01:19:09 |
Şaşırdın mı? |
| 01:19:17 |
Bodrumda ne yaptığını gördüm. |
| 01:19:20 |
Epey eğleniyor olmalısın. |
| 01:19:26 |
Hep aptalın teki olduğunu |
| 01:19:33 |
Polise ihbar etmedin mi? |
| 01:19:36 |
İhbar etmek mi? |
| 01:19:38 |
Neden böyle bir şey yapayım ki? |
| 01:19:42 |
Nasıl anladın? |
| 01:19:44 |
Sabah kızın arabayla geldiğini |
| 01:19:49 |
Sence bu garip değil mi? |
| 01:19:51 |
Ne istiyorsun? |
| 01:19:56 |
Değerli bir arazin var. |
| 01:19:58 |
Arazi mi? |
| 01:20:00 |
Sadece bir kısmını istiyorum. |
| 01:20:02 |
Gerekli tüm evrakları getirdim. |
| 01:20:18 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:20:21 |
Ve şunu bana! |
| 01:20:24 |
Bu çok değerli. |
| 01:20:29 |
Karşılıksız olarak sana veremem. |
| 01:20:31 |
Bu ne şimdi böyle? |
| 01:20:34 |
Endişelenme, evrakları vereceğim. |
| 01:20:37 |
Ama karşılığında işimde |
| 01:20:42 |
İşinde mi? |
| 01:20:46 |
Bodrumdaki fahişe var ya... |
| 01:20:49 |
...onu öldürmem gerekiyor. |
| 01:20:53 |
Seni ibnenin evladı. Beni |
| 01:20:59 |
Anlaşmanın şartları böyle. |
| 01:21:02 |
Aksi takdirde boktan |
| 01:21:12 |
- Kendim hallederim. |
| 01:21:21 |
Peki sana nasıl yardım etmemi istiyorsun? |
| 01:21:27 |
Ben aletleri getireceğim... |
| 01:21:31 |
...sen de kızı getir. |
| 01:23:10 |
Hey, Deok-goo! |
| 01:24:13 |
Bu da ne? |
| 01:24:25 |
Endişelenme, seni dışarı çıkaracağım. |
| 01:24:36 |
Tamam, hadi buradan gidelim. |
| 01:24:39 |
Hayır, o alçağı öldürmelisin. |
| 01:24:43 |
Önce bir buradan çıkalım. |
| 01:24:45 |
Kardeşimi öldürdü! |
| 01:24:51 |
Bak! |
| 01:25:01 |
Aptal, neden bu işe |
| 01:25:14 |
Hayal kırıklığına uğradım. |
| 01:25:17 |
İlişkimizin yürüyeceğini sanmıyorum. |
| 01:25:20 |
Sen de ölebilirsin. |
| 01:25:27 |
Kaçacak yerin yok. |
| 01:25:28 |
Bugüne kadar kimse buradan kaçamadı. |
| 01:26:16 |
Neredesin? |
| 01:28:03 |
Kaçmaya çalış. |
| 01:28:08 |
Çılgın fahişe. |
| 01:28:15 |
Hey! |
| 01:28:21 |
Hey! |
| 01:28:32 |
Ufak kız! |
| 01:28:36 |
Neredesin? |
| 01:28:41 |
Hemen dışarı çık. |
| 01:28:44 |
Buradayım, seni orospu çocuğu. |
| 01:28:58 |
Demek buradasın. |
| 01:29:01 |
Elindekiyle ne yapacaksın? |
| 01:29:04 |
Dizlerinin üstüne çök... |
| 01:29:07 |
...yoksa seni öldürürüm. |
| 01:29:10 |
Öldürür müsün? |
| 01:29:13 |
Daha önce hiç birini öldürdün mü? |
| 01:29:21 |
Çeneni kapat ve dizlerinin üstüne çök. |
| 01:29:24 |
Ben 16 yaşımdayken babamı öldürdüm. |
| 01:29:32 |
Cesedini domuzların ağılına attım. |
| 01:29:36 |
Domuzlar cesedini yedi. |
| 01:29:40 |
En son kafasını yediler. |
| 01:29:56 |
Iskaladın. |
| 01:30:11 |
Öl! |
| 01:30:29 |
Yaşamayı hak etmek için bir nedenin var mı? |
| 01:30:34 |
Fahişe! |
| 01:30:51 |
İyi atıştı. |
| 01:31:00 |
Orospu çocuğu! |
| 01:31:05 |
Söyle... |
| 01:31:08 |
...kardeşimi... |
| 01:31:11 |
...gerçekten öldürdün mü? |
| 01:31:14 |
Çılgın fahişe... |
| 01:31:16 |
...söyledim ya onu öldürdüm. |
| 01:31:19 |
Öyleyse... |
| 01:31:22 |
...cesedi nerede? |
| 01:31:26 |
Hyeon-Ah'ın cesedini nereye sakladın? |
| 01:31:29 |
Öldükten sonra ne farkeder ki? |
| 01:31:33 |
Söyle yoksa seni öldürürüm! |
| 01:31:37 |
Kulağa hoş geliyor. |
| 01:31:43 |
Keşke biri beni öldürseydi. |
| 01:31:52 |
Öldür beni. |
| 01:31:54 |
Öldür beni. |
| 01:31:55 |
Söyle hemen. |
| 01:31:58 |
Kız kardeşimin- |
| 01:32:01 |
Kız kardeşimin cesedi nerede? |
| 01:32:07 |
Şuradaki kıyma makinesi var ya... |
| 01:32:15 |
...kız kardeşini işte onunla öldürdüm. |
| 01:32:20 |
Yalan söyleme! |
| 01:32:22 |
Vücudunu parçalara ayırdım. |
| 01:32:26 |
Seni hastalıklı piç... |
| 01:32:28 |
...yalan söylüyorsun! |
| 01:32:29 |
Sana bir şey daha söyleyeyim. |
| 01:32:33 |
Sen buraya gelene kadar... |
| 01:32:40 |
...kız kardeşin hayattaydı. |
| 01:32:47 |
Ondan gerçekten hoşlanmıştım. |
| 01:32:51 |
Belki de onu |
| 01:32:58 |
Onu sen öldürdün. |
| 01:33:03 |
Kardeşin... |
| 01:33:05 |
...sen buraya geldiğin için öldü. |
| 01:33:07 |
Aptal fahişe. |
| 01:33:46 |
Umarım durumun iyidir. |
| 01:33:50 |
Birkaç gün içinde mahkemeye çıkacaksın. |
| 01:33:57 |
Tamam, hızlıca bir gözden geçirme yapalım. |
| 01:34:02 |
Hyeon-jeong, Pan-gon'u öldürmen |
| 01:34:09 |
...ama sorun şu ki... |
| 01:34:10 |
...öldürdükten sonra yaptıkların... |
| 01:34:13 |
...nefsi müdafaa içine sokulamaz. |
| 01:34:17 |
Hapse girmeni engellemek için geçici |
| 01:34:27 |
Anlıyor musun? |
| 01:34:33 |
Neden bahsediyorsun? |
| 01:34:37 |
Pan-gon'u kıyma makinesine |
| 01:34:41 |
Efendim, onu öldürdüğümde |
| 01:34:49 |
...ama onu kıyma makinesine |
| 01:34:55 |
Ne? |
| 01:34:56 |
Şayet onun gibi biri tekrar karşıma |
| 01:35:14 |
Hyeon-jeong. |
| 01:35:17 |
Hyeon Jeong! |
| 01:35:23 |
Size bir şey sorabilir miyim? |
| 01:35:26 |
Elbette, sor. |
| 01:35:28 |
Kızınız var mı? |
| 01:35:32 |
Evet, var. |
| 01:36:04 |
Affedersin, amca! |
| 01:36:07 |
Bizi teknenle gezdirebilir misin? |
| 01:36:23 |
Ne, gezdiremez misin? |
| 01:36:27 |
Binin. |
| 01:36:30 |
Çılgın fahişe. |
