Mission Impossible III

gr
00:00:29 Σου βάλαμε μια εκρηκτική συσκευή στο κεφάλι.
00:00:39 Σου θυμίζει κάτι αυτό;
00:00:43 Που είναι το “ rabbit’s foot ”(κουνελοπόδαρο);
00:00:46 Σου το έδωσα.
00:00:49 Ήθαν που είναι το “rabbit’s foot ”;
00:00:53 Τι λες,
00:00:57 Πρόκειται να μετρήσω μέχρι δέκα.
00:00:59 Και εσύ θα μου πεις που
00:01:02 ή τη σκοτώνω.
00:01:12 Τζούλια όλα θα πάνε καλά.
00:01:19 -Ένα...
00:01:22 Βρήκα αυτό που ζήτησες.
00:01:26 Γιατί αν έχει γίνει κάποια
00:01:28 Μπορώ να πάρω ότι θέλετε.
00:01:30 -Δύο.
00:01:33 Μίλα μου...μπορούμε να μιλήσουμε
00:01:39 Τρία.
00:01:50 Εντάξει...
00:01:54 Ξέρω που είναι το“rabbit’s foot”.
00:01:58 -Μπορώ να σε βοηθήσω.
00:02:02 Έτσι;
00:02:04 Κατέβασε το όπλο σου
00:02:07 Αυτή είναι δική σου επιλογή.
00:02:10 Το“rabbit’s foot” είναι στο Παρίσι!
00:02:12 Θες να μάθεις που στο Παρίσι,
00:02:15 Δεν είναι στο Παρίσι.
00:02:20 Μπορώ να το πάρω για σένα.
00:02:22 -Αλλά αν την σκοτώσεις, τότε δεν παίρνεις τίποτα.
00:02:26 Με ακούς τι σου λέω, ο μόνος τρόπος
00:02:30 Νομίζεις ότι παίζω;
00:02:32 Νομίζεις ότι παίζω;
00:02:34 Που είναι;
00:02:37 -Κοίτα με, μείνε μαζί μου.
00:02:40 Θα σε σκοτώσω!
00:02:43 -Ορκίζομε στο Θεό ότι θα σε σκοτώσω!
00:02:52 Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
00:02:57 Σου υπόσχομαι...
00:03:00 Σου υπόσχομαι θα βρω τρόπο
00:03:02 Εννέα!
00:03:05 ’κου με.
00:03:10 Θέλω να σε βοηθήσω να
00:03:13 Αλλά πρέπει να κάνεις
00:03:16 Και ξέρεις ποιο είναι το σωστό.
00:03:29 -Όχι...
00:03:44 MISSION:IMPOSSIBLE III
00:04:10 -Τι κάνεις;
00:04:12 -Αχ Θεέ μου όχι!
00:04:14 -Τον προσέχω.
00:04:16 είναι καλά και ξαφνικά μένει
00:04:19 -Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη.
00:04:23 Είναι τεράστια ευθύνη.
00:04:25 -Όλα πάνε καλά έτσι;
00:04:30 Τζούλια, ήρθε η αδερφή σου.
00:04:33 Φαίνεσαι τόσο όμορφη!
00:04:35 -Αυτός είναι;
00:04:38 Έλα εδώ.
00:04:41 Έλα η μαμά θέλει να σε δει.
00:04:44 Ήρθα από τη Βιρτζίνια γι’ αυτό.
00:04:47 Όταν η Τζούλια με πήρε τηλέφωνο
00:04:50 Σκέφτηκα μόνο ένα πράγμα:
00:04:53 ...που ο πατέρας μας δεν είναι
00:04:58 Και μετά όταν η Τζούλια μου είπε,
00:05:01 ...ότι κι ο Ήθαν δεν έχει
00:05:04 …λυπήθηκα πάρα πολύ.
00:05:06 Αλλά τότε κατάλαβα ότι αυτό
00:05:10 Και πόσο όμορφο είναι αυτό.
00:05:12 Και θέλω ακόμα να πω ότι
00:05:16 Και θα γίνει πάρα πολύ σύντομα!
00:05:25 -Πόσο καιρό είσαι στις μεταφορές;
00:05:29 -Τι κάνεις στο DLT;
00:05:32 Εάν ακολουθείς τα σημάδια των
00:05:35 Μπορείς να ακολουθήσεις την επίδραση
00:05:38 Η κίνηση είναι κάτι το απίστευτο
00:05:42 -Θέλεις άλλο ένα μαρτίνι;
00:05:44 Κυρίες εσείς;
00:05:50 -Εγώ θα τον παντρευόμουν.
00:05:52 Τρεις εβδομάδες του μήνα του μέλιτος.
00:05:57 -Πες το στη Ματ.
00:06:00 -Πες της την ιστορία!
00:06:02 Υπάρχει ιστορία, πες την.
00:06:04 Στην αρχή δεν ήταν ποτέ κανείς
00:06:07 Ούτε αρκετά αυθόρμητος...
00:06:10 …αρκετά περιπετειώδης,
00:06:12 Έλα δεν είναι αλήθεια αυτό! Το κάνεις να
00:06:14 -Κανέναν που να μας αρέσει.
00:06:31 Μια μέρα γνώρισε
00:06:35 -Λέι. Πως τον έλεγαν αυτόν τον Λέι;
00:06:45 -Μας άκουσε;
00:06:47 και το νοσοκομείο θα σου δώσει
00:06:49 Δεν είμαι η μοναδική
00:07:18 Είμαι ενθουσιασμένος με την ιδέα
00:07:20 -Και εγώ.
00:07:22 Κι εγώ φίλε.
00:07:29 -Εμπρός.
00:07:31 -Ναι.
00:07:35 Θέλουμε να σας δώσουμε
00:07:37 …ένα ταξίδι στο Μεξικό
00:07:58 Μείναμε από πάγο.
00:08:00 Οχ όχι δεν μπορεί
00:08:01 Δεν πειράζει θα πάω.
00:08:34 Ευχαριστώ που ήρθες.
00:08:38 Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
00:08:42 Πως πάει το πάρτι;
00:08:45 -Έπρεπε να έρθεις.
00:08:47 -Ξέρεις ότι θα το έκανα.
00:08:52 Το ξέρω ότι δεν πρέπει να αστειεύομαι...
00:08:54 …αλλά είμαι πάντα πολύ κοντά
00:08:56 …να εκπαιδεύεις τους ανθρώπους
00:08:58 Αυτό δεν είναι που κάνεις
00:09:02 Η οικογένεια...
00:09:07 Έλα Τζον.
00:09:13 Η πράκτορας Φάρρις.
00:09:19 Εξαφανίστηκε.
00:09:21 Είμαστε χωρίς αναφορά έντεκα ώρες.
00:09:23 Οργανώνω μια ομάδα διάσωσης.
00:09:26 Ήλπιζα ότι θα θες να είσαι μέσα.
00:09:32 Έχεις καλούς ανθρώπους
00:09:38 Ναι...
00:09:41 Φεύγουμε την αυγή σε περίπτωση
00:09:45 Τράβα μερικές φωτογραφίες
00:10:07 Ήθαν, πριν τρεις μέρες,
00:10:10 …συνελλήφθει ενώ ήταν σε μια
00:10:13 Αυτός είναι ο άντρας
00:10:15 …το όνομα του είναι Όουεν Ντέβιαν.
00:10:17 Μπορώ μόνο να σου πω ότι ο Ντέβιαν
00:10:20 Εξαιρετικά επικίνδυνος και
00:10:23 Σήμερα στις 14:00 η ώρα, ένας
00:10:25 …έκανε ταυτοποίηση στις πινακίδες
00:10:28 …που ξέρουμε ότι έχει χρησιμοποιηθεί
00:10:31 Σταμάτησαν σε ένα εργοστάσιο στα
00:10:34 Φαίνεται ότι είχαν έναν όμηρο.
00:10:37 Δεν είναι η κανονική
00:10:39 …η Λίντζι μπορεί να είναι το κλειδί
00:10:42 Κι αυτό είναι ένα ρίσκο που
00:10:44 Η αποστολή σου,
00:10:46 Είναι να βρεις τη Λίντζι
00:10:49 Σου έχω είδη ετοιμάσει την ομάδα.
00:10:52 Τους έχω στην αναμονή και
00:10:55 Αυτό το μήνυμα, μπορείς να πεις ότι είναι
00:10:59 Θα αυτοκαταστραφεί σε πέντε δεύτερα.
00:11:01 Καλή τύχη Ήθαν και σε ευχαριστώ και πάλι.
00:11:20 Είμαι έτοιμη;
00:11:34 -Είσαι καλά;
00:11:52 Συγνώμη δε σου είπα
00:11:57 Την ώρα του πάρτι.
00:12:01 …για μια διάσκεψη μεταφορών.
00:12:07 -Τελευταία στιγμή.
00:12:37 Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
00:12:39 Δεν είναι ο κύριος «αυτοί που
00:12:43 Πίσω στη δράση.
00:12:46 -Γεια σου φίλε.
00:12:49 …θα το πάρουμε πίσω το κοριτσι.
00:12:52 Μπορεί επειδή είσαι μακριά τόσο καιρό
00:12:58 Καλώς ήρθες πίσω αδερφέ.
00:13:01 Βερολίνο, Γερμανία.
00:13:23 Το φορτηγό είναι στη θέση του;
00:13:25 -Οι άλλοι είναι έτοιμοι;
00:13:28 -Ναι.
00:13:31 Ωραία, αυτή είναι η δουλεία σου.
00:14:09 Και τα τέσσερα όπλα ενεργοποιημένα.
00:14:11 Έχουν άντρες στο δεύτερο,
00:14:15 Μετράω δεκατέσσερις από αυτούς.
00:14:18 Παρατηρητή σε ποια θέση είναι το βραβείο;
00:14:20 Ελήφθη.
00:14:29 Το βραβείο είναι στον έκτο όροφο,
00:14:50 Ρέιντεν 1 εδώ κέντρο...
00:14:52 …πρέπει να μιλήσουμε γι’ αυτό
00:14:55 Όχι δεν πρέπει παρατηρητή.
00:14:57 Δε σε σέβομαι αρκετά για να
00:15:00 Εννοείς ότι με σέβεσαι αλλά τώρα έχεις
00:15:03 Λοιπόν με αυτό το κορίτσι,
00:15:06 Ποια τη Τζούλι;
00:15:09 Έτσι όπως είναι τα πράγματα
00:15:12 Τυχερός που είμαι ε;
00:15:16 Έχουν ανιχνευτή επικοινωνίας.
00:15:18 Δεύτερος όροφος,
00:15:21 Ελήφθη. Γκρίμπιτ να
00:15:25 Ελήφθη.
00:15:28 -Αυτό σημαίνει ότι έχω μόνο ένα, σωστά;
00:15:31 Ρέιντεν 1 κανε αριστερά
00:15:34 Που θα συναντήσεις στο
00:15:55 Έχω οπτική επαφή με το βραβείο.
00:16:08 Υπάρχουν τρία αντίγραφα.
00:16:10 Ελήφθη.
00:16:13 Το μόνο που “κάνω” είναι αντίγραφα.
00:16:19 Δεν μένει κανεις ζωντανός.
00:16:26 Εκτέλεση.
00:16:58 Ρέιντεν 1 είσαι καθαρός, κουνήσου.
00:17:07 Λίντζι...
00:17:12 -Ήθαν...
00:17:21 Παρατηρητή, έχω το βραβείο.
00:17:23 Ελήφθη.
00:17:31 Είναι αδρεναλίνη Λίντζι.
00:17:51 -Δεύτερο πάτωμα καθαρό.
00:18:17 Παρατηρητή, κινούμαστε.
00:18:19 Εκκένωση σε ενενήντα δευτερόλεπτα.
00:18:22 Ελήφθη.
00:18:24 Ελήφθη παρατηρητή, ξεκινάω.
00:18:43 Ήθαν πρέπει να σου μιλήσω.
00:18:47 Μόνο σε σένα.
00:18:52 Καν’ το! Ήθαν…!
00:19:14 -Λίντζι προχωράμε!
00:19:28 Οπλίζω!
00:19:57 Εκκένωσε από εδώ.
00:20:06 Περίμενε.
00:20:11 Αρκετούς.
00:20:24 Τώρα τελείωσα.
00:20:28 Όλα είναι έτοιμα μωρό μου.
00:20:42 Λίντζι κρατήσου.
00:21:06 -Λούθερ!
00:21:37 -Το κεφάλι μου! Τι είναι αυτό;
00:21:40 Λίντζι!
00:21:42 -Ξεφορτώσου το φορτηγό.
00:21:52 Θεέ μου τι είναι αυτό;
00:21:56 Τι έχει;
00:21:59 -Πάμε.
00:22:01 Ναι, ας το κάνουμε! Κουνηθείτε!
00:22:08 ΠΑΜΕ, ΠΑΜΕ, ΠΑΜΕ!
00:22:34 Παιδιά έχουμε παρέα!
00:22:37 Πονάω πολύ.
00:23:11 Παιδιά οι πύραυλοι τους οπλίστηκαν!
00:23:19 Έριξαν κρατηθείτε!
00:23:32 Εντάξει αυτό ήταν.
00:23:43 Βγάλε το φορτιστή.
00:23:48 Ήθαν κάνε γρήγορα!
00:23:55 Ήθαν τι είναι,
00:23:57 Σου εμφύτεψαν ένα μηχανισμό.
00:23:59 Το θυμάσαι; Έναν εκρηκτικό μηχανισμό.
00:24:02 Το ενεργοποίησαν θα σου βάλουμε ρεύμα
00:24:05 Ήθαν κάτι τέτοιο θα
00:24:07 Θα την επαναφέρουμε!
00:24:10 -Καν’ το!
00:24:22 Κρατήσου, κρατήσου, κρατήσου!
00:24:47 157 με 150.
00:24:50 -Θα απενεργοποιήσουμε τα
00:24:55 -Κατάρα.
00:24:58 Λίγο ακόμα.
00:25:03 -Μας έχουν “κλειδωμένους”.
00:25:07 Κρατηθείτε.
00:25:26 -Τους πέτυχα, τους πέτυχα!
00:25:28 Λίγο ακόμα.
00:26:59 Πως πήγε;
00:27:04 Συγνώμη... καλά …
00:27:08 Είμαι μόνο...
00:27:38 Διάβασα την εκπαιδευτική
00:27:41 Οι λέξεις που χρησιμοποίησες ήταν:
00:27:43 Ευσταθή αυτό κύριε Χαντ;
00:27:45 -Κύριε...
00:27:48 Μάλιστα κύριε.
00:27:50 Γιατί έχουμε ένα πτώμα
00:27:53 Σκοτώθηκε από ένα εκρηκτικό μηχανισμό
00:27:58 Κύριε Μπράσελ είναι απαράδεκτο
00:28:02 Είναι απαράδεκτή η σοκολάτα που σε παχαίνει,
00:28:06 Ενέκρινα την αποστολή
00:28:09 …βασισμένος στην αξιολόγηση
00:28:11 …μια γυναίκα που
00:28:13 Έτσι σας επιτράπει να την επαναφέρετε.
00:28:16 …δε συλλάβατε κανέναν;
00:28:18 Η αποστολή μας πράκτορα Μπράσελ ήταν
00:28:23 Ο Ντέβιαν έχει κτίσει
00:28:25 …το πιο πιθανό είναι κανείς από τους
00:28:27 Ποιος έβγαλε αυτά τα συμπεράσματα;
00:28:30 Εγώ κύριε.
00:28:32 Δεν είμαι “επάνω” σου ακόμα!
00:28:34 Επέτρεψες στην πράκτορα Φάρρις να
00:28:37 …αυτός ο εκρηκτικός μηχανισμός θα
00:28:40 …υπάρχει μόνο ένας λόγος που
00:28:44 …και αυτός είναι η τύχη, γιατί η επιχείρηση
00:28:48 -Δύο λαπ-τοπ έφτασαν εδώ.
00:28:52 …αμφιβάλουν αν μπορούν να
00:28:54 Διαλυμένους τους χαρακτήρισαν άχρηστους.
00:28:58 Κύριε Μπράσελ σαν διευθυντής
00:29:00 -…έχω την εξουσία…
00:29:02 Μήπως μου πέταξες έναν τίτλο
00:29:05 Δε με νοιάζει αν ο μπαμπάκας σου
00:29:08 Εδώ θέλει νοημοσύνη.
00:29:11 Πιστεύετε ότι αυτή η επιχείρηση
00:29:15 Τι ξέρεις για τον Όουεν Ντέβιαν;
00:29:19 Αυτός ήταν που έφερε την τεχνολογία
00:29:24 …είναι επίσης ο ίδιος που
00:29:29 Είναι ένας άντρας που πουλάει, πουλάει, πουλάει!
00:29:34 Και παραμένει αόρατος. Είναι ένας καταραμένος αόρατος άντρας!
00:29:38 Γουέλς όχι Έλισον σε περίπτωση
00:29:41 Δεν μπορούμε να τον βρούμε!
00:29:44 Και το ξέρει.
00:29:46 Του έχει γίνει φυσικό.
00:29:49 Προσπαθώ να πιάσω τον Ντέβιαν
00:29:52 Ξέρεις τι έχω για αυτόν;
00:29:54 Δεν έχει επιβεβαιωθεί ποτέ ότι το τοξικό 5...
00:29:56 Κύριε Μασγκρέιβ σε παρακαλώ μη με διακόπτεις
00:29:59 Η επιχείρηση σας κατάφερε ένα πράγμα.
00:30:01 Θυμίσατε στον Ντέβιαν ότι
00:30:07 Και τώρα με συγχωρήτε πρέπει να πάω να
00:30:16 Στέκομαι εδώ πολύ λυπημένος δίπλα
00:30:21 Λίντζι Ελίζαμπεθ Φάρρις.
00:30:27 Και είναι πάντα λυπηρό όταν ο Κύριος
00:30:32 Μείνε συγκεντρωμένη.
00:30:33 Ωραία, ωραία.
00:30:40 Χτύπα δυνατά.
00:30:42 Επίθεση.
00:30:45 Μη φοβάσαι ποτέ.
00:30:51 Αναγνώρισε το στόχο.
00:30:53 Μείνε συγκεντρωμένη.
00:30:56 Όσο ξέρεις πόσοι από την
00:30:59 Είμαι περήφανος να πω ότι είσαι η
00:31:04 Συγχαρητήρια.
00:31:06 Είμαι έτοιμη;
00:31:15 Ο κύριος Κάλντιν;
00:31:21 Σας παίρνω από την υπηρεσία ταχυδρομείου,
00:31:26 Υπάρχει εδώ μια αλληλογραφία από το Βερολίνο
00:31:41 -Αυτό είναι.
00:32:01 Είναι μια “μικροτελεία” με τίποτα
00:32:05 Γιατί να μου στείλει μια άδεια “μικροτελεία”;
00:32:07 -Στο λέω φίλε δεν υπάρχει εικόνα.
00:32:10 Που στο διάολο πρέπει να κοιτάξω;
00:32:13 - Γιατί να μου στείλει μια άδεια “μικροτελεία”;
00:32:15 Ήσουν ο εκπαιδευτής της.
00:32:20 Κοίτα φίλε δεν θέλω να περάσω τα όρια αλλά…
00:32:23 Έτρεχε κάτι μεταξύ σας;
00:32:27 Εσένα και της Λίντζι.
00:32:29 Η Λίντζι ήταν σαν τη μικρή μου αδερφή.
00:32:32 Και δεν κοιμήθηκες ποτέ με
00:32:40 Έλα αδερφέ αν δε ρωτήσω
00:32:44 Ίσως είναι μαγνητική, η “μικροτελεία”.
00:32:47 Είναι παλιά σχολή.
00:32:48 Αν βιαζόταν και είχε
00:32:52 -Θα μπορέσεις να το δεις;
00:32:54 -Μαγνητικό σημαίνει κρυπτογραφημένο.
00:32:57 Έρχομαι αμέσως.
00:33:01 Η Λίντζι ήταν ολοκαίνουρια...
00:33:05 -Θυμάσαι πως είναι να είσαι γλυκός;
00:33:10 Πριν πάω στη Γερμανία
00:33:14 Το να δω τη Τζούλια σημαίνει
00:33:18 Και είναι καλό.
00:33:22 Πως πάει;
00:33:25 Αυτοί οι σκληροί έχουν ψηθεί.
00:33:28 -Ναι το ξέρω.
00:33:33 Δεν το πιστεύω, ούτε να
00:33:35 Κατάφερες να επαναφέρεις τίποτα;
00:33:36 Ναι, ναι. Παρά την άθλια
00:33:40 …κατάφερα να επαναφέρω
00:33:45 …που επίσης χρειάστηκε να
00:33:50 Ο κύριος Ντέβιαν θα πάει στη Ρώμη μεθαύριο...
00:33:53 …και συγκεκριμένα σε μία πόλη του Βατικανού.
00:33:56 Τι διάολο θέλει ο Ντέβιαν στο Βατικανό;
00:33:59 Όλα έχουν να κάνουν με το “rabbit’s foot ”.
00:34:01 -“rabbit’s foot ”;
00:34:04 ...που θέλει να πουλήσει
00:34:06 850 εκατομμύρια δολάρια.
00:34:09 Ή δεν είναι κωδικό όνομα αλλά ένα
00:34:12 -Δεν έχεις καμιά ιδέα τι είναι;
00:34:15 ...είχα έναν καθηγητή στη
00:34:20 Έναν πάρα πολύ χοντρό άνθρωπο,
00:34:27 Δίδασκε για τις εκρηκτικές ύλες και συνήθιζε
00:34:33 …κόσμος θα εξαφανιζόταν τελικά από την τεχνολογία,
00:34:37 ...θα δημιουργείτο κάτι που
00:34:42 …κάτι πάρα πολύ δυνατό, μια ασταμάτητη δύναμη με καταστροφικές δυνάμεις…
00:34:49 …που θα κατάστρεφε τα πάντα κτίρια, πάρκα, δρόμους, παιδιά και ολόκληρες πόλεις...
00:34:55 ...οπότε όταν βλέπω μια οργάνωση να ξοδεύει τόσα λεφτά για ένα τόσο μυστηριώδη σκοπό....
00:34:59 ...υποθέτω ότι είναι ο “αντίθεος”.
00:35:04 Το τέλος του κόσμου και
00:35:08 Αλλά τώρα δεν έχω ιδέα
00:35:12 Τα έχεις πει στον Μασγκρέιβ αυτά;
00:35:14 -Όχι, όχι ακόμα.
00:35:16 -Τι;
00:35:18 Αν η επιχείρηση δεν πάει καλά
00:35:22 - Καλή δουλειά φίλε.
00:35:26 Αυτό το βλέμμα είναι πόνος στον
00:35:53 Καλά.
00:36:04 Ήθαν τι συμβαίνει;
00:36:08 Σκέφτομαι συνέχεια ότι απλά θέλεις χρόνο.
00:36:13 Πες μου ότι κι αν είναι...
00:36:20 Τίποτα μες το μυαλό μου δεν βγάζει νόημα.
00:36:30 Τι δεν πάει καλά;
00:36:40 Γιατί δε μου λες;
00:37:09 Πρέπει...πρέπει να σου ζητήσω κάτι…
00:37:23 …χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.
00:37:28 Φυσικά και σε εμπιστεύομαι.
00:37:34 Θα μπορέσω ποτέ να καταλάβω τι είναι όλα αυτά;
00:37:41 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.
00:37:52 Ναι…σε εμπιστεύομαι.
00:37:59 Πες μου πως είναι αληθινό.
00:38:06 Εννοώ εμείς.
00:38:09 Πες μου πως είναι αληθινό.
00:38:13 Ακολούθησε με.
00:38:16 Οι όρκοι που θα πάρετε πρέπει να
00:38:22 Για να μη σπάσουν κάτω
00:38:27 Και λύνονται μόνο από το θάνατο.
00:38:31 Έχεις τα δαχτυλίδια;
00:38:49 Επαναλάβετε μετά από εμένα.
00:38:58 Εγώ η Τζούλια Ανν Μιτ…
00:39:00 Εγώ η Τζούλια Ανν Μιτ …
00:39:05 …εδώ ενοποιών σας παίρνω
00:39:09 …εδώ ενοποιών σας παίρνω
00:39:12 …να γίνει ο αγαπημένος μου σύζυγος.
00:39:15 …να γίνει ο αγαπημένος μου σύζυγος.
00:39:35 Αύριο ίσως είναι η μόνη στιγμή που
00:39:39 Σε μια πόλη του Βατικανού.
00:39:43 Και γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
00:39:46 Σας θύμισα ότι το Βατικανό είναι το ΒΑΤΙΚΑΝΟ.
00:39:49 Μια πόλη των 109 ανθρώπων στη
00:39:55 ... τοίχο 60 ποδιών που καταγράφετε
00:40:01 Αυτό μοιάζει με μεγάλη πρόκληση.
00:40:03 Το να πιάσεις τον Ντέβιαν είναι καλό.
00:40:05 Το να πιάσεις τους αγοραστές του όμως…
00:40:07 …είναι ακόμα καλύτερο.
00:40:08 Αν καταλάβουν ότι τον
00:40:12 Συγνώμη.
00:40:14 Με όποιον τρόπο και να πάρουμε τον
00:40:17 Όχι, δε θα το μάθουν.
00:40:20 Αυτός είναι ένας μονόδρομος παράλληλος
00:40:24 Θα χρειαστώ 30 δεύτερα.
00:40:33 Ρώμη, Ιταλία.
00:41:04 Ελέγχω το δρόμο πήγαινε
00:41:07 Μην ξεχάσεις να καπνίσεις
00:41:51 Όλα καλά είμαι στον τοίχο.
00:43:07 ’λφα εδώ Μπράβο.
00:43:10 -Θα έχουμε γέφυρα σε 60’’.
00:43:14 -Ομάδα Τσάρλι αναφορά.
00:43:21 Απλά ότι θα είμαι στην ώρα μου.
00:43:23 -Θα περιμένω.
00:43:26 Ελήφθη.
00:43:58 -Ομάδα Τσάρλι έβαλες τον εντοπιστή;
00:44:17 Ρίχνω τον εντοπιστή...τώρα
00:44:26 ’λφα είμαι μέσα.
00:44:29 Ελήφθη.
00:44:33 Ομάδα Τσάρλι σε βλέπω.
00:44:36 -Να είσαι έτοιμος.
00:44:40 Το βίντεο είναι εκτός.
00:44:55 -’λφα η κατακόμβη είναι “κανονισμένη”;
00:45:08 -Δέλτα με λαμβάνεις;
00:45:13 Περίεργο.
00:45:16 -Είμαι ήδη εδώ.
00:45:21 -30 δεύτερα.
00:45:34 ’λφα στη θέση του.
00:45:36 ’λφα ετοιμάσου για λήψη.
00:45:39 Έτοιμος.
00:45:44 Σε βρήκα.
00:46:00 Κυρία Όνια Ντεμέα.
00:46:01 Πρέπει να είμαι στη λίστα.
00:46:04 Λυπάμαι το όνομα σας δεν είναι εδώ.
00:46:06 Κάποιο λάθος θα έχει γίνει.
00:46:17 Κυρία Ντεμέα;
00:46:20 Ένα λεπτό.
00:46:57 Είναι μέσα.
00:47:19 Έχουμε ευκαιρία φωτογράφησης.
00:47:23 -Αναμένω.
00:47:43 Δέλτα κατεβάζω τα στοιχεία.
00:47:56 ’κου φίλε δεν ήθελα να φανώ τόσο
00:48:01 Το ξέρω. Ευχαριστώ.
00:48:07 Αλλά μια κανονική σχέση είναι ανθυγιεινή για ανθρώπους σαν κι εμάς.
00:48:10 -Δε συμφωνώ με αυτό.
00:48:13 Προχωράω.
00:48:15 Δεν μπορούμε να έχουμε σταθερές
00:48:44 23 μήνες τόσο θα αντέξει. Έχουμε συνέχεια τις βαλίτσες έτοιμες, δικό μας τρόπο ζωής.
00:48:50 -Ναι καλά.
00:48:53 Κοίτα με.
00:48:55 Και το ξέρεις ότι ξέρω τι λέω.
00:49:10 Περίμενε εδώ.
00:49:34 Ο Ντέβιαν πήρε μια βαλίτσα.
00:49:37 -Αναγνώρισες ποιος την άφησε;
00:49:40 -Πόσο κοντά είστε παιδιά;
00:50:02 Δεν είμαι περήφανος δεν
00:50:05 Αλλά έχω ζήσει με γυναίκες μερικές
00:50:09 - Δεν γίνετε...
00:50:11 Είναι διαφορετικά για μένα από εσένα.
00:50:14 -Δεν το αισθάνομαι άλλο.
00:50:16 Πάρε κάτι να το πιέσει.
00:50:21 Η δουλειά μου θα είναι πάντα κάτι
00:50:26 Ανειλικρίνεια.
00:50:28 Ανειλικρίνεια που δηλητηριάζει τα πάντα...
00:50:32 -Νομίζω πρέπει να σου πω κάτι.
00:50:34 Αυτό δεν έχει να κάνει με σένα Ήθαν
00:50:38 Θα καταλήξεις να χαλάσεις και τη δική της ζωή.
00:50:41 Μην το κάνεις.
00:50:43 Η Τζούλι κι εγώ παντρευτήκαμε δύο μέρες πριν.
00:50:49 -Συγχαρητήρια.
00:50:58 -Προχωράει, ξεκινάω.
00:51:02 Ξεκινάω.
00:51:11 Όλα καλά, όλα καλά!
00:51:13 Πάντα χύνω λευκό κρασί στο άσπρο
00:51:15 Όλα καλά.
00:51:21 -Ο Ντέβιαν είναι στο δρόμο.
00:51:38 -Ο σωματοφύλακας τσεκάρει το χώρο.
00:52:23 Πάει μέσα.
00:52:52 Ησυχία!
00:52:53 Διάβασε αυτό. Σιγά, σιγά!
00:52:57 Διάβασε το!
00:53:01 Η ευχαρίστηση της παρέας της Μπάσμπι...
00:53:05 ...είναι αυτό που ευχαριστιέμαι πιο πολύ.
00:53:08 Αυτός έβαλε μια καραμέλα στην
00:53:11 Και αυτή τον είπε απαίσιο αγόρι.
00:53:14 Στο τέλος του μήνα...
00:53:19 Υπολογίζω στα σκι για να αποκαλύψω...
00:53:22 - Τι διάολο είναι αυτό;
00:53:27 - ’λφα έχεις επισκέπτη.
00:53:30 - Με τον τρόπο που το έσκασα.
00:53:39 ’λφα με λαμβάνεις; Ο
00:53:41 - Καθυστέρησε τον.
00:53:43 Είναι στο διάδρομο.
00:53:54 Κύριε είναι όλα καλά;
00:53:55 Τίποτα δεν είναι καλά. Ακόμα
00:54:03 Κύριε;
00:54:21 6 δεύτερα, φορτώνω.
00:54:25 - Κάνε γρήγορα δεν το “τρώει”.
00:54:28 Καλά είμαι, περίμενε έξω.
00:54:45 Τα λέμε στον υπόνομο.
00:54:55 - Συγνώμη για το πουκάμισο σας.
00:55:02 Το ξενοδοχείο της έχει υπηρεσία καθαρισμού
00:55:05 Θέλεις να πλύνεις το πουκάμισο μου;
00:55:06 Και τι θα κάνουμε στο ξενοδοχείο
00:55:14 Σίγουρα κάτι θα σκεφτούμε.
00:55:17 Θα ήθελε να οδηγήσει αυτή.
00:55:19 Ακολούθησε με στο ξενοδοχείο.
00:55:21 -Κύριε θέλετε να κρατήσουμε τη βαλίτσα.
00:55:25 -Καλή δουλεία.
00:56:05 -Τι έγινε;
00:56:08 Τίποτα.
00:56:27 -Ανατίναξε το αμάξι.
00:56:33 Όμως , καν’ το.
00:57:00 -Ο κύριος Μάσγκρειβ θέλει να σας δει.
00:57:07 Ο Ήθαν Χαντ και η ομάδα του μόλις
00:57:11 Επιστρέφουν τώρα. Πίστεψα ότι θα
00:57:14 Ήσουν ενήμερος για αυτή την
00:57:18 Ναι ήμουν!
00:57:21 Τότε καλή δουλειά!
00:57:26 Ευχαριστώ!
00:58:02 Είστε νεκρός κύριε Ντέβιαν.
00:58:08 Είστε μάρτυρας.
00:58:14 Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;
00:58:17 Μόνο αν μας πεις τα πάντα!
00:58:19 Κάθε αγοραστή που συνεργάστηκες
00:58:21 Ποιο διάολο είναι το όνομα σου;
00:58:22 Ονόματα,επαφές,λίστες...
00:58:26 Έχεις γυναίκα,φιλενάδα...;
00:58:30 Εξαρτάται από σένα.
00:58:32 Γιατί ξέρεις τι θα κάνω μετά...
00:58:35 Θα την βρω..όποια κι αν είναι,
00:58:43 Πιάστηκες να κατέχεις λεπτομέρειες για μια
00:58:50 Θα την κάνω να ματώνει,να κλαίει,να
00:58:53 ...κι εσύ δεν θα μπορείς να κάνεις τίποτα
00:58:59 Τι είναι το "rabbit's foot";
00:59:00 ...επειδή θα είσαι κοντά στον θάνατο
00:59:02 Ποιος είναι ο αγοραστής;
00:59:03 Και θα σκοτώσω εσένα ακριβώς
00:59:08 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά...
00:59:09 Ποιο είναι το όνομα σου,
00:59:10 "Rabbit's foot"
00:59:11 Ποιός είσαι εσύ;
00:59:12 Ποιός είναι ο αγοραστής;
00:59:13 Δεν έχεις ιδέα τι στο διάολο
00:59:15 Είδες τι έκανα στην ξανθιά σου φίλη
00:59:24 Αυτό δεν ήταν τίποτα...ήταν...
00:59:33 Ήταν διασκεδαστικό.
01:00:06 Τι είναι το “rabbit’s foot”?!
01:00:15 -Ήθαν!
01:00:18 Ήθαν σταμάτα.
01:00:19 Τι είναι;
01:00:22 Μην το κάνεις.
01:00:24 Τι είναι το “rabbit’s foot”?!
01:00:30 Ήθαν σταμάτα, μην το κάνεις.
01:00:32 Δεν είσαι εσύ αυτός φίλε...
01:00:35 Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε
01:00:44 Όχι Ήθαν, μην το κάνεις
01:00:47 Σε παρακαλώ σταμάτα!
01:01:19 Τι πουλάω…
01:01:22 …και σε ποιον το πουλάω…
01:01:27 …θα έπρεπε να είναι το τελευταίο
01:01:33 Ήθαν
01:02:32 Ήθαν το βρήκα…
01:02:33 …η “μικροτελεία” της Λίντζι...
01:02:36 ...είναι ένα βίντεο.
01:02:42 Ήθαν θα σου μιλήσω.
01:02:45 …απλά άκου με.
01:02:47 Ο Μπράσσελ με έστειλε στη Γερμανία για μια παρακολούθηση ανταλαγής.
01:02:49 Για έναν άντρα που
01:02:51 Το έψαξα και βρήκα μια τηλεπικοινωνία…
01:02:53 Βρήκα τα ίχνη του τηλεφώνου
01:02:55 Και αυτό βγήκε. Το τηλεφώνημα
01:03:00 Είναι ο Μπράσσελ. Νομίζω
01:03:03 Νομίζω ότι μου τη στήσανε...
01:03:55 Είστε καλά;
01:04:41 Περιμέντε, πέστε κάτω όλοι!
01:04:45 Πέστε κάτω!
01:05:02 -Κάποια γυναίκα κάτω.
01:05:23 Πέστε κάτω!
01:05:26 Πέστε κάτω όλοι!
01:05:34 άνοιξε!
01:05:35 ’νοιξε γρήγορα!
01:05:54 Θεέ μου!
01:05:56 Αιμορραγεί!
01:05:57 -Θα γίνει καλά;
01:06:00 Ήθαν στο φορτηγό είναι ένα G-36.
01:06:03 Το ξέρω, το ξέρω!
01:06:34 Γύρνα το αεροπλάνο είναι
01:06:44 Ήθαν βγες έξω από το φορτηγό.
01:06:54 Ήθαν κουνήσου!
01:09:07 -Παρακαλώ.
01:09:10 Έλα φίλε. Ελπίζω να μη μου έχεις θυμώσει…
01:09:12 Ρικ δεν έχω νευριάσει. Είναι η Τζούλια εκεί;
01:09:16 Εεε όχι, συγνώμη.
01:09:18 Σε βρήκε ο φίλος σου;
01:09:22 Ποιος φίλος μου;
01:09:24 Δε…δεν ξέρω...κάποιος Εγγλέζος.
01:09:28 Ρικ τι του είπες;
01:09:30 Κοίτα όλα είναι καλά φίλε του
01:09:32 …ούτε η Τζούλια και του είπα
01:09:45 -Ωραία τα λέμε αύριο Σάλλι.
01:09:55 Γεια είμαι η Τζούλια,
01:10:09 Έκτος όροφος.
01:10:11 -Γεια σου Σάλλι, ο Ήθαν είμαι δώσε μου την Τζούλια.
01:10:13 Μόλλις πήγε κάτω κάτσε να σε μεταφέρω.
01:10:40 Συγνώμη.
01:10:42 Γεια σου ευχαριστώ.
01:10:50 Τι είναι αυτό;
01:11:07 Τζούλια! Που είναι η Τζούλια;
01:11:08 Έφυγε πριν 15 λεπτά.
01:11:20 -Είδες τη Τζούλια να φεύγει;
01:11:23 -Έχεις δει την Τζούλια;
01:11:25 -Έχεις δει την Τζούλια;
01:11:31 Πρόσεχε μεγάλε.
01:11:42 Τζούλια.
01:11:44 Είναι έξω από ένα αεροπλάνο.
01:11:46 Καταλαβαίνεις το χαρακτήρα κάποιου από τον τρόπο που φέρετε σε κάποιον που δεν το αξίζει.
01:11:50 -Αν την πειράξεις...
01:11:52 ... απλά άκου.
01:11:54 Η βαλίτσα που πήρα στη Ρώμη…
01:11:57 Αυτή που μου πήρες περιέχει
01:12:01 Θα το πάρεις και θα μου το φέρεις.
01:12:04 Ήθαν είχες ένα ρολόι την
01:12:07 Έχεις 48 ώρες ξεκινώντας
01:12:10 -Περίμενε, περίμενε.
01:12:12 Πάρε με σ’ αυτό το
01:12:14 Η ζωή της Τζούλιας είναι σε κίνδυνο.
01:12:16 Έχεις 48 ώρες αλλιώς θα πεθάνει.
01:12:27 Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
01:12:30 -Πιτ τι διάολο είναι αυτό.
01:12:36 Εεε…απλώς…εειι
01:12:38 Ήθαν μπες μέσα! Δε θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε
01:12:43 Ήθαν μπες μέσα.
01:12:44 -Μόνος μου είρθα...
01:12:46 Τι μπορώ να κάνω…
01:12:51 Εντάξει.
01:12:56 Όχι Ήθαν!
01:13:42 Μου μεταφέρανε κάποιες πληροφορίες
01:13:47 Φαίνεται πως η πράκτορας Φάρρις
01:13:51 Κάτι όμως που δεν ανέφερες στην υπηρεσία.
01:13:55 Διέταξες την επιχείρηση του
01:13:57 Αυτό εξελίσσετε σε μια
01:14:00 Και μετά κάνεις σκηνή.
01:14:04 Δεν είμαι ξένος στην ασέβεια.
01:14:06 Δεν φτάνεις εδώ που έφτασα
01:14:09 Αλλά αυτό που δε θα ανεχτώ…
01:14:11 …είναι να μην μπορώ να κοιμηθώ
01:14:15 Είναι η ιδέα του να έχω έναν...
01:14:18 …ανεύθυνο στο γραφείο
01:14:21 Τώρα, θα χαμηλώσω τους ρυθμούς.
01:14:27 Μπορεις να με κοιτάς με αυτά
01:14:32 …αλλά δε θα σε παραμυθιάσω
01:14:34 …σημαία μόνο και μονο για να
01:14:56 Δεν ξέρω τι να σου πω...
01:15:00 Ο Μπράσσελ έχει δίκιο...
01:15:02 Είσαι εκτός ελέγχου.
01:15:04 Κοίτα με!
01:15:07 Ήθαν τουλάχιστον δείξε το κουράγιο...
01:15:08 ...να με κοιτάς όταν σου μιλάω.
01:15:20 Μπήκα στο τηλεφώνημα του Ντέβιαν. Ξέρω ότι θέλει το
01:15:26 Είναι μόνο...
01:15:28 Αυτό είναι…τόσο απογοητευτικό.
01:15:33 Πήγαινε στην Σανγκάι.
01:15:41 Μακάρι να μπορούσα να
01:15:49 Πάρτε τον στο νότιο τμήμα.
01:17:05 Θα τον ενημερώσω.
01:17:06 Μάλιστα κύριε δεν υπάρχει τίποτα
01:17:09 -Το σκάει ο…
01:17:11 Εδώ διευθυντής Μπράσσελ
01:17:13 Είναι στο νότιο ασανσέρ.
01:17:16 Θέλω τον Μεντόζα και τον Γκράχαμ στην περίπτωση μας αμέσως.
01:17:19 Έχουμε το κτίριο περικυκλωμένο
01:17:22 Εδώ Μπράσσελ πάλι.
01:17:25 -Επαναλαμβάνω...
01:17:30 Σίγμα στο υπόγειο 9.
01:17:33 Θέλω όλο το προσωπικό
01:17:37 -Αυτή είναι η συχνότητα ασφαλείας.
01:18:05 Πρέπει να με δουλεύεις.
01:18:31 -Ο κύριος Χαγκλ Σούμπου...
01:18:35 Και πετάτε για Σανγκάι.
01:18:40 Δεν μιλάω κινέζικα.
01:18:42 -Για να δούμε την πτήση σας.
01:18:46 Εντάξει.
01:18:54 Σανγκάι, Κίνα.
01:20:25 Μη με σκοτώσεις.
01:20:31 Συγνώμη.
01:20:34 Ο Μάσγκρεηβ μας είπε για τη Τζούλια.
01:20:38 Για να πάρουμε τη γυναίκα
01:20:40 Σύμφωνα με τα σχέδια
01:20:42 Είναι σε ένα εργαστήριο στον 56ο
01:20:46 Που είναι εφιάλτης
01:20:48 Το Κινεζικό στρατιωτικό συμβόλαιο.
01:20:51 Δεν έχει κανένα στοιχείο καμία
01:20:54 …ότι κι αν είναι το “rabbit’s foot” είναι
01:20:56 Τα κακά νέα… πρέπει να το κλέψουμε.
01:20:59 Από την πλευρά ενός κλέφτη
01:21:03 Οι άντρες ασφαλείας είναι
01:21:04 …για την απελευθέρωση του λαού τους...
01:21:06 Η μόνη είσοδος στο εργαστήριο
01:21:08 Το οποίο ενεργοποιείται μόνο
01:21:11 Όλα παρακολουθούνται από
01:21:14 Τι γίνετε με την ταράτσα;
01:21:17 4 φύλακες 24 ώρες.
01:21:20 -Το Λάμιλ ήταν πανεύκολο σε σύγκριση με αυτό.
01:21:24 -Τι ύψος έχει αυτό το κτίριο;
01:21:26 -162 μέτρα το υψηλότερο σημείο.
01:21:30 -Πόσο είναι αυτό;
01:21:33 - 226. Η απόσταση μεταξύ των κτιρίων;
01:21:56 Αυτό είναι καλό.
01:22:00 -Για τι;
01:22:05 Να περάσει...όχι, όχι, όχι, περίμενε,
01:22:09 Ναι, θα μπορούσα.
01:22:10 Εκτός του να περάσεις την οροφή θα
01:22:12 …και να κλέψεις το “rabbit’s foot” δεν
01:22:15 Όταν θα είμαι στη οροφή θα
01:22:17 Ήθαν θα κάνεις σάλτο 162
01:22:20 -Εάν σε πάρουν χαμπάρι είσαι νεκρός.
01:22:22 Θα προσγειωθείς στη μέση της Σανγκάι και θα ελπίζεις να μην το προσέξει κανεις;
01:22:24 Νομίζω θα ξεκινήσω δύο
01:22:26 Ήθαν δεν λέω ότι είναι κακή ιδέα.
01:22:28 Αλλά υπάρχει ένα σημείο που
01:22:30 Δεν ξέρουμε καν τι είναι αυτό το πράγμα.
01:22:32 Και εσύ λες να το παραδώσουμε σε έναν τύπο που προμηθεύει τρομοκράτες...
01:22:35 Φυσικά δεν προτείνω να
01:22:39 …απλά για να το δούμε
01:22:41 …το ξέρεις ότι αυτό μπορούμε να το κάνουμε.
01:22:43 Απλά σκέφτηκα να ειδοποιήσουμε το Μασγκρέιβ με μια ομάδα να το βρούμε και να πιάσουμε τον Ντέβιαν.
01:22:49 Τώρα αν πάρω και την Τζούλια…
01:22:53 Αν όχι τότε...
01:23:01 Κοίτα φίλε είναι νεκρή έτσι κι αλλιώς.
01:23:05 Όχι. Γαμώτο.
01:23:08 Δεν είναι 8:11 βλέπεις... είναι 8:12.
01:23:14 Και έχω δύο ώρες πριν
01:23:17 Είσαι μέσα ή όχι;
01:23:27 Φυσικά είμαστε μέσα.
01:24:01 Ξέχνα τα 18 λεπτά.
01:24:05 Θα τα καταφέρεις εκεί.
01:24:07 Θα βρεις το “rabbit’s foot”
01:24:10 Θα μου μιλήσεις όταν είσαι έτοιμος για το άλμα και θα έρθουμε να σε πάρουμε.
01:24:16 -Σ’ ευχαριστώ που ήρθες.
01:24:56 ’ρχισε να πετάς.
01:25:25 Ναι. Αρχίζουν να τρελαίνονται.
01:27:04 ΟΚ.
01:27:06 Τα κατάφερε, τα κατάφερε!
01:27:11 Το ήξερα ότι θα τα καταφέρει.
01:27:28 Πάω μέσα. Θα βγω σε 5 λεπτά.
01:27:39 -Έχουν περάσει 12 λεπτά...
01:27:42 Αν δεν πάρει τον Ντέβιαν σε
01:27:46 -Τίποτα ακόμα;
01:27:52 Τίποτα.
01:27:53 Έλα Ήθαν.
01:28:04 Τι είναι αυτό;
01:28:10 Όταν ήμουν μικρή είχα μια
01:28:16 Είναι μια προσευχή που
01:28:21 Να μου τη μάθεις.
01:28:25 Έχω το “rabbit’s foot” αλλά δεν
01:28:27 Τι διάολο εννοείς δεν μπορείς
01:28:29 Που είσαι;
01:28:35 -Σκατά
01:30:29 -Ήθαν μπες μέσα έρχονται!
01:30:31 Η ασφάλεια του
01:30:36 Φύγε, φύγε, φύγε!
01:30:45 -Πόση ώρα σου έχει μείνει;
01:30:55 Πρέπει να με πάρεις από,
01:31:01 -Είσαι καλά;
01:31:20 -Δεν έχω σήμα, δεν έχω σήμα!
01:31:35 Γαμώτο, συγνώμη!
01:31:45 Πίεσε τον.
01:31:47 -Πες μου όταν θα έχει σήμα.
01:32:09 Έχω σήμα!
01:32:15 Πάτα την επανάληψη.
01:32:18 Σου έχουν μείνει 5 δεύτερα το
01:32:21 Το “rabbit’s foot”, το έχω.
01:32:24 Στο πάρκο τραίνων στα
01:32:26 Περίμενε με εκεί, μόνος.
01:32:31 -Ναι.
01:32:32 Περίμενε.
01:32:35 -Έχω το “rabbit’s foot”.
01:32:38 Στο δείχνω τώρα.
01:32:42 Βάλε κοριό σ’ αυτό το πράγμα.
01:32:44 -Ποιες είναι οι συντεταγμένες;
01:32:49 Το ‘χω.
01:32:53 -Σε βλέπω στο δρόμο Λουάνγκ Τάο Λου.
01:32:55 …θέλω να στείλεις ένα στρατό
01:32:58 -Καλή τύχη.
01:33:07 -Κύριε Μάσγκρειβ.
01:33:09 Υπέπεσε στην αντίληψη μου ότι χτες
01:33:13 Έλαβα ένα εισερχόμενο ότι ο
01:33:17 -’νταμ Σουλίν Μπαχάρ.
01:33:19 Ξέρεις κάτι θέλω πολύ να δω αυτό το εισερχόμενο. Θα είμαι στο γραφείο μου.
01:33:23 Μάλιστα κύριε.
01:33:36 Ευχαριστώ και πάλι.
01:33:38 Θα τα πούμε πίσω, στο σπίτι.
01:33:44 Ξέρεις ότι πιθανότατα θα σχεδιάζουν
01:33:48 Και ΘΑ σε δω πίσω, στο σπίτι.
01:33:52 Θα γυρίσω.
01:34:40 Πιες μικρέ. Χωρίς ερωτήσεις.
01:35:46 Καλημέρα.
01:36:06 Σου βάλαμε μια εκρηκτική συσκευή
01:36:12 Που είναι το “ rabbit’s foot ”
01:36:15 Σου το έδωσα.
01:36:17 Πρόκειται να μετρήσω μέχρι δέκα.
01:36:19 Κι εσύ θα μου πεις που είναι
01:36:51 Φαίνεται πως έχουμε πολλά να πούμε!
01:36:54 Δεν έχουμε;
01:36:58 -Όχι!
01:36:59 -Πουτάνας γιε!
01:37:00 Δεν πιστεύεις ότι θα το κάνω;
01:37:03 -Κοίτα με.
01:37:05 -κοίτα με, μείνε μαζί μου.
01:37:06 -Θα σε σκοτώσω. Το ορκίζομαι
01:37:12 Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
01:37:16 Σου υπόσχομαι...
01:37:19 -Σου υπόσχομαι ότι θα πάρω ότι...
01:37:23 ’κου με θέλω να σε βοηθήσω
01:37:26 Αλλά πρέπει να κάνεις
01:37:29 Και ξέρεις ποιο είναι το σωστό.
01:37:35 Όχι!
01:37:39 -Δέκα.
01:38:38 Δεν μπορείς απλά να
01:38:40 Πρέπει να σιγουρευτούμε
01:38:44 Το ”rabbit’s foot”.
01:38:46 Τώρα ξέρουμε.
01:38:56 Μην την αγγίζεις!
01:39:08 Η μεταφράστρια του Ντέβιαν,
01:39:15 Θυμάσαι στο Βατικανό τους απογοήτευσες.
01:39:18 Ήθαν…η Τζούλια είναι ακόμα ζωντανή.
01:39:23 Ο Ντέβιαν ήθελε να σας σκοτώσει και τους δύο αλλά τον έπεισα να μην το κάνει.
01:39:27 Η Τζούλια δε με έχει δει, δεν
01:39:31 Μπορεί να φύγει και να ζήσει.
01:39:34 Αρκεί να μου πεις τι ήταν μέσα
01:39:40 Ξέρω ότι σου έστειλε μια
01:39:44 Ήξερε η Λίντζι για μένα και τον Ντέβιαν;
01:39:47 Γι’ αυτό σου έστειλε το μήνυμα;
01:39:50 Το είδε κανένας άλλος;
01:39:51 Ήξερε για τη δουλειά που έκανα;
01:39:53 Ότι εγώ αποσυντόνιζα την IMF;
01:39:57 Ήθαν!
01:39:59 Το έφαγε ότι ο Μπράσσελ της την έστησε;
01:40:01 Το έφαγε αυτό;
01:40:04 Εσύ τους το είπες.
01:40:07 Γι’ αυτό ο Ντέβιαν ήξερε
01:40:10 Εσύ τους το είπες.
01:40:13 Φανταζόμουν ότι μπορούσες
01:40:16 Αλλά δε θα άφηνα τον
01:40:18 …να μάθει τη δουλειά που έκανα.
01:40:21 Εκ μέρους των εργαζόμενων
01:40:24 Τις ένοπλες δυνάμεις, τον λευκό οίκο έχω περισσότερα από τον Μπρασσελ...
01:40:26 …είμαι διοικητικό μέλος κι
01:40:31 ’ρπαξες τον Ντέβιαν όπως ήθελες;
01:40:34 Ο Ντέβιαν είναι δειλός.
01:40:38 Τον κόβεις άλλοι δύο
01:40:42 Να τον συλλάβεις; Και μετά τι;
01:40:46 Τον χρησιμοποιείς.
01:40:49 Συνεργάζεσαι.
01:40:51 Μαζί του.
01:40:54 Και είναι Χριστούγεννα.
01:40:57 Σε 18 ώρες το “rabbit’s foot”
01:41:02 Και οι αγοραστές του θα
01:41:05 Το Αμερικάνικο συμβούλιο ασφαλείας
01:41:07 Μιλάμε για στρατιωτικό
01:41:10 Και όταν η άμμος κοπάσει η χώρα μας θα κάνει αυτό που κάνει καλύτερα..
01:41:15 Θα καθαρίσει...ανοικοδόμηση.
01:41:20 Η δημοκρατία νίκησε.
01:41:26 Πιο ήταν το μήνυμα της Λίντζι;
01:41:31 …και η Τζούλια φεύγει.
01:41:36 Είναι η μόνη ευκαιρία που σου έχει μείνει.
01:41:39 Όχι πριν ακούσω τη φωνή της…
01:41:42 …να δω ότι είναι καλά.
01:41:45 Φυσικά.
01:41:59 Βαλ’ την στο τηλέφωνο.
01:42:08 Τζούλια.
01:42:10 -Ήθαν.
01:42:13 …είχε μια λίμνη δίπλα στο βουνό….
01:42:16 …πως την έλεγαν.
01:42:19 -Γουάνικα. Σε παρακαλώ Ήθαν.
01:42:25 Ήθαν τι είναι αυτά...
01:42:45 Μπέντζαμιν Νταν.
01:42:47 Μπέντζι εγώ είμαι. Ο Ήθαν.
01:42:49 -Τι; Όχι. Αλήθεια;
01:42:55 Θέλω να εντοπίσεις μια τοποθεσία από ένα τηλεφώνημα.
01:42:58 Κ…κοίτα…σους …ο…όλοι σε ψάχνουν.
01:43:02 Όλοι όσοι ξέρω. Το κοιτάω τώρα.
01:43:05 Είσαι στη λίστα των πιο καταζητούμενων της ιντερπόλ και αυτή είναι η πιο θεαμάτική λίστα. Συγνώμη το κλείνω τώρα.
01:43:12 Μπέντζι δεν έχω ώρα γι’ αυτά. Τι νομίζεις έγινε; Μου την έστησαν.
01:43:15 Νομίζω μου αρέσει η δουλειά μου ΟΚ; Πολύ, εντάξει;
01:43:19 Το ξέρεις ότι θα το μάθουν το τηλεφώνημα.
01:43:21 Κι εσύ ξέρεις ότι μπορείς να βοηθήσεις στα στέλνω τώρα.
01:43:24 Να είσαι έτοιμος.
01:43:24 Καλά, ένα δεύτερο.
01:43:32 Κρατήστε τη γραμμή παρακαλώ.
01:43:48 Ήθαν.
01:43:50 -Ναι;
01:43:52 Ίσως μπορούμε να μοιραστούμε το ίδιο κελί.
01:43:55 Αν όλα πάνε στραβά, που θα πάνε.
01:43:58 Η τοποθεσία του αριθμού είναι Τσανγκ 9. ορίστε μόλις στο είπα…
01:44:02 …και έγινα εχθρός του κράτους. Σ’ ευχαριστώ.
01:44:04 Είμαι κοντά; Χρησιμοποίησε αυτό
01:44:07 Είσαι εκεί; Είσαι κοντά.
01:44:09 Έρχεται από το δικό μου κτίριο;
01:44:11 Όχι δεν έρχεται από εκεί. Είναι από ένα άλλο κτίριο ένα μίλι βορειοδυτικά.
01:44:29 Πες μου ένα πράγμα.
01:44:31 -Τι στο διάολο κάνεις στη Σανγκάι;
01:44:43 Πρέπει να πας βόρεια.
01:44:45 Υπάρχει μια γέφυρα. Πήγαινε πέρνα τη…
01:44:48 …κάνε αριστερά. Πήγαινε τρία τετράγωνα παράλληλα με το ποτάμι
01:44:50 Το κατάλαβα, το κατάλαβα.
01:45:00 Συγνώμη.
01:45:11 Συγνώμη.
01:45:28 Ωραία, ωραία συνέχισε, κάνε στο επόμενο αριστερά και μετά το επόμενο και ακολούθα το δρόμο.
01:45:33 Ευχαριστώ.
01:45:36 ΟΚ αριστερά, αριστερά.
01:45:39 Ναι καλά πας συνέχισε, συνέχισε.
01:45:44 Μπέντζι…
01:45:45 …που πάω;
01:45:47 Δεξιά.
01:45:54 -Ωραία τώρα αριστερά.
01:46:01 Είναι στο δεύτερο κτίριο στα αριστερά σου..
01:46:03 Το σήμα έχει απόκλιση +-3
01:46:06 Σου χρωστάω.
01:48:06 Τζούλι, Τζούλι.
01:48:08 Όλα θα πάνε…
01:48:13 Θεέ μου.
01:48:26 Μόλις ενεργοποίησα τη βόμβα.
01:48:30 Όχι.
01:48:34 Μπορεί να έχεις 4 λεπτά ακόμα.
01:48:46 Σου είπα ότι φώναζε το όνομα σου;
01:48:49 Όχι.
01:48:57 Ήθαν.
01:49:02 Όχι.
01:49:08 Σε παρακαλώ.
01:49:14 Στο είχα πει ότι θα σε σκοτώσω μπροστά της.
01:49:17 Ή να τη σκοτώσω μπροστά σου;
01:51:17 -Είσαι καλά;
01:51:20 -Ήθαν τι συμβαίνει εδώ;
01:51:22 Τι θέλουν αυτοί από εσένα;
01:51:26 Αγάπη μου σου μιλάω.
01:51:28 Σε παρακαλώ Ήθαν!
01:51:32 Είσαι καλά; Τι σου συμβαίνει;
01:51:40 Θα σου τα πω όλα.
01:51:50 Ήθαν τι τρέχει; Τι ψάχνεις;
01:51:58 -Δεν έχουν;
01:52:00 -Μεταδότη ρεύματος.
01:52:04 Ήθαν ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
01:52:13 Αυτό είναι έτοιμο. Κράτησε το.
01:52:17 Είναι ένα πολύ ακριβές κοντινής
01:52:22 Το κρατάς έτσι. Όταν η σφαίρα
01:52:26 Πρέπει να μάθω περισσότερα.
01:52:29 Για να επαναφορτώσεις πατάς αυτό το κουμπί.
01:52:35 Το άδειο πέφτει και ακολουθείς
01:52:44 -Γιατί μου δίνεις το όπλο;
01:52:47 Να είσαι έτοιμη και αν δεις
01:52:51 Πολύ απλό, σημαδεύεις και ρίχνεις.
01:52:55 Ωραία!
01:52:58 Θα βάλω ρεύμα στο κεφάλι μου.
01:53:00 -Δεν πεθάνω αν δε με σκοτώσεις.
01:53:02 ’νοιξε και κλείσε το διακόπτη.
01:53:04 -Δεν μπορώ να το κάνω...
01:53:07 -Δεν μπορώ...
01:53:09 Σε παρακαλώ!
01:53:18 Περίμενε, περίμενε!
01:53:20 Κι εγώ σ’ αγαπάω.
01:54:44 Έλα μωρό μου!
01:54:51 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
01:54:53 ...οκτώ, εννέα, δέκα, έντεκα,
01:55:06 Σε χρειάζομαι να γυρίσεις!
01:56:06 Εσύ το έκανες αυτό;
01:56:40 Λοιπόν σκεφτόμουν...
01:56:44 …σκεφτόμουν μήπως θες να μου
01:56:50 Το ξέρω.
01:56:56 Εγώ...
01:57:01 Τη λένε IMF.
01:57:05 Τι σημαίνει ΙΜF;
01:57:08 Impossible Mission Force.
01:57:12 -Έλα τώρα!
01:57:15 Καταλαβαίνεις ότι αυτά που
01:57:19 -Μπορείς να με εμπιστεύεσαι.
01:57:24 Θέλω απλά να σου δείξω την
01:57:34 Πες το αποζημίωση για
01:57:38 Ξέρεις ο λευκός οίκος
01:57:41 Είναι μια δουλειά που θέλουν πάρα πολύ να σου μιλήσουν γι’ αυτή.
01:57:50 Ευχαριστώ αλλά...
01:57:54 Ήθαν δεν πιστεύω να
01:57:57 Σκέφτομαι να πάω μήνα του μέλιτος.
01:58:03 -Καλή διασκέδαση.
01:58:08 Ένα πράγμα.
01:58:10 Το “rabbit’s foot”...
01:58:16 Υποσχέσου μου ότι θα
01:58:22 -Στείλε μου μια κάρτα.
01:58:31 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ VENEZU 13