Anamorph

fr
00:00:03 Ils la sortaient de la rivière
00:00:08 Il y avait plus d'eau
00:00:15 - Elle pouvait parler ?
00:00:18 Sa respiration s'est arrêtée.
00:00:25 C'est suffisant, je crois.
00:00:28 Inspecteur Aubray...
00:00:30 Malgré quelques irrégularités
00:00:34 nous arrêtons là notre enquête.
00:00:37 Le dernier meurtre d'Oncle Eddie
00:00:41 Cela suggère que l'intérêt public
00:00:47 Félicitations,
00:01:02 A la mairie, cet après-midi,
00:01:05 enquêteur principal
00:01:06 de l'affaire "Oncle Eddie",
00:01:10 La mort du suspect n° 1
00:01:12 dans l'affaire "Oncle Eddie"...
00:01:16 ... ces horribles meurtres...
00:01:20 ... il a été abattu
00:01:24 ... ces meurtres à l'effrayante
00:01:30 Lors de sa remise de médaille,
00:01:35 pour avoir mis un terme
00:03:39 Allez.
00:03:55 Attends...
00:04:23 Attends, mon chapeau.
00:04:25 Relève-toi !
00:04:39 Attends, faut que j'ouvre.
00:04:49 Ça va ?
00:05:28 Ne vous laissez pas avoir.
00:05:30 Évitez les théories psychologiques
00:05:34 On ne saura peut-être jamais
00:05:51 Délimitez la scène du crime,
00:05:54 Et contentez-vous d'analyser
00:05:57 Observez,
00:05:59 prenez votre temps,
00:06:03 fiez-vous à ce que vous voyez.
00:06:05 Tout ce que vous avez, c'est ce que
00:06:10 son esthétique, en quelque sorte.
00:06:18 On reprendra là
00:06:38 9,03.
00:08:13 C'est notre juridiction !
00:08:15 Dommage, j'étais là avant vous.
00:08:17 Au nord du réverbère, c'est à nous.
00:08:20 Quoi ? Vous allez
00:08:23 Tirez-vous, je m'en occupe.
00:08:28 Ça va ?
00:08:42 J'ai des questions à leur poser.
00:08:44 On a pris leur déposition.
00:08:46 Stan, je t'avais pas reconnu.
00:08:48 Comment ça va ?
00:08:50 Bien. Ça va bien.
00:08:52 Y a du mouvement.
00:08:54 Faudrait respecter le protocole.
00:08:57 Brainerd m'a appelé.
00:08:58 Brainerd l'a appelé !
00:09:01 Stan...
00:09:04 Tu viens, demain soir ?
00:09:06 J'ai une promotion.
00:09:13 J'ai une impression de déjà-vu,
00:09:17 Quelle affaire ?
00:09:20 L'Affaire. "Oncle Eddie".
00:09:23 C'est pas pour ça
00:09:44 Non, t'es froid.
00:09:57 On a attendu que t'arrives
00:10:02 C'est le genre d'odeur
00:10:05 Billy, sois gentil...
00:10:18 On peut dire que ça a du style.
00:10:29 C'est une...
00:10:31 camera obscura.
00:10:34 Ça s'utilisait à la Renaissance
00:10:41 Je peux ?
00:10:49 Attendez,
00:10:53 La lumière converge dans le trou.
00:11:03 La lampe de poche.
00:11:18 Démolissez-le.
00:12:01 J'aimerais bien monter.
00:12:03 Tu devrais pas,
00:12:06 Ils ont fait venir Stan Aubray.
00:12:08 Je l'ai eu comme prof.
00:12:10 Je croyais qu'après "Oncle Eddie",
00:12:43 Je t'offre le petit-déj'.
00:12:45 Non. Je vais me coucher.
00:12:48 Je crois que j'ai pris froid.
00:14:25 Qu'est-ce que vous faites ?
00:14:29 Je gamberge.
00:14:30 Pourquoi ?
00:14:32 J'use le tissu.
00:14:34 C'est ce que ma mère disait.
00:14:37 Je touchais toujours les choses,
00:14:40 C'est pour ça que vous êtes doué.
00:14:43 Vous ne m'aviez jamais parlé
00:14:47 Elle vit à New York ?
00:14:55 Tu restes sobre ?
00:14:58 Depuis 4 ans et 3 mois.
00:15:00 Vous allez me le demander
00:15:07 C'est pas le meilleur endroit
00:15:10 C'est peut-être ça, l'idée.
00:15:12 Vous avez une fille
00:15:23 Bizarre de savoir que mon sang
00:15:27 Si vous m'aviez croisée
00:15:29 mon sang serait plus bon à rien.
00:15:32 Tu aurais remonté la pente
00:15:36 On peut savoir à qui il va ?
00:15:39 C'est mon sang !
00:15:43 C'est le problème des transfusions.
00:15:47 C'est faux.
00:15:48 Si vous êtes O,
00:15:57 Crystal était O.
00:15:59 Je lui disais que c'était normal,
00:16:00 parce qu'elle était prête
00:16:03 Elle vous a tout donné ?
00:16:06 Elle a dit quelque chose ?
00:16:08 Entre les passes, oui.
00:16:11 On a le temps
00:16:13 Je savais des choses sur elle
00:16:17 Elle avait une marque de naissance
00:16:20 Elle disait que
00:16:22 ne la trouverait.
00:16:27 Vous pensez à elle aussi ?
00:16:34 Je suis désolée.
00:16:38 Allons quelque part.
00:16:39 Loin d'ici.
00:16:43 On pourrait randonner.
00:16:46 Je pars avec des amis, ce week-end.
00:16:50 J'aimerais beaucoup, mais...
00:16:53 j'ai du travail.
00:16:55 Sans blague ?
00:16:57 Une autre fois.
00:17:00 Probablement.
00:17:02 Probablement pas.
00:17:05 Je dois y aller.
00:17:20 On dirait un œuf.
00:17:25 Parfois, un cercle
00:17:29 Le gérant de l'immeuble
00:17:31 Le pendu, c'était Martin Calderon.
00:17:34 Il était trader,
00:17:37 Vous voulez regarder
00:17:41 Il n'a pas fermé l'œil.
00:17:42 Selon lui,
00:17:45 un imitateur d'Oncle Eddie.
00:17:52 Là, c'est différent.
00:17:57 Ça m'a pas l'air si différent !
00:18:02 Écoutez. Même si l'affaire
00:18:05 vous êtes toujours inspecteur.
00:18:10 J'aimerais
00:18:16 Je le ferai.
00:18:29 Vu la décomposition du corps,
00:18:31 la victime est décédée
00:18:34 - Quant à la cause...
00:18:37 Il était sûrement mort
00:18:41 Vous voyez les points de suture ?
00:18:44 On lui a retiré les intestins.
00:18:47 Le tueur a pris la peine
00:18:51 et de refermer l'incision
00:18:56 J'allais nettoyer le corps,
00:19:01 Le bleu n'est pas
00:19:04 Le corps a été peint
00:19:09 Il en a partout.
00:19:11 Pas là.
00:19:15 Le devant du corps uniquement.
00:19:18 Le côté qui faisait face
00:19:21 Comme...
00:19:22 un décor de théâtre, vu d'un côté.
00:19:25 Les diapos,
00:19:28 Il fallait qu'il peigne le corps ?
00:19:32 Il a voulu le rendre joli.
00:20:00 Excusez-moi,
00:20:02 vous êtes le propriétaire ?
00:20:05 Vous ne pouvez pas exposer
00:20:08 Pourquoi ?
00:20:13 C'est irresponsable.
00:20:16 Si sa famille le voyait ?
00:20:18 Je ne veux pas voir ça
00:20:21 Achetez-le
00:20:23 et brûlez-le.
00:20:24 Ne soyez pas insolent !
00:20:25 Décrochez-le tout de suite !
00:20:27 C'est combien ?
00:20:29 Cinquante dollars.
00:20:30 Pourquoi vous n'avez pas
00:20:33 Vous voyez souvent des papillons ?
00:20:35 Vous l'avez eu où ?
00:20:36 Je sais pas, une succession.
00:20:40 - Je vous appellerai peut-être.
00:20:42 Vous croyez qu'il est volé ?
00:20:44 Je l'ai trouvé dans la rue,
00:20:59 Jolie toile.
00:21:02 Les pigments analysés
00:21:06 Récupérez des échantillons
00:21:08 et dites au labo de comparer.
00:21:12 Il y a autre chose.
00:21:14 On a passé le tableau aux rayons X.
00:21:17 C'est dément.
00:21:22 Il y avait un oiseau sur une chaise
00:21:28 Pourquoi il a peint par-dessus ?
00:21:30 Vous avez quelque chose pour
00:21:44 Tu as fait du shopping ?
00:21:51 M. Aubray, parlons.
00:22:05 Stan, éclaire-moi sur l'affaire.
00:22:09 C'est quoi, un presse-papiers ?
00:22:10 Je veux encore revoir
00:22:15 Je te parle
00:22:20 Pour creuser l'idée d'un imitateur,
00:22:24 Tu as lu mon dossier ?
00:22:27 Ça t'ennuie ?
00:22:32 Stan, tu devrais
00:22:34 éplucher les affaires non-élucidées,
00:22:39 Je sais, c'est fastidieux,
00:22:41 mais on sait jamais.
00:22:45 On est quel jour ?
00:22:47 Mardi.
00:22:48 Le combien ?
00:22:50 Le 10. Pourquoi ?
00:22:56 Voilà ce que j'ai.
00:22:59 1745.
00:23:01 Joli.
00:23:03 Un Ming du XVIe siècle.
00:23:06 Une rareté.
00:23:09 Joseph Ubonn.
00:23:12 Et un américain de style victorien.
00:23:16 Ça, je sais pas
00:23:19 C'est quoi ?
00:23:21 Une fille
00:23:25 Je suis tombé sur...
00:23:27 une collection inestimable
00:23:30 Le porno ne m'intéresse pas.
00:23:32 Il me faut quelque chose
00:23:35 Je te propose de te diversifier,
00:23:38 mais tu campes sur tes positions.
00:23:43 Pas elle. Elle est à moi.
00:23:47 Russ, tu nous remets ça ?
00:23:49 Ça vient.
00:23:53 Je voulais te montrer ce tableau.
00:24:00 Désolé, Stan, mais...
00:24:03 c'est de la merde.
00:24:06 Tu ne comprends pas. Il représente
00:24:12 Il était dans la vitrine
00:24:17 C'est le tueur qui l'a peint.
00:24:23 Ce serait une sacrée coïncidence.
00:24:28 N'importe qui aurait pu peindre ça.
00:24:31 Les journaux en parlent
00:24:35 Le tueur imitateur dans la nature
00:24:39 Depuis toutes ces années,
00:24:45 Je tiens le coup
00:25:58 Rien n'est trop beau !
00:26:00 Le service n'a pas mégoté
00:26:03 C'est magnifique.
00:26:05 Mon frère n'a eu qu'une montre...
00:26:13 Bière ?
00:26:14 Non, merci.
00:26:25 On trinque ?
00:26:27 A Carl !
00:26:28 - Santé !
00:26:36 Portons un toast.
00:26:38 Carl, tu seras préfet un jour !
00:26:54 Je pourrais avoir du lait ?
00:27:07 Il y a beaucoup de flics ici,
00:27:13 Vous connaissez mon nom ?
00:27:15 Alex Fredericks.
00:27:18 Vous avez dû lire mes articles
00:27:26 Les autres journalistes
00:27:29 moi, je vous soutenais.
00:27:32 On avait tous les deux raison.
00:27:34 Tous les deux ?
00:27:39 Parlez-moi de la nouvelle affaire.
00:27:42 C'est un imitateur ?
00:27:44 Il va tuer à nouveau ?
00:27:48 On l'appelle comment ?
00:27:49 Il faut un truc enlevé.
00:27:51 Que voulez-vous ?
00:27:55 Pourquoi êtes-vous parti
00:28:00 C'est triste,
00:28:08 Attendez !
00:28:24 C'est Martin.
00:28:28 Vous aviez raison.
00:28:30 Les échantillons pris sur le pendu
00:28:32 correspondent à ceux
00:28:35 Le rapport sera sur votre bureau.
00:29:15 La police de New York
00:29:26 Folie meurtrière en série
00:29:39 Autre meurtre en série
00:29:57 Une prostituée poignardée
00:30:19 L'unité 483 arrive
00:30:25 de College Point Harbor.
00:30:47 Ça va, Stan ?
00:30:52 Non ?
00:30:54 On travaille ensemble
00:31:01 Je sais même pas si t'es marié,
00:31:03 où tu vis.
00:31:09 Que tu t'éclipses mystérieusement
00:31:14 Mais il va falloir
00:31:18 On a le même insigne, maintenant.
00:31:33 Descendez là-dessous.
00:31:35 C'est un véritable enfer.
00:32:44 Nom de Dieu !
00:33:45 Ça va, Stan ?
00:34:53 Le puzzle humain.
00:34:56 Il a fallu un anthropologue pour
00:35:00 L'analyse des tissus est formelle,
00:35:01 les morceaux appartiennent
00:35:04 Un certain Jeff Sarno.
00:35:07 Sauf les intestins.
00:35:09 C'est ceux de M. Calderon.
00:35:12 Il n'y a pas eu
00:35:16 Salut, Stan.
00:35:18 - Tu as pu venir.
00:35:20 Voici Jeff Sarno.
00:35:22 Quoi d'autre ?
00:35:24 Ça vous intéressera, ainsi que
00:35:27 et en comportement humain.
00:35:28 La victime a subi plusieurs
00:35:31 Sa mâchoire supérieure
00:35:36 Son palais a été fendu
00:35:38 et allongé, pour qu'il rejoigne
00:35:43 C'est plutôt comique.
00:35:45 Tout ce travail
00:35:47 Pourquoi il aurait fait ça ?
00:35:49 C'était un acteur...
00:35:51 pas connu.
00:35:53 Vous n'avez pas lu le dossier ?
00:35:56 Il avait une audition.
00:35:59 Selon son agent, le réalisateur
00:36:00 a dit qu'il avait le look
00:36:02 On a une adresse, un n°
00:36:05 Non, rien.
00:36:07 Et l'agent ?
00:36:08 Quelqu'un l'a appelé pour lui dire
00:36:12 qu'ils avaient changé de direction.
00:36:13 Ça veut rien dire.
00:36:15 Sarno n'ayant pas rappelé,
00:36:49 On a besoin d'un bon guide !
00:38:21 Deuxième séance. 17 novembre.
00:38:25 Inspecteur Aubray,
00:38:30 Nous parlions du moment
00:38:35 Ils la sortaient de la rivière
00:38:39 Elle portait un manteau de fourrure
00:38:41 qui était lourd
00:38:49 - Elle pouvait parler ?
00:38:52 Elle avait de multiples blessures
00:38:55 Il y avait plus d'eau
00:38:59 J'ai essayé de stopper l'hémorragie
00:39:05 elle a pris une grande bouffée d'air
00:39:07 et m'a regardé attentivement.
00:39:11 Puis sa respiration s'est arrêtée.
00:39:15 Vous aviez rencontré la victime.
00:39:17 Avez-vous tenté de la prévenir
00:39:41 Il est 1 h du matin.
00:39:43 Je sais, il est tard,
00:39:48 Non. Vous, maintenant.
00:39:50 Quelqu'un a pénétré chez moi.
00:39:54 Je n'ai rien entendu.
00:40:50 Qu'en pensez-vous ?
00:40:52 Homme blanc, 43 ans, vit seul.
00:40:56 Affaire de détournement de mineur
00:41:00 s'est achevée en non-lieu.
00:41:02 Conduit une Lincoln
00:41:05 identifiée par des témoins sur 3
00:41:08 Empreintes et groupe sanguin
00:41:20 Je pense que c'est lui.
00:41:22 Je peux avoir un mandat
00:41:48 Stan !
00:41:59 Aubray et Luiz, couvrez l'arrière.
00:42:04 Attendez mon signal.
00:42:28 En position.
00:42:31 Il a un flingue !
00:42:33 Ne tirez pas !
00:42:41 On l'a eu, ce salaud.
00:42:45 On aurait dit un flingue.
00:43:02 Il a bien fait.
00:43:35 J'allais monter te voir.
00:43:37 Je fais une pause clope.
00:43:39 Allons prendre un café.
00:43:40 J'ai besoin de cette cigarette.
00:43:43 - Je peux fumer dans ta voiture ?
00:43:52 Ça va ?
00:43:54 Merci d'avoir rappelé.
00:43:55 Normal, on est potes.
00:43:59 Tu es sur une nouvelle affaire ?
00:44:00 Je pensais pas qu'on me confierait
00:44:05 Ça fait quand même 5 ans !
00:44:09 Tu as été promu ?
00:44:12 Je fais un travail de bureau pépère.
00:44:15 Ça me convient.
00:44:17 - Cette fille, c'était terrible.
00:44:21 Vingt de plus auraient pu mourir.
00:44:25 Ça s'est bien goupillé.
00:44:28 Ta famille, ça va ?
00:44:31 Tout va bien.
00:44:34 Des grands garçons.
00:44:40 Je suis content de te voir.
00:44:43 Moi aussi.
00:44:46 Tu as quelque chose à me dire ?
00:44:51 A propos de cette affaire...
00:44:56 j'ai réfléchi.
00:45:00 Tu sais...
00:45:02 Je crois savoir ce qui se passe.
00:45:05 Mon conseil : si c'est du passé,
00:45:07 n'y pense plus.
00:45:09 Les choses changent.
00:45:11 On ne remet jamais les pieds
00:45:16 Merci.
00:45:17 Je t'en prie.
00:45:19 Tu vas le coincer, ce type.
00:45:35 Celui-là.
00:45:37 Tu veux celui-là ?
00:45:39 Un problème avec celui que tu as ?
00:45:42 Ne me dis pas
00:45:45 Je veux un autre fauteuil.
00:45:47 Rien de bizarre à en vouloir deux
00:45:50 Rien de bizarre.
00:45:54 Je peux te trouver
00:45:56 une table biseautée
00:46:00 Je veux celui-ci.
00:46:06 Quoi ?
00:46:10 Il te le faut absolument.
00:46:13 C'est ça, ton problème.
00:46:16 Moi, j'adore qu'un objet
00:46:19 change de main. Toi, tu ne veux
00:46:25 Comme le souvenir de cette fille.
00:46:29 Tu n'es peut-être pas responsable.
00:46:32 C'est peut-être le passé
00:46:37 qui te ramène en arrière.
00:46:39 Et voilà que débarque un imitateur.
00:46:42 On ne sait pas si c'en est un.
00:46:45 Je n'y crois pas trop.
00:46:47 J'ai regardé des photos
00:46:51 tout en repensant à ton tableau...
00:46:54 Tu as dit que c'était de la merde.
00:46:56 Il y avait quelque chose.
00:46:58 La mise en scène, les pigments,
00:47:02 Il y avait quelque chose,
00:47:06 Non, je ne comprends pas.
00:47:08 Les photos, puis le tableau,
00:47:21 Limite-toi aux vide-greniers
00:47:26 Ne sois pas sur la défensive.
00:47:29 On a tué Oncle Eddie.
00:47:33 C'est le même type.
00:47:40 Marre de tes conneries.
00:47:41 - Reste assis.
00:47:43 - Assieds-toi.
00:48:53 Désolé.
00:48:55 Je suis désolé.
00:51:26 Bonjour, Stan.
00:51:32 Merci.
00:51:34 Des œufs à la florentine.
00:52:04 Le meurtre s'apparente
00:52:09 Quels sont les liens ?
00:52:12 Une info !
00:52:14 Stop, c'est stop !
00:52:17 il n'a rien à voir avec Oncle Eddie.
00:52:19 La victime bossait aussi
00:52:24 Une info.
00:52:25 Je ne peux rien révéler
00:52:27 parlé à sa famille.
00:52:29 Restez là !
00:52:34 Qui a averti la presse ?
00:52:38 Difficile d'étouffer
00:52:45 Ce type était un ami à toi ?
00:52:48 Un collègue.
00:52:52 Tu m'obliges à mentir.
00:54:06 Ton ami lui a servi d'encrier.
00:54:36 Ça signifie quoi, Picasso ?
00:54:39 Quel est le lien ?
00:57:24 Il t'écrit des lettres d'amour.
00:57:45 Stan ?
00:57:48 J'en ai pour une minute.
00:57:50 Je savais pas trop
00:57:52 j'en ai parlé à ma femme.
00:57:55 Elle est psy
00:58:00 Selon elle, le seul moyen d'éviter
00:58:05 Vous avez lu le journal ?
00:58:08 Votre passé
00:58:11 Quelle version de mon passé ?
00:58:13 Votre ancien partenaire, George,
00:58:17 Pourquoi ?
00:58:19 - Je ne sais pas.
00:58:21 Cet imitateur supposé,
00:58:24 Je me fous de l'imitateur !
00:58:26 Carl lui-même se demande
00:58:30 n'est que fortuite.
00:58:32 Il n'est pas le seul.
00:58:38 Vous n'êtes pas du genre
00:58:42 Merci pour votre confiance.
00:58:44 Je vous en prie.
00:58:47 Écoutez,
00:58:48 il n'y a qu'une version du passé.
00:58:50 La vôtre, la mienne
00:59:03 Cette photo est de Cartier-Bresson,
00:59:08 Il a passé sa vie
00:59:14 ce moment où la composition,
00:59:17 convergent pour révéler
00:59:22 Trop ésotérique ?
00:59:24 Regardez ça.
00:59:27 Que voyez-vous ?
00:59:31 Où est l'instant décisif ?
00:59:34 Quelle vérité est révélée ?
00:59:37 C'est cela, la vérité ?
00:59:39 Ou cela ?
00:59:41 Ou cela ?
00:59:43 Ou encore un autre angle ?
00:59:49 Vous connaissez
00:59:53 Tout le monde parle d'un imitateur.
00:59:57 Si Oncle Eddie est l'original,
01:00:01 alors l'imitateur
01:00:06 Il est contraint
01:00:10 l'instant décisif
01:00:22 Mais il n'y a peut-être pas
01:00:26 Seulement un tueur
01:00:33 Il ne se contente plus
01:00:35 de tuer ses victimes
01:00:37 il force le destin
01:00:51 Le tueur en a peint la moitié
01:00:54 et je l'ai terminé.
01:00:58 C'est bizarre, mais c'est logique.
01:01:02 Ça t'implique de plus en plus
01:01:06 Tu es déjà son mécène.
01:01:09 Tu as acheté ce tableau.
01:01:13 Sans mécène, pas de tableau.
01:01:15 Tu es peut-être son pape Innocent,
01:01:18 tu es peut-être devenu
01:01:24 J'ai ici...
01:01:26 le portrait du pape Innocent X,
01:01:30 une étude pour le moins ambivalente
01:01:33 Et voici Francis Bacon.
01:01:35 Bien qu'il n'ait jamais vu
01:01:39 Bacon en devint tellement obsédé
01:01:41 qu'il s'en inspira très souvent
01:01:45 montrant à chaque fois
01:02:05 La dernière victime a travaillé
01:02:11 Tu fais partie intégrante
01:02:13 de cette étrange histoire
01:02:18 Quand un artiste met le doigt
01:02:20 sur ce qui l'obsède,
01:02:25 Peu importe
01:02:28 Ça peut être le mythe de Prométhée,
01:02:31 le portrait d'un autre, ou...
01:02:34 l'histoire de Stan Aubray.
01:02:36 N'importe quoi.
01:02:39 Bois.
01:02:41 Je vais te montrer quelque chose.
01:02:53 Ça te dit quelque chose ?
01:02:55 Cet artiste est culte
01:02:58 il a déjà exposé
01:03:01 Tu n'imagines même pas
01:03:04 Comment il s'appelle ?
01:03:06 Pas de nom,
01:03:08 On le trouve où ?
01:03:09 Tout est là.
01:03:14 On ne connaît que son œuvre.
01:03:16 Et le galeriste ?
01:03:18 Sûrement en train de se faire
01:03:29 C'est mon fauteuil.
01:03:30 Je t'avais dit que je t'aiderais.
01:03:33 C'est le mien !
01:03:37 DESTIN
01:03:40 On me l'avait volé.
01:03:44 On le prend.
01:03:46 Je gare la voiture devant.
01:03:48 - Tu peux pas faire ça.
01:03:56 Vous revoilà.
01:04:00 Le fauteuil
01:04:01 avec lequel vous avez disparu.
01:04:03 - C'est impossible.
01:04:07 Vous me frapperez à coups de tuyaux
01:04:09 si je respecte
01:04:12 Certainement pas.
01:04:14 Je n'ai qu'un nom.
01:04:17 Gerri Harden.
01:04:19 On dirait une star du porno.
01:04:22 Pas même une adresse.
01:04:23 Elle habite où ?
01:04:25 Elle a un petit ami,
01:04:28 Découvrir est votre passe-temps,
01:04:31 Elle en a vendu quelques-uns.
01:04:33 Vous n'étiez pas curieux ?
01:04:35 On va vous emmener au poste
01:04:56 Pas d'empreinte
01:04:58 mais cette argile en est pleine.
01:05:01 Pas besoin de poudrer.
01:05:04 J'ai besoin de quelques heures.
01:05:20 Ça colle ?
01:05:21 Ça colle,
01:07:33 C'est l'anagramme de a red herring.
01:07:36 Pardon ?
01:07:40 Gerri Harden n'existe pas.
01:07:44 Regarde.
01:08:12 C'est qui ?
01:08:14 C'est Crystal.
01:08:18 Quelqu'un d'autre pense
01:09:03 Quand on s'est rencontrés,
01:09:10 C'est marrant.
01:09:13 Crystal m'a dit la même chose.
01:09:19 Ça fera cinq ans cette semaine.
01:09:23 Je sais.
01:09:25 C'était ma meilleure amie.
01:09:34 Vous n'auriez rien pu faire.
01:09:36 Elle était à moitié morte
01:09:39 Elle vous a pardonné.
01:09:42 Sûrement pas.
01:09:46 Ce soir-là,
01:09:48 on savait qu'Oncle Eddie
01:09:52 J'aurais dû la prévenir.
01:09:57 J'ai essayé
01:10:00 elle a dû me voir
01:10:04 Quand je suis arrivé...
01:10:13 ils la sortaient de l'eau.
01:10:22 J'étais impuissant.
01:10:27 Vous lui avez tenu la main ?
01:10:29 Vous lui avez dit
01:10:38 A ton avis ?
01:10:43 C'est bien.
01:10:47 J'étais sur les quais, moi aussi.
01:10:51 Je l'ignorais.
01:10:59 Je suis désolé.
01:11:55 Aubray.
01:11:55 Le poison détruit.
01:11:59 Le poison détruit.
01:12:01 A petit feu.
01:12:03 Vous devez le savoir, vous vous
01:12:10 Vous avez vu mon travail,
01:12:14 On aime bien le bleu, tous les deux.
01:12:17 Un pigment très précieux
01:12:21 C'est aussi la couleur
01:12:26 Comment serez-vous
01:12:28 Coincé sur votre trône ?
01:12:30 En train de mirer le reflet
01:12:33 Peut-être pas votre visage,
01:12:41 Dans l'eau limpide et claire.
01:12:46 Claire comme... Crystal.
01:12:51 J'ai une théorie.
01:12:54 Oncle Eddie a arrêté de tuer car
01:12:59 Il le savait.
01:13:03 Un artiste ne s'arrête jamais.
01:13:06 Il réunit du matériel,
01:13:09 il se prépare à une nouvelle étude.
01:13:13 J'ai une nouvelle expo.
01:13:20 Vous devriez me remercier.
01:13:24 Sans moi,
01:13:27 à tenter de déchiffrer
01:15:17 Inspecteur Aubray !
01:15:29 On a fait le parcours à pied.
01:15:34 On l'a recouverte pendant
01:16:11 La police de New York au point mort
01:16:52 - Œufs à la florentine.
01:16:55 Cholestérol.
01:16:57 J'ai dit à votre ami
01:17:02 Il a déjà payé.
01:17:06 Non, merci.
01:17:07 Un thé.
01:17:13 Surpris que je t'aie trouvé ?
01:17:15 Le gobelet dans ta poubelle
01:17:19 Tu as fouillé dans ma poubelle ?
01:17:23 T'es un sacré détective !
01:17:28 Cet endroit est super.
01:17:32 Cette Gina, il faut que je te dise.
01:17:35 C'est une vraie pipelette.
01:17:39 Tu sais, l'affaire "Oncle Eddie"
01:17:44 des rapports d'enquête,
01:17:46 des recommandations
01:17:49 Mais tu sais quoi ?
01:17:51 Il n'y a aucune
01:17:57 Le tueur que vous avez pincé...
01:18:00 tué...
01:18:04 c'était le bon ?
01:18:07 Forcément.
01:18:09 Les meurtres se sont arrêtés.
01:18:14 Dans l'entrepôt,
01:18:16 le corps du flic, tu m'as dit
01:18:20 pas que tu l'avais vu
01:18:23 Tu enquêtes sur moi,
01:18:25 Si j'enquêtais sur toi,
01:18:27 tu le saurais pas.
01:18:32 Rien à me dire
01:18:35 Je suis tout ouïe.
01:18:39 Je t'appellerai
01:18:42 C'est ça.
01:18:44 Pendant ce temps,
01:18:53 Pourvu que ça me ramène pas
01:19:45 Anamorphose
01:19:47 L'anamorphose.
01:19:49 C'est une technique picturale
01:19:51 qui utilise le principe
01:19:54 pour créer une image alternative
01:19:59 Regarde ça, par exemple.
01:20:01 La baleine à la poursuite de Jonas.
01:20:04 Si l'on se tient
01:20:08 une deuxième image,
01:20:10 qui contredit la première,
01:20:15 Ici, un paysan
01:20:20 Holbein...
01:20:21 Ça date de 1536.
01:20:24 Ce tableau magnifie la mondanité
01:20:27 de deux jeunes hommes
01:20:31 Mais si tu regardes de plus près,
01:20:35 un message secret est révélé.
01:20:40 Tu es confronté à un crâne.
01:20:44 Un memento mori.
01:20:46 Intéressant.
01:20:48 Mais...
01:20:49 quel rapport avec l'affaire ?
01:20:51 Tous les dispositifs
01:20:56 sont comme des travaux pratiques
01:21:00 Mais l'anamorphose
01:21:05 annule tout ce que tu as appris
01:21:09 Il y a toujours un autre angle,
01:21:16 La vérité dépend d'où on se place.
01:21:21 Il faut revoir les choses
01:23:51 Reviens !
01:23:54 Regarde-nous, on vaut le détour !
01:24:25 Stan.
01:24:31 Bon...
01:24:32 Salut.
01:24:34 Je m'étais promis
01:24:37 mais j'ai compris que je risquais
01:24:43 Je veux vous revoir.
01:24:44 Appelez-moi ou...
01:24:47 Vous pouvez venir après.
01:25:07 C'est Sandy, laissez un message.
01:25:14 - Sandy ?
01:25:16 - Que veux-tu ?
01:25:18 - Je peux pas.
01:25:21 Je te rappelle.
01:25:46 Vous désirez ?
01:25:50 Je cherche Sandy Strickler.
01:25:53 On n'utilise pas
01:26:00 Elle est partie à peine arrivée.
01:26:03 Elle n'était pas sobre.
01:26:06 Vous en êtes sûre ?
01:26:08 Son parrain l'a ramenée chez elle.
01:26:15 Avez-vous déjà vu cet homme,
01:26:17 celui qui est derrière elle ?
01:26:19 C'est Michael C.
01:26:22 Son parrain.
01:26:25 Son nom de famille ?
01:26:28 Aux Alcooliques Anonymes,
01:26:30 Anonymes.
01:26:32 Stan...
01:26:34 Michael a laissé ça pour vous.
01:27:29 J'aurais dû me contenter
01:27:35 Dire que tu as réussi
01:28:07 T'es pas trop défoncé
01:28:09 Je suis bien.
01:28:12 Pourquoi t'as jamais l'air défoncé ?
01:28:17 Je m'enfilerais jamais ce poison
01:28:37 Je suis désolée.
01:28:42 - Je peux voir ?
01:28:45 Pourquoi je peux pas regarder ?
01:28:47 Laisse-moi regarder !
01:28:52 Putain !
01:36:26 MORT
01:43:02 Adaptation : Oriane Charpantier
01:43:05 Sous-titrage : Vdm