Missionary Man

fr
00:03:57 Qu'est-ce que je vous sers?
00:04:00 De la tequila.
00:04:02 - Ni citron vert, ni sel.
00:04:43 J'avais jamais vu personne avec
00:04:48 C'est précisément le remède
00:04:51 - Vous me suivez?
00:05:00 Écoute, espèce de minable.
00:05:03 On veut notre fichu blé.
00:05:08 - Tabasse-le!
00:05:10 Enfoiré!
00:05:12 Arrête de faire le con et file-nous notre blé.
00:05:28 Dégage, mec. C'est pas tes oignons.
00:05:32 Bon sang, fiche le camp,
00:05:35 Hé, mon gars. Recule.
00:05:58 - C'était super.
00:06:16 Hé, monsieur. Merci beaucoup.
00:06:24 Le cimetière, c'est par où?
00:06:28 Par là. Après le pont.
00:06:37 Mon... Mon chapeau, monsieur.
00:08:25 Mes condoléances.
00:08:41 Pour notre frère bien-aimé
00:08:47 le livre de Samuel.
00:09:04 "L'Éternel fait mourir et il fait vivre.
00:09:10 "Ll fait descendre au séjour des morts
00:09:15 "L'Éternel appauvrit et il enrichit.
00:09:21 "De la poussière il retire le pauvre,
00:09:27 "pour les faire asseoir avec les grands.
00:09:30 "Et il leur donne en partage
00:09:37 Amen.
00:11:10 Excusez-moi.
00:11:16 Vous avez lu la Bible.
00:11:22 Merci.
00:11:25 Vous avez une minute?
00:11:36 Voici mon père, Daim Blanc.
00:11:42 Et voici mon fils, Junior.
00:11:46 Elle, c'est ma fille, Kiowa.
00:11:53 Tout le monde adorait J.J.
00:11:59 - On peut dire ça.
00:12:03 Parce que je ne vous vois pas
00:12:10 - Ils disent qu'il s'est noyé dans la rivière.
00:12:31 Découvre-toi.
00:12:34 Il y a une bécane d'enfer dehors.
00:12:42 Je crois pas qu'on se connaisse.
00:12:47 Vous êtes un ami de J.J.?
00:12:50 Oui, c'est quelqu'un de bien.
00:12:56 Peut-être.
00:12:57 J'ai entendu parler
00:13:02 Vous essayiez d'aider ce camé?
00:13:05 Sans vouloir vous vexer, c'est peine perdue.
00:13:09 C'est pas vraiment vos oignons.
00:13:11 Enfin, si vous avez besoin
00:13:16 Vous venez du nord, c'est ça?
00:13:19 Mon gars, il te cause.
00:13:24 Du calme. C'est pas le moment de se battre,
00:13:34 Murph, pas tout de suite.
00:13:44 Lâchez-moi. Et ne me touchez plus jamais.
00:13:47 Du calme, mon chou. Je vais rien te faire.
00:13:51 La plus jolie nana de la ville me snobe.
00:13:54 Tu y crois, Murph?
00:13:56 Écoute, j'ai mal pour J.J., comme toi.
00:14:00 Et puis... Je voulais t'avertir...
00:14:04 Des tas de choses moches
00:14:09 surtout à ceux
00:14:13 Pigé? En selle, les gars.
00:14:17 Viens me voir au dépôt.
00:15:09 Bonjour. Qu'est-ce que je peux faire
00:15:14 - Je voudrais une chambre.
00:15:18 Vu qu'on n'a que peu de clients,
00:15:26 - Vous restez longtemps?
00:15:31 Voyons voir. C'est 50 $ par jour,
00:15:33 et une nuit gratuite
00:15:38 Disons 300 $ .
00:15:43 Vous devez être là pour I'enterrement.
00:15:47 J.J. Était un type bien.
00:15:51 Il me donnait un coup de main ici,
00:15:56 201.
00:16:00 Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
00:16:05 D'accord.
00:16:16 - C'est lui?
00:16:19 Si, c'est lui.
00:16:22 L'enfoiré. À qui il croit avoir affaire?
00:16:57 Recule, mon pote.
00:17:00 - Il est à I'hôtel, patron.
00:17:04 Si tu me disais ce que t'en penses, Murph.
00:17:06 D'après toi, il est des Fraudes, du F.B.I.?
00:17:11 Difficile à dire.
00:17:14 Les types à I'enterrement
00:17:17 Il lit la Bible, il boit de la tequila.
00:17:23 Je vois.
00:17:24 Il nous a eus par surprise, patron.
00:17:28 Vaudrait mieux pas.
00:17:31 Dorénavant, ce sera juste les affaires
00:17:38 dans cette superbe réserve.
00:17:40 Oui. Les affaires comme d'habitude, patron.
00:17:47 Et tenez à I'œil I'homme mystérieux.
00:17:51 - Quoi?
00:17:53 Écoute quand je parle.
00:17:55 Que deux ou trois hommes le suivent.
00:17:59 Je veux pas de problème avec la cargaison
00:18:01 et je veux pas qu'on pense
00:18:04 sur ce bled pourri. Compris?
00:18:07 - Pas de problème, patron.
00:18:12 - D'accord, patron.
00:18:18 Allez, Reno. Viens me monter
00:18:24 Oui, chérie. Je vais te monter
00:18:27 Tu es rasée comme j'aime. Tu sens la pêche.
00:18:51 Il paraît que t'es un ami de J.J.
00:18:56 - C'est exact.
00:19:01 Les funérailles sont terminées.
00:19:10 Alors qu'est-ce que tu fais encore ici?
00:19:23 Je te tiens à I'œil. Oublie pas.
00:19:28 Cherche pas de noises.
00:20:06 Mon adorable petit oiseau. Blessée,
00:20:14 Il ne s'est pas noyé.
00:20:27 Ma chérie,
00:20:32 Il était comme un père pour toi.
00:20:35 Mais tu dois penser au reste de la famille.
00:20:39 On doit être prudents. Reno peut faire
00:20:46 Il ne s'est pas noyé.
00:21:04 Tu es perturbée pour J.J., hein?
00:21:08 Tu crois vraiment que Reno
00:21:11 - C'est de la folie.
00:21:15 Mais si ça lui est arrivé à cause de ce qu'on
00:21:24 J.J. Avait raison.
00:21:26 D'autres membres du conseil tribal
00:21:32 Voilà ce qui est de la folie.
00:22:04 On va voir ce qui se passe.
00:22:21 La réunion du conseil va commencer.
00:22:57 Bienvenue à tout le monde.
00:23:04 On est enfin prêts à rendre notre décision
00:23:11 Je voulais reporter la séance d'aujourd'hui,
00:23:16 On I'aimait tous. C'était I'un des membres
00:23:22 Le chef adjoint Lance a proposé
00:23:30 Le conseil tribal a étudié avec attention
00:23:34 et le contre des deux propositions.
00:23:37 On a eu une proposition de construction
00:23:43 par le groupe de Lance.
00:23:49 Cette proposition offrirait des tas d'emplois
00:23:55 Cependant, je m'inquiète pour
00:24:03 Pour I'instant, il y a une alternative
00:24:07 proposée par feu J.J.,
00:24:13 Cette proposition offre
00:24:17 des formations pour notre peuple,
00:24:23 sans les aspects négatifs.
00:24:29 Je vais recommander cette proposition
00:24:33 - Comme vous le savez, mon veto compte.
00:24:41 Il y a trop d'argent en jeu
00:24:47 Désolé. Ma décision est prise.
00:25:03 - C'est ridicule.
00:25:07 Ne vous en faites pas. Je m'en occupe.
00:25:23 Comment ça se passe?
00:25:28 Pas mal.
00:25:31 Je sais pas comment dire ça,
00:25:36 - mais vous avez pas I'air d'un motard.
00:25:41 Pour commencer, vous portez
00:25:45 vous lisez la Bible
00:25:49 Et la façon dont vous parlez
00:25:53 J'ai entendu parler de la bagarre
00:25:56 C'est vraiment gentil,
00:26:00 - Je veux pas me mêler de ce qui...
00:26:25 Hé, I'ami. Approche.
00:26:32 Je me suis dit qu'il fallait que je te dise...
00:26:37 Les types à qui t'as mis une raclée?
00:26:43 Il contrôle la ville.
00:26:45 Tu vois ce que je veux dire...
00:26:50 Reno, hein?
00:26:53 Oui. Ces types, ils...
00:26:58 Ils ont noyé quelqu'un dans la rivière,
00:27:05 Je vois exactement ce que tu veux dire.
00:27:08 - Tu veux un café?
00:27:15 - Qu'est-ce qui te tracasse?
00:27:21 - Il faut faire quelque chose.
00:27:25 La dernière fois que j'ai voulu enquêter,
00:27:31 J.J. Ne s'est pas noyé par accident.
00:27:34 Nancy, J.J. Va manquer à tout le monde,
00:27:38 mais accuser Reno ne va pas le ramener.
00:27:43 Et ça ne fera que te causer
00:27:46 Allons, shérif.
00:27:49 Fais attention à toi.
00:27:52 Te mets pas sur le chemin de Reno,
00:27:59 Reviens quand tu veux.
00:28:03 Bonne journée.
00:28:06 C'est tout?
00:28:09 C'est tout.
00:28:16 Quand j'étais petit,
00:28:18 le gouvernement m'a enlevé à mes parents
00:28:22 et m'a mis dans ce qu'on appelle
00:28:25 On m'a coupé les cheveux.
00:28:30 Je n'avais pas le droit de parler ma langue.
00:28:32 Si je le faisais, on me frappait. Voilà
00:28:36 ne parlent plus notre langue.
00:28:47 Je regarde I'aigle là-haut.
00:28:53 Vous êtes destinés à voler en liberté,
00:28:57 portés par le vent
00:29:06 Dans notre culture, le quatre est un chiffre
00:29:14 La graine, les branches,
00:29:21 Quand on prie, on prie le Créateur,
00:29:25 Les quatre vents viennent de quatre
00:29:43 T'en fais pas. Maman va s'en occuper.
00:29:48 - Tu viens?
00:30:07 Bonjour. Je vais prendre ça.
00:30:12 Le jour où mon oncle J.J. S'est noyé,
00:30:18 - Et alors?
00:30:25 Écoute...
00:30:27 Il est entré et a pris un pack de bières.
00:30:31 Le shérif m'a déjà interrogé à ce sujet.
00:30:33 Ils ont dit qu'il était soûl
00:30:36 - Oui, il paraît.
00:30:48 Pour qui était la bière? Pour Reno?
00:30:56 - Reno était avec lui, ce jour-là?
00:31:00 - Vous êtes un vrai minable.
00:31:14 Bonjour, petite. Je peux t'aider
00:31:21 Tu étais au conseil tribal aujourd'hui.
00:31:24 Qu'ont dit ces vieux imbéciles?
00:31:27 Laissez-le.
00:31:30 Je t'ai posé une question, jeune fille.
00:31:34 Oui. Mais vous n'êtes pas assez instruit
00:31:40 C'est pas très gentil.
00:31:44 Dis quelque chose à ta maman pour moi.
00:31:46 Qu'elle laisse tomber
00:31:49 C'est pas vos oignons. Laissez-le.
00:31:53 Il va bien.
00:31:56 - Quel âge as-tu, ma chérie?
00:31:59 Bien.
00:32:01 Ça te dirait de venir à la piscine avec nous?
00:32:04 On adorerait te voir en bikini.
00:32:07 Mais tu sais quoi?
00:32:20 Hé. Allons. Je crois pas
00:32:24 - C'est une gamine.
00:32:27 Va faire ton boulot.
00:32:29 Depuis quand on s'en prend aux gosses?
00:32:31 Écrase, mec.
00:32:40 Passe ton chemin. C'est pas tes oignons.
00:32:49 Désormais, tout ce que tu feras,
00:32:52 Espèce d'enfoiré. Cette ville
00:33:09 Non, arrêtez! II a essayé de m'aider.
00:33:21 Bien. Fiche le camp.
00:33:35 - Je vais bien. Je crois.
00:33:40 - Je te raccompagne. D'accord?
00:33:41 Toi, tu nous suis. On y va.
00:34:01 - Si vous restiez dîner?
00:34:11 Ça fait longtemps que je n'avais pas mangé
00:34:20 Merci pour ce que vous avez fait.
00:34:27 Sa famille a trop de connexions
00:34:30 Les gens comme Reno,
00:34:36 C'est la seule chose
00:34:41 Vous voyagez sur votre moto
00:34:48 Oui. Je bouge beaucoup,
00:34:55 - Vous ne vous sentez jamais seul?
00:35:00 Vous me rappelez beaucoup J.J.
00:35:02 - Il aidait toujours les gens.
00:35:06 - Junior.
00:35:10 Pas question que je finisse comme lui.
00:35:13 C'est vraiment triste qu'à I'ère moderne,
00:35:19 Mon grand-père est né en Indien libre,
00:35:25 avant même la voie ferrée.
00:35:31 Tout ça pour quoi? Les abominations
00:35:38 La cupidité est le mal qui a tué mon fils.
00:35:43 C'était un bon guerrier pour notre peuple
00:35:52 Kiowa, chérie? Si tu accompagnais
00:35:59 On prendra le dessert plus tard.
00:36:17 Et vous, où est votre famille?
00:36:22 Ma famille, ce sont mes amis et ma foi.
00:36:29 Oh, et ma moto.
00:36:34 Vous avez des amis ici, maintenant.
00:36:41 On dirait bien.
00:36:49 Mais je sais ce que vous voulez dire.
00:36:51 Vous cherchez quelque chose
00:37:00 Tu as quelques années pour comprendre.
00:37:03 Mais la réponse est parfois
00:37:13 J'ai pas connu mon père.
00:37:18 J.J. S'est toujours occupé de moi
00:37:25 Il me manque énormément.
00:37:29 C'est si injuste.
00:37:32 Un jour, il est là,
00:37:36 Je comprends pas.
00:37:42 Des fois, il vaut mieux laisser les choses
00:37:47 Facile à dire. Vous mettez la raclée
00:37:56 Vous n'avez pas de petite amie?
00:38:03 Daim Blanc est un vieillard avisé.
00:38:06 - Il a vu beaucoup de choses dans sa vie.
00:38:11 - Tu veux aller lui dire bonne nuit?
00:39:47 Posez vos armes. Posez-les! Sur-le-champ!
00:39:54 Si personne ne bouge, on ne tirera pas.
00:39:56 C'est aussi simple que ça.
00:40:01 Alex, va prendre les sacs.
00:40:07 Mettez-les sur le bateau, un à la fois.
00:40:11 Vite! Bougez-vous!
00:40:13 Mettez-les tous sur le bateau. N'oubliez rien.
00:40:18 Bien.
00:40:31 Cessez le feu, bon sang!
00:40:35 II y en a un qui se sauve!
00:40:37 Vous attendez quoi? Attrapez-le!
00:40:39 Faites la peau à Bill.
00:40:41 Nom d'un chien!
00:41:01 - Où est-il passé?
00:41:06 - Où est-ce qu'il est, bon sang?
00:41:12 - Le patron va nous botter le cul.
00:41:17 Qu'est-ce que c'est?
00:41:19 Bon, ça suffit.
00:41:21 Revenez au bateau.
00:41:24 Fichons le camp d'ici.
00:42:11 - Je veux savoir qui s'est enfui.
00:42:16 C'est qui, bon sang?
00:42:21 - J'ai une bonne nouvelle.
00:42:24 On a trouvé ça.
00:42:27 C'est joli. Qu'est-ce que c'est?
00:42:29 Billy. L'lndien qui nous doit deux bâtons.
00:42:33 Oui, Billy.
00:42:34 Murph, prends quelques hommes,
00:42:40 Je le veux mort. Compris?
00:42:43 Ça roule, patron.
00:42:46 Bien.
00:43:21 Grande soirée à Black River. C'est samedi
00:43:26 - Allez-y. Asseyez-vous.
00:43:49 Voilà huit ans que j'ai cet hôtel.
00:43:54 Maintenant, ça me manque.
00:43:59 de trouver un homme bien
00:44:11 Je penserai à toi.
00:44:14 Va boire un verre et t'amuser.
00:44:21 On dépense jamais assez
00:44:26 C'est vrai.
00:44:28 Alors, on fait une petite partie
00:44:31 Les rayées ou les pleines?
00:44:35 Plus de meurtres.
00:44:37 - Je peux plus être impliqué.
00:44:43 Il faut faire plus attention.
00:44:48 - Elles attirent trop I'attention.
00:44:53 Si vous vous occupiez
00:44:55 et me laissiez m'occuper de la mienne?
00:44:58 Mince, il me faut d'autres citrons verts.
00:45:05 Salut, ma petite dame.
00:45:10 - sur cette chaise?
00:45:12 - Je dois aller en cuisine.
00:45:15 - Allez.
00:45:21 - Alors, messieurs, il y a un problème?
00:45:32 Donc on le sait tous les deux,
00:45:37 ce casino aux gars du nord
00:45:40 ils vont être vénères.
00:45:41 Et ils voudront leur argent.
00:45:44 Vous comprenez?
00:45:45 - Oui.
00:45:47 Oui, je croyais qu'on avait I'appui
00:45:51 On devrait avoir le contrat du casino.
00:45:53 Alors pourquoi la famille de J.J.
00:45:56 Vous ne m'aviez pas dit
00:46:00 le conseil serait forcé de céder?
00:46:02 - Non?
00:46:04 Écoutez, je vous comprends.
00:46:06 - Je vais voir ce que je peux faire.
00:46:09 Je dois éliminer toute la famille
00:46:11 pour bien me faire comprendre.
00:46:13 Ce sont justement vos méthodes
00:46:16 Oui. Elles marchent à tous les coups.
00:00:04 Je veux vous montrer quelque chose.
00:00:07 Regardez qui a décidé de venir.
00:00:11 - Parfait. Il tombe à pic.
00:00:19 Aujourd'hui, on a un invité spécial
00:00:25 Alors dites un gentil bonjour
00:00:28 Bonjour.
00:00:32 Bien. Vous savez ce que c'est?
00:00:35 La Bible.
00:00:39 J'ai besoin de ça pour voir les mots.
00:00:46 "Éternel! Fais-moi connaître tes voies.
00:00:50 "Enseigne-moi tes sentiers. Ne te souviens
00:00:55 "ni de mes transgressions.
00:01:02 "C'est pourquoi
00:01:05 "Ll conduit les humbles dans la justice.
00:01:14 Vous voyez, la Bible, c'est comme un guide.
00:01:19 Elle nous aide à mener
00:01:22 Maman, viens ici! Vite!
00:01:38 Bon sang, j'ai pas... Je voulais pas...
00:01:42 - Je savais pas où aller.
00:01:51 Tu as de la chance d'être en vie.
00:01:54 Non. Attendez une seconde.
00:02:02 Tiens ça.
00:02:07 Allons-y, les enfants.
00:02:14 Allez-y!
00:02:20 J'étais au courant d'un trafic de drogue...
00:02:28 J'espérais juste en récupérer un peu.
00:02:32 Mais je savais pas que Reno serait là.
00:02:36 Et je savais encore moins
00:02:39 Merde.
00:02:42 Les hommes de Reno
00:02:48 Mon collier! Je I'ai perdu! Merde!
00:03:05 - Merde! Ce sont eux!
00:03:40 C'est du sérieux, mon gars.
00:03:42 On te cherche pas de noises.
00:03:45 On cherche un Indien, Billy.
00:03:49 Il a pris une balle,
00:03:55 Il nous a volé quelque chose.
00:04:01 Appelez le shérif. Vous pouvez utiliser
00:04:10 Impossible. Mais tu le sais.
00:04:16 Non, c'est notre problème,
00:04:20 et on va le régler nous-mêmes, à I'ancienne.
00:04:25 Je suis désolé. Je peux pas vous aider.
00:04:32 On dirait bien qu'on a un petit problème,
00:04:40 Les gamins nous ont dit que I'lndien en
00:04:44 Vous auriez dû voir ces mioches
00:04:54 Quand une tâche m'attend,
00:05:00 Alors vire de là, sinon...
00:05:08 Tu vas faire quoi, le prêcheur?
00:05:11 Je vais te demander de supplier
00:05:19 mais avant, je vais utiliser ce genou
00:05:31 Et tu sais quoi?
00:05:35 Quoi?
00:05:39 Tu pourras rien y faire.
00:05:47 Va te faire voir.
00:06:00 Tu sais pas comment te servir de ça.
00:06:05 Voilà une façon de s'en servir.
00:06:09 C'est bon! On a compris!
00:06:21 Maintenant, baissez vos pantalons.
00:06:23 - Attends.
00:06:27 Baissez vos pantalons. Vous aussi. Allez!
00:06:35 Fichez le camp d'ici.
00:06:51 - Salaud!
00:07:02 Mettez-les en lieu sûr.
00:07:04 Ne t'en fais pas.
00:07:09 Nos ancêtres parlaient d'un homme
00:07:12 suivi par le diable.
00:07:17 Je prierai pour toi.
00:07:20 C'est fini, pas vrai?
00:07:22 Je vous reverrai plus jamais.
00:07:27 Parfois, c'est mieux comme ça.
00:07:32 C'est parti.
00:07:59 Tu dois prendre une décision.
00:08:01 On va t'aider.
00:08:04 tu devras témoigner contre Reno.
00:08:06 Sinon, tu peux partir tout de suite
00:08:14 D'accord. C'est bon. Je vais témoigner.
00:08:23 Sinon, je suis mort, pas vrai?
00:08:40 On a une agression sur la R.N. 61.
00:08:44 Envoyez les renforts.
00:08:46 Un témoin a vu les hommes de Reno
00:09:24 Shérif, on tient Reno.
00:09:29 - Quoi?
00:09:31 - C'est pas vraiment le témoin idéal.
00:09:53 Bonjour. Vous avez
00:09:57 II fallait me prévenir.
00:10:01 - Un fourgon plein de gosses malades?
00:10:05 Vu que vous le demandez si gentiment,
00:10:08 des hommes à moi
00:10:11 contre lui, pour leur avoir mis une raclée.
00:10:13 Je pense porter plainte pour vandalisme
00:10:16 à Adobe Flats.
00:10:18 J'ai déjà parlé à un juge.
00:10:20 C'était de I'autodéfense,
00:10:24 Parlons-en, vous et moi.
00:10:27 Allons prendre un verre à mon bar
00:10:31 - Oui, pourquoi pas?
00:10:35 Bon après-midi.
00:10:40 Du calme, tout le monde.
00:10:42 Je vais discuter avec mon ami.
00:10:44 Prendre un verre.
00:10:45 Voir si on peut s'entendre.
00:10:48 Et donne-lui ce qu'il veut.
00:10:53 - Gracias.
00:11:09 Écoutez, voilà.
00:11:12 Je me fiche de qui vous êtes
00:11:15 Et je me tape de savoir
00:11:17 Pour moi, on a trois options.
00:11:19 La première, je vous tue et j'en finis.
00:11:23 La deuxième, vous sortez d'ici en vie,
00:11:25 vous montez sur votre moto
00:11:28 Vous ne vous retournez pas
00:11:31 La troisième,
00:11:34 vous bossez pour moi.
00:11:35 J'aurais besoin d'un homme avec
00:11:39 Disposition spirituelle.
00:11:42 Ça pourrait peut-être même aider
00:11:56 D'abord, vous avez une sale réputation.
00:12:01 peu importe qui travaille pour vous.
00:12:03 Deuxièmement, je déteste ceux qui profitent
00:12:11 Et troisièmement,
00:12:17 vous ne me plaisez pas, Reno.
00:12:21 Je prends ça pour un non.
00:12:27 Merci pour le verre.
00:12:29 - Ne partez pas comme ça.
00:13:06 Attendez! Le jugement dernier approche
00:13:14 J'ai dit de vous arrêter, bon sang.
00:13:20 Stop! Ça suffit.
00:13:24 Baissez votre arme.
00:13:28 - Shérif, que croyez-vous faire?
00:13:46 Allons chercher un petit Indien à scalper.
00:13:49 Retournez au bar. Vite.
00:14:10 Ce que c'était stupide.
00:14:12 Maintenant, Reno m'a aussi
00:14:18 Oui.
00:14:20 Je dois trouver votre témoin disparu
00:14:27 Bien, shérif.
00:14:53 Je savais que vous reviendriez.
00:15:05 Voici I'arme avec laquelle
00:15:10 J'ai autre chose pour vous.
00:15:38 "Mes ennemis reculent. Ils chancellent,
00:16:05 Murphy, je t'interromps pas, si?
00:16:11 Tu as passé le coup de fil?
00:16:13 Oui, patron. Ils arrivent ce soir.
00:16:17 Bien. C'est formidable.
00:16:22 J'aurais dû le faire depuis longtemps.
00:16:26 Ça te dérange si on parle un peu affaires?
00:16:28 - D'accord.
00:16:37 Qu'est-ce que mon copain du nord
00:16:58 Dépêche-toi!
00:17:45 Merci d'être venu, partenaire.
00:17:50 Les hommes ont I'air en forme.
00:17:53 Je vois que t'as encore les jumeaux,
00:17:59 - Je pars jamais sans eux.
00:18:02 - Tout roule dans le nord?
00:18:06 Le train-train, quelques meurtres,
00:18:10 - C'est ce qui rapporte dans ce milieu.
00:19:05 Mon problème, c'est que j'ai un témoin.
00:19:08 Un Indien qui s'appelle Billy.
00:19:12 C'est pas un problème en soi,
00:19:17 Ça a mal tourné,
00:19:20 Les choses se sont précipitées,
00:19:25 Tu as foiré. Tuer des trafiquants
00:19:31 Les Mexicains vont vouloir se venger
00:19:33 et ils rigolent pas.
00:19:35 Tu as pris leur argent et leur drogue.
00:19:37 Tu as sûrement buté le cousin de quelqu'un.
00:19:39 Où avais-tu la tête?
00:19:51 - Tu as toujours I'argent et la drogue?
00:19:55 Voilà ce qu'on va faire.
00:19:58 On va faire porter le chapeau à I'lndien.
00:20:01 Mettre I'argent et la drogue sur lui.
00:20:05 - Mort, avec tout sur lui.
00:20:11 - Tu trouves, Reno?
00:20:13 Je sais pas, t'as encore I'air nerveux.
00:20:23 II y a quelques jours, un gars
00:20:29 Il s'est mis à frapper mes hommes,
00:20:32 Il a pas arrêté de me poser des problèmes.
00:20:36 Un enfoiré costaud, grand, I'air dur.
00:20:41 Et le plus bizarre,
00:20:44 c'est qu'il trimballe une Bible
00:20:50 Tu as dit qu'il avait une Bible?
00:20:53 C'est peut-être juste un gros livre?
00:20:55 Non, c'est la Bible.
00:21:01 - Grand, blond, avec une Harley?
00:21:12 Lmpossible, j'ai connu un type
00:21:16 Mort?
00:21:17 Tu as foiré, parce qu'il est vivant
00:21:23 C'est moi qui ai foiré? C'est ça?
00:21:30 Non, parce que pour moi,
00:21:34 Les trafiquants sont morts.
00:21:36 Tu as le témoin d'un meurtre en cavale
00:21:40 Et pour couronner le tout,
00:21:55 C'est joli ici, Reno.
00:21:57 J'espère que ça te gênera pas
00:22:05 Allez, espèces de minables.
00:22:54 - Je me demande si mes petits vont bien.
00:23:00 Daim Blanc est un vieillard avisé.
00:23:05 Vous me rappelez leur père.
00:23:08 Dès que je vois leur visage,
00:23:13 et à quel point il leur manque.
00:23:17 - C'est vrai?
00:23:25 Peut-être que quelque chose de bon
00:23:32 Souvenez-vous d'en tirer le meilleur parti.
00:23:40 Vous pourriez attendre demain matin.
00:24:14 C'est un cauchemar.
00:24:41 Tu dois être Billy.
00:24:44 Personne serait assez stupide
00:24:48 Oui, je suis Billy.
00:24:50 Qui diable êtes-vous?
00:25:03 - Je m'appelle Jarfe.
00:25:11 Il y a une histoire drôle qui va avec.
00:25:14 Mes parents étaient deux ivrognes.
00:25:17 La dernière chose que ma mère m'a donnée
00:25:20 c'est ce nom débile.
00:25:23 Pour faire vite,
00:25:27 les jambes dans les étriers, et je suis arrivé.
00:25:30 L'infirmière lui a demandé
00:25:33 Elle voulait dire "Jeff".
00:25:35 Mais mon père lui avait fichu une raclée.
00:25:40 et ça a donné "Jarfe".
00:25:44 Puis elle est morte
00:25:48 On pourrait dire que je suis arrivé
00:25:56 Oui.
00:25:58 Prenez ça.
00:26:01 Je fais pas dans la drogue.
00:26:17 Je vous en prie.
00:26:19 Si c'est pour I'autre soir, je vous en prie...
00:26:21 Je promets de rien dire.
00:26:26 Laissez-moi parler à Reno. Je vous en prie.
00:26:34 Sales Peaux-Rouges, vous retenez pas
00:26:57 Pas si vite. Un motard crèche ici.
00:27:03 - Grand, blond? II lit la Bible.
00:27:09 Oui. Écoute, sale petite pute.
00:27:13 Tu veux peut-être
00:27:16 - Je suis pas une pute.
00:27:21 Que se passe-t-il?
00:27:54 Contre le mur, enfoiré.
00:27:56 - Un problème, M. I'agent?
00:28:29 Désolé, vous avez dit quelque chose?
00:30:03 - Kiowa, reviens! Allez.
00:30:35 Il est là!
00:30:51 Où vous croyez aller?
00:30:54 - Billy...
00:30:57 - Mort.
00:31:01 Et vous entrerez pas là-bas.
00:31:07 D'accord, shérif.
00:31:10 Mais vu les circonstances,
00:31:33 Ils sont à I'autre bout de la ville,
00:31:35 - près de la rivière.
00:31:38 Remets ton tampon et va les prévenir.
00:31:42 Allez, on y va.
00:31:44 Allez.
00:31:58 Il arrive!
00:32:23 Mec, par ici.
00:32:33 Vous, de ce côté. Vous, par là.
00:32:44 Dieu lui-même peut pas sauver
00:32:50 Je vais raser cette fichue ville.
00:37:16 Personne peut tuer cet enfoiré? Vas-y!
00:37:31 Tu vas rester planté là? Vas-y.
00:38:30 Pas un geste! Bougez pas!
00:38:39 Tu sais combien c'est dur
00:38:43 Votre saint homme devrait être mort,
00:38:48 J'ai dit : "Pas un geste."
00:39:18 Allez.
00:39:37 Alors?
00:39:39 Lls sont tous morts.
00:39:40 - Tous?
00:39:43 S'ils sont pas morts, ils sont mal fichus.
00:40:46 C'est impossible. Ça peut pas être toi.
00:40:53 C'est moi.
00:41:19 Tout est là. La drogue et I'argent.
00:41:31 Votre cousin le juge
00:41:35 Très bien.
00:43:10 Adaptation : Nathalie Sappey