|
Mist The
|
| 00:00:14 |
Επιμέλεια υποτίτλων: KIRIOUS |
| 00:00:28 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:01:42 |
’σχημα τα πράγματα! |
| 00:01:47 |
Ξέρω, φτιάχνω μία λίστα, |
| 00:01:54 |
Γαμώτο. |
| 00:01:56 |
Γλύτωσε αυτό; |
| 00:01:57 |
Μπά, δεν υπήρχε περίπτωση. |
| 00:02:00 |
Θα τους πάρω τηλέφωνο στην έκθεση, |
| 00:02:02 |
Πιστεύω ότι θα δείξουν κατανόηση, |
| 00:02:06 |
Τι επιλογές έχουμε; |
| 00:02:10 |
Δεν το πιστεύω αυτό, χθες το απόγευμα |
| 00:02:16 |
Έπρεπε να τους είχα πάρει μαζί μας |
| 00:02:19 |
Χαζομάρα μου. |
| 00:02:20 |
Δεν μπορούσες να το ξέρεις, ότι |
| 00:02:25 |
Πρέπει να πάω στο μαγαζί να πάρω ναύλο, ώστε |
| 00:02:32 |
Αχ, το ξέχασα, αυτό δεν είναι το |
| 00:02:38 |
Συνήθιζα μικρός να παίζω |
| 00:02:40 |
Δεν πειράζει, |
| 00:02:41 |
Αυτό που μετράει για μένα τώρα, |
| 00:02:44 |
Σίγουρα. |
| 00:02:45 |
Μαμά! Μπαμπάς! |
| 00:02:47 |
Κάτσε φρόνιμα Μπίλι, |
| 00:02:50 |
Ελάτε, πρέπει |
| 00:02:51 |
Για αυτό έτρεξα |
| 00:02:52 |
Μιλάμε για |
| 00:02:54 |
Σοβαρά; |
| 00:02:55 |
Μαμά, απλά πρέπει να |
| 00:02:58 |
Είναι τρομερό.. |
| 00:02:59 |
Τρομερό; |
| 00:03:01 |
Τρομερό! |
| 00:03:02 |
Ελάτε! |
| 00:03:03 |
Τουλάχιστον κατάφερε να |
| 00:03:08 |
Πώς τα καταφέρνεις πάντα |
| 00:03:11 |
Είναι ένα από τα |
| 00:03:14 |
’ντε, πάμε να δούμε
|
| 00:03:15 |
και αυτήν την ζημιά. |
| 00:03:17 |
Δεν θέλω.. |
| 00:03:23 |
Το δέντρο του Νόρτον. |
| 00:03:24 |
Ναι! Ήταν νεκρό εδώ και 3 χρόνια, |
| 00:03:32 |
Καταστράφηκε εντελώς. |
| 00:03:35 |
Σωστά. |
| 00:03:37 |
Κοίτα εκεί. |
| 00:03:41 |
Τι είναι αυτό, μπαμπά. |
| 00:03:43 |
Ομίχλη. |
| 00:03:46 |
Στην λίμνη; |
| 00:03:47 |
Σίγουρα, δεν έχω |
| 00:03:49 |
Δεν έχει ξανασυμβεί αυτό; |
| 00:03:51 |
Μάλλον είναι |
| 00:03:54 |
Ή κάτι τέτοιο. |
| 00:03:56 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:03:58 |
Αγάπη μου, δεν |
| 00:03:59 |
Δεν πας να αλλάξεις ρούχα στον |
| 00:04:03 |
Εντάξει. Εσύ πού πας; |
| 00:04:04 |
Θα μιλήσω στον γείτονα, |
| 00:04:07 |
Γλυκιέ μου.. |
| 00:04:08 |
Μην ανησυχείς, δεν |
| 00:04:10 |
Αφού ξέρεις τι θα σου πει. |
| 00:04:11 |
Θα σου πει, "κάνε μου μήνυση".. |
| 00:04:13 |
Που δεν ξέρω, |
| 00:04:15 |
Γλυκία μου, δεν πρόκειται να μαλώσω |
| 00:04:19 |
Θα τον ρωτήσω μόνο |
| 00:04:22 |
Εντάξει. |
| 00:04:23 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:04:24 |
Σίγουρα. |
| 00:04:29 |
Γαμιέσαι.. |
| 00:04:34 |
Σκατά.. |
| 00:04:37 |
Έλα ρε, Γαμώτο.. |
| 00:04:39 |
Αναθεματισμένη μηχανή.. |
| 00:04:42 |
"Θέτουμε σε λειτουργία" |
| 00:04:44 |
"Τραβάμε το σχοινί" |
| 00:04:45 |
"Πατάμε την σκανδάλη", |
| 00:04:52 |
Φαντάζομαι ότι πρόσεξες |
| 00:04:56 |
Nαι, και.. |
| 00:04:58 |
Τίποτα.. |
| 00:04:59 |
Απλά, αναρωτιόμουν εάν το |
| 00:05:02 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:05:06 |
Σίγουρα, θα με |
| 00:05:12 |
Σκατά. |
| 00:05:14 |
Φαίνεται για δεκαετίας του '80. |
| 00:05:16 |
Υποτίθεται ότι συμβουλεύτηκα |
| 00:05:18 |
Δεν ξέρω, ο καιρός ήταν υπέροχος |
| 00:05:21 |
Απλά φαίνεται, ότι αυτό |
| 00:05:23 |
Λυπάμαι και το εννοώ. |
| 00:05:27 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. |
| 00:05:29 |
Το αυτοκίνητο αυτό ήταν ωραίο κομμάτι, |
| 00:05:35 |
Εντάξει, θα ψάξω για το τηλέφωνο του |
| 00:05:39 |
- Εντάξει; |
| 00:05:47 |
Ντεϊβιντ; |
| 00:05:51 |
Σε πειράζει να με |
| 00:06:08 |
Θα μπορούσαν τα πράγματα |
| 00:06:11 |
Ευτυχώς που ήταν |
| 00:06:14 |
Ήταν ζόρικη θύελλα, ε; |
| 00:06:15 |
Ναι, ήταν πολύ δυνατή. |
| 00:06:17 |
Για κάποια στιγμή χθες το βράδυ, πίστεψα |
| 00:06:21 |
Για να δούμε, υπάρχει κανένας |
| 00:06:25 |
Μπαμπά, Κοίτα.. |
| 00:06:27 |
Στρατιώτες από την βάση. |
| 00:06:30 |
Το θυμάσαι.. |
| 00:06:31 |
.. αυτό, για την |
| 00:06:35 |
Εσύ μένεις και εδώ. |
| 00:06:36 |
Ξέρεις κάτι |
| 00:06:38 |
Νομίζω, ότι αφορά μία έρευνα του |
| 00:06:42 |
Μία γνωστή μου είπε, ότι αφορούσε ένα ΑΤΙΑ που |
| 00:06:48 |
Πως, σίγουρα.. |
| 00:06:50 |
Παραμύθια.. |
| 00:06:52 |
Και εγώ άκουσα ότι γεννήθηκε ένα μωρό, |
| 00:06:59 |
Αυτό μου ακούγεται |
| 00:07:05 |
Σαν να βιάζονται λίγο. |
| 00:07:07 |
Μάλλον έπεσε και |
| 00:07:17 |
Ακόμα δεν έχω σήμα. |
| 00:07:19 |
Πάνε εσύ, εγώ πρέπει |
| 00:07:22 |
Μπορώ να πάω και |
| 00:07:24 |
Καλά, απλά μην αφήσεις το |
| 00:07:30 |
Εντάξει; |
| 00:07:34 |
Nα τον κρατάς από το χέρι. |
| 00:07:57 |
Γειά σου, Σάλλυ. |
| 00:07:58 |
Γειά σας κε Ντεϊτον. |
| 00:07:59 |
Σχολάς; |
| 00:08:00 |
Πρέπει να κάτσω και άλλο, ξέρετε |
| 00:08:03 |
Δεν υπάρχει κανένας |
| 00:08:05 |
Θα το θελα πολύ, |
| 00:08:10 |
Καλώς, τότε την Πέμπτη το βράδυ, ελπίζω να |
| 00:08:13 |
Εντάξει, θα ρθω. |
| 00:08:16 |
Θεέ μου. |
| 00:08:18 |
Λόγω της θύελλας, |
| 00:08:21 |
Δεν το πιστεύω, αυτό |
| 00:08:22 |
Είναι λίγο μαλακία η όλη φάση. |
| 00:08:24 |
Από το πρωί πάμε γαμιόντας. |
| 00:08:26 |
Καλημέρα κα Κάρμοντυ. |
| 00:08:29 |
Θέλω κονσέρβες και φασόλια, δεν ξέρω που |
| 00:08:35 |
- Κουράγιο. |
| 00:08:41 |
Τζίμι; |
| 00:08:43 |
Έπρεπε να γίνω γιατρός, θα είχα |
| 00:08:47 |
Καλά, πάρε τώρα |
| 00:08:50 |
Συνέχισε τα ψώνια σου, |
| 00:08:56 |
Ντεϊβιντ, σε ευχαριστώ |
| 00:09:03 |
Θα γίνετε φίλοι, μπαμπά |
| 00:09:05 |
Δεν ξέρω. |
| 00:09:08 |
Μόνο που οι φίλοι, συνήθως |
| 00:09:11 |
Πρέπει να βοηθήσεις |
| 00:09:13 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:09:16 |
Αλλά είναι μια αρχή. |
| 00:09:19 |
"Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ |
| 00:09:25 |
- Πιστεύω, ότι είναι πολύ καλή. |
| 00:09:28 |
Δεν ξέρω. |
| 00:09:35 |
Έχει πολύ κόσμο.. |
| 00:09:37 |
Θα προλάβουμε, εντάξει; |
| 00:09:38 |
Μην ανησυχείς για αυτό. |
| 00:09:49 |
Καλημέρα κυρία. |
| 00:09:51 |
Γειά σας.. |
| 00:09:52 |
Γειά σου Μπίλι, πως τα |
| 00:09:57 |
Ένα δέντρο έπεσε πάνω στο σπίτι, |
| 00:10:01 |
Και ένα δέντρο έπεσε πάνω στο αμάξι |
| 00:10:06 |
Λυπάμαι για αυτό. |
| 00:10:10 |
Εσείς πως τα πήγατε; |
| 00:10:12 |
Μια χαρά, τίποτα ιδιαίτερο. |
| 00:10:15 |
Οι περισσότεροι από αυτούς που |
| 00:10:18 |
Έχουμε μερικές ζημίες και στο σχολείου, λόγω |
| 00:10:24 |
Αλλά μας κόβουν |
| 00:10:27 |
Θα έπρεπε να θεωρείτε η εκπαίδευση των παιδιών, |
| 00:10:31 |
Αλλά δεν είναι. Προτιμούν να σπαταλούν |
| 00:10:54 |
Μπαμπά, έχει πάρει κάπου φωτιά; |
| 00:10:56 |
Είμαι σίγουρος ότι είναι |
| 00:10:59 |
Πρόσεχε τι κάνεις Σάλλυ! |
| 00:11:01 |
- Ακυρώθηκαν; |
| 00:11:06 |
Δεν ξέρω γιατί.. |
| 00:11:08 |
Πάω να τσεκάρω αν δουλεύει εδώ το τηλέφωνο, |
| 00:11:12 |
Είναι διαταγή. |
| 00:11:15 |
Σκατά! |
| 00:11:18 |
Ακόμα μισή ώρα και |
| 00:11:52 |
Θεέ μου. |
| 00:12:02 |
Υπάρχει κάτι μέσα |
| 00:12:04 |
Υπάρχει κάτι στην ομίχλη, |
| 00:12:07 |
Νταν, Νταν ηρέμησε. |
| 00:12:09 |
Υπάρχει κάτι κακό στην ομίχλη, |
| 00:12:13 |
Κλείστε τις πόρτες! |
| 00:12:14 |
Αμέσως. |
| 00:12:15 |
Μπαμπά, |
| 00:12:22 |
Μην πάτε προς τα εκεί, |
| 00:12:24 |
Μην αφήσετε |
| 00:12:25 |
Δεν γαμιέται, εγώ |
| 00:12:27 |
Κύριε, μην πάτε! |
| 00:13:01 |
Φοβάμαι! |
| 00:13:05 |
Είναι μάλλον κάποιο ρυπογόνο σύννεφο, |
| 00:13:11 |
Αυτό πρέπει να είναι. |
| 00:13:21 |
Είναι ο "Θάνατος". |
| 00:14:21 |
Αυτό ήταν σεισμός. |
| 00:14:23 |
Σας το λέω, |
| 00:14:26 |
Είστε όλοι καλά; |
| 00:14:27 |
Χτύπησε κανείς; |
| 00:14:29 |
Παρακαλώ ηρεμήστε όλοι, και |
| 00:14:33 |
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ, |
| 00:14:36 |
Όχι, μην φεύγετε, ο θάνατος παραμονεύει |
| 00:14:42 |
Στάματα, Εντάξει; |
| 00:14:45 |
Χαλαρώστε όλοι, |
| 00:14:47 |
Σωστά, ας παραμείνουμε όλοι |
| 00:14:50 |
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ απλά να κάτσω εδώ, |
| 00:14:55 |
Όχι Κυρία μου, δεν |
| 00:14:57 |
Μπορεί να είναι κάποιο |
| 00:14:59 |
Δεν τον ακούσατε |
| 00:15:00 |
Συμφωνώ, ας παραμείνουμε |
| 00:15:03 |
Δεν με ακούτε; |
| 00:15:08 |
H κόρη μου προσέχει τον μικρό, |
| 00:15:12 |
Μερικές φορές μάλιστα ξεχνά |
| 00:15:19 |
Της είπα ότι θα λείψω |
| 00:15:23 |
Και είναι |
| 00:15:26 |
Μην βγείτε έξω.. |
| 00:15:28 |
Μη το κάνετε.. |
| 00:15:34 |
Υπάρχει κάποιος που |
| 00:15:42 |
Μπορεί κάποιος να με |
| 00:15:50 |
Εσείς; |
| 00:15:59 |
Εσείς; |
| 00:16:11 |
Εσείς; |
| 00:16:13 |
Κυρία μου, εγώ έχω τον γιό |
| 00:16:19 |
Να πάτε όλοι |
| 00:16:22 |
Κυρία μου, |
| 00:16:59 |
Εντάξει, λοιπόν |
| 00:17:02 |
.. απομακρύνουμε |
| 00:17:04 |
'Έχουμε και μερικά φάρμακα εδώ.. |
| 00:17:10 |
Ηρέμησε Τζίμι. |
| 00:17:19 |
Δεν θα πάθεις τίποτα.. |
| 00:17:22 |
Μαμά.. |
| 00:17:29 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:17:36 |
Έχω να δω τέτοια θύελλα, |
| 00:17:40 |
Είναι σε κατάσταση κλονισμού, |
| 00:17:43 |
Αφήστε την να το δει, |
| 00:17:47 |
Είναι καινούργια στην πόλη, |
| 00:17:49 |
Διδάσκει υπέροχα, και |
| 00:17:58 |
Ο Ντάϊβιντ είναι καλλιτέχνης, |
| 00:18:02 |
Και εμείς, φοβόμαστε μην χάσουμε την |
| 00:18:08 |
Ήδη τα νεύρα μου έχουν αρχίσει να |
| 00:18:11 |
Μήπως θέλετε κάτι, |
| 00:18:13 |
Είναι λίγο τρομαγμένος. |
| 00:18:15 |
Πού μπορώ να βρω ασπιρίνες; |
| 00:18:17 |
Στον τρίτο διάδρομο. |
| 00:18:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:20 |
Πώς είναι ο Νταν; |
| 00:18:22 |
Κοιμάται, του δώσαμε valium. |
| 00:18:27 |
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μας |
| 00:18:31 |
Έχετε κάτι για να |
| 00:18:33 |
Καμιά κουβέρτα...; |
| 00:18:35 |
Ναι, στο άλλο τμήμα. |
| 00:18:38 |
Πάω να τσεκάρω και τους υπόλοιπους, |
| 00:18:41 |
Σάλλυ, μπορείς; |
| 00:18:43 |
Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να |
| 00:18:45 |
Θα τον κρατήσω εγώ. |
| 00:18:47 |
Μπαμπά μην πας.. |
| 00:18:49 |
Περίμενε με εδώ, |
| 00:18:52 |
Θέλω να κάτσεις εδώ, |
| 00:18:56 |
Όλα θα πάνε |
| 00:18:59 |
Δεν θα πάει μακριά |
| 00:19:01 |
Σε αγαπάω.. |
| 00:19:08 |
Ξάπλωσε τώρα. |
| 00:19:14 |
Πρέπει να βρούμε έναν ασφαλή |
| 00:19:16 |
Και πρέπει να το έχουμε |
| 00:19:18 |
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε |
| 00:19:22 |
’λλα πως μπορούμε να |
| 00:19:24 |
Δεν δουλεύουν τα τηλέφωνα.. |
| 00:19:26 |
Δεν ξέρω πως θα τα καταφέρουμε. |
| 00:19:27 |
Δεν μπορεί, πρέπει να |
| 00:20:08 |
Σκατά. |
| 00:20:14 |
Σκατά! |
| 00:20:20 |
Γαμώτο.. |
| 00:20:24 |
Σκύλα.. |
| 00:20:27 |
Ίσως να πρόκειται και για κάποια |
| 00:20:29 |
Είναι προφανές πάντως, ότι από κάπου |
| 00:20:33 |
Σίγουρα πάντως, δεν |
| 00:20:36 |
Είναι "η ημέρα της κρίσης", δεν υπάρχει |
| 00:20:42 |
Γάμισε με, κυρά μου. |
| 00:20:44 |
Το κάνατε αυτό από μόνος σας, |
| 00:21:34 |
- Εε, φίλε.. |
| 00:21:36 |
Μην πάτε εκεί μέσα. |
| 00:21:39 |
Πρέπει να τσεκάρουμε |
| 00:21:40 |
Όχι, γυρίστε πίσω, |
| 00:21:44 |
Δεν άκουσε κανείς σας |
| 00:21:46 |
Ποιόν θόρυβο; |
| 00:21:48 |
Δεν ξέρω, ήταν ένας |
| 00:21:52 |
Υπήρχε κάτι, που |
| 00:21:57 |
Τον ακούσατε πριν |
| 00:22:00 |
Όχι, μετά. |
| 00:22:02 |
Μιλάω σοβαρά τον |
| 00:22:04 |
Μάλον πιστεύει |
| 00:22:06 |
Σοβαρά; |
| 00:22:07 |
Δεν χρειάζεται, να συμπεριφέρεστε κατα |
| 00:22:09 |
Είστε μάλλον τρομαγμένος, όλοι είμαστε, |
| 00:22:22 |
Είναι πολύ |
| 00:22:25 |
Μάϊρον δες λίγο |
| 00:22:27 |
Εντάξει. |
| 00:22:31 |
’ντε, βάλε την μπρος. |
| 00:22:42 |
Εντάξει, κλείσε την τώρα. |
| 00:22:46 |
Γαμώτο, από που έρχεται όλο αυτό το καυσαέριο, |
| 00:22:51 |
Μπορώ να πάω εγώ να τον καθαρίσω, |
| 00:22:55 |
Όχι, γίνεται αυτό. |
| 00:22:57 |
Γιατί, όχι; |
| 00:22:58 |
Δεν είναι |
| 00:23:00 |
Ναι, αλλά είναι σωστό |
| 00:23:02 |
Kαλά, τότε |
| 00:23:03 |
Όχι, κοίτα το θέμα δεν |
| 00:23:05 |
Γιατί, πιστεύεται ότι δεν |
| 00:23:07 |
Mα, εγώ θέλω να πάω. |
| 00:23:09 |
Ήταν δική μου η ιδέα. |
| 00:23:10 |
Σε παρακαλώ, περιμένετε |
| 00:23:12 |
Tζίμ δεν σε λένε, ε; |
| 00:23:13 |
Πιστεύω, ότι δεν θέλετε |
| 00:23:18 |
Πρέπει να το χωνέψετε, ότι αυτή η |
| 00:23:22 |
Αν ανοίξετε την πόρτα, |
| 00:23:25 |
Όπως; |
| 00:23:27 |
Ότι, έκανε εκείνο τον |
| 00:23:29 |
Πιστεύετε ότι δεν |
| 00:23:31 |
κε Ντάϊτον με συγχωρείτε πολύ, αλλά |
| 00:23:36 |
Εγώ δεν ακούω κάτι! |
| 00:23:38 |
Ακούει κάτι κανείς άλλος; |
| 00:23:40 |
Βλέπετε. |
| 00:23:43 |
Ξέρω, ξέρω.. |
| 00:23:45 |
Είστε μεγάλος καλλιτέχνης, με γνωριμίες |
| 00:23:48 |
Αλλά αυτό δεν σας κάνει καλύτερο, |
| 00:23:51 |
Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο. |
| 00:23:52 |
Λες να κάτσω και να ακούσω κάποιον που με κάνει να |
| 00:23:58 |
Παιδιά, δεν χρειάζεται να |
| 00:24:00 |
.. μπορούμε να την |
| 00:24:02 |
Αγόρι μου, εγώ θα ξεκινήσω την |
| 00:24:04 |
Ενημέρωσε με, όταν θα έχεις |
| 00:24:06 |
Εντάξει, εντάξει.. |
| 00:24:08 |
Περιμένετε. |
| 00:24:10 |
Θα αφήσεις το αγόρι να ρισκάρει την ζωή του, για |
| 00:24:14 |
Δεν μπορείς απλά να το |
| 00:24:17 |
’κουσε με φίλε, και άκουσε με |
| 00:24:19 |
Την επόμενη φορά που θα έχεις κάτι να πεις, |
| 00:24:23 |
Γιατί έχω βαρεθεί |
| 00:24:26 |
Εντάξει; |
| 00:24:27 |
Ξεκινάμε. |
| 00:24:28 |
Είστε τρελοί. |
| 00:24:31 |
Είναι θέμα μαγκιάς δηλαδή; |
| 00:24:33 |
- ’κουσε με, πρέπει να ηρεμήσεις. |
| 00:24:37 |
Μην δημιουργείται σύγχυση και πανικό, |
| 00:24:42 |
- Είσαι έτοιμος; |
| 00:24:44 |
Νορμ, έλα τώρα, |
| 00:24:51 |
Κάνεις λάθος.. |
| 00:24:56 |
Χέστη! |
| 00:25:02 |
Σταμάτα. |
| 00:25:25 |
Λοιπόν, βλέπετε |
| 00:25:31 |
Πολύ τρομακτικό, |
| 00:25:33 |
Ναι. |
| 00:25:40 |
Νορμ! |
| 00:25:42 |
Τι στο καλό.. |
| 00:25:44 |
Κλείστε την πόρτα! |
| 00:25:48 |
Βοηθήστε με! |
| 00:26:11 |
Τι στο καλό περιμένετε; |
| 00:26:38 |
Κράτησε τον ακίνητο.. |
| 00:27:24 |
Σκατά.. |
| 00:27:35 |
Ανάψτε τη γεννήτρια. |
| 00:28:47 |
Λυπάμαι.. |
| 00:28:51 |
Πως ήταν δυνατό |
| 00:28:56 |
'Είπες πως άκουσες κάτι, πως ήταν |
| 00:29:02 |
Θα μπορούσε να ήταν κάποιο |
| 00:29:06 |
Αφήσατε το |
| 00:29:09 |
Είδες τι έκανες; |
| 00:29:14 |
Βλάκα, άφησες το |
| 00:29:17 |
Μου το έπαιζες |
| 00:29:21 |
Θεέ μου! |
| 00:29:37 |
Εντάξει, είμαι καλά. |
| 00:29:45 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:29:48 |
Κλείσε την γεννήτρια. |
| 00:29:50 |
Αυτό τουλάχιστον |
| 00:29:55 |
Λυπάμαι.. |
| 00:30:01 |
Χριστέ μου.. |
| 00:30:04 |
Λυπάμαι πράγματι, |
| 00:30:11 |
Πρέπει να φύγουμε |
| 00:30:17 |
Γιατί ξεσπάς σε αυτόν; |
| 00:30:19 |
Γιατί είναι μαλάκας. |
| 00:30:23 |
Εσείς τι δικαιολογία έχετε; |
| 00:30:28 |
Φύγετε από εδώ. |
| 00:30:30 |
Πηγαίνετε μέσα στο κατάστημα, κλείστε όλες |
| 00:30:38 |
Όχι ακόμα. |
| 00:30:57 |
Σκατά. |
| 00:30:59 |
Ντέϊβιτν, έχεις |
| 00:31:12 |
Πρέπει να τους το πούμε. |
| 00:31:14 |
Ίσως έτσι, τους |
| 00:31:18 |
Δεν θα μας πιστέψουν. |
| 00:31:20 |
Πρέπει να το κάνουμε. |
| 00:31:22 |
Ακόμη και εγώ, δεν είμαι |
| 00:31:24 |
Αυτό που είδαμε είναι |
| 00:31:29 |
Τι ήταν, αυτό που είδαμε
; |
| 00:31:41 |
Τι ήταν, όλα αυτά τα πλοκάμια |
| 00:31:49 |
Θεέ μου.. |
| 00:31:51 |
Είσαι καλά; |
| 00:31:52 |
Ναι, μην φωνάζεις. |
| 00:31:54 |
Τι στο καλό έπαθες; |
| 00:31:56 |
Θα στο εξηγήσω |
| 00:31:58 |
Πρέπει να κάνω πρώτα κάτι. |
| 00:32:16 |
Κοίτα, λυπάμαι |
| 00:32:19 |
Και εγώ.. |
| 00:32:20 |
Και δεν προσπαθώ να |
| 00:32:23 |
Πρέπει να |
| 00:32:28 |
Πρέπει να ξέρουν |
| 00:32:31 |
Δεν θα μας ακούσουν. |
| 00:32:33 |
Τι ακριβώς να τους πούμε; |
| 00:32:34 |
Και από ποιόν να αρχίσουμε; |
| 00:32:35 |
Από τον Norton; |
| 00:32:36 |
Ναι, είναι μεγαλοδικηγόρος από την Νέα |
| 00:32:45 |
Ναι, σωστά. |
| 00:32:47 |
Αλλά Ντέϊβιντ, πρέπει και να σκεφτούμε, πως |
| 00:32:50 |
Τι εννοείς με το "να το |
| 00:32:52 |
Αφού την κλείσαμε |
| 00:32:54 |
Ναι, αλλά όλο το μπροστά μέρος |
| 00:33:01 |
Χριστέ μου! |
| 00:33:29 |
- Δεν πάνε καλά τα πράγματα, ε; |
| 00:33:40 |
Πείτε μου.. |
| 00:33:43 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:33:50 |
- Λέει την αλήθεια. |
| 00:34:03 |
Κύριοι, λυπάμαι αλλά.., |
| 00:34:08 |
Για ποιόν με περάσατε; |
| 00:34:10 |
Είμαι συγκλονισμένος, και |
| 00:34:13 |
...μου τα λέτε αυτά, για να με |
| 00:34:17 |
Όχι, όχι, δεν συμβαίνει αυτό, έλα μαζί |
| 00:34:23 |
.. και το κομμένο πλοκάμι του. |
| 00:34:26 |
Όχι. |
| 00:34:27 |
- Τι εννοείς.. όχι; |
| 00:34:29 |
Αντιμετωπίζουμε ένα |
| 00:34:32 |
...και αυτό το χαζό αστείο εδώ, |
| 00:34:36 |
κε Νόρτον, τι |
| 00:34:40 |
Σε παρακαλώ.. |
| 00:34:41 |
Και πέρυσι όταν κέρδισε την δίκη ο Ντέϊτον, |
| 00:34:45 |
Δεν σας έφτασε λοιπόν αυτό; |
| 00:34:47 |
Θέλετε να με ταπεινώσετε λίγο ακόμα, |
| 00:34:51 |
για πλάσματα που υφίστανται |
| 00:34:52 |
- Δεν μπορείς να μας λες ψεύτες.. |
| 00:34:56 |
Μας έχεις παρεξηγήσει, |
| 00:34:59 |
Δεν μπορεί να με |
| 00:35:04 |
Ξοδεύω τα χρήματά μου και πληρώνω τους φόρους |
| 00:35:12 |
Δεν είμαστε όλοι το ίδιο, ε; |
| 00:35:16 |
Και εσύ, τον έπαιξες |
| 00:35:19 |
Νόμιζα ότι μου στάθηκες σήμερα |
| 00:35:23 |
Τώρα είμαι όμως χαρούμενος που έπεσε το δέντρο |
| 00:35:25 |
Ειδικά με αυτό, που πάτε |
| 00:35:29 |
Είσαι τρομοκρατημένος.. |
| 00:35:30 |
Και εγώ επίσης.., για αυτό και |
| 00:35:34 |
Η ζωή του γιου μου, |
| 00:35:35 |
Σε χρειάζομαι φίλε, |
| 00:35:38 |
Σε θέλω εκεί πίσω, και θα σε |
| 00:35:43 |
Πάρε τα χέρια σου, |
| 00:35:46 |
Γιατί θα σε καθίσω στο σκαμνί και αυτή |
| 00:35:51 |
Αυτός ο άνδρας |
| 00:35:52 |
Μου επιτέθηκε.., |
| 00:35:55 |
Είναι τρελός. |
| 00:35:56 |
Όχι, θα το ήθελα πολύ |
| 00:36:02 |
Όλοι μέσα στο κατάστημα, |
| 00:36:07 |
Υπάρχει κάτι που |
| 00:36:09 |
Σας αφορά όλους. |
| 00:36:11 |
Περιμένετε, δεν ξέρω τι |
| 00:36:15 |
Πίνατε; |
| 00:36:16 |
Χριστέ μου, Όλλι. |
| 00:36:18 |
Θέλεις να σε αναφέρω και |
| 00:36:21 |
Γιατί να μην αρχίσω να γράφω |
| 00:36:24 |
.. και να τα δώσω μαζί με την |
| 00:36:26 |
Αν θέλεις να γράψεις ονόματα, γράψτα, |
| 00:36:33 |
Ο κος Ντέϊτον έχει κάτι να πει, σε αυτούς |
| 00:36:38 |
’κου, αλλά μην τρομάξεις. |
| 00:36:46 |
Εντάξει. |
| 00:36:48 |
Ξεκινώντας, |
| 00:36:50 |
.. ότι δεν ξέρω τι ακριβώς |
| 00:36:53 |
.. αλλά αυτό που ζει μέσα |
| 00:36:56 |
Σωστά, πολύ σωστά, |
| 00:37:00 |
Μόνο που δεν πρόλαβα να το δω, γιατί είχα |
| 00:37:04 |
Εμείς παλέψαμε με |
| 00:37:07 |
Εγώ, ο Τζίμ, ο Μαϊρον, ο Ολλι.. |
| 00:37:12 |
Ο Νορμ όμως δεν τα κατάφερε. |
| 00:37:14 |
Ανοίξαμε την πόρτα, ώστε ο Νορμ να πάει |
| 00:37:20 |
Κάτι ήρθε από την |
| 00:37:23 |
Όταν λες τον "πήρε", |
| 00:37:26 |
Εννοώ ότι τον "σκότωσε".. |
| 00:37:28 |
Ειλικρινά παιδιά, προσπάθησα |
| 00:37:29 |
Και δεν ξέρω, τι ήταν |
| 00:37:35 |
Το μόνο που είδαμε εμείς, |
| 00:37:45 |
- Πλοκάμια! |
| 00:37:48 |
.. ελπίζω όλοι να καταλάβατε όλοι, |
| 00:37:51 |
Το μόνο που κάνανε, είναι να |
| 00:37:54 |
Και αν τελικά |
| 00:37:56 |
Είναι ψέματα, |
| 00:37:58 |
Εγώ νομίζω, ότι τελικά τα πλοκάμια |
| 00:38:01 |
Έλα μαζί μου, για να |
| 00:38:17 |
Τι στο καλό είναι αυτό; |
| 00:38:51 |
Από ότι φαίνεται, μάλλον έχουμε πρόβλημα με κάτι, |
| 00:39:23 |
Θεέ μου, πες μου πως μπορώ να |
| 00:39:31 |
Πες μου, πως μπορώ να |
| 00:39:35 |
Πες μου, πως μπορώ |
| 00:39:40 |
Δεν είναι όλοι τους αμαρτωλοί, δεν |
| 00:39:48 |
Κάποιοι, πρέπει να |
| 00:39:53 |
Κάποιοι, πρέπει να μπορούν να |
| 00:39:59 |
Χρειάζομαι να το πιστέψω αυτό.., |
| 00:40:03 |
.. για να μην χάσω, την |
| 00:40:08 |
Εάν, μπορέσω να σώσω |
| 00:40:12 |
.. έστω και έναν από αυτούς, |
| 00:40:30 |
Γειά σου. |
| 00:40:46 |
Τι θέλεις; |
| 00:40:48 |
Πρέπει να χρησιμοποιήσω |
| 00:40:50 |
Α, εντάξει.. πάνε. |
| 00:40:59 |
Κυρία μου, απλά θέλω να σας πω, |
| 00:41:07 |
Και, εάν χρειάζεστε κάποιον |
| 00:41:13 |
Έχω ήδη έναν φίλο. |
| 00:41:14 |
Έχω τον Θεό, |
| 00:41:18 |
Και μην τολμήσετε |
| 00:41:20 |
Συγνώμη; |
| 00:41:22 |
Και ούτε να τολμήσετε, |
| 00:41:25 |
Δεν είχα τέτοια πρόθεση. |
| 00:41:28 |
Επέτρεψε μου να σου πω κάτι, την μέρα που θα |
| 00:41:32 |
.. θα είναι και η μέρα που θα φυτέψω, |
| 00:41:40 |
Πιθανόν, μερικοί από |
| 00:41:42 |
.. και ίσως άλλοι να πιστεύεται, |
| 00:41:46 |
Αλλά το γεγονός είναι, ότι όλα |
| 00:41:50 |
Εε, εδώ δεν είναι δικαστήριο. |
| 00:41:52 |
Και δεν είναι ούτε μια από τις υποθέσεις σου, |
| 00:41:55 |
Και εσύ με αυτές τις "μπούρδες", |
| 00:41:59 |
Έλα Ντέϊβιντ, δεν μπορείς να |
| 00:42:01 |
.. ακόμα και αν του πεις ότι έχει πάρει φωτιά |
| 00:42:05 |
Μα τι λέτε τώρα, απλά δεν υπάρχει περίπτωση να |
| 00:42:11 |
Συνεχίστε να "σκέφτεστε" τότε κε Μεγάλε δικηγόρε, γιατί |
| 00:42:16 |
Δεν υπάρχει δικαστήριο, που να |
| 00:42:18 |
Ούτε μπορούμε να |
| 00:42:20 |
.. δεν υπάρχει κάτι, σε αυτόν |
| 00:42:23 |
.. να το εμποδίσει, από |
| 00:42:25 |
Αυτό το ξέρετε ακόμα |
| 00:42:28 |
Όλοι όσοι από εσάς θέλουν να συζητήσουμε σοβαρά |
| 00:42:34 |
Και για όσους εκείνους, που απλά θέλουν |
| 00:42:37 |
.. "καλή τύχη". |
| 00:42:42 |
Πιστεύεις το να καλύψουμε τα |
| 00:42:46 |
Σωστά, πιστεύεις |
| 00:42:49 |
Αυτά, ενάντια στις |
| 00:42:54 |
Τόσο άσχημα |
| 00:42:55 |
Πάντως, δεν |
| 00:42:57 |
Μην είστε τόσο τυφλοί. |
| 00:42:58 |
Και εσείς που δεν μπορείτε να το |
| 00:43:02 |
Μέχρι να φύγει η ομίχλη.. |
| 00:43:05 |
.. Θα έχουμε πεθάνει όλοι. |
| 00:43:08 |
Αποκάλυψη: Κεφάλαιο 15. |
| 00:43:12 |
Και ο ναός περιβλήθηκε από καπνό, από |
| 00:43:18 |
Και κανένας δεν θα μπορεί να μπει στον Ναό, μέχρι να |
| 00:43:24 |
Και τι θέλεις να πεις με αυτό; |
| 00:43:26 |
Τι προτείνεις; |
| 00:43:27 |
Ότι όλοι μας πρέπει να προετοιμαστούμε, |
| 00:43:32 |
Όλοι να προετοιμαστούμε, για |
| 00:43:35 |
Κυρία μου, νομίζω ότι θα ήταν |
| 00:43:40 |
Έφθασε, το τέλος |
| 00:43:41 |
Οι φλόγες θα πέσουν.. |
| 00:43:44 |
Ηρέμησε.. |
| 00:43:46 |
Τι θα έλεγες, να συναντούσε |
| 00:43:49 |
Τι είναι αυτό σκέφτεται από το σε σας |
| 00:43:50 |
Εε, δεν χρειάζεται |
| 00:43:52 |
Mάϊρον, σε |
| 00:43:54 |
Προσπαθώ να σου |
| 00:43:56 |
Κοντεύει το τέλος σου και εσύ |
| 00:43:59 |
Καλά δεν βλέπετε, |
| 00:44:02 |
Για τα "πλάσματα" |
| 00:44:05 |
.. πιστεύετε ότι δεν υπάρχουν; |
| 00:44:06 |
Πιστεύετε σοβαρά, |
| 00:44:09 |
Πάντε έξω τότε, πάντε έξω. |
| 00:44:12 |
Και πείτε μας |
| 00:44:14 |
Σκάσε, κυρία μου. |
| 00:44:16 |
Για όνομα του Θεού.. |
| 00:44:18 |
Θα πρέπει να σταματήσετε, |
| 00:44:20 |
Θα έπρεπε να φοβάται.. |
| 00:44:22 |
Σωστά.. |
| 00:44:23 |
Πρέπει.. |
| 00:44:25 |
Αυτά τα πανέμορφα, καθαρά μάτια, |
| 00:44:31 |
.. από όλες αυτές τις συζητήσεις για |
| 00:44:36 |
Υπάρχει Θεός, μωρό μου, |
| 00:44:40 |
Και είναι ένας ισχυρός και ελεήμων Θεός, |
| 00:44:45 |
Ο οποίος "τώρα" απαιτεί |
| 00:44:49 |
Και τώρα, ήρθε |
| 00:44:52 |
.. να επιλέξετε ποίον |
| 00:44:54 |
.. τις "Αμαρτίας" ή τον "Ευλογημένο". |
| 00:44:55 |
Διαβάστε την Βίβλο. |
| 00:44:56 |
Ζητάει μία "θυσία αίματος", |
| 00:45:00 |
- Παρακαλώ; |
| 00:45:03 |
Ξέρουμε ότι ο Νορμ ήταν ο πρώτος, και τώρα |
| 00:45:08 |
Οι αμαρτίες μας, πρέπει να |
| 00:45:11 |
Όπως ο Αββράμ, πήγε |
| 00:45:14 |
.. για να αποδείξει, |
| 00:45:23 |
Ακόμα ένα "σημάδι" πόνου.., |
| 00:45:25 |
.. πρέπει να είστε |
| 00:45:27 |
Πολύ ωραία, δεν μπορώ να την |
| 00:45:30 |
Συγνώμη, αλλά αυτή η γυναίκα είναι |
| 00:45:35 |
Θα έρθουν και για σένα, ίσως και |
| 00:45:41 |
θα έρθουν σήμερα το βράδυ, |
| 00:45:45 |
Θα το δείτε! |
| 00:45:46 |
Και όταν το κάνουν, |
| 00:45:51 |
.. και θα με παρακαλέσετε, |
| 00:45:55 |
Εντάξει.. |
| 00:45:57 |
Μέχρι τότε όμως, εάν δεν το |
| 00:46:01 |
Για προσπάθησε να το κάνεις 'Ολλι και εσύ |
| 00:46:11 |
Θα έχετε πέσει στα γόνατα να με |
| 00:46:21 |
Για όλους εσάς που δεν την ξέρετε, η κα |
| 00:46:28 |
Σοβαρά; Ήταν δύσκολο |
| 00:46:36 |
Γειά σου. |
| 00:46:38 |
Θέλετε κάτι; |
| 00:46:39 |
Γιατί οι φίλοι σας, δεν |
| 00:46:43 |
Έχουν όπλα, δεν έχουν; |
| 00:46:44 |
Γιατί απλά, δεν |
| 00:46:46 |
Δεν λειτουργούν τα τηλέφωνα. |
| 00:46:47 |
Δεν έχετε κανένα ασύρματο; |
| 00:46:49 |
Tζίμι, τι συμβαίνει; |
| 00:46:51 |
Γιατί οι φίλοι τους, δεν |
| 00:46:53 |
Μάλλον δεν μπορούν, ίσως |
| 00:46:56 |
Παιδιά, χρειαζόμαστε |
| 00:46:58 |
Πάμε παιδία, σηκωθείτε. |
| 00:47:01 |
Με τρόμαξε |
| 00:47:04 |
Και μένα. |
| 00:47:06 |
Όμως, ίσως να είναι |
| 00:47:13 |
Είναι καλά η Μαμά; |
| 00:47:21 |
Λυπάμαι πολύ, για όσες |
| 00:47:25 |
Η Μαμά, σε αγαπάει |
| 00:47:28 |
Και είμαι σίγουρος, |
| 00:47:32 |
Σου υπόσχομαι, ότι θα κάνω ότι περνάει από |
| 00:47:38 |
- Εντάξει; |
| 00:47:44 |
Μπορούμε να φτιάξουμε |
| 00:47:50 |
Ίσως να είναι μια ανόητη ερώτηση, |
| 00:47:56 |
Όχι, σε παρακαλώ, εδώ δεν |
| 00:47:59 |
Έχω μία καραμπίνα, |
| 00:48:02 |
- Μπορώ, να δοκιμάσω |
| 00:48:04 |
- Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ |
| 00:48:06 |
Μισό λεπτό, έχω αυτό το |
| 00:48:13 |
- Το έχω για προστασία, δεν είναι βέβαια |
| 00:48:17 |
Είναι αρκετό για να |
| 00:48:22 |
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; |
| 00:48:24 |
Κάτι λίγα, μερικές φορές έχω |
| 00:48:28 |
Οπότε τώρα, |
| 00:48:31 |
Ξέρεις κανείς όμως |
| 00:48:33 |
Εννοώ "καλά"! |
| 00:48:35 |
Εγώ, ξέρω. |
| 00:48:38 |
Εσύ; |
| 00:48:40 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:48:48 |
Ήμουν πρωταθλητής πολιτείας, |
| 00:48:52 |
Αυτός ο τρελός θέλει να βγει έξω. |
| 00:48:54 |
Αφήστε μας να περάσουμε, |
| 00:48:55 |
Ας το συζητήσουμε πρώτα. |
| 00:48:57 |
Το κάναμε ήδη, και έχουμε πάρει |
| 00:48:59 |
Ο κος Μάκλεϊ, θα ψήσει μερικά κοτόπουλα |
| 00:49:02 |
Και να ακούω εσένα να μιλάς; |
| 00:49:07 |
Νομίζεις ότι μπορείς να κρατάς τους |
| 00:49:09 |
Ποιούς "ανθρώπους" σου; |
| 00:49:10 |
Τι κουβέντες, είναι αυτές; |
| 00:49:11 |
Είναι όλοι απλώς "ανθρώποι", |
| 00:49:13 |
όχι, ακούστε με λίγο, βρισκόμαστε στο |
| 00:49:17 |
Δεν ξέρω εάν είναι |
| 00:49:19 |
.. αλλά αυτό που ξέρω στα σίγουρα είναι, |
| 00:49:25 |
Και ο μόνος τρόπος για να επιζήσουμε, |
| 00:49:30 |
Θα πάμε "έξω". |
| 00:49:34 |
Μπρεντ, κοίτα.. |
| 00:49:35 |
Δεν πρόκειται να |
| 00:49:37 |
Ξέρω. |
| 00:49:37 |
Απλά θέλω να |
| 00:49:40 |
Δέσε αυτό στην ζώνη σου. |
| 00:49:42 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:49:43 |
Είναι τουλάχιστον 300 ποδών. |
| 00:49:47 |
Εγώ, θα το κάνω. |
| 00:49:49 |
Μήπως θέλετε να πάτε μαζί του; |
| 00:49:51 |
Εγώ; Όχι ευχαριστώ! |
| 00:49:53 |
Νομίζω ότι ο τύπος |
| 00:49:56 |
Αυτό που ξέρω, είναι ότι |
| 00:49:58 |
Και πιστεύω ότι θα μας ήταν |
| 00:50:01 |
'Αρα, πάω στο φορτηγό την παίρνω |
| 00:50:06 |
Δεν έχει ο καθένας, αρχίδια |
| 00:50:09 |
Το φορτηγό είναι |
| 00:50:15 |
Θα το βάλω στα θυλάκια |
| 00:50:18 |
Έαν συναντήσω τίποτα, θα το κόψω |
| 00:50:21 |
Πάρε.. |
| 00:50:29 |
Δεν υπάρχει περίπτωση, |
| 00:50:32 |
Nτέϊβιντ, δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω, και |
| 00:50:38 |
Είσαι "λάθος". |
| 00:50:40 |
Εάν είμαι, τότε μάλλον |
| 00:50:52 |
Θα πάμε να φέρουμε βοήθεια. |
| 00:50:55 |
Θα πεθάνετε |
| 00:51:10 |
Εε, τρελαμένη..; |
| 00:51:11 |
Kαι εγώ πιστεύω στον Θεό. |
| 00:51:13 |
Απλά δεν το πιστεύω ότι είναι ένας "αιμοδιψης |
| 00:51:17 |
Όταν θα σε πάρει ο διάολος, |
| 00:51:20 |
.. θα το κάνει με |
| 00:51:30 |
Προσέχετε, να είναι ο |
| 00:51:52 |
’στο λίγο χαλαρό. |
| 00:52:29 |
Κοίτα.. |
| 00:52:34 |
Τι γίνετε; |
| 00:52:37 |
Τα πάει καλά! |
| 00:52:41 |
Γαμώτο! |
| 00:52:42 |
Κάντε πίσω, κάντε πίσω! |
| 00:52:47 |
Θεέ μου! |
| 00:52:54 |
Χρειαζόμαστε βοήθεια! |
| 00:52:59 |
Τραβάτε! |
| 00:53:07 |
Κάντε πίσω, πίσω.. |
| 00:53:54 |
Θεέ μου..! |
| 00:54:02 |
Κόψτε το σχοινί! |
| 00:54:07 |
Κλείστε την πόρτα! |
| 00:54:14 |
Τώρα, βλέπετε.. |
| 00:54:18 |
Τώρα, πιστεύετε.. |
| 00:00:12 |
Παιδιά πως τα πάτε με αυτό; |
| 00:00:14 |
Είναι έτοιμο. |
| 00:00:17 |
Για δείτε αυτό.. |
| 00:00:18 |
Εντάξει, άστο |
| 00:00:21 |
Αυτές οι μπαταρίες, δεν |
| 00:00:23 |
Θα ανάψουν τα φώτα, αλλά |
| 00:00:25 |
Πόσο γρήγορα; |
| 00:00:26 |
5, ίσως και 10 λεπτά. |
| 00:00:27 |
Σωστά. |
| 00:00:29 |
’ρα, θα το έχουμε μόνο |
| 00:00:31 |
Σιγά το κατάστημα! |
| 00:00:41 |
Χριστέ μου, με τρόμαξες. |
| 00:00:43 |
Με συγχωρείς, Σάλλυ. |
| 00:00:46 |
Ήρθα, απλά να |
| 00:00:47 |
Και να δω αν είσαι καλά. |
| 00:00:49 |
"Γειά σου" |
| 00:00:51 |
Eγώ είμαι καλά, |
| 00:00:52 |
Είμαι στον στρατό και σε λίγες μέρες είναι |
| 00:00:59 |
Εσύ πως τα πας; |
| 00:01:00 |
Σκοπεύω να |
| 00:01:03 |
.. ίσως κάτσει μια δουλειά |
| 00:01:06 |
Θα είσαι τυχερή. |
| 00:01:07 |
Πως το βλέπεις, θα |
| 00:01:09 |
To ελπίζω. |
| 00:01:14 |
Σε πόσο |
| 00:01:16 |
Σε μερικές βδομάδες. |
| 00:01:19 |
Φοβάσαι; |
| 00:01:22 |
Ναι. |
| 00:01:29 |
Γουένι, πως και δεν μου |
| 00:01:34 |
Σίγουρα, σου άρεσα |
| 00:01:41 |
Γιατί; |
| 00:01:45 |
Ήμουν ηλίθιος, |
| 00:02:03 |
Σκατά, συγνώμη! |
| 00:02:05 |
Δεν πειράζει, άλλωστε μπορεί |
| 00:02:09 |
Σε ένα "σκατένιο" αποδυτήριο |
| 00:02:13 |
Δεν με ενδιαφέρει το μέρος, |
| 00:02:16 |
.. και μετά που θα |
| 00:02:29 |
Τα φώτα του παρκινγκ, |
| 00:02:32 |
Μακάρι να μπορούσαμε, |
| 00:02:35 |
Μπορούμε να συνδέσουμε |
| 00:02:38 |
.. για να πάρουμε ρεύμα. |
| 00:02:41 |
Εγώ πάντως, |
| 00:02:55 |
Θεέ μου.. |
| 00:02:56 |
Θεέ μου.. |
| 00:02:58 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:03:03 |
Κοίτα.. |
| 00:03:27 |
Θεέ μου! |
| 00:03:44 |
Ζωύφια, είναι αυτά; |
| 00:03:48 |
Δεν εχω ξαναδεί, |
| 00:03:51 |
"Και έριξε την κατάρα |
| 00:04:04 |
Δείτε αυτά τα πλάσματα.., |
| 00:04:09 |
.. ήρθαν από την κόλαση! |
| 00:04:51 |
Θεέ μου, τι είναι αυτά. |
| 00:05:09 |
Εντάξει, πηγαίνετε |
| 00:05:12 |
Τα τραβάει το φως. |
| 00:05:16 |
Σβήστε τα φώτα! |
| 00:05:19 |
Πάμε.. πάμε! |
| 00:05:25 |
Κάντε στην άκρη! |
| 00:05:29 |
Πάτε όλοι πίσω! |
| 00:05:33 |
"Έπεσε η "κατάρα" από τον ουρανό.. |
| 00:05:36 |
...κατά το τέλος της ζωής.., |
| 00:05:39 |
.. και το σκοτάδι σκέπασε την γη" |
| 00:05:52 |
Θα μπούνε μέσα! |
| 00:06:01 |
Σκατά! |
| 00:06:04 |
Σκότωσε τα Μάϊρα.. |
| 00:06:08 |
’ναψέ το.. |
| 00:06:22 |
Σάλλυ, πρόσεχε.. |
| 00:06:37 |
Θα γίνεις καλά.. |
| 00:06:41 |
Ανάψτε όλες τις δάδες.. |
| 00:06:48 |
Πάρε ανάσα, |
| 00:06:51 |
Θα σας τακτοποιήσω |
| 00:07:00 |
Ρίχτου, ρίχτου.. |
| 00:07:02 |
Δεν μπορώ να |
| 00:07:32 |
- Όλλυ, δώσε μου το όπλο. |
| 00:08:10 |
Πού είναι οι |
| 00:08:30 |
Αυτό είναι, βάλτε |
| 00:09:07 |
Η ζωή μου, σου |
| 00:09:11 |
Το θέλημά σου, |
| 00:09:27 |
Μπαμπά, μπαμπά.. |
| 00:09:46 |
Όχι... |
| 00:09:47 |
Μπαμπά.. |
| 00:10:03 |
- Μπίλι, όχι.. |
| 00:10:09 |
- Μπαμπά.. |
| 00:10:17 |
Γρήγορα.. |
| 00:10:47 |
Ελάτε, να το |
| 00:10:58 |
Κάντε γρήγορα, |
| 00:11:00 |
Δεν υπάρχει θεός.. |
| 00:11:03 |
.. δεν μπορεί να υπάρχει! |
| 00:11:17 |
Τι στο καλό κάνουμε, |
| 00:11:21 |
Είχε δίκιο. |
| 00:11:23 |
Μας το είπε ότι θα γινόταν αυτό. |
| 00:11:25 |
Μας το 'πε, ότι θα |
| 00:11:28 |
Μας το 'πε, |
| 00:11:38 |
Επιμέλεια υποτίτλων: KIRIOUS |
| 00:11:55 |
Μανούλα.. |
| 00:11:58 |
- Είναι όλα εντάξει, |
| 00:12:05 |
Θέλω την Μαμά μου.. |
| 00:12:08 |
Το ξέρω, φυσικά |
| 00:12:12 |
- Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:12:17 |
Όλοι θα είναι καλύτερα, |
| 00:12:25 |
Πώς τα πάει; |
| 00:12:29 |
Νομίζω, τον πήρε ο ύπνος. |
| 00:12:33 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:12:35 |
Δεν χρειάζεται, μου |
| 00:12:39 |
’λλωστε, είναι ότι καλύτερο |
| 00:12:48 |
Θα ήθελα να ξυπνήσω το πρωί |
| 00:12:59 |
Και εγώ. |
| 00:13:08 |
Ντεϊβιντ; |
| 00:13:10 |
Ο Τζο, θέλει να σου μιλήσει. |
| 00:13:30 |
Θεέ μου, Τζο... |
| 00:13:34 |
Πώς τα πας, φίλε; |
| 00:13:36 |
Νταίηβις! |
| 00:13:40 |
Ναι, φίλε. |
| 00:13:43 |
Πόσο άσχημα; |
| 00:13:45 |
"Πολύ" άσχημα. |
| 00:13:46 |
Δεν περίμενα ποτέ, ότι θα |
| 00:13:49 |
Παιδιά, πρέπει να |
| 00:13:53 |
.. πρέπει να με |
| 00:13:57 |
Ακόμα έχετε εκείνο |
| 00:14:01 |
- Σωστά; |
| 00:14:04 |
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. |
| 00:14:09 |
Εγώ θα το κάνω. |
| 00:14:11 |
Απλά δώστε μου το όπλο.. |
| 00:14:15 |
Ησύχασε, σε παρακαλώ. |
| 00:14:17 |
Τζό, με ακούς; |
| 00:14:22 |
Έχουμε κάτι στο μυαλό μας, από σένα |
| 00:14:30 |
Μείνε μαζί του, |
| 00:14:35 |
Σάλλυ, πρέπει να πάω στο μπάνιο, |
| 00:15:01 |
Tζο, μπορείς να έρθεις |
| 00:15:06 |
Τι έχεις στο μυαλό σου; |
| 00:15:08 |
Ο Τζο, έχει πολύ |
| 00:15:14 |
Δεν έχουμε τίποτα εδώ, |
| 00:15:16 |
Μπα, έχουμε μόνο |
| 00:15:21 |
Μήπως να πηγαίναμε |
| 00:15:23 |
Εκεί σίγουρα θα υπάρχει κάτι, |
| 00:15:29 |
Δεν νομίζω ότι πράγματι, |
| 00:15:31 |
Εγώ πιστεύω, ότι αν θέλουμε |
| 00:15:33 |
.. πρέπει να φύγουμε από εδώ, |
| 00:15:37 |
Μα γιατί; Εδώ τουλάχιστον |
| 00:15:40 |
Αυτό θα είναι άνευ σημασίας, |
| 00:15:45 |
Σωστά, οι δάδες δεν βοήθησαν και πολύ, |
| 00:15:56 |
Η Σάλλυ.. |
| 00:16:06 |
Λοιπόν κύριοι, |
| 00:16:08 |
1.2.3.. |
| 00:16:19 |
Δεν ξέρω πότε ακριβώς το έκανε, |
| 00:16:26 |
Πρέπει να |
| 00:16:30 |
Εννοείς, |
| 00:16:32 |
Σωστά, αλλά πρώτα πρέπει να |
| 00:16:36 |
Για να πάρουμε επιδέσμους, |
| 00:16:39 |
Εάν δεν το κάνουμε, ο Τζο θα πεθάνει, και |
| 00:16:42 |
Μετά, θα βρούμε ένα όχημα.. |
| 00:16:46 |
.. και θα πάμε όσο μπορούμε πιο μακριά, |
| 00:16:50 |
Αυτό είναι, αυτό |
| 00:16:54 |
Αυτό είναι το |
| 00:16:55 |
Δεν μπορείτε να φύγετε, όχι μετά |
| 00:16:58 |
Όχι, όχι, ο Νόρτον έφυγε απροετοίμαστος |
| 00:17:04 |
Θα είμαστε οπλισμένοι και με το αμάξι |
| 00:17:07 |
Και πως ξέρεις, μέχρι |
| 00:17:09 |
Μπορεί να είναι γεμάτη, |
| 00:17:10 |
Μπορεί να είναι |
| 00:17:13 |
Αλλά αυτό δεν μας κάνει |
| 00:17:16 |
Έχουμε μόνο ένα όπλο |
| 00:17:18 |
Δέκα. |
| 00:17:20 |
Και 10 σφαίρες. |
| 00:17:22 |
Εντάξει, ας είναι και 10, εάν έχετε καμία |
| 00:17:26 |
.. μην διστάσετε, |
| 00:17:30 |
Η κυρία Κάρμοντυ, αρχίζει να |
| 00:17:34 |
Θέλω να φύγω από εδώ, πριν ο κόσμος |
| 00:17:37 |
Σίγουρα, αποκτάει όλο |
| 00:17:41 |
Όχι, δεν μπορεί, όλοι |
| 00:17:43 |
Ίσως μερικοί μόνο, |
| 00:17:45 |
Εγώ, μέτρησα μέχρι στιγμής τέσσερεις, |
| 00:17:48 |
Εντάξει για σήμερα, αλλά αύριο όταν αυτά τα πλάσματα |
| 00:17:54 |
.. θα θυσιάσει πρώτο, για |
| 00:17:59 |
Εσένα, εμένα |
| 00:18:03 |
Έχει, δίκιο. |
| 00:18:05 |
Δεν έχετε εμπιστοσύνη |
| 00:18:08 |
Ούτε για πλάκα. |
| 00:18:09 |
Δεν μπορώ |
| 00:18:11 |
Οι άνθρωποι εδώ μέσα είναι |
| 00:18:13 |
Σε παρακαλώ Ντέϊβιντ, |
| 00:18:16 |
Το βέβαιο είναι, ότι δεν μπορούν να |
| 00:18:20 |
Τους φλομώνει με μπούρδες, |
| 00:18:23 |
.. και όταν γίνει αυτό, θα χαθούν οι "πολιτισμένοι |
| 00:18:28 |
Εάν τρομοκρατήσεις τους |
| 00:18:33 |
Θα πάνε με το μέρος όποιου, |
| 00:18:38 |
'Oλλι, σε παρακαλώ, |
| 00:18:40 |
Και όμως μπορούν. |
| 00:18:42 |
Όταν οι άνθρωποι πέφτουν στην |
| 00:18:47 |
.. και αρχίζουν να σκοτώνουν, |
| 00:18:51 |
Καθοδηγούμενοι από |
| 00:18:54 |
Χριστέ μου, αυτό |
| 00:18:57 |
Κανείς δεν χρειάζεται, να το |
| 00:19:00 |
Προηγούνται τα επείγοντα. |
| 00:19:02 |
Το φαρμακείο, |
| 00:19:17 |
Όλα θα πάνε καλά, Μπίλι, πρέπει |
| 00:19:21 |
Δεν θέλω να φύγεις, θέλω |
| 00:19:25 |
Μπίλι σε παρακαλώ, |
| 00:19:31 |
Είμαστε σύμφωνοι; |
| 00:19:34 |
Μπαμπά, μπαμπά.. έχει τρομαχτικά |
| 00:19:38 |
Μην φοβάσαι δεν μπορούν |
| 00:19:43 |
Θα σε περιμένουν κρυμμένα στην ομίχλη, και δεν |
| 00:19:51 |
Μπαμπά, μην πας! |
| 00:20:02 |
Θα επιστρέψω. |
| 00:20:04 |
Μπίλι, στο υπόσχομαι. |
| 00:20:08 |
Θα επιστρέψω και |
| 00:20:11 |
Nαι.. |
| 00:20:12 |
Μαζί, Θα |
| 00:20:15 |
Εάν κάτι γίνει, τρέξε.. |
| 00:20:18 |
.. και έλα εδώ, για το |
| 00:20:22 |
Εάν πάθω κάτι, θέλω να προσέχεις |
| 00:20:26 |
.. και για όσο |
| 00:20:28 |
Σου δίνω τα |
| 00:20:31 |
Εάν δεν γυρίσω, πάρτον και |
| 00:20:41 |
Που νομίζεις ότι |
| 00:20:42 |
Είστε τόσο ανυπόμονος να |
| 00:20:46 |
Ο γιός μου |
| 00:20:48 |
Ακούστε! |
| 00:20:49 |
Θα πάμε στο φαρμακείο, |
| 00:20:53 |
Επίσης, μπορεί κάποιοι να έχουν |
| 00:20:57 |
Ακούστε, δεν θα το διακινδυνέψουμε καθόλου, |
| 00:21:03 |
.. πίσω στο κατάστημα. |
| 00:21:05 |
Και αν προσελκύσετε, τίποτα |
| 00:21:08 |
Έχει δίκιο! |
| 00:21:10 |
Μπορεί να τα κάνετε να |
| 00:21:13 |
Γιατί δεν πας μόνος σου; |
| 00:21:16 |
Δεσποινίς μου, πιστεύεται |
| 00:21:18 |
Θέλετε να |
| 00:21:20 |
Τότε εξηγήστε και στον Μπομπ, γιατί δεν |
| 00:21:24 |
Εγώ Θα πάω, ακόμα κι |
| 00:21:26 |
Θα πεθάνεις |
| 00:21:28 |
Από την στιγμή που θα περάσετε εκείνη |
| 00:21:31 |
Και εσύ θα φταις για αυτό. |
| 00:21:33 |
Τι θα γίνει με εμάς τους υπόλοιπους, |
| 00:21:36 |
Όπως είπε πριν |
| 00:21:37 |
Θέλετε να συμβεί κάτι τέτοιο; |
| 00:21:39 |
- Όχι.. |
| 00:21:42 |
Αυτό είναι άλλωστε, που έφερε και την |
| 00:21:50 |
Σκάσε, άρρωστη! |
| 00:21:52 |
Παλιόγρια! |
| 00:21:57 |
Ο "αναμάρτητος πρώτος το λίθο βαλέτω", |
| 00:22:03 |
Και έχω πολλές από αυτές! |
| 00:22:05 |
Μήπως πρέπει |
| 00:22:07 |
Τι γίνετε με τον στρατό, |
| 00:22:09 |
.. μπορείτε να |
| 00:22:10 |
Έρχομαι και εγώ. |
| 00:22:14 |
Τζιμ Γκρόντιν.. |
| 00:22:15 |
Δεν σε είχα μαθητή μου |
| 00:22:17 |
Μάλιστα κυρία μου, |
| 00:22:19 |
'Ηρθε η ώρα να αποδείξεις τι |
| 00:22:27 |
Έτοιμοι όλοι; |
| 00:22:31 |
Εντάξει... |
| 00:22:32 |
Σε μια ίσια γραμμή. |
| 00:22:34 |
Ένας-ένας, εντάξει; Aς |
| 00:22:44 |
Μείνετε κοντά, ο |
| 00:22:51 |
- Σκάσε, κυρά μου. |
| 00:23:00 |
Κάντε οικονομία |
| 00:23:51 |
Γιατί είναι |
| 00:23:54 |
Κάποιος θα την |
| 00:23:57 |
Απλά πάρτε ότι χρειαζόμαστε, |
| 00:24:03 |
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. |
| 00:24:28 |
Δεν το είδα, συγνώμη. |
| 00:24:30 |
- Συγνώμη! |
| 00:24:58 |
Είδες τίποτα; |
| 00:25:00 |
Πίσω από τον Nτέϊβιντ, |
| 00:25:09 |
Σουλφοναμίδη, |
| 00:25:11 |
Πολύ ωραία, |
| 00:25:13 |
Παυσίπονα. |
| 00:25:15 |
Παυσίπονα και αντιβιοτικά. |
| 00:25:18 |
Εε, πιστεύω ότι βρήκα |
| 00:25:24 |
Bρήκα και ναρκωτικά, |
| 00:25:29 |
Είδα κάτι νομίζω. |
| 00:25:42 |
Παιδιά; |
| 00:25:46 |
Κάντε γρήγορα, |
| 00:25:52 |
Τι; |
| 00:25:55 |
Είναι κάτι πολύ περίεργο. |
| 00:26:06 |
Θεέ μου.. |
| 00:26:08 |
Θεέ μου! |
| 00:26:10 |
Όχι ρε γαμώτο, όχι. |
| 00:26:14 |
- Όχι, ρε σεις.. |
| 00:26:19 |
Εδώ έχει και άλλον. |
| 00:26:22 |
Όχι, όχι, δεν |
| 00:26:27 |
Παιδιά, πάμε να |
| 00:26:32 |
Σκατά! |
| 00:26:41 |
Με συγχωρείς.. |
| 00:26:43 |
Βοηθήστε με.. |
| 00:26:54 |
Έλα, βγαίνει.. |
| 00:26:56 |
Τι στο καλό λέει; |
| 00:26:59 |
"Είναι δικό μας το λάθος" |
| 00:27:38 |
Πάμε.. |
| 00:28:21 |
Τι είναι ότι αυτό, |
| 00:28:27 |
Σκατά! |
| 00:28:28 |
Γρήγορα κάποιος, πρέπει να |
| 00:28:50 |
Βγείτε από εδώ |
| 00:29:00 |
Ελάτε, πάμε.. |
| 00:29:03 |
Πάμε, πάμε.. πάμε! |
| 00:29:06 |
Τι! |
| 00:29:21 |
Πάμε, πάμε.. γρήγορα. |
| 00:29:36 |
Όλλι, όλλι.. |
| 00:29:42 |
Σκότωσέ το, σκότωσέ το! |
| 00:29:54 |
Αναθεματισμένο. |
| 00:29:56 |
- Όχι, ρε γαμώτο.. |
| 00:29:58 |
Πάμε, πάμε.. |
| 00:30:00 |
- Περίμενε.. |
| 00:30:33 |
Ανοίξτε την πόρτα, |
| 00:30:38 |
Θεέ μου! |
| 00:30:40 |
Μπαμπάκα.. |
| 00:30:42 |
Πού είναι οι άλλοι; |
| 00:30:44 |
Τι έγινε; |
| 00:30:46 |
Είναι όλοι νεκροί, |
| 00:31:06 |
"Είδαμε την γη, να μαστίζεται |
| 00:31:10 |
"Είδαμε αυτούς, να ξεχειλίζει |
| 00:31:25 |
Πόση ώρα κοιμάμαι; |
| 00:31:26 |
Σχεδόν όλη την μέρα. |
| 00:31:28 |
Από την ώρα που έκατσες |
| 00:31:31 |
Ήμουν πολύ |
| 00:31:34 |
Σίγουρα, χρειαζόμουν |
| 00:31:37 |
Συγνώμη. |
| 00:31:43 |
Πού είναι ο Τζο; |
| 00:31:44 |
Πέθανε μέσα στον ύπνο του, δεν |
| 00:31:50 |
"Σας στο είπα.. " |
| 00:31:52 |
Θεέ μου, νομίζω ότι |
| 00:31:54 |
Έχει μαζέψει όλους τους |
| 00:31:58 |
Το κορίτσι πέθανε, και εκείνα τα |
| 00:32:03 |
Πιστεύει ότι είναι, |
| 00:32:07 |
Τι θα κάνουμε με αυτήν, |
| 00:32:09 |
Και το κήρυγμα της, είναι σαν αυτά που ο "Κάστρο" |
| 00:32:15 |
Ο Όλλι λέει, ότι σκέπτεσαι να |
| 00:32:19 |
Λυπάμαι, αλλά όσο σκέφτομαι τι μπορεί να συμβεί |
| 00:32:29 |
Θα το ξανασυζητήσουμε |
| 00:32:34 |
Τι είναι αυτό που μπορεί να τα διώξει μακριά; |
| 00:32:39 |
Για να σας ακούσω, |
| 00:32:41 |
"Η ΚΑΘΑΡΣΗ" |
| 00:32:42 |
"Ο ΕΞΑΓΝΙΣΜΟΣ" |
| 00:32:44 |
- Για πείτε το πάλι.. |
| 00:32:47 |
Μάλλον, θα πρέπει τώρα να αρχίσουμε |
| 00:32:51 |
Αλιλούια, Αλιλούια! |
| 00:32:53 |
Δεν σταμάτησε να τους μιλάει, από |
| 00:33:00 |
Πώς μπορεί και |
| 00:33:03 |
Δεν σκοπεύω να περάσω το υπόλοιπο |
| 00:33:07 |
Έκρυψα μερικές σακούλες με τρόφιμα, |
| 00:33:12 |
Ήταν δική σου ιδέα, να |
| 00:33:18 |
Ή να πεθάνουμε |
| 00:33:28 |
Θέλω πρώτα να μάθω ποιανού ιδέα ήταν όλο |
| 00:33:34 |
Θέλω να μιλήσω |
| 00:33:35 |
Στους στρατιώτες, σαν τι |
| 00:33:37 |
Είναι βέβαιο ότι ξέρουν κάτι. |
| 00:33:39 |
Δεν ξέρουν τίποτα που ξέρετε ήδη. |
| 00:33:43 |
Ναι, αλλά ένα είπε ότι όλοι άρχισαν με τους. |
| 00:33:48 |
Ο ένας από αυτούς είπε, |
| 00:33:50 |
Και τι ήθελε να πει με αυτό; |
| 00:33:51 |
Αυτό θέλω να μάθω. |
| 00:33:54 |
Μείνετε μαζί, |
| 00:33:57 |
"Εδώ στην Βίβλο λέει, ότι θα |
| 00:34:07 |
"Και οι φωνές τους, οι αστραπές τους και |
| 00:34:15 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:34:17 |
- Που είναι οι φίλοι σου; |
| 00:34:20 |
Τι, φύγανε |
| 00:34:22 |
- Δεν τους είδα.. |
| 00:34:28 |
Δεν ξέρω τίποτα. |
| 00:34:29 |
Tι ξέρεις, για |
| 00:34:31 |
Δεν ξέρω τίποτα, και δεν |
| 00:34:33 |
Ένας αστυνομικός σας, |
| 00:34:39 |
Σχετικά με την θύελλα και |
| 00:34:44 |
Πείτε μου, είδατε το καλό πρόσωπο |
| 00:34:48 |
- Πείτε μου, το είδατε; |
| 00:34:55 |
Θέλω να μπω μαζί σας, |
| 00:35:01 |
Μοράλες, Θάουσεντ.. |
| 00:35:06 |
Παιδιά.. |
| 00:35:10 |
Είναι το μόνο μέρος, |
| 00:35:25 |
Δεν περίμενα, |
| 00:35:27 |
Είπαν ότι θα το έκαναν, αλλά τους είπα να περιμένουν |
| 00:35:33 |
Χριστέ μου, δεν περίμενα |
| 00:35:35 |
Πρόκειται για εκείνο το |
| 00:35:39 |
Αυτή η ομίχλη, είναι αποτέλεσμα |
| 00:35:42 |
Τα σκατώσατε |
| 00:35:44 |
Πάμε μέσα, κάθαρμα! |
| 00:35:48 |
Αυτοί, αυτοί τα κάνανε όλα. |
| 00:35:51 |
Αυτοί έφεραν, αυτά |
| 00:35:55 |
Το ήξεραν και κρυβόντουσαν |
| 00:36:01 |
- Δεν έχω κάνει τίποτα.. |
| 00:36:05 |
Ακούστε με όλοι σας.. |
| 00:36:07 |
Θυμάστε, εκείνο το μυστικό πρόγραμμα που |
| 00:36:10 |
.. αυτό τα προκάλεσε |
| 00:36:18 |
Μιλήστε. |
| 00:36:20 |
Δεν φταίω εγώ, εγώ ήμουν στον σταθμό εκείνη |
| 00:36:25 |
Μπούρδες.. |
| 00:36:26 |
Σε παρακαλώ, από εδώ |
| 00:36:30 |
Μην κάνεις σαν χέστης, αλλιώς |
| 00:36:35 |
Τώρα, πες μας.. |
| 00:36:38 |
Πες μας. |
| 00:36:40 |
Εντάξει, θα σας πω. |
| 00:36:43 |
’κουσα μερικά πράγματα. |
| 00:36:44 |
Ποια πράγματα; |
| 00:36:45 |
Αυτά που έχετε |
| 00:36:47 |
Εντάξει.. |
| 00:36:51 |
Πίστευαν, ότι μας περιβάλλουν και |
| 00:36:57 |
Και προσπάθησαν να ανοίξουν.. |
| 00:37:02 |
Για να δουν, τι |
| 00:37:06 |
Μάλλον τελικά, δεν άνοιξαν |
| 00:37:09 |
Δεν ήταν δικό μου, |
| 00:37:11 |
Ναι, των επιστημόνων. |
| 00:37:15 |
’νοιξαν καταλάθος μια πόρτα, |
| 00:37:18 |
Και προσπάθησαν να την κλείσουν, |
| 00:37:25 |
Δεν φταίω εγώ.. |
| 00:37:28 |
Δεν "φταίει" αυτός! |
| 00:37:33 |
Ποτέ δεν "φταίει" κανείς! |
| 00:37:39 |
Αλλά αυτός ο "Ιούδας", το αρνείται, |
| 00:37:47 |
Ιούδα! |
| 00:37:50 |
Εσύ, εσύ, δεν κατάλαβες ακόμα τον |
| 00:37:59 |
Επειδή, πηγαίνουμε ενάντια |
| 00:38:03 |
Επειδή, πηγαίνουμε ενάντια |
| 00:38:07 |
Περπατάμε στο φεγγάρι.., |
| 00:38:09 |
.. κάνουμε κλώνους, |
| 00:38:18 |
Καταστρέφουμε το μυστικό της ζωής, το οποίο |
| 00:38:24 |
Αμήν! |
| 00:38:26 |
Ναι, και το ξέρουμε |
| 00:38:29 |
.. ξέρουμε ότι τιμωρούμαστε, προκαλέσαμε |
| 00:38:34 |
Αυτό αντιπροσωπεύουν όλα |
| 00:38:41 |
Και φταίει αυτός! |
| 00:38:43 |
Όχι, όχι.. δεν φταίω εγώ. |
| 00:38:53 |
Όχι, όχι.. |
| 00:39:09 |
Χριστέ μου! |
| 00:39:19 |
Όχι. |
| 00:39:20 |
Σταμάτα! |
| 00:39:24 |
Να τον προσφέρετε |
| 00:39:28 |
Βγάλτε τον έξω, να |
| 00:39:38 |
Αφήστε τον, αφήστε τον.. |
| 00:40:14 |
Βοήθεια.. |
| 00:40:17 |
Θεέ μου! |
| 00:40:51 |
Το κτήνος θα μας αφήσει |
| 00:40:55 |
Αύριο, για αύριο |
| 00:41:10 |
Μπαμπά.. |
| 00:41:25 |
Συγνώμη, που |
| 00:41:29 |
Δεν θα ξαναγίνει. |
| 00:41:35 |
Φοβάμαι, για το τι |
| 00:41:42 |
Μην φοβάσαι. |
| 00:41:45 |
Υποσχέσου με, ότι δεν πρόκειται |
| 00:41:55 |
Στο υπόσχομαι. |
| 00:42:00 |
Σε αγαπάω, μπαμπάκα. |
| 00:42:02 |
Και εγώ σε αγαπάω, Μπίλι. |
| 00:42:05 |
Πάρα πολύ! |
| 00:42:35 |
Ξημέρωσε. |
| 00:42:42 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:42:46 |
Ελάτε. |
| 00:42:49 |
Έβαλα μερικές προμήθειες, είναι 5 |
| 00:42:55 |
Εντάξει. |
| 00:42:56 |
Το αμάξι μου είναι παρκαρισμένο, |
| 00:42:59 |
Όποιος φτάσει πρώτος, |
| 00:43:02 |
Πρέπει να τρέξουμε, όσο |
| 00:43:29 |
Κλέβετε και φαγητό, τώρα; |
| 00:43:36 |
Φεύγουμε, κα Κάρμοντυ. |
| 00:43:40 |
Για αυτό κάντε στην άκρη. |
| 00:43:42 |
Δεν μπορείτε να φύγετε, |
| 00:43:45 |
Δεν θα το επιτρέψετε; |
| 00:43:46 |
Είναι ενάντια στη |
| 00:43:49 |
Ήδη, θα έπρεπε να |
| 00:43:51 |
Δεν το έχω αποδείξει, |
| 00:43:57 |
Δεν σας το έχω αποδείξει, |
| 00:44:05 |
Τι συμβαίνει με σας; |
| 00:44:10 |
Δεν πιστεύετε στον Θεό; |
| 00:44:13 |
Δεν θέλουμε να |
| 00:44:15 |
Θέλουμε απλά να έχουμε |
| 00:44:17 |
Τον ακούσατε. |
| 00:44:20 |
Είναι αυτοί οι άνθρωποι, |
| 00:44:25 |
Είναι αυτοί οι άνθρωποι, που απορρίπτουν το |
| 00:44:33 |
Αμαρτωλοί.. |
| 00:44:34 |
Υπερόπτες.. |
| 00:44:36 |
Που νομίζουν ότι |
| 00:44:38 |
.. "προνόμιο" να.. |
| 00:44:40 |
.. μας γελοιοποιούν, όπως την πίστης μας, |
| 00:44:47 |
Γελοιοποιούν την |
| 00:44:52 |
Μας χλευάζουν |
| 00:44:58 |
Από αυτούς, από την |
| 00:45:02 |
.. από το δικό τους το αίμα, |
| 00:45:10 |
Για προσπάθησε.., |
| 00:45:12 |
Ελάτε! |
| 00:45:14 |
Θέλουμε το αγόρι, |
| 00:45:18 |
Κάντε πίσω.. όλοι σας! |
| 00:45:21 |
Αρπάξτε το αγόρι, |
| 00:45:24 |
Μην με ακουμπάτε..! |
| 00:45:30 |
Και την πουτάνα.. |
| 00:45:34 |
Σκοτώστε τους, |
| 00:46:01 |
Την σκότωσα.. |
| 00:46:05 |
Σε ευχαριστώ, Όλλι. |
| 00:46:08 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:46:10 |
Σας παρακαλώ, |
| 00:46:17 |
Δολοφόνε! |
| 00:46:23 |
Λυπάμαι, όμως δεν |
| 00:46:27 |
Είναι το καλύτερο |
| 00:46:28 |
Εντάξει λοιπόν, πάμε! |
| 00:46:31 |
Πάμε.. |
| 00:46:35 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:46:46 |
Εκεί πέρα.. |
| 00:46:49 |
Πού είναι; |
| 00:46:50 |
Μπάντ.. πού είσαι; |
| 00:46:56 |
Πρέπει να φύγουμε, |
| 00:47:08 |
- Όλλι.. |
| 00:47:54 |
Είναι κανείς άλλος εκεί έξω, |
| 00:48:23 |
Μήπως να ξεκινούσαμε; |
| 00:48:34 |
- Ντέϊβιντ, όχι.. |
| 00:48:38 |
Ντέϊβιντ, γύρνα στο αμάξι! |
| 00:48:41 |
- Μπαμπααά! |
| 00:49:19 |
- Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:51:20 |
Της είπα, ότι |
| 00:51:26 |
Την άφησα μόνη |
| 00:51:33 |
Και τώρα, |
| 00:51:55 |
Ντέϊβιντ, λυπάμαι πολύ. |
| 00:52:16 |
Τουλάχιστον, να μπορούσε να |
| 00:52:24 |
Μπορεί ήδη να το |
| 00:55:45 |
Τουλάχιστον |
| 00:55:48 |
Κανείς δεν μπορεί |
| 00:55:52 |
Όχι. |
| 00:55:54 |
Κάνεις δεν θα μπορεί |
| 00:57:28 |
Είναι... τέσσερεις. |
| 00:57:46 |
Εμείς είμαστε πέντε. |
| 00:57:58 |
Δεν έχουμε για πέντε. |
| 00:59:58 |
Ελάτε! |
| 01:00:06 |
Ελάτε! |
| 01:00:09 |
Ελάτεεε! |
| 01:00:32 |
Ελάτε λοιπόν
|
| 01:00:35 |
Ελάτε, ελάτε.. |
| 01:01:01 |
Επιμέλεια υποτίτλων: KIRIOUS |
| 01:01:18 |
SiNCRONiZACiON POR |
