Mister Lonely

es
00:03:10 No sé si sabrán lo que es
00:03:15 no querer ser como eres,
00:03:18 odiar tu propia cara
00:03:24 Yo siempre quise ser otra persona.
00:03:28 Nunca me sentí cómodo siendo como soy.
00:03:31 Sólo quiero ser mejor de lo que soy,
00:03:35 ser menos ordinario
00:03:42 Es más fácil ver cosas en los demás,
00:03:45 ver cosas que admiras
00:03:50 Tener otra cara.
00:03:54 Bailar otro baile y cantar otra canción.
00:04:01 Está ahí esperándonos,
00:04:04 invitándonos a cambiar.
00:04:06 Es hora de convertirnos
00:04:10 de cambiar de cara
00:04:16 Creo que el mundo es mejor así.
00:04:25 EL HOMBRE
00:04:28 DEL
00:04:31 ESPEJO
00:05:14 Si les gusta, pueden echar plata.
00:05:19 ¿Lo ven?
00:05:49 Tienes buen aspecto.
00:05:51 Tienes la piel fuerte, muy bonita.
00:05:54 Gracias.
00:05:57 - Michael, ¿aún te gusta París?
00:06:02 El calor no es bueno para bailar,
00:06:09 Pobres plantas.
00:06:12 Sí.
00:06:14 ¿Quieres un café? ¿Expreso?
00:06:17 Sabes que no tomo café.
00:06:23 Pero pareces triste, ¿no?
00:06:26 No, estoy bien.
00:06:27 Necesitas más amigos, más gente.
00:06:31 No hablo francés
00:06:35 Me conoces a mí.
00:06:38 Deberías venir más a menudo.
00:06:41 Sí, pero te habías olvidado de mí, Renard.
00:06:47 No me olvido.
00:06:49 Le digo a todo el mundo
00:06:55 Y te conseguí un trabajo,
00:06:59 Con buen sueldo y fácil.
00:07:01 - Ve al hogar del jubilado.
00:07:04 Baila para ellos otra vez. Te adoran.
00:07:07 Hazles pasar un buen día y todo eso.
00:07:11 Me alegro.
00:07:14 Lo ves, no me olvido de ti.
00:07:17 - ¿Necesitas plata?
00:07:21 - Necesitas plata.
00:07:25 Necesitas plata.
00:07:29 Está bien.
00:07:31 Gracias.
00:07:33 Me voy. Gracias.
00:07:35 Ven a verme. Saldremos por ahí.
00:07:38 Iremos a un lugar donde sirven
00:07:44 - Bueno.
00:07:47 Muy simpática. Es strip-teaseuse.
00:07:50 - ¿Qué?
00:07:53 pero tiene una mente maravillosa.
00:07:59 Bueno.
00:09:04 Hola.
00:09:06 Probando, probando.
00:09:13 Quiero decirles que es genial
00:09:16 Con todo lo que ocurre en el mundo,
00:09:21 y alejarse de todo.
00:09:23 Ahora necesito su ayuda.
00:09:28 Bueno. Vamos todos...
00:09:34 Eso es. Vamos.
00:09:40 Ahora canten conmigo.
00:09:58 Vamos.
00:10:01 Muy bien.
00:10:07 Pueden vivir para siempre, ¿lo saben?
00:10:09 - Sí.
00:10:11 - ¿Puedo darle un beso?
00:10:19 Música.
00:10:37 Sigan aplaudiendo. Sigan.
00:10:40 ¿Saben una cosa?
00:10:43 No piensen que van a morir porque son
00:10:47 Podemos vivir para siempre.
00:10:49 Seamos niños para siempre.
00:10:53 ¿Qué edad quiere tener? ¿Ocho,
00:10:57 Puede vivir para siempre,
00:11:00 Todos podemos vivir para siempre.
00:11:04 Amigos, tenemos
00:11:07 Demos la bienvenida a Marilyn Monroe.
00:11:19 Puede vivir para siempre,
00:11:22 Quiero que viva para siempre,
00:11:26 No se muera, no se muera...
00:11:35 Vivan para siempre.
00:12:04 Hola.
00:12:07 - Perdona, ¿te estoy molestando?
00:12:10 - Siéntate.
00:12:15 Hablas muy bien inglés.
00:12:18 - Soy americana.
00:12:23 - Te vi en el asilo.
00:12:27 Eres fantástico.
00:12:31 Gracias. Tú también.
00:12:35 - Es decir, tú también eres fantástica.
00:12:39 ¿Quieres un café?
00:12:42 ¿Vino tinto?
00:12:54 - ¿Vives en París?
00:12:57 Cerca de aquí,
00:13:00 - ¿Aquí?
00:13:03 Seguro que te encanta vivir aquí.
00:13:07 La verdad es que no.
00:13:12 ¿Cuánto tiempo hace que eres Michael?
00:13:16 No lo sé.
00:13:19 ¿Me firma un autógrafo, por favor?
00:13:26 ¿Hablas inglés?
00:13:29 - ¿Te gusta Marilyn Monroe?
00:13:31 Qué bonita.
00:13:38 ¿Cuánto hace que eres Marilyn?
00:13:42 Desde que me crecieron las tetas.
00:13:45 Por supuesto.
00:13:54 Estoy casada.
00:13:58 y mi marido vive
00:14:01 Era Buster Keaton
00:14:03 Lo conocí en un crucero
00:14:07 - ¿Ah, sí? ¿Cuántos años tiene?
00:14:11 Vive como si fuera Shirley Temple.
00:14:13 - ¿También imita?
00:14:17 - Pero es muy joven.
00:14:21 y para su padre es muy importante.
00:14:27 Entonces ¿Charles Chaplin
00:14:31 y tienen una hija llamada Shirley Temple?
00:14:34 Más o menos. Aún no era Marilyn cuando
00:14:43 - ¿Cuándo te marchas?
00:14:46 - ¿El domingo?
00:14:50 ¿Dónde vives?
00:14:52 En las montañas de Escocia.
00:14:54 - ¿De verdad?
00:14:58 ¿Por qué?
00:15:01 Es una larga historia,
00:15:05 ¿No hace mucho frío allí?
00:15:08 No, no.
00:15:09 Hace frío la mitad del año
00:15:14 - ¿Y qué haces allí?
00:15:18 Algunos cuidan de los animales,
00:15:22 algunos cuidan de la casa.
00:15:24 A veces actuamos para nosotros,
00:15:30 Es un lugar precioso,
00:15:33 No te imaginas lo bonito que es.
00:15:36 Y estamos construyendo un escenario
00:15:40 y es sólo para gente
00:15:43 Será el mayor espectáculo del mundo.
00:15:47 Es un lugar muy especial.
00:15:51 Un lugar donde todos somos famosos
00:15:55 Un lugar que creamos y construimos
00:15:58 No habrá ningún lugar igual en la Tierra.
00:16:04 ¿Quieres venir?
00:16:06 Me encantaría que vinieras.
00:16:09 - No creo que sea buena idea.
00:16:14 - ¿Qué haría yo allí?
00:16:17 Tenemos muchas habitaciones libres.
00:16:19 Y necesitamos un Michael.
00:16:24 No, no sabría qué hacer
00:16:27 Yo tampoco,
00:16:30 Michael, di que vendrás.
00:16:33 Ven, por favor.
00:16:35 Tienes que venir.
00:16:39 No lo sé.
00:17:09 Adiós, cuarto.
00:17:13 Fuiste muy bueno conmigo.
00:17:17 Me serviste bien.
00:17:19 La silla me sirvió de buen asiento.
00:17:22 La cama me proporcionó
00:17:26 Y las ventanas
00:17:30 Fuiste una habitación maravillosa.
00:17:34 Pero tengo que irme.
00:17:38 Tengo que dejarte.
00:17:39 No olvides que siempre te recordaré
00:17:43 y seguro que tú también
00:18:46 No, Eugenio, no puedes pilotar el avión.
00:18:50 ¿Crees que no puedo manejarlo?
00:18:52 Sé que puedes manejarlo.
00:18:56 - Me conoces...
00:18:58 Vamos a volar...
00:19:02 Te vi muchas veces.
00:19:06 Eugene.
00:19:09 Sí, pero no puedo dejarte volar.
00:19:13 Está bien, tenemos que lanzar comida,
00:19:17 No puedo dejarte volar.
00:19:21 ¿Qué haces con esas flores
00:19:24 Dios me dijo:
00:19:29 "Ama con flores y serás bueno".
00:19:32 Sí, pero ¿de quién estás enamorado?
00:19:35 Del mundo entero.
00:19:39 Pero yo sé que estás esperando
00:19:42 - Sí.
00:19:45 - Estás esperando a tu esposa.
00:19:49 Sí, pero ¿por qué te abandonó?
00:19:51 - No me abandonó.
00:19:54 Hace dos años que estás aquí.
00:19:57 - Y se llevó a los niños.
00:20:00 Porque era demasiado
00:20:02 No, no. Lo hacías
00:20:05 - No. Nunca hice nada.
00:20:09 - Yo arreglaba zapatos...
00:20:11 - No tenía tiempo para ella.
00:20:15 - Lo hacías con otras...
00:20:18 Sí, y por eso te dejó.
00:20:20 - No.
00:20:24 Lo hacías con otras mujeres.
00:20:27 - Sí.
00:20:29 Por lo menos cinco. Te conozco.
00:20:33 - Se te ve en la cara.
00:20:35 - Te calo el corazón.
00:20:41 Se lo di todo, me fui con otra mujer
00:20:46 Sí, pero no volverán
00:20:50 En el nombre del Padre
00:20:54 Dios, ten piedad y cuida de mí
00:21:00 Yo te absuelvo de tus pecados.
00:21:03 Levántate.
00:21:05 No volverás a pecar.
00:21:08 Ve a casa y vuelve mañana
00:21:11 - Te doy las flores.
00:21:14 Se las daré a las hermanas,
00:21:17 Las hermanas viven en castidad,
00:21:23 Por eso te dejó tu esposa.
00:21:27 - Está bien.
00:21:28 - Pero ella me quiere.
00:21:32 ¿La quieres mucho?
00:21:34 Entonces sé mejor hombre.
00:21:38 Sé que en el fondo
00:21:44 - Está bien.
00:21:45 - ¿Terminamos?
00:21:48 Te diré una cosa. Quédate con las flores,
00:21:52 dales un beso y diles que las quiero.
00:21:55 - Sí.
00:21:57 Sí, cuando vaya a Los Ángeles,
00:22:00 ¿Sabes dónde está?
00:22:02 Les diré que regresen
00:22:07 Está bien, hijo mío.
00:22:11 No llores. El Señor está contigo.
00:22:14 Hermanas, las cajas de cartón primero.
00:22:17 Pónganlas ahí.
00:22:20 Tráiganlas. Necesito las bolsas de arroz.
00:22:23 Eso va al lado de la puerta.
00:22:27 Pónganlo cerca. Esto va primero.
00:22:29 Y no los lancen sobre Zapaxa,
00:22:33 Esperen a llegar a Puerto Escondido,
00:22:37 Y eso va cerca de la salida.
00:22:40 ¿Cuántas van a ir?
00:22:43 Tres asientos.
00:22:45 Usted, hermana, y usted y usted.
00:22:48 Irán en el avión y lo harán.
00:22:51 Ustedes irán a bordo.
00:22:54 Ah, ya está...
00:22:57 Y esperen a mi señal. Esperen.
00:23:00 No lancen la comida
00:23:02 Sobre Puerto Escondido.
00:23:05 Hermanas, buena suerte.
00:23:07 Adiós.
00:23:08 Hasta luego. Aléjense del ala,
00:23:13 - Hermanas, ¿están listas?
00:23:16 - ¿Siempre listas?
00:23:20 - ¿Listas con el Señor?
00:24:50 Ahí está el poblado.
00:24:52 Está justo ahí abajo.
00:24:55 Esperen a que dé la señal.
00:24:58 Daremos la vuelta una vez más.
00:25:00 Da la vuelta.
00:25:05 Un momento, hermanas.
00:25:07 Prepárense.
00:25:10 Esperen a mi señal.
00:25:13 Ya. Lancen la comida.
00:25:15 Arroz. Más rápido.
00:25:19 Láncenla. La están esperando.
00:25:23 Esperen...
00:25:27 Abajo, abajo.
00:26:13 Señor, no me dejes morir.
00:26:17 Creo en ti, Señor.
00:26:20 Que no me pase nada.
00:26:23 Creo en ti.
00:26:25 No temo nada.
00:26:27 Porque siempre me acompañas
00:26:30 y es tu voluntad que eche a volar.
00:27:21 LÁRGATE
00:27:48 ¡Estoy en casa!
00:27:54 ¡Mamá!
00:28:07 Encontré un Michael.
00:28:18 ¡Sorpresa!
00:28:23 Ya volví.
00:28:28 Bienvenida a casa.
00:28:30 Encontré un Michael.
00:28:40 - ¿Dónde lo encontraste, en París?
00:28:59 ¡Michael! ¡Michael! ¡Michael!
00:29:28 Hola, soy Charlie Chaplin.
00:29:31 Hola, yo soy Sammy Davis Jr.
00:29:33 Hola, yo soy Madonna.
00:29:35 Hola, yo soy James Dean.
00:29:37 Hola, yo soy Caperucita Roja.
00:29:39 Hola, yo soy la reina.
00:29:41 Hola, yo soy Shirley Temple.
00:29:43 Hola, Michael. Yo soy el Papa.
00:29:46 Soy Abe Lincoln, carajo.
00:29:49 Soy Buckwheat.
00:29:51 Buck-wheat.
00:29:53 - Me llamo Moe.
00:29:55 Soy Curly.
00:29:58 Bienvenido.
00:30:29 Qué alegría estar vivo.
00:30:32 Gracias.
00:30:34 Las montañas, los árboles,
00:30:38 Maravilloso.
00:30:41 Todo se une en un...
00:30:47 Gracias.
00:30:59 Hola, Michael.
00:31:09 ¿Qué pasa aquí, muchachos?
00:31:12 Hay que terminar la casa.
00:31:24 Vamos, Jimmy.
00:31:28 No es tan difícil.
00:31:32 Por Dios santo.
00:31:34 Abe, si dejas de gritar,
00:31:39 Y baja a los animales de las bolas.
00:31:43 - Que bajen la colina, carajo.
00:31:55 Hola, Michael.
00:32:23 Hola.
00:32:30 ¿Qué?
00:32:37 ¿Eres un pollo?
00:32:44 Escucha, me gustan los pollos
00:32:47 pero creo que está embarazada.
00:32:50 ¿De verdad?
00:32:51 De verdad.
00:32:54 - ¿Conoces al padre?
00:33:00 Está bien.
00:33:03 ¿Y tú eres el padrastro?
00:33:06 Sí, yo la cuido.
00:33:09 Soy el mejor padrastro
00:33:16 De acuerdo.
00:33:17 Bueno, encantado de conocerte.
00:33:19 Igualmente.
00:33:26 Me hace gracia cuando hace eso.
00:33:28 - ¿De verdad cree que es un pollo?
00:33:33 pero creo que es porque le gusta cómo
00:33:40 Es como si a mí me gustaran los delfines
00:33:44 y quisiera ser un delfín para ver
00:33:50 Tal vez sea por eso.
00:33:55 Ahora mido tres metros.
00:34:00 - Deja de enseñarme la raya del culo.
00:34:05 - Quiero un trago.
00:34:07 - ¿Quieres un trago?
00:34:12 Este cerdito...
00:34:18 ¿Michael?
00:34:21 - Muchas gracias.
00:34:30 - ¿Qué pasó?
00:34:34 - Para mí no.
00:34:36 No para Caperucita Roja.
00:34:39 - Muy bien.
00:34:44 Miren.
00:34:46 - ¿Seguro que tienes edad para beber?
00:34:51 - ¿Qué te parece, Michael?
00:34:57 - Le gusta el barro.
00:35:01 Por Michael.
00:35:05 Bienvenido a bordo, Michael.
00:35:07 Tres hurras por Michael.
00:35:17 - Unas palabras.
00:35:19 - Sí.
00:35:22 - No, prefiero decir unas palabras.
00:35:26 - Te queremos, Michael.
00:35:28 - Me hizo llorar.
00:35:31 Marilyn está abrazando a Michael...
00:35:35 Tú eres el siguiente.
00:35:42 Sí...
00:35:46 - ¿Listo?
00:35:50 14 a 2.
00:35:54 Está bien.
00:35:58 15 a 2.
00:36:00 ¿Sabes que este juego
00:36:04 Sí.
00:36:07 - Pero le das muy fuerte.
00:36:11 Siempre le doy fuerte.
00:36:18 Practicaba todos los deportes de joven.
00:36:23 - ¿De verdad?
00:36:27 De niño, me ponía las dos piernas detrás
00:36:32 - No me digas.
00:36:35 Nunca perdía.
00:36:37 - 19 a 2, creo.
00:36:40 ¿Tienes problemas en las manos?
00:36:44 - No.
00:36:46 No, me estoy divirtiendo.
00:36:48 - ¿Hacías algún deporte? ¿Básquetbol?
00:36:52 - ¿Por qué?
00:36:55 ¿Por qué no? Eres fuerte.
00:36:59 No sé.
00:37:03 - Incluso las chicas.
00:37:07 - Dale.
00:37:09 Ten cuidado.
00:37:13 ¡Sí! 21 a 2.
00:37:15 ¡Gané!
00:37:18 Sí.
00:37:20 Quiero decir, bien.
00:37:23 Felicitaciones.
00:37:27 En serio. Eres demasiado bueno.
00:37:30 Si yo perdiera,
00:37:33 ¿En serio?
00:37:35 - ¿Quieres jugar otra vez?
00:37:38 No, hace mucho frío para mí.
00:37:43 De nada.
00:37:46 Me encantan las mujeres.
00:37:48 Son bonitas. Me hacen sudar.
00:37:53 Me encantan los pollos.
00:37:55 Me encantan sus alas, como pechugas.
00:37:58 Si combinamos un pollo con el pecho
00:38:04 Me encantan las pechugas de pollo.
00:38:07 Están buenísimas...
00:38:10 y sabrosas.
00:38:13 Si fuera por mí,
00:38:15 llenaría el mundo
00:38:21 Qué ricas, sí.
00:38:24 Me encantan las mujeres.
00:38:26 Son tan... Me hacen sudar.
00:38:29 Me encantan los pollos.
00:38:33 Sus pechugas son muy suaves.
00:38:42 Tiene un aspecto saludable.
00:38:44 Está casi muerto.
00:38:47 Ya sé que está casi muerto,
00:38:51 Estaba sano, era joven,
00:38:58 ¿Qué te parece?
00:39:00 Yo qué carajo sé.
00:39:02 Deberíamos revisar
00:39:11 ¿Qué carajo quieres que haga,
00:39:14 ¿Te parezco un puto veterinario?
00:39:17 Vamos a mirar a los demás.
00:39:26 - Agarra ése.
00:39:28 El que sea.
00:39:37 Querido mundo.
00:39:39 Querido mundo y todos sus habitantes:
00:39:42 Me di cuenta de que durante años
00:39:48 Me di cuenta de que crees
00:39:50 y consideras equivocada
00:39:56 Querido mundo y todos sus habitantes...
00:39:59 desde que nací, me sentí distinto.
00:40:03 Creía que tenía una visión especial
00:40:06 que me permitía ver cosas
00:40:10 Creo que nunca sentí lo mismo que tú y...
00:40:13 No me enoja exactamente,
00:40:18 Debo confesar que pasé
00:40:23 sintiéndome un extraño, desconectado.
00:40:26 Sin entender las cosas
00:40:30 y sin comprenderlas exactamente.
00:40:36 Querido mundo...
00:40:38 Querido mundo y todos sus habitantes...
00:40:42 es difícil reírse siempre
00:40:45 cuando no sabes
00:40:55 Eres una puta.
00:41:00 ¿Sí?
00:41:03 No.
00:41:11 ¿Te lo cogiste?
00:41:15 No.
00:41:17 Sí.
00:41:21 No.
00:41:24 ¿Por qué está aquí?
00:41:29 Porque sí.
00:41:35 ¿Le pediste que viniera?
00:41:38 Sí...
00:41:46 - ¿Qué?
00:41:49 Para, por favor.
00:41:52 Si me huelo el dedo,
00:41:54 ¿lo oleré a él?
00:42:07 Sabes que te quiero.
00:42:11 Eres la persona más bella del mundo.
00:42:17 Tuve un sueño.
00:42:21 Fue un sueño extraño.
00:42:25 Me matabas en el sueño.
00:42:29 Estabas parada encima de mí,
00:42:35 Dijiste: "Todo va a estar bien, Charlie".
00:42:40 "Todo va a estar bien ahora".
00:42:43 "Te lo prometo, Charlie".
00:42:46 Y luego dijiste:
00:42:49 "Ve con Dios".
00:42:53 Sentía curiosidad porque sabes
00:42:59 Pero me reconfortaba.
00:43:07 ¿Sabes, Charlie?
00:43:12 A veces, cuando te miro...
00:43:17 te pareces más a Adolf Hitler
00:44:52 ¿Quiénes son esos hombres vestidos así?
00:44:56 ¿Les tienen miedo a esos corderitos?
00:45:01 Conozco a los corderos desde hace
00:45:08 Deberían ir vestidos así en la Luna.
00:45:14 Esos corderos no son del espacio exterior.
00:45:17 No son más que unos pobres animales,
00:45:27 ¿No saben que tienen los brazos
00:46:25 No.
00:46:26 - Sí.
00:46:28 Sí.
00:46:33 - No... no.
00:46:36 No, perra. No.
00:47:27 Ay, no me diga eso.
00:47:31 ¿Seguro que no hubo algún error?
00:47:36 ¿Qué opciones tenemos?
00:47:41 ¿Y no hay forma de tratarlo?
00:47:44 ¿Incluso los que no están infectados?
00:47:49 ¿Tiene idea de lo valiosos
00:47:55 No, no lo harán ustedes.
00:47:59 Pare, pare.
00:48:03 Es la mejor opción.
00:48:07 Sí, le doy mi palabra.
00:49:14 Sí, estoy...
00:49:17 Adelante.
00:49:25 - Hola.
00:49:26 Buenos días.
00:49:31 - Te traigo fresas.
00:49:35 Muy amable. Gracias.
00:49:47 ¿Qué es esto?
00:49:50 Una grabadora.
00:49:55 ¿Por qué?
00:49:56 ¿Por qué qué?
00:49:59 ¿Por qué necesitas grabar cosas?
00:50:03 Me gusta hacerlo.
00:50:09 Cuando escribo canciones...
00:50:11 o cuando veo algo hermoso.
00:50:17 Le hablo o leo libros
00:50:22 ¿Qué cosas?
00:50:24 Gente... historias, sobre todo.
00:50:29 Siempre pensé que la vida
00:50:34 y éste es mi intento de desacelerarla.
00:50:37 Así conservo los días...
00:50:41 conservo a la gente que conozco.
00:50:45 Si no, todos me dejan.
00:51:01 Hay que sacrificar a las ovejas.
00:51:05 Dicen que están enfermas.
00:51:07 ¿Cómo?
00:51:12 ¿A todas?
00:51:13 Sí, a todas.
00:51:15 Hay que sacrificarlas a todas.
00:51:20 Es fácil enfermar hoy en día.
00:51:32 ¿Hablas alguna vez de mí?
00:51:36 ¿Cuándo?
00:51:38 A la grabadora.
00:51:43 Sí.
00:51:46 Sí, a veces.
00:51:51 ¿Y qué dices?
00:51:55 No lo sé.
00:51:58 Muchas cosas.
00:52:01 Depende.
00:52:07 Perdón.
00:52:25 Espero que sean buenas.
00:52:29 ¿Qué?
00:52:31 Las cosas que dices de mí.
00:54:02 Nunca...
00:54:05 Nunca actuaría...
00:54:10 Nunca actuaría...
00:54:13 Todo, todo va a estar bien.
00:54:20 Todo va a estar bien.
00:54:23 La chica bonita...
00:54:30 Encantado de conocerte.
00:54:34 ¿Qué haces?
00:54:35 ¿A qué te dedicas?
00:54:37 ¿Qué sabes hacer?
00:54:40 Oveja...
00:54:51 Mierda, mierda.
00:54:53 Carajo.
00:54:55 El puto gobierno. Carajo.
00:54:58 El puto gobierno. Carajo. Pendejadas.
00:55:07 ¿Qué?
00:55:10 ¿Cuántos? ¿Cuántos años tienes?
00:55:15 Tengo... 34.
00:55:21 Quizá 35.
00:55:24 Mi vida...
00:55:29 Mi vida no vale para nada.
00:55:47 Permítanme unas palabras.
00:55:51 Un brindis.
00:55:55 Por los sueños que soñamos,
00:55:59 Brindo por eso.
00:56:02 Sí, por los sueños.
00:56:04 Por los sueños
00:56:08 Por los sueños que nos permiten
00:56:12 hallar refugio
00:56:18 No soy estúpido,
00:56:20 y no soy un viejo.
00:56:22 Pero sé que no soy como los demás.
00:56:25 Ninguno de los presentes
00:56:30 Pero lo bueno es
00:56:33 que nos encontramos
00:56:40 Y digo esto esta noche
00:56:44 nuestras ovejas están enfermas.
00:56:48 Esas criaturas tan dulces
00:56:52 y piden tan poco a cambio.
00:56:57 Las ovejas no tuvieron la posibilidad
00:57:03 No son más que ovejas.
00:57:05 No pueden hacer
00:57:09 Y esta noche, amigos míos,
00:57:13 en honor a nuestros camaradas de
00:57:22 Por los sueños que nos impulsan.
00:57:25 Por los sueños que nos mantienen bien.
00:57:30 Y por último, por los sueños que nos unen,
00:57:38 Por nuestras ovejas.
01:01:00 Hermanas, sé que esto
01:01:04 per el Señor quiere ponernos a prueba.
01:01:07 Quiere que saltemos de un avión,
01:01:11 sin paracaídas.
01:01:13 Quiere vernos volar.
01:01:15 Quiere vernos volar por el cielo
01:01:19 que le mostremos que los milagros
01:01:26 Si son lo bastante puras,
01:01:28 si creen lo suficiente,
01:01:31 hermanas, créanme,
01:01:33 volarán.
01:01:37 Aquí, en la nación rota, estamos
01:01:42 Nos dejaron aquí solos sin nada.
01:01:45 Nos abandonaron.
01:01:48 Somos como el vómito
01:01:52 Nos relegaron al fondo del barril
01:01:57 y nuestros sentidos
01:02:04 Para sobrevivir,
01:02:10 y tenemos que renunciar
01:02:17 ¿Cómo es posible
01:02:20 ¿Cómo es posible que caiga
01:02:27 ¿Quiénes somos nosotros
01:02:32 ¿Quiénes somos
01:02:35 No somos más que vagabundos
01:02:40 aquí en la nación rota.
01:02:42 Pero con un poco fe,
01:02:48 Si son lo bastante puras,
01:02:50 si creen lo suficiente,
01:02:53 hermanas, créanme,
01:02:55 volarán.
01:02:57 Dios será su paracaídas.
01:03:00 Experimentarán el milagro que yo sentí.
01:05:46 Vamos, mueve el culo.
01:05:48 Tiene que estar terminado para junio.
01:05:51 Será el mayor espectáculo del mundo.
01:06:00 Adelante.
01:06:02 Fuera del escenario.
01:06:06 Cuidado con dónde pones el cepillo.
01:06:08 Les dije que no dejaran entrar
01:06:12 Dije que no dejaran...
01:06:13 ¿Saben lo que me costó este traje?
01:06:21 Abe, para ya.
01:06:28 - Nunca lo terminaremos.
01:06:33 - Es una mierda.
01:06:36 - Será mejor que...
01:06:39 - Mira lo que hiciste.
01:06:42 - Siempre hace lo mismo.
01:06:45 Tenemos una actuación
01:06:49 Es una mierda,
01:06:53 - ¿Lo ves?
01:06:55 - Lo siento.
01:06:57 No, lo siento, es que...
01:06:59 No es culpa de los tres chiflados.
01:07:01 Tenemos que centrarnos y terminarlo.
01:07:06 - Sí.
01:07:08 La gente verá este lugar y dará la vuelta,
01:07:22 Será el mayor espectáculo del mundo.
01:07:42 Damas y caballeros,
01:07:45 por sólo una noche, les presentamos
01:07:50 el mayor espectáculo
01:07:54 Verán a Michael Jackson.
01:07:57 - Hola a todos.
01:08:00 Jimmy Dean actuará sólo una noche.
01:08:03 Sólo una noche.
01:08:05 Tenemos a la pequeña Shirley Temple.
01:08:07 Tiene cuatro años
01:08:10 Tenemos a ese torrente de energía
01:08:16 Vengan a ver cómo Sammy
01:08:20 Tenemos al alfiletero humano.
01:08:22 - Tenemos a la mujer que desaparece.
01:08:24 Es un espectáculo de talento
01:08:27 que no volverán a tener el privilegio
01:08:32 Salgan de sus casas, no sean tímidos.
01:08:35 Vengan a vernos,
01:08:38 Abraham Lincoln
01:08:41 El mayor espectáculo del mundo.
01:08:46 Hace ocho décadas y siete años,
01:08:49 nuestros padres
01:08:52 una nueva nación,
01:08:56 y consagrada al principio de que todos
01:09:18 ¿Crees que los tres chiflados
01:09:23 Eso ralentizará el espectáculo.
01:09:26 La música está mejor así.
01:09:30 Sí, pero interrumpirá el ritmo.
01:09:34 Ya lo repasamos cien veces.
01:09:36 Ya lo sé, pero estoy preocupado
01:09:41 Tienes que canalizar tu energía
01:09:53 El Papa apesta.
01:10:02 - El Papa apesta.
01:10:06 - Me baño, pero no uso jabón.
01:10:13 Me baño, pero soy alérgico al jabón.
01:10:16 El Papa apesta, el Papa apesta...
01:10:21 Déjenme descansar en paz.
01:10:26 Déjenme descansar en paz.
01:10:37 ¿Por qué?
01:10:44 ¿Por qué?
01:11:45 - Cariño, no dejes que me quede dormida.
01:11:49 No quiero quemarme.
01:11:52 Está bien. No dejaré que te quemes.
01:11:56 - Te quiero.
01:12:06 Estate callada.
01:13:48 En estricta rotación...
01:13:51 ¡Charlie! ¿Por qué te fuiste?
01:13:57 Te dije que no dejaras
01:14:01 ¿Por qué te fuiste?
01:14:04 Charlie, me quemé.
01:14:07 No es nada.
01:14:11 Sí, pero...
01:14:16 Lo siento. Me olvidé.
01:14:20 ¿Te olvidaste?
01:14:22 - Charlie, no debiste irte.
01:14:25 No debiste irte.
01:14:29 Qué desgraciado. Dejó que se quemara.
01:14:45 ¿Por qué?
01:14:55 No te preocupes.
01:15:02 Todo va a estar bien.
01:15:06 Todo va a estar...
01:15:08 Todo va a estar bien.
01:15:11 - Para, por favor.
01:15:15 - Por favor, no.
01:15:21 - No te preocupes. Te lo prometo.
01:15:32 Por favor.
01:15:37 No te preocupes. Todo va a estar bien.
01:15:46 Por favor, me haces daño.
01:15:48 No te preocupes.
01:15:51 Por favor.
01:16:02 Lo siento, Michael.
01:16:05 ¿Por qué?
01:16:07 Porque soy muy débil.
01:16:10 No eres débil.
01:16:13 - Sí lo soy.
01:16:17 Eres la razón por la que estoy aquí.
01:16:19 Haces que este lugar sea hermoso.
01:16:29 ¿Existe algo que cambie de verdad?
01:16:33 Sí. Yo creo que sí.
01:16:35 Pero que cambie de verdad.
01:16:41 No lo sé.
01:16:44 No dejo de pensar en las ovejas.
01:16:47 En cómo murieron y les dispararon y...
01:16:51 No tardaron mucho en morir.
01:16:54 Seguro que no sufrieron.
01:16:57 Dame la mano.
01:17:03 No se tarda mucho en morir.
01:17:08 No tanto como lo que se tarda en vivir.
01:18:15 ¿Crees que vendrá gente?
01:18:18 Por supuesto que sí.
01:18:24 ¿Cómo lo sabes?
01:18:26 Vendrá gente.
01:18:30 Siempre viene gente.
01:18:34 Vendrán a ver
01:18:41 Queda inaugurado
01:18:59 ¡Lo logramos! ¡Dios mío!
01:19:02 ¡Lo logramos!
01:19:07 Vendrán agentes y directores de casting.
01:19:11 - Charlie.
01:19:15 Aquí.
01:19:31 Un hombre entra en un bar con un mono.
01:19:33 El mono se bebe tres vinos
01:19:36 El hombre se iba y el camarero le dice:
01:19:39 Y le responde:
01:19:41 Así es, Ojos Azules,
01:19:45 Y cuando cantes suavemente,
01:19:49 Y más vale que sea del corazón
01:24:14 Gracias por venir esta noche
01:24:19 nuestro grandioso espectáculo.
01:24:21 Sólo somos humildes imitadores,
01:24:27 y sin ustedes, no seríamos nada.
01:24:30 Nuestro objetivo, como siempre
01:24:35 y buscar la belleza que es la vida,
01:24:39 el esplendor y la poesía
01:24:42 Y, como dice la canción:
01:24:45 "Existe el cielo,
01:24:50 tú y yo, mejilla con mejilla".
01:24:54 Gracias a todos.
01:24:57 Y recuerden que no hay alma
01:25:03 Porque vivimos a través de otros
01:25:05 para mantener vivo
01:25:10 Gracias.
01:25:13 Que Dios los bendiga.
01:25:29 Bueno, fue sólo nuestra primera noche.
01:25:36 Vendrá más gente.
01:25:47 Lleva algo de tiempo.
01:26:01 Es el mundo del espectáculo.
01:27:38 No.
01:27:53 Por favor...
01:28:09 Por favor... no.
01:30:23 Sí. Hermanas, suban al avión.
01:30:28 - Que tengan buen vuelo.
01:30:29 Suba a bordo, hermana.
01:30:31 Se va al Vaticano.
01:30:36 No...
01:30:39 Se van al Vaticano.
01:30:42 Es un milagro reconocido.
01:30:46 Hemos hecho milagros, sí.
01:30:49 Oye, niño, no puedes subirte ahí.
01:30:52 Sé que estás hecho un hombre,
01:30:59 Hermana Agnes, quiero que sea usted
01:31:03 pero tiene que besarle el anillo.
01:31:07 Se prosterna y lo besa...
01:31:12 Suba a bordo, hermana.
01:31:16 Bueno, adiós.
01:31:19 Hermanas,
01:31:26 Es increíble. Lo lograron.
01:31:30 - Aleluya.
01:31:32 La pasaremos bien con el Papa.
01:31:35 Pero no agobien en el Vaticano.
01:31:39 Sean humildes, porque quiero
01:31:43 Quiero tomarme un trago de verdad.
01:31:45 Es de Baviera y le gusta la cerveza.
01:31:48 Es un verdadero milagro,
01:31:51 Hermanas, nos vamos.
01:31:54 Nos vamos a Roma.
01:32:01 NO ESTÁS SOLO
01:32:48 Una estrella muere en el cielo cada noche,
01:32:52 y cada mañana nace una nueva.
01:32:55 Pero espera a la noche
01:35:45 Hola.
01:35:53 ¿Qué te pasó?
01:35:55 Michael, no pasa nada.
01:35:58 Tuve que marcharme, pero estoy bien.
01:36:03 Pero... ¿por qué moriste?
01:36:07 La vida era muy difícil para mí.
01:36:10 No estaba hecha para mí.
01:36:15 ¿Te volveré a ver?
01:36:18 Por supuesto, Michael,
01:36:21 pero tu camino es distinto al mío.
01:36:24 Debes ser fuerte, Michael.
01:36:27 Sigue buscando.
01:36:29 No te rindas.
01:36:31 Sí, pero tú te rendiste.
01:36:35 No, Michael.
01:36:38 Seguí mi propio destino,
01:36:41 como tú debes seguir el tuyo.
01:36:47 ¿Cuál es?
01:36:50 ¿Qué voy a hacer ahora?
01:37:30 Y, Michael...
01:37:34 ¿qué te pasó?
01:37:38 Se acabó.
01:37:40 ¿Por qué se acabo?
01:37:45 - Voy a dejar de imitar, Renard.
01:37:49 - No.
01:37:51 No, no es imposible.
01:37:53 Si crees que puedes ser
01:37:56 no puedes.
01:37:59 Vi intentarlo a cientos,
01:38:02 Siempre serás quien eres. Siempre.
01:38:05 Y tú...
01:38:07 Tú eres Michael Jackson.
01:38:11 - No lo soy.
01:38:13 - No.
01:38:18 Dime, ¿por qué quieres ser
01:38:23 ¿No ves que son todos desdichados?
01:38:28 Me das pena.
01:38:33 No importa, Renard.
01:38:38 No tienes por qué hacerlo.
01:38:45 No sé quién está sentado delante de mí.
01:38:48 Y tú tampoco, ¿verdad?
01:38:54 No lo sé.
01:38:58 Tengo que averiguarlo.
01:39:15 Hay plagas por todas partes.
01:39:18 Hay enfermedad en todas partes.
01:39:22 Todos tratan de ocultarse
01:39:25 de la oscuridad y las sombras.
01:39:29 Pero es cuestión de tiempo
01:39:33 Lo sé.
01:39:35 No puedes huir ni esconderte.
01:39:40 No hay ningún lugar adonde ir.
01:39:43 Es mi deseo aceptarlo...
01:39:47 estar solo en medio del gentío.
01:39:51 Sé que todo es un espejismo, un sueño.
01:39:56 Debe terminar.
01:39:59 Nada bueno dura mucho.
01:40:02 Veo esperanza en todos los rostros.
01:40:05 Sé que todos buscan algo.
01:40:07 Todos persiguen un gran sueño.
01:40:10 Todos quieren mejorar como personas.
01:40:13 Todos buscan respuestas.
01:40:17 Lo que no saben
01:40:21 Las encontraron los unos en los otros.
01:40:29 Y, como siempre,
01:40:32 el mundo nos espera.
01:40:35 Espera con paciencia
01:40:38 para llevarnos
01:47:59 Subtitles by LeapinLar