|
Mists of Avalon The
|
| 00:00:25 |
Κανείς δεν ξέρει την πραγματική ιστορία |
| 00:00:29 |
Τα πιο πολλά που νομίζετε πως |
| 00:00:31 |
την Γκουίνεβιρ και το Λάνσελοτ... |
| 00:00:33 |
...και την κακιά μάγισσα με το |
| 00:00:36 |
δεν είναι παρά ψέματα. |
| 00:00:42 |
Εγώ ξέρω, γιατί εγώ είμαι η |
| 00:00:45 |
ιέρεια του νησιού της ’βαλον... |
| 00:00:47 |
...όπου γεννήθηκε η αρχαία |
| 00:00:59 |
Ξεκίνησε κατά τη διάρκεια |
| 00:01:01 |
που έχει γνωρίσει ποτέ |
| 00:01:03 |
Οι βάρβαροι Σάξονες εισέβαλαν |
| 00:01:05 |
...σκοτώνοντας μαζί και Χριστιανούς |
| 00:01:36 |
Αν δεν μπορούσε ένας μεγάλος |
| 00:01:39 |
και ακόλουθους της παλιάς θρησκείας... |
| 00:01:41 |
η Βρετανία ήταν καταδικασμένη |
| 00:01:43 |
και η ’βαλον θα χανόταν. |
| 00:01:46 |
Ο Χριστιανός πατέρας μου, |
| 00:01:48 |
...μαχόταν ακούραστα ενάντια |
| 00:01:50 |
Για το Χριστό! Για τη Βρετανία! |
| 00:01:57 |
Πίσω στο σπίτι στην Κορνουάλη, |
| 00:02:02 |
...αλλά γνώριζα πως η μητέρα μου, Ιγκρέιν, |
| 00:02:05 |
και χρησιμοποιούσε στα κρυφά |
| 00:02:08 |
Η αδερφή της, η θεία μου |
| 00:02:10 |
...ζούσε μαζί μας από τότε |
| 00:02:13 |
Απολάμβανε τη δύναμη της ’βαλον. |
| 00:02:17 |
Μητέρα; |
| 00:02:19 |
Μητέρα, τι συμβαίνει; |
| 00:02:24 |
’σ' τη να δει το όραμά της, |
| 00:02:27 |
Θέλω να μάθω τι της δείχνει |
| 00:02:28 |
Φοβάται. |
| 00:02:29 |
’σ' τη να δει το όραμά της. |
| 00:02:30 |
Ο πατέρας θα θυμώσει αν |
| 00:02:32 |
’ρα δεν θα το μάθει, σωστά; |
| 00:02:35 |
Τι είναι; |
| 00:02:36 |
Ιγκρέιν... |
| 00:02:38 |
Τι βλέπεις; |
| 00:02:40 |
Τίποτα για μένα; |
| 00:02:41 |
Εραστή; |
| 00:02:47 |
Έρχεται η Κυρά της Λίμνης... |
| 00:02:49 |
και μαζί της ο Μέρλιν της Βρετανίας. |
| 00:02:52 |
Πρέπει να ετοιμαστούμε. |
| 00:02:53 |
Τι θέλουνε; |
| 00:02:55 |
Μπορείς να τους ρωτήσεις μόνη σου. |
| 00:03:08 |
Κι έτσι ήρθε η Βιβιάν |
| 00:03:10 |
Η μεγαλύτερη από τις |
| 00:03:12 |
...η Βιβιάν ήταν η Πρωθιέρεια |
| 00:03:14 |
...και η φωνή της Μητέρας |
| 00:03:17 |
Είχε μονάχα ένα στόχο... |
| 00:03:18 |
να σώσει την ’βαλον |
| 00:03:21 |
Αδερφή, πρέπει να δώσουμε ένα |
| 00:03:24 |
Οι Σάξονες θα καταστρέψουν |
| 00:03:26 |
Εκτός κι αν το αποτρέψουμε. |
| 00:03:27 |
Πώς; |
| 00:03:28 |
Δίνοντας σε αυτό τον τόπο έναν |
| 00:03:31 |
θα ορκιστούν πίστη και υποταγή |
| 00:03:33 |
Κάποιος με το αίμα της ’βαλον |
| 00:03:35 |
Ο Μεγάλος Βασιλιάς μπορεί ακόμα |
| 00:03:37 |
Αλλά θα πεθάνει σε έξι μήνες. |
| 00:03:39 |
Το έχει προϊδεί η Βιβιάν. |
| 00:03:40 |
Θα πεθάνει δίχως να |
| 00:03:42 |
Εννοείς πως ο σύζυγός μου θα γίνει |
| 00:03:45 |
Κι ότι εγώ θα γεννήσω αυτό |
| 00:03:48 |
Ναι, Ιγκρέιν. |
| 00:03:51 |
Αλλά δεν θα είναι |
| 00:03:53 |
Θα γεννήσεις παιδί από τον |
| 00:04:01 |
Είναι ακόλουθος της Θεάς |
| 00:04:05 |
Είμαι παντρεμένη με το Δούκα της |
| 00:04:08 |
Δε θα τον προδώσω. |
| 00:04:10 |
Πρώτα όμως είχες αφιερωθεί |
| 00:04:12 |
Αν θες να έχει κάτι από την |
| 00:04:14 |
...θα πρέπει να γεννήσεις εσύ |
| 00:04:17 |
Δε χρειάζεται, Βιβιάν. |
| 00:04:20 |
Θα γεννήσω εγώ το παιδί. |
| 00:04:21 |
Εγώ δεν έχω κανένα |
| 00:04:23 |
’σε με να γεννήσω το βασιλιά. |
| 00:04:24 |
Δεν ντρέπεσαι, Μοργκάουζ; |
| 00:04:26 |
Αφήστε μας. |
| 00:04:27 |
Στις φλέβες μου ρέει το ίδιο |
| 00:04:30 |
’σε με να τον κάνω |
| 00:04:33 |
Ξέρω κι εγώ καλά αυτή την τέχνη. |
| 00:04:34 |
Κανείς δεν μπορεί να ζήσει |
| 00:04:37 |
Έχεις κι εσύ στα μελλούμενα της ζωής σου |
| 00:04:39 |
Ποιον; |
| 00:04:39 |
Θα ξέρεις όταν τον δεις. |
| 00:04:41 |
Αρκέσου σε αυτό. |
| 00:04:44 |
Θα πρέπει να θυμάστε, Δούκισσα... |
| 00:04:45 |
ότι η Βιβιάν δεν είναι απλά |
| 00:04:47 |
Είναι η Πρωθιέρεια της πίστης... |
| 00:04:49 |
...στην οποία αφιερωθήκατε |
| 00:04:51 |
Η βία μπορεί να λάβει τέλος. |
| 00:04:53 |
Η επιλογή είναι δική σου. |
| 00:04:55 |
Αλλά ο λόγος μου... |
| 00:04:56 |
Κάποιες φορές πρέπει να θυσιάζουμε |
| 00:04:59 |
Η φετινή σοδειά έχει οργωθεί |
| 00:05:08 |
Μοργκέιν! |
| 00:05:09 |
Τι συνέβη; |
| 00:05:10 |
Τι είναι, παιδί μου; |
| 00:05:11 |
Ένας νεκρός άνδρας. |
| 00:05:14 |
Πες μου, παιδί μου. |
| 00:05:16 |
Βλέπεις συχνά πράγματα που δεν |
| 00:05:18 |
Ναι. |
| 00:05:23 |
Έχει ήδη την Ενόραση. |
| 00:05:27 |
Τρεις μήνες αργότερα... |
| 00:05:28 |
...ο Βασιλιάς συγκέντρωσε όλους |
| 00:05:30 |
στο Λονδίνο για να επιλέξει |
| 00:05:32 |
Και προσκάλεσε τη μητέρα μου |
| 00:05:35 |
Οι Σάξονες όμως δε θα ξεχάσουν ποτέ |
| 00:05:37 |
Εσύ κι εγώ, Γκορλόις. |
| 00:05:40 |
Πιστεύω όμως πως εγώ δεν θα |
| 00:05:43 |
Φυσικά και θα το κάνεις. |
| 00:05:45 |
Γι' αυτό συγκάλεσα |
| 00:05:47 |
Γι' αυτό είστε εδώ. |
| 00:05:49 |
Ιγκρέιν, θα πρέπει να σου πω... |
| 00:05:51 |
...στους ιερείς μου δεν αρέσει |
| 00:05:54 |
...βρίσκεται στην ίδια |
| 00:05:57 |
Εγώ όμως λέω πως και οι δυο πλευρές |
| 00:06:00 |
όποιο κι αν είναι το όνομά Του. |
| 00:06:02 |
Σε τελευταία ανάλυση, |
| 00:06:04 |
οι φορείς του προπατορικού |
| 00:06:07 |
’ρχοντά μου, δεν είναι ακριβώς |
| 00:06:10 |
Δε λέτε... |
| 00:06:11 |
...πως μέσω της γυναίκας ήλθε |
| 00:06:14 |
Στη Βίβλο σας, υπάρχει μια φανταστική |
| 00:06:18 |
Η Βίβλος απλώς εξιστορεί |
| 00:06:21 |
Η παλιά θρησκεία ασπάζεται |
| 00:06:23 |
...αλλά οι δικοί σας ιερείς |
| 00:06:26 |
Ίσως ο κόσμος να μην |
| 00:06:28 |
Ίσως επειδή εσείς του λέτε |
| 00:06:31 |
- Ιγκρέιν! |
| 00:06:35 |
Είναι τιμητικό γι' αυτήν. |
| 00:06:44 |
Πίσω, διαβολικά σκυλιά! |
| 00:06:52 |
Συγχωρήστε με, άρχοντά μου. |
| 00:06:53 |
Συγχωρεμένος, |
| 00:06:56 |
Δεν μπορείς να πας πουθενά |
| 00:07:08 |
Επιτρέψτε μου, Ούθερ Πεντράγκον, |
| 00:07:10 |
στη σύζυγό μου... |
| 00:07:11 |
Ιγκρέιν, Δούκισσα της Κορνουάλης. |
| 00:07:13 |
Και αδερφή της Κυράς της ’βαλον. |
| 00:07:16 |
Είναι τιμή να γνωρίζω μια κόρη |
| 00:07:27 |
Θα γεννήσεις παιδί... |
| 00:07:28 |
από τον άνδρα που έχει |
| 00:07:36 |
Συγχωρήστε με, άρχοντά μου. |
| 00:07:56 |
Βιβιάν. |
| 00:07:58 |
Γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 00:08:01 |
Λοιπόν, ακούστε με. |
| 00:08:03 |
Αυτά που πρόκειται να πω έχουν |
| 00:08:26 |
Έκανα κάτι και σας |
| 00:08:29 |
Δεν ένιωθα καλά, άρχοντά μου. |
| 00:08:32 |
Φύγατε τη στιγμή που |
| 00:08:36 |
Δε φοβάμαι τους δράκους. |
| 00:08:37 |
Είμαι κι εγώ τέκνο του |
| 00:08:41 |
Γιατί με αποκαλείτε με τέτοιο |
| 00:08:46 |
...όταν γνωρίζετε πως είμαστε |
| 00:08:49 |
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί. |
| 00:08:50 |
Όχι σε αυτή τη ζωή... |
| 00:08:52 |
αλλά όπως κι όλοι εμείς |
| 00:08:55 |
...θα πρέπει να πιστεύετε πως δεν |
| 00:09:00 |
Υπάρχει ήδη κάτι μεταξύ |
| 00:09:03 |
Νιώσατε τη δύναμή του... |
| 00:09:05 |
και γι' αυτό φύγατε από την αίθουσα. |
| 00:09:10 |
Έχω δίκιο, κυρία; |
| 00:09:11 |
Αν έχω, θα μπορούσατε να |
| 00:09:15 |
Έχω ορκιστεί να είμαι η σύζυγος |
| 00:09:19 |
Ώστε γνωρίζετε τι ένιωσα. |
| 00:09:23 |
Ελάτε μαζί μου. |
| 00:09:25 |
Σας παρακαλώ, επιστρέψτε |
| 00:09:27 |
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνετε |
| 00:09:31 |
Αν δεν έρθετε μαζί μου, |
| 00:09:35 |
πριν γεμίσει το φεγγάρι. |
| 00:09:44 |
’ρχοντά μου... |
| 00:09:45 |
τελείωσε το συμβούλιο; |
| 00:09:47 |
Ναι. |
| 00:09:49 |
Ας επιστρέψουμε τότε στα δρώμενα, |
| 00:09:52 |
Δεν θα ζητήσετε την άδεια να φύγετε |
| 00:09:55 |
- Εσύ; |
| 00:09:58 |
Ο Αμβρόσιος ονόμασε διάδοχό του |
| 00:10:07 |
Μη με φθονείς, Γκορλόις. |
| 00:10:10 |
Η αρχόντισσα ανήκει σε σένα. |
| 00:10:18 |
Θα πρέπει να προσέχεις |
| 00:10:21 |
Καμία αγνή γυναίκα δεν είναι |
| 00:10:24 |
Ο κόσμος μπορεί να λέει ό,τι θέλει. |
| 00:10:27 |
Νοιάζει εμένα! |
| 00:10:29 |
Αμφισβητείς την τιμή μου; |
| 00:10:30 |
Αμφισβητώ την κρίση σου. |
| 00:10:32 |
Αν η κρίση σου λοιπόν δεν |
| 00:10:34 |
...τότε ούτε ο λόγος σου |
| 00:10:36 |
Πώς τολμάς να μου φωνάζεις! |
| 00:10:39 |
- Θα σε μάθω! |
| 00:10:40 |
προτού με χτυπήσεις, |
| 00:10:43 |
...αλλιώς θα σε μάθω εγώ πως μια κόρη |
| 00:10:49 |
Κι έτσι, ο πατέρας μου παγιδεύτηκε |
| 00:11:07 |
’ρχοντά μου! |
| 00:11:09 |
Αγγελιαφόρος για το Βασιλιά. |
| 00:11:11 |
Θα μιλήσει με... |
| 00:11:15 |
Ήρθα, άρχοντά μου... |
| 00:11:16 |
να ζητήσω εγώ και ο στρατός μου |
| 00:11:18 |
Είναι διαταγή του βασιλιά. |
| 00:11:20 |
Χρειάζομαι τους άντρες μου |
| 00:11:22 |
Οι Σάξονες προχωράνε σε σφαγές |
| 00:11:24 |
Ο βασιλιάς πιστεύει ότι |
| 00:11:26 |
Διέταξε όλους τους πολέμαρχους |
| 00:11:29 |
Ο Ούθερ Πεντράγκον δεν μπορεί να |
| 00:11:32 |
- Πρέπει να διαφυλάξω τη γη μου. |
| 00:11:34 |
Δεν είναι έκκληση. |
| 00:11:37 |
Σας ζήτησε να πάτε αμέσως σε αυτόν |
| 00:11:39 |
Εγώ είμαι ο Δούκας της |
| 00:11:41 |
Όχι ο Ούθερ Πεντράγκον. |
| 00:11:42 |
Ναι, αλλά ως Δούκας του, |
| 00:11:45 |
Θα τον προδώσετε |
| 00:11:47 |
Πρόσεχε τα λόγια σου, Στρατηγέ. |
| 00:11:49 |
Όταν φύγει η σαξονική απειλή, |
| 00:11:52 |
...αν θα μπορώ να βοηθήσω τον |
| 00:11:55 |
Αν αρνηθείτε τώρα το Βασιλιά... |
| 00:11:57 |
θα γίνει εχθρός σας. |
| 00:12:00 |
Αν ο Ούθερ Πεντράγκον πιστεύει πως |
| 00:12:03 |
κι έπειτα εμένα... |
| 00:12:04 |
ας δοκιμάσει! |
| 00:12:09 |
Ήμουν πολύ μικρή τότε... |
| 00:12:10 |
...για να καταλάβω γιατί μισούσε |
| 00:12:13 |
Αλλά τη στιγμή που βγήκε για τους |
| 00:12:17 |
άρχισαν να δουλεύουν |
| 00:12:22 |
Αδερφή; |
| 00:12:23 |
Αδερφή, άκουσέ με. |
| 00:12:34 |
Βιβιάν! |
| 00:12:35 |
Ιγκρέιν... |
| 00:12:37 |
...πρέπει να ακούσεις αν θες να |
| 00:12:40 |
Δε θα τον δω. |
| 00:12:42 |
Τότε ο άνδρας που αγαπάς θα |
| 00:12:45 |
Δεν αγαπώ τον Ούθερ! |
| 00:12:46 |
’κου, αδερφή, |
| 00:12:51 |
Ο Γκορλόις σχεδιάζει να |
| 00:12:54 |
Πρέπει να τον |
| 00:12:56 |
Σώσε αυτόν και την ’βαλον μαζί. |
| 00:12:59 |
αλλά όπως κι όλοι εμείς |
| 00:13:01 |
...θα πρέπει να πιστεύετε πως δεν |
| 00:13:09 |
Υπάρχει ήδη κάτι μεταξύ |
| 00:13:20 |
Πλέον η μητέρα μου μπορούσε να δει |
| 00:13:24 |
...αλλά δεν έβλεπε το τρομερό τίμημα |
| 00:14:15 |
Νάτος, |
| 00:14:18 |
Θέλω να είναι ο Ούθερ |
| 00:14:20 |
όταν το σπαθί μου μπηχτεί |
| 00:14:25 |
Ούθερ! |
| 00:14:30 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:14:37 |
Υπάρχει μαγεία. |
| 00:14:51 |
Ούθερ; |
| 00:14:54 |
Ο Γκορλόις δεν είναι |
| 00:14:57 |
Οι άνδρες του είναι στους λόφους |
| 00:15:01 |
Σωθείτε. |
| 00:15:05 |
Σωθείτε. |
| 00:15:07 |
Ιγκρέιν; |
| 00:15:14 |
’ρχοντα, είστε καλά; |
| 00:15:20 |
Στρατηγέ, ας προετοιμαστούμε... |
| 00:15:21 |
να δείξουμε πώς υποδεχόμαστε |
| 00:15:53 |
Ούθερ! |
| 00:16:55 |
Μπορούμε να το σταματήσουμε |
| 00:16:57 |
Από εσένα εξαρτάται! |
| 00:17:10 |
Μητέρα, πού είσαι; |
| 00:17:12 |
Μητέρα; |
| 00:17:17 |
- Θα γίνει καλά. |
| 00:17:18 |
Τα βότανα θα τη γιατρέψουν. |
| 00:17:20 |
Ας την πάμε στο κρεβάτι. |
| 00:17:34 |
Ανοίξτε την πύλη! |
| 00:17:35 |
Η Δούκισσα είναι άρρωστη. |
| 00:17:36 |
- Πρέπει να βρούμε τα βότανα! |
| 00:17:38 |
Αρχόντισσα, έχουμε ρητή |
| 00:17:40 |
Τι; |
| 00:17:40 |
Ούτε εσείς ούτε η Ιγκρέιν μπορείτε |
| 00:17:43 |
Η μητέρα μου πεθαίνει. |
| 00:17:44 |
Συγγνώμη. |
| 00:17:55 |
- Πρόσεχε, Μοργκέιν. |
| 00:17:58 |
Εκεί είναι, δίπλα στα δέντρα. |
| 00:18:16 |
Βλέπεις τη Μοργκέιν; |
| 00:18:27 |
Έλα, Μοργκέιν. |
| 00:18:28 |
Το βάζεις στα πόδια μπροστά |
| 00:18:31 |
Τα βότανα είναι για τη μητέρα μου. |
| 00:18:33 |
Στρατηγέ! |
| 00:18:36 |
’σε με να περάσω. |
| 00:18:38 |
Ούτε εσένα, Μέρλιν, |
| 00:18:40 |
Ούτε τον κύριό σου, |
| 00:18:47 |
Αναγνωρίζω την πανοπλία σας. |
| 00:18:50 |
Πρέπει όμως να πράξω |
| 00:18:53 |
Πρέπει να σας ζητήσω να μου |
| 00:18:56 |
Δείξ' του το πρόσωπό σου, |
| 00:19:09 |
’σε την κόρη μου. |
| 00:19:11 |
Πατέρα! |
| 00:19:15 |
Ήμουν γεμάτη χαρά που ο πατέρας μου |
| 00:19:19 |
αλλά έπειτα είδα τον δράκο... |
| 00:19:22 |
κι άρχισα να καταλαβαίνω. |
| 00:19:36 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:19:37 |
Περιμένω τον πατέρα μου. |
| 00:19:40 |
Είναι πάνω με τη μητέρα σου. |
| 00:19:42 |
Ο πατέρας μου είναι νεκρός. |
| 00:19:44 |
Αν ο πατέρας σου είναι νεκρός... |
| 00:19:46 |
τότε ποιος είναι πάνω; |
| 00:19:48 |
Ο άνδρας με το δράκο. |
| 00:19:57 |
Ο άνδρας της προφητείας. |
| 00:20:02 |
Πρόσεχε τη Βιβιάν, παιδί μου. |
| 00:20:05 |
Θα σε παγιδεύσει |
| 00:20:07 |
...σαν μια μικρή μύγα, όπως |
| 00:20:10 |
Δε θα με έχει. |
| 00:20:12 |
Έμαθα πώς να βρίσκομαι |
| 00:20:37 |
Είναι μαγεία. |
| 00:20:45 |
Προκάλεσε τον Ανώτατο Βασιλιά. |
| 00:20:46 |
Ο Ούθερ δεν ήθελε |
| 00:20:48 |
Δεν είχε άλλη επιλογή. |
| 00:20:59 |
Τι πέρασε από το μυαλό |
| 00:21:00 |
...όταν είδε τον άντρα της νεκρό |
| 00:21:10 |
Τίποτα δεν είχε σημασία... |
| 00:21:11 |
για τη θεία Μοργκάουζ... |
| 00:21:13 |
γιατί στο πρόσωπο του |
| 00:21:15 |
βρήκε επιτέλους το δικό |
| 00:21:20 |
Για πρώτη φορά, είδα από κοντά |
| 00:21:23 |
...κι άρχισα να καταλαβαίνω |
| 00:21:25 |
Ο μεγαλύτερος Χριστιανός πολεμιστής |
| 00:21:28 |
Μονάχος ο Βασιλιάς Ούθερ θα έδιωχνε |
| 00:21:31 |
...και η ’βαλον θα σωζόταν από κάποιον |
| 00:21:37 |
Ο Ούθερ μας πήγε στο κάστρο |
| 00:21:39 |
και έκανε τη μητέρα μου |
| 00:22:28 |
Όλη η δυστυχία του παρελθόντος |
| 00:22:31 |
...όταν είδα για πρώτη φορά |
| 00:22:41 |
Βοήθεια. |
| 00:22:45 |
’ρθουρ! |
| 00:23:20 |
Τι κάνουν; |
| 00:23:22 |
Προσεύχονται στη Θεά |
| 00:23:24 |
Στη Θεά; |
| 00:23:33 |
Και τώρα αυτή θα προσέχει τους σπόρους |
| 00:23:35 |
κατά τη διάρκεια της άνοιξης. |
| 00:23:37 |
’ρα αυτοί οι άνθρωποι δεν τους |
| 00:23:39 |
Σε κάποιους αρέσει. |
| 00:23:41 |
Αλλά κάποιοι άλλοι προσεύχονται |
| 00:23:43 |
Μπορεί να υπάρχει ταυτόχρονα |
| 00:23:45 |
Φυσικά. Είναι σαν να έχεις |
| 00:23:55 |
Ήταν μια περίοδος ευτυχίας για |
| 00:23:58 |
Και φαινόταν πως ο |
| 00:24:00 |
...ο Βασιλιάς Ούθερ, θα κρατούσε |
| 00:24:08 |
Μια μέρα όμως άκουσα μια γνωστή φωνή |
| 00:24:12 |
...κι ήξερα πως όλα θα |
| 00:24:16 |
Θα πρέπει τώρα να |
| 00:24:17 |
Μα είναι ακόμα μικρός. |
| 00:24:18 |
Ο ’ρθουρ θα πρέπει να ανατραφεί |
| 00:24:21 |
και να προστατευτεί από τους εχθρούς |
| 00:24:23 |
Ήταν μια συμφωνία που έκανες |
| 00:24:27 |
Και επίσης... |
| 00:24:28 |
...πρέπει να μου δώσεις να μεγαλώσω |
| 00:24:32 |
Ποτέ. |
| 00:24:33 |
Έχει την Ενόραση. |
| 00:24:35 |
Γεννήθηκε με αυτήν. |
| 00:24:37 |
Θα προτιμούσα να την αναθρέψω |
| 00:24:39 |
Όχι! |
| 00:24:40 |
Στη χειρότερη περίπτωση, κανένα κακό |
| 00:24:42 |
Το κορίτσι γεννήθηκε για |
| 00:24:45 |
Θα πρέπει να εκπαιδευτεί |
| 00:24:47 |
Αρκετά, γυναίκα! |
| 00:24:48 |
Είσαι στη γη μου, |
| 00:24:50 |
Εσύ είσαι βασιλιάς όντως. |
| 00:24:53 |
Αλλά ποιος σε έκανε βασιλιά; |
| 00:24:54 |
Πόσο νομίζεις πως θα |
| 00:24:56 |
αν η ’βαλον δε σε |
| 00:24:57 |
Θα κατέστρεφες την ίδια σου την |
| 00:25:00 |
Θα έκανα τα πάντα για να εκπληρώσουν |
| 00:25:04 |
Δεν μπορείς να με χωρίσεις ταυτόχρονα |
| 00:25:08 |
Τα παιδιά σου θα είναι ασφαλή |
| 00:25:11 |
και καθένα θα μεγαλώνει για |
| 00:25:13 |
Θα πρέπει να μάθετε να τα πάτε |
| 00:25:15 |
και μεταξύ σας. |
| 00:25:19 |
Θα είστε για πάντα μες στην |
| 00:25:22 |
Αντίο, Μητέρα. |
| 00:25:25 |
Πατέρα. |
| 00:25:54 |
- Τι κάνεις; |
| 00:25:56 |
- Πού τον πηγαίνεις; |
| 00:25:58 |
Πρέπει να περάσετε εκπαίδευση κι οι δυο. |
| 00:26:01 |
Όχι! Δεν μπορείτε να με |
| 00:26:02 |
Μη μ' αφήνεις, Μοργκέιν! |
| 00:26:04 |
’ρθουρ! |
| 00:26:06 |
Μη μου τον παίρνετε, σας παρακαλώ! |
| 00:26:09 |
Θα είμαι καλο παιδί! |
| 00:26:10 |
Όλοι κάνουμε θυσίες. |
| 00:26:12 |
Το τι θέλουμε και τι είναι σωστό |
| 00:26:18 |
Πρέπει να του δώσεις |
| 00:26:25 |
Θα είμαστε δυνατοί, |
| 00:26:30 |
Σαν το παιχνίδι μας: |
| 00:26:31 |
Το βράδυ, αν φοβάσαι, |
| 00:26:35 |
...και αν κρατήσεις την ανάσα σου |
| 00:26:38 |
θα με ακούσεις να σου |
| 00:26:48 |
Δε θα φύγω ποτέ |
| 00:26:53 |
- Αντίο. |
| 00:26:58 |
Έλα, Μοργκέιν. |
| 00:27:01 |
Το να αφήσω τους γονείς |
| 00:27:03 |
...αλλά το να αποχωριστώ τον αδερφό |
| 00:27:07 |
Κι όμως, εκείνη τη μέρα χωρίσαμε, |
| 00:27:11 |
βαδίζοντας ο καθένας στο μονοπάτι |
| 00:27:32 |
Η Θεά είναι τα πάντα στη φύση... |
| 00:27:34 |
κι όλα στη φύση είναι ιερά. |
| 00:27:38 |
Κοίτα. |
| 00:27:42 |
’κου. |
| 00:27:45 |
Αυτή είναι η φωνή της. |
| 00:27:48 |
Βρίσκεται σε καθετί |
| 00:27:50 |
Και σε καθετί που πληγώνει επίσης. |
| 00:27:54 |
Οι φύλακες της ’βαλον |
| 00:27:57 |
...καθώς πλησιάζαμε στη λίμνη |
| 00:28:07 |
Όταν φτάσαμε στην άκρη της λίμνης |
| 00:28:11 |
...δεν μπορούσα να πιστέψω πως |
| 00:28:15 |
Πού είμαστε; |
| 00:28:16 |
Στα όρια της ’βαλον. |
| 00:28:18 |
Αυτή είναι η ’βαλον; |
| 00:29:01 |
Όπως ππλησιάζαμε στις ομίχλες, |
| 00:29:05 |
Αν περνούσα μέσα από |
| 00:29:07 |
...θα μπορούσα ποτέ να γυρίσω |
| 00:29:15 |
Αυτή είναι η ’βαλον; |
| 00:29:17 |
Φαίνεται σαν χριστιανικό |
| 00:29:18 |
Είναι. |
| 00:29:19 |
Αλλά η ’βαλον είναι κάτω από αυτό |
| 00:29:22 |
πιο βαθιά μες στην ομίχλη. |
| 00:29:24 |
Βρισκόταν εκεί πολύ πριν οι |
| 00:30:05 |
Τι όμορφα! |
| 00:30:08 |
Ναι, όμορφα. |
| 00:30:10 |
Αλλά αν δεν πετύχουμε στην |
| 00:30:23 |
Επιτέλους έφτασα κι επρόκειτο να |
| 00:31:11 |
Πώς σε λένε; |
| 00:31:14 |
Το όνομά της είναι Κορακίνα. |
| 00:31:15 |
Έχει δώσει όρκο σιωπής |
| 00:31:19 |
Αλλά η σιωπή δεν νομίζω |
| 00:31:21 |
Εσύ έχεις να αντιμετωπίσεις τις |
| 00:31:26 |
Έλα. |
| 00:31:31 |
Η Θεά διατηρεί τα πάντα |
| 00:31:33 |
Το καλό και το κακό, |
| 00:31:38 |
Τον κυνηγό και το θήραμα. |
| 00:31:41 |
Χωρίς αυτήν, θα βασίλευε |
| 00:31:46 |
Κι έτσι ξεκίνησε η μύησή μου |
| 00:31:49 |
Ένα μονοπάτι που θα με έκανε |
| 00:31:53 |
Σταδιακά, άρχισα να βλέπω τη |
| 00:31:57 |
και μητέρα της ίδιας της γης. |
| 00:32:12 |
Αλλά το να είσαι ιέρεια είχε |
| 00:32:15 |
Υπήρχε επίσης η απόκτηση |
| 00:32:19 |
καθένα ξεχωριστά. |
| 00:32:34 |
Πώς το έκανες αυτό; |
| 00:32:37 |
Δείξε μου, Βιβιάν. |
| 00:32:57 |
Μοργκέιν! |
| 00:33:10 |
Μοργκέιν, πρέπει να |
| 00:33:15 |
Είδα όμως τον αδερφό μου. |
| 00:33:16 |
Πρέπει να μάθεις να ξεχωρίζεις |
| 00:33:19 |
Αυτή τη φορά, κράτα το μυαλό |
| 00:33:49 |
Θα έπαιρνε χρόνια... |
| 00:33:50 |
...μέχρι να κριθώ έτοιμη για |
| 00:33:53 |
Να χωρίσω τις |
| 00:34:27 |
Και τελικά, κρίθηκα κατάλληλη |
| 00:34:30 |
...που φέρουν μονάχα όσες |
| 00:34:45 |
Καλωσήρθες στην υπηρεσία της Θεάς. |
| 00:34:51 |
Την πήρε. |
| 00:35:04 |
Ως ιέρεια της ’βαλον... |
| 00:35:05 |
...μια μέρα έπρεπε να ανοίξω |
| 00:35:08 |
Ήμουν σίγουρη πως η αναμονή μου |
| 00:35:12 |
’ρθουρ; |
| 00:35:24 |
Όχι ο ’ρθουρ, αρχόντισσα. |
| 00:35:27 |
Και δικός σου ξάδερφος, νομίζω, |
| 00:35:29 |
Ξάδερφός μου; |
| 00:35:31 |
Από τη μέντορά σου, |
| 00:35:34 |
- Τότε θα πρέπει να 'σαι ο... |
| 00:35:37 |
Μπορείς να με αγκαλιάσεις αν θες. |
| 00:35:41 |
Έλα. |
| 00:35:42 |
Ο Λάνσελοτ δεν είχε έρθει |
| 00:35:44 |
Είχε έρθει για να αντιμετωπίσει |
| 00:35:47 |
Δεν μπορείς να θες να |
| 00:35:49 |
όταν οι Σάξονες καταστρέφουνε |
| 00:35:51 |
Η ’βαλον δεν είναι αληθινή |
| 00:35:52 |
Όχι όσο η μάχη. |
| 00:35:56 |
Πάντα λες ότι δεν πρέπει να |
| 00:35:58 |
Είναι στη φύση μου, λοιπόν, να |
| 00:36:00 |
Αν έμενες εδώ και |
| 00:36:02 |
...θα καθοδηγούσες εσύ τη διαμάχη, |
| 00:36:06 |
Ήρθα εδώ για την ευλογία σου. |
| 00:36:08 |
Θα χαιρόμουν να την έχω. |
| 00:36:10 |
Τη ζητώ, αρχόντισσα, αλλά |
| 00:36:12 |
...θα πορευτώ με ή και χωρίς |
| 00:36:14 |
...όπου οι άνδρες δεν ζητούν την άδεια |
| 00:36:18 |
Πώς τολμάς και μου μιλάς έτσι; |
| 00:36:19 |
Μητέρα, σε παρακαλώ. |
| 00:36:20 |
Μη θεωρείς ότι μπορείς |
| 00:36:22 |
Μητέρα, δεν έχω καμία διάθεση να σε |
| 00:36:25 |
Ανεβείτε κι οι δυο |
| 00:36:27 |
Αν πρέπει να αποχαιρετήσεις την |
| 00:36:31 |
Γιατί, μητέρα; |
| 00:36:32 |
Θέλεις να δεχτώ την απόφασή σου; |
| 00:37:11 |
Νομίζω πως ξοδεύεις πολύ χρόνο |
| 00:37:14 |
Αυτό είναι λοιπόν. |
| 00:37:16 |
Αυτό που ήθελε η μητέρα |
| 00:37:18 |
Ανοησίες. |
| 00:37:20 |
Θα πρέπει να την έχεις μάθει. |
| 00:37:23 |
Ήθελε να νιώσουμε κι οι δυο τη |
| 00:37:26 |
Ώστε να αποφασίσεις να μείνεις. |
| 00:37:29 |
Η μητέρα μου είναι όλο σχέδια. |
| 00:37:31 |
Πιστεύω πως ίσως έχεις δίκιο. |
| 00:37:33 |
Ωστόσο, τον αισθάνομαι. |
| 00:37:36 |
Τον Κύκλο. |
| 00:37:39 |
Τον αισθάνομαι να |
| 00:37:43 |
Το ένιωθα σαν παιδί, αλλά τώρα |
| 00:37:48 |
Το νιώθεις; |
| 00:37:50 |
Φυσικά. |
| 00:37:59 |
Κοίτα. |
| 00:38:03 |
Οι Χριστιανοί. |
| 00:38:06 |
Όχι. Αυτοί είναι στο Γκλάστονμπερι. |
| 00:38:09 |
Δεν μπορούν να δουν καν |
| 00:38:16 |
- Είσαι σίγουρη πως δεν μπορούν; |
| 00:38:21 |
Αυτή εκεί κάτι νιώθει. |
| 00:38:28 |
Μπορείς να σηκώσεις τις ομίχλες. |
| 00:38:30 |
Όχι, δεν θα χρησιμοποιήσω |
| 00:38:32 |
Δεν είναι παιχνίδι. |
| 00:38:34 |
Ή μήπως δεν το κάνεις επειδή |
| 00:38:49 |
Από πού ήρθατε; |
| 00:38:50 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:38:52 |
Από πουθενά δεν ήρθαμε. |
| 00:38:54 |
Ήρθες. |
| 00:38:56 |
Από τους νεραϊδάνθρωπους. |
| 00:38:59 |
Κράτα τη μακριά μου. |
| 00:39:01 |
Δεν είναι ξωτικό. |
| 00:39:02 |
Είναι το ίδιο θνητή όπως κι εσύ. |
| 00:39:06 |
Είμαι ο Λάνσελοτ... |
| 00:39:08 |
κι αυτή η ξαδέρφη μου, η Μοργκέιν. |
| 00:39:11 |
Ποια είσαι εσύ; |
| 00:39:13 |
Η Γκουίνεβιρ. |
| 00:39:18 |
Θα πρέπει να ονειρεύομαι. |
| 00:39:20 |
Δεν μπορεί να είναι η ’βαλον αυτή. |
| 00:39:22 |
Υπάρχει. |
| 00:39:25 |
Πού οδηγεί αυτό το μονοπάτι; |
| 00:39:28 |
Κάτω στους αγρούς και στα δάση. |
| 00:39:31 |
Κάθε μέρος είναι πιο όμορφο |
| 00:39:37 |
Μπορώ να μείνω για λίγο; |
| 00:39:38 |
Θα μου τα δείξεις; |
| 00:39:42 |
Φυσικά. |
| 00:39:43 |
Μπορείς να μείνεις |
| 00:39:52 |
Με ακούς; |
| 00:39:54 |
Πού πήγες; |
| 00:39:57 |
Λάνσελοτ; |
| 00:40:12 |
Σε εκπαίδευσε καλά |
| 00:40:15 |
Τι εννοείς με αυτό; |
| 00:40:17 |
Για μια στιγμή, όταν σε κοίταξα, |
| 00:40:24 |
Το ξέρω πως περιμένει. Πρέπει να πάω |
| 00:40:27 |
Και τι αποφάσισες, Ξάδερφε; |
| 00:40:29 |
Έχω τη δύναμη να ηγούμαι |
| 00:40:32 |
Αυτό σκοπεύω να κάνω. |
| 00:40:35 |
Καθώς ο Λάνσελοτ ανακοίνωνε |
| 00:40:37 |
...βαθιά μέσα μου ένιωσα κάτι |
| 00:40:42 |
Μετά από μέρες, με διαταγές |
| 00:40:45 |
...επρόκειτο να πάρω μέρος |
| 00:40:47 |
στη γιορτή του Μπελτέιν... |
| 00:40:49 |
...στην τελετή που ονόμαζε |
| 00:40:53 |
Σε ποιον θα έπρεπε να δοθώ, |
| 00:40:55 |
Αλλά η Βιβιάν με διαβεβαίωσε |
| 00:40:58 |
...εξαρτιόταν από το να παίξω το |
| 00:41:02 |
...και ο σύντροφός μου θα ήταν ο |
| 00:44:29 |
Καθώς επέστρεφα στην Ιερή Νήσο, |
| 00:44:34 |
Ήλπιζα ο άνδρας στη γιορτή του |
| 00:44:38 |
Αλλά δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του. |
| 00:44:40 |
Δεν υπήρχε καμία ένδειξη |
| 00:44:47 |
Ποια ήταν; |
| 00:44:50 |
Έπρεπε να τη δεις μόνο για |
| 00:44:53 |
Μπορείς να κάνεις μαγικά. |
| 00:44:54 |
Τουλάχιστον δείξε μου το πρόσωπό της. |
| 00:44:56 |
Δε θα μάθεις ποτέ την ταυτότητα |
| 00:44:59 |
Αυτή η γνώση είναι ιερή |
| 00:45:02 |
Η εκπαίδευσή σου ολοκληρώθηκε |
| 00:45:07 |
Γιατί τώρα; |
| 00:45:08 |
Γιατί ο πατέρας σου σε χρειάζεται. |
| 00:45:14 |
Καθώς ο ’ρθουρ έψαχνε τον |
| 00:45:17 |
...ο Ούθερ Πεντράγκον αντιμετώπιζε |
| 00:45:20 |
Οι Σάξονες είχαν κατέβει ξανά |
| 00:45:22 |
ισχυροί. |
| 00:45:30 |
Πατέρα! |
| 00:45:55 |
- Πατέρα! |
| 00:45:59 |
Γύρισες σπίτι για να |
| 00:46:02 |
Δεν θα πεθάνεις! |
| 00:46:03 |
Αγόρι μου, ας ξεχάσουμε |
| 00:46:06 |
κι ας μιλήσουμε για τον επόμενο. |
| 00:46:09 |
Έλα πιο κοντά μου. |
| 00:46:14 |
Έλα, αγόρι μου. |
| 00:46:15 |
Εδώ είμαι. |
| 00:46:16 |
Κι έτσι φτάνει στο τέλος του το |
| 00:46:19 |
Μεγάλο κρίμα που δεν είχες |
| 00:46:23 |
Πιστεύω πως θα ήσουν |
| 00:46:29 |
Πατέρα! |
| 00:46:52 |
- ’ρθουρ! |
| 00:46:53 |
Δε μένει χρόνος. |
| 00:47:01 |
Καλώ τις δυνάμεις του |
| 00:47:04 |
Βοηθήστε με τώρα! |
| 00:47:06 |
Καλώ το Θεό του ουρανού |
| 00:47:08 |
Βοηθήστε με! |
| 00:47:11 |
Κάλεσες το Θεό και τη Θεά. |
| 00:47:13 |
Η Θεά σου απαντάει. |
| 00:47:16 |
’κου, ’ρθουρ. |
| 00:47:18 |
Είσαι έτοιμος να γίνεις |
| 00:47:20 |
Κι αυτό θα σου δοθεί, αν έχεις |
| 00:47:25 |
Η ’βαλον θα σε ανυψώσει... |
| 00:47:26 |
αν υποσχεθείς να υπακούς |
| 00:47:28 |
...και να κρατάς τη Θεά ζωντανή |
| 00:47:33 |
Ορκίσου το! |
| 00:47:35 |
Το ορκίζομαι! |
| 00:47:36 |
Κοίτα λοιπόν στο βωμό. |
| 00:47:39 |
Είναι το Εξκάλιμπερ... |
| 00:47:41 |
το μεγάλο σπαθί της ’βαλον. |
| 00:47:46 |
Είσαι ευλογημένος |
| 00:47:48 |
Έχεις το σθένος να το σηκώσεις. |
| 00:47:53 |
Πάρ' το, ’ρθουρ! |
| 00:47:58 |
Πάρ' το και ανάλαβε |
| 00:48:01 |
Πάρ' το, ’ρθουρ. |
| 00:48:10 |
Πάρ' το και ανάλαβε |
| 00:48:16 |
’ρθουρ; |
| 00:48:21 |
Εξκάλιμπερ! |
| 00:48:27 |
Σε μένα, άνδρες της |
| 00:48:34 |
Ο ’ρθουρ γύρισε την |
| 00:48:35 |
...κι οι Σάξονες εκδιώχθηκαν |
| 00:48:38 |
για μια φορά τουλάχιστον. |
| 00:48:40 |
Καθώς πλησίαζε η μέρα για τη |
| 00:48:43 |
...όλη η Βρετανία έμοιαζε να είχε |
| 00:48:46 |
για να γιορτάσει την απαρχή |
| 00:49:07 |
Ακόμα κι ο βασιλιάς Λοτ του Όρκνεϊ |
| 00:49:10 |
...με τη θεία μου τη Μοργκάουζ ως |
| 00:49:13 |
- Αγαπημένο μου παιδί. |
| 00:49:16 |
Μοργκέιν, Μοργκέιν. |
| 00:49:18 |
- Μητέρα, αυτός είναι ο ξάδερφός μου; |
| 00:49:20 |
Από 'δω ο Γκάγουεν, |
| 00:49:23 |
Είναι τιμή να γνωρίζω |
| 00:49:25 |
Η χαρά είναι δική μου. |
| 00:49:27 |
Έχω ακούσει πολλά ενδιαφέροντα |
| 00:49:29 |
Λένε πως γίνεστε μικροσκοπικοί |
| 00:49:33 |
Νομίζω πως η φαντασία είναι πιο |
| 00:49:35 |
Είναι καλός οιωνός που |
| 00:49:38 |
Η μητέρα σου θα ευχαριστηθεί πολύ |
| 00:49:41 |
Πού είναι; |
| 00:49:46 |
Μητέρα; |
| 00:49:59 |
Τα έχασα όλα. |
| 00:50:01 |
Όλα αυτά τα χρόνια που ήσουν |
| 00:50:05 |
Εγώ θα 'πρεπε να ήμουν κοντά |
| 00:50:07 |
Δεν έπρεπε ποτέ να το |
| 00:50:10 |
Μητέρα, δεν είχες άλλη επιλογή. |
| 00:50:16 |
Συνήθιζε να κάθεται εκεί πέρα, |
| 00:50:20 |
Δε θα πρέπει να σταθείς στη λύπη αυτή |
| 00:50:26 |
Μοργκέιν... |
| 00:50:27 |
...μετά τη στέψη του ’ρθουρ, |
| 00:50:29 |
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου |
| 00:50:32 |
Έδωσα αρκετά στην ’βαλον. |
| 00:50:34 |
Η μητέρα σου έχει |
| 00:50:37 |
Θα είναι καλοί μαζί της. |
| 00:50:40 |
Εννοείς πως θα πάρεις όρκους; |
| 00:50:44 |
Έθαψα δυο συζύγους. |
| 00:50:47 |
Και τώρα έφυγε κι ο Ούθερ. |
| 00:50:49 |
Χρειάζομαι συγχώρεση για αυτό |
| 00:50:55 |
και θα τη βρω μονάχα |
| 00:51:02 |
Να θυμάστε... |
| 00:51:04 |
το μέλλον του Κάμελοτ |
| 00:51:21 |
Κοιτάξτε τους. |
| 00:51:27 |
Στα μάτια. |
| 00:51:31 |
Κέι, κράτα ψηλά την ασπίδα. Ο Μπέντβιρ |
| 00:51:48 |
Έλα, φίλε μου. |
| 00:52:12 |
Αυτό συμβαίνει όταν αφήνεις το |
| 00:52:15 |
Σχεδόν βασιλιά. |
| 00:52:23 |
Κι άλλη νύφη για σένα. |
| 00:52:25 |
Έλα. Πρέπει να τη γνωρίσεις. |
| 00:52:28 |
Ο Επίσκοπος θέλει |
| 00:52:30 |
Είστε πάντοτε ευπρόσδεκτη |
| 00:52:32 |
Τιμή μου να συναντώ έναν |
| 00:52:34 |
Τότε πρέπει να γνωριστείτε. |
| 00:52:35 |
Από 'δω ο Λάνσελοτ, |
| 00:52:39 |
Θα σηκώσετε το πέπλο; |
| 00:52:50 |
Λάνσελοτ... |
| 00:52:52 |
Γκουίνεβιρ του |
| 00:52:58 |
Πείτε κάτι. |
| 00:53:01 |
Υπηρέτης σας, |
| 00:53:05 |
Είναι λιγομίλητος, αρχόντισσά μου, |
| 00:53:11 |
- Ποια είναι αυτή; |
| 00:53:13 |
Εκεί πάνω, στο μπαλκόνι. |
| 00:53:16 |
Δεν αναγνωρίζεις την ίδια σου |
| 00:53:19 |
Ήρθε από την ’βαλον για |
| 00:53:24 |
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, |
| 00:53:48 |
Πού 'ναι ο μικρός |
| 00:53:51 |
Εδώ είναι. |
| 00:53:54 |
Πάμε να πάρουμε |
| 00:53:55 |
Όχι, μονάχα ένα, να το |
| 00:54:05 |
Επέστρεψαν οι |
| 00:54:07 |
’κουσα πως γνώρισες |
| 00:54:09 |
Έλα, θα σου δείξω κάτι. |
| 00:54:10 |
Βλέπεις εκεί κάτω |
| 00:54:14 |
Υποσχέσου ότι δε |
| 00:54:17 |
Θα παντρευτούμε. |
| 00:54:19 |
Την αγαπάς; |
| 00:54:21 |
Αδερφή, θα την αγαπήσω. |
| 00:54:22 |
Υπάρχει και κάτι άλλο, |
| 00:54:25 |
Όχι. |
| 00:54:26 |
Υπάρχει. |
| 00:54:27 |
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις μια |
| 00:54:31 |
Υπάρχει. |
| 00:54:35 |
Ήταν μια υπέροχη νύχτα... |
| 00:54:36 |
Αλλά; |
| 00:54:38 |
- Γιατί με πιέζεις τόσο πολύ; |
| 00:54:40 |
Πες μου πώς τη λένε. |
| 00:54:42 |
Δεν ξέρω. |
| 00:54:43 |
Δε ρώτησες; |
| 00:54:47 |
Δε μιλήσαμε. |
| 00:54:48 |
Θα την ξαναδείς; |
| 00:54:50 |
Αδερφή, θέλω. |
| 00:54:52 |
Αλλά δεν ξέρω πού είναι. |
| 00:54:54 |
Πες μου τουλάχιστον |
| 00:54:56 |
Ούτε αυτό το ξέρω. |
| 00:54:58 |
Πώς γίνεται να μην |
| 00:55:01 |
Φορούσε μάσκα. |
| 00:55:04 |
Ήταν στις τελετές |
| 00:55:06 |
Εκεί πήρα το χρίσμα. |
| 00:55:10 |
Ήταν ό,τι είχα |
| 00:55:15 |
Αδερφή, σου λέω... |
| 00:55:16 |
...κάτι στα μάτια της κοπέλας |
| 00:55:22 |
’ρθουρ! |
| 00:55:26 |
Πρέπει να τρέξω |
| 00:55:29 |
Θα 'ρθεις κάτω να μας |
| 00:55:31 |
Πρέπει να γνωρίσεις |
| 00:55:55 |
Η Θεία μου η Μοργκάουζ |
| 00:55:57 |
...ενάντια σε μια γυναίκα που |
| 00:56:00 |
Με τη φωτιά... |
| 00:56:02 |
την πέτρα... |
| 00:56:04 |
το νερό... |
| 00:56:07 |
και τον αέρα... |
| 00:56:09 |
Σε καταριέμαι... |
| 00:56:15 |
Γκουίνεβιρ του |
| 00:56:16 |
Σε καταριέμαι |
| 00:57:16 |
Ορκίζομαι στο Εξκάλιμπερ |
| 00:57:19 |
ο ’ρθουρ Πεντράγκον, |
| 00:57:22 |
...θα θεωρώ τους Δρυΐδες |
| 00:57:26 |
Όλοι μπορούν να λατρεύουν |
| 00:57:29 |
Η δική μου συμβολή |
| 00:57:32 |
Ένα βασίλειο... |
| 00:57:34 |
η παλαιά σοφία και η νέα! |
| 00:57:36 |
Ένα βασίλειο ενωμένο εδώ, στο Κάμελοτ, |
| 00:57:49 |
Αδερφοί! |
| 00:57:53 |
Δεν έχουμε μόνο μια χαρά να |
| 00:57:56 |
Σήμερα, ο βασιλιάς μας... |
| 00:57:58 |
ορκίστηκε πίστη... |
| 00:58:00 |
στη Βρετανία... |
| 00:58:01 |
στην ’βαλον... |
| 00:58:03 |
στον ’γιο Πατέρα. |
| 00:58:04 |
Και έδωσε υπόσχεση |
| 00:58:07 |
...τη χριστιανή πριγκίπισσα |
| 00:58:17 |
Έχει το πάθος του λαού. |
| 00:58:19 |
Αν κάποιος μπορεί να |
| 00:58:21 |
αυτός είναι ο ’ρθουρ. |
| 00:58:23 |
Θα πρέπει να το κάνει |
| 00:58:28 |
Τι έκανες; |
| 00:58:29 |
Στο θρόνο δε θα τον διαδεχτεί |
| 00:58:32 |
Αλλά ο δικός μας. |
| 00:58:34 |
Ζήτω ο Βασιλιάς ’ρθουρ! |
| 00:58:55 |
Μη με αφήνεις, Μοργκέιν; |
| 00:59:14 |
Τι είναι, χρυσό μου; |
| 00:59:16 |
Ήταν η έξαψη μέσα; |
| 00:59:18 |
Όχι, Μοργκάουζ, |
| 00:59:20 |
Τι είναι τότε; |
| 00:59:22 |
Νομίζω πως |
| 00:59:40 |
Μετά τη στέψη... |
| 00:59:42 |
...ο ’ρθουρ έφυγε για να |
| 00:59:44 |
αφήνοντας την Γκουίνεβιρ υπό |
| 00:59:47 |
Ο ’ρθουρ για ηγέτης |
| 00:59:48 |
Ποτέ δε θα άφηνα τους |
| 00:59:51 |
Γιατί εσύ είσαι |
| 00:59:53 |
Σου αρέσει να ορμάς μες |
| 00:59:57 |
Πρέπει πράγματι να με |
| 01:00:25 |
Λάνσελοτ! |
| 01:00:28 |
Γκουίνεβιρ! |
| 01:01:06 |
- Χτυπήσατε, κυρά μου; |
| 01:01:10 |
Διακινδυνέψατε όμως |
| 01:01:11 |
Είναι καθήκον μου. |
| 01:01:14 |
Η αφοσίωσή σας |
| 01:01:16 |
Η αφοσίωσή μου είναι |
| 01:01:23 |
Πρέπει να εξομολογηθώ κάτι, |
| 01:01:27 |
Τότε δε θα πρέπει να |
| 01:01:32 |
Σας ονειρεύτηκα |
| 01:01:35 |
Ανοίξατε ένα πέπλο για την |
| 01:01:47 |
Δεν ήταν όνειρο. |
| 01:01:50 |
Αυτή σας έφερε. |
| 01:01:52 |
Αλλά εγώ της το ζήτησα. |
| 01:01:56 |
Ώστε το ένιωσες κι εσύ; |
| 01:02:01 |
Αλλά έχω δώσει όρκο |
| 01:02:04 |
Όπως κι εγώ. |
| 01:02:06 |
’ρα δεν έχουμε να |
| 01:02:08 |
Αλλά αμάρτησα στις σκέψεις μου |
| 01:02:12 |
Οι σκέψεις δεν είναι πράξεις. |
| 01:02:14 |
Ο Επίσκοπος λέει: "Το να σκέφτεσαι κάτι |
| 01:02:18 |
Οι σκέψεις μου δεν υπακούν |
| 01:02:20 |
Διαφορετικά, χίλια χρόνια |
| 01:02:22 |
κάθε φορά που θα σε |
| 01:02:25 |
Η κόλαση είναι κάτι πολύ |
| 01:02:28 |
Δεν πρέπει να κάνουμε |
| 01:02:31 |
Με ακούς; |
| 01:02:33 |
Ορκίσου. |
| 01:02:34 |
- Τι πράγμα; |
| 01:02:35 |
Δε σκοπεύω να αμαρτήσω |
| 01:02:37 |
Γιατί, λοιπόν, |
| 01:02:51 |
Δε θα υπάρξει τίποτα |
| 01:02:57 |
Θα υπάρξει, |
| 01:03:05 |
Φοβάμαι. |
| 01:03:07 |
Φυσικό είναι. |
| 01:03:09 |
Αλλά μην ανησυχείς. |
| 01:03:11 |
Το χρησιμοποίησα κι εγώ, |
| 01:03:14 |
Έχει και ωραία γεύση. |
| 01:03:17 |
Λοιπόν, πάρε |
| 01:03:22 |
Πιες, Μοργκέιν. |
| 01:03:25 |
Θα είσαι ελεύθερη. |
| 01:03:27 |
Πιες. |
| 01:03:31 |
Τι κάνεις; |
| 01:03:35 |
Κουβαλάει ένα παιδί που δε θέλει. |
| 01:03:38 |
’φησέ μας, Μοργκάουζ. |
| 01:03:42 |
Δεν είμαι παιδάκι να τριγυρ- |
| 01:03:44 |
Ούτε είμαι καμιά από τις |
| 01:03:47 |
Είμαι μια βασίλισσα, |
| 01:03:49 |
Δε με διατάζεις να |
| 01:03:51 |
Είπα: "’σε μας μόνες". |
| 01:04:02 |
Πώς μπόρεσες να το κάνεις |
| 01:04:05 |
Ποτέ δε σκόπευα |
| 01:04:07 |
Ε λοιπόν, |
| 01:04:09 |
Πώς μπόρεσες να στήσεις |
| 01:04:12 |
Είναι το ιερό μου |
| 01:04:14 |
Εσύ κι ο ’ρθουρ είστε οι |
| 01:04:16 |
ανάμεσα σε αυτή τη γη |
| 01:04:18 |
Οι δεσμοί αυτοί κάθε χρόνο γίνονται |
| 01:04:21 |
Πρέπει να κάνω ό,τι είναι δυνατόν |
| 01:04:23 |
Ακόμα κι αν σημαίνει να θυσιάζεις |
| 01:04:26 |
Ακόμα κι αν σημαίνει να |
| 01:04:28 |
Αυτό σημαίνει στην πραγματικότητα |
| 01:04:31 |
Όπως θα το ανακαλύψεις |
| 01:04:33 |
Εγώ; |
| 01:04:33 |
Μα φυσικά. |
| 01:04:35 |
Για τι άλλο πέρασες όλη αυτή |
| 01:04:38 |
...παρά για να γίνεις εσύ η |
| 01:04:41 |
Έχεις μεγάλη ψυχή, |
| 01:04:43 |
Μπορώ και το βλέπω. |
| 01:04:45 |
Το είχα δει |
| 01:04:47 |
Κουβαλάω μέσα μου το |
| 01:04:49 |
Κουβαλάς μέσα σου |
| 01:04:51 |
Θα αφήσεις να το σκοτώσει |
| 01:04:53 |
...ώστε ο δικός της γιος να |
| 01:04:57 |
Όχι. |
| 01:04:58 |
Αν δεν κάνεις παιδί... |
| 01:04:59 |
...σειρά για το θρόνο έχει |
| 01:05:03 |
Γιατί νομίζεις ότι |
| 01:05:06 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:05:07 |
Εμπρός λοιπόν, |
| 01:05:08 |
’σε τις φιλοδοξίες της να |
| 01:05:12 |
Η Μοργκάουζ δε νοιάζεται για τίποτε |
| 01:05:16 |
Τα κίνητρά σου μπορεί να |
| 01:05:18 |
...αλλά κι εσύ παίζεις μαζί μας |
| 01:05:22 |
Τι θυσίασε η μητέρα μου |
| 01:05:24 |
Ο πατέρας μου πέθανε από το |
| 01:05:27 |
Ο καλός μου, ο αθώος μου |
| 01:05:29 |
...που τον είχα μωρό στη φούστα μου |
| 01:05:33 |
Και τον αγαπούσα κι εγώ. |
| 01:05:34 |
Κοίτα τι μας έκανες. |
| 01:05:37 |
Στρέβλωσες την αγάπη μας και την |
| 01:05:44 |
Όχι! |
| 01:05:46 |
Δε θα σκοτώσω το |
| 01:05:48 |
αλλά δε θα σε αφήσω |
| 01:05:50 |
Να τον πάρεις και να τον αλλάξεις |
| 01:05:52 |
Μπορώ να τον εκπαιδεύσω να γίνει |
| 01:05:54 |
Δε θα πατήσει ποτέ το πόδι |
| 01:05:56 |
Δε θα γίνει άλλο ένα πιόνι σου, |
| 01:05:58 |
Ορκίστηκες να υπακούς |
| 01:06:00 |
Οι όρκοι μου ήταν σε αυτήν, |
| 01:06:02 |
Σε απαρνούμαι. |
| 01:06:03 |
Δε θα ξαναπατήσω το πόδι |
| 01:06:05 |
Θα υπακούσεις! |
| 01:06:06 |
Ποτέ! |
| 01:06:30 |
Πού αλλού θα μπορούσα |
| 01:06:32 |
...παρά μαζί με τη Μοργκάουζ |
| 01:06:35 |
Στο κάστρο του Λοτ, το παιδί μου θα χανόταν |
| 01:06:39 |
Φάτε και διασκεδάστε! |
| 01:06:41 |
Κανείς δε θα πει |
| 01:06:46 |
ακόμα και μες |
| 01:06:53 |
Φύλαξα το καλύτερο κομμάτι |
| 01:06:55 |
Εσύ δε μου ΄πες πως το |
| 01:06:57 |
...για μια έγκυο είναι |
| 01:07:00 |
ενός ελαφιού; |
| 01:07:10 |
Έρχεται το μωρό. |
| 01:07:12 |
Όλα καλά. |
| 01:07:19 |
Γυναίκα, περίμενε. |
| 01:07:21 |
Πολύ βιαστική είσαι να ξεγεννήσεις |
| 01:07:24 |
Αν αυτό το παιδί πεθάνει... |
| 01:07:25 |
...κι η Γκουίνεβιρ δε |
| 01:07:28 |
τότε ο γιος μας... |
| 01:07:30 |
θα γίνει |
| 01:07:31 |
Σκέψου το αυτό καθώς θα |
| 01:07:34 |
Σκέψου το καλά. |
| 01:07:38 |
Μοργκέιν, πάρε ανάσα. |
| 01:07:40 |
Σπρώξε. |
| 01:07:41 |
Αρχόντισσα Μοργκέιν, |
| 01:07:50 |
Σπρώξε, σπρώξε! |
| 01:08:01 |
Μοργκέιν! |
| 01:08:05 |
Γιατί κρύβεσαι |
| 01:08:13 |
Δε θα μπορέσει να |
| 01:08:14 |
Κακόμοιρο μωράκι... |
| 01:08:15 |
Η τροφός είναι έτοιμη. |
| 01:08:20 |
Να τον πάρω, κυρά; |
| 01:08:21 |
Η γυναίκα περιμένει. |
| 01:08:22 |
Όχι ακόμα. |
| 01:09:31 |
Μητέρα. |
| 01:09:38 |
Ναι, παιδί μου. |
| 01:09:40 |
Μητέρα, συγχώρα με. |
| 01:09:43 |
Για ποιο πράγμα; |
| 01:09:45 |
Ο ’ρθουρ... |
| 01:09:49 |
δε γνωρίζει. |
| 01:09:51 |
Ο ’ρθουρ είναι ο πατέρας; |
| 01:09:54 |
Μην του το πεις. |
| 01:09:56 |
Σε παρακαλώ, |
| 01:10:23 |
’σε με να τον κρατήσω. |
| 01:10:27 |
’σε με να τον |
| 01:10:36 |
Αφήστε μας. |
| 01:10:41 |
Τι είναι αυτά, γυναίκα; |
| 01:10:43 |
Και ζωντανό θα παραμείνει. |
| 01:10:45 |
Γιατί; |
| 01:10:46 |
Είναι παιδί του ’ρθουρ. |
| 01:10:53 |
Γιος βασιλιά. |
| 01:10:56 |
- Αυτή στο είπε; |
| 01:10:58 |
Δεν ξέρει ότι το ξέρω. |
| 01:11:00 |
Γιος ενός |
| 01:11:02 |
Όσους γιους και να κάνει... |
| 01:11:05 |
αυτός θα είναι πάντα |
| 01:11:08 |
Με αυτό το μυστικό, |
| 01:11:12 |
Σκέψου το, άνδρα μου. |
| 01:11:14 |
Σάρκα του, αίμα του, |
| 01:11:19 |
Αλλά δική μου εκπαίδεση, |
| 01:11:23 |
Θα τον μάθω να χρειάζεται λίγο |
| 01:11:27 |
Και καθώς περνούν τα χρόνια... |
| 01:11:28 |
...η Βρετανία θα γίνεται |
| 01:11:33 |
Ήρθε η ώρα για το |
| 01:11:37 |
Μια νέα και φοβερή |
| 01:11:39 |
Και η μοίρα όλης της Βρετανίας |
| 01:11:58 |
Ήταν σαν η ζωή μου να είχε |
| 01:12:01 |
Όλα όσα αγάπησα και |
| 01:12:04 |
Πίστεψα πως δεν μπορούσαν να |
| 01:12:06 |
Πόσο λάθος έκανα! |
| 01:12:09 |
Στο Κάμελοτ, όμως, καλοί καιροί |
| 01:12:12 |
Υπό έναν καλό και γενναίο ηγέτη, |
| 01:12:16 |
η πολιορκήμενη μας χώρα |
| 01:12:18 |
Ο ’ρθουρ ήταν ο Ανώτατος Βασιλιάς |
| 01:12:21 |
και βασίλισσά του, |
| 01:12:27 |
Σε πεθύμησα, |
| 01:12:29 |
Είσαι άρρωστη; |
| 01:12:31 |
Μου ξανάρθαν |
| 01:12:33 |
Γιατί σε στενοχωρεί |
| 01:12:36 |
Σημαίνει ότι δε σου |
| 01:12:38 |
Πως δε σου 'χω δώσει |
| 01:12:41 |
Νέοι είμαστε ακόμα. |
| 01:12:45 |
Ντύσου τώρα. Ο στρατός γύρισε |
| 01:12:48 |
...και περιμένουν να δουν |
| 01:13:01 |
’ρθουρ! |
| 01:13:10 |
Τι είναι, Μοργκέιν; |
| 01:13:12 |
Είμαι καλά. |
| 01:13:14 |
Κι άλλο κακό όνειρο; |
| 01:13:16 |
Μαμά, γιατί έχεις τόσα πολλά |
| 01:13:19 |
Κάποιοι άνθρωποι γεννιούνται |
| 01:13:22 |
Είναι σαν...κάποιοι να έχουν |
| 01:13:25 |
και κάποιοι να έχουν |
| 01:13:27 |
Κάποιοι άνθρωποι |
| 01:13:30 |
Όχι ακόμη. |
| 01:13:34 |
Περίεργο σε αυτή τη γαλήνη εδώ |
| 01:13:39 |
Γιατί δε γυρίζεις στο Κάμελοτ; |
| 01:13:42 |
Και το παιδί μου; |
| 01:13:44 |
Θα είμαστε καλά τα δυο μας, |
| 01:13:46 |
Τον έχεις κερδίσει |
| 01:13:49 |
Αυτός κι εγώ είμαστε |
| 01:13:50 |
Τώρα θα τον έχω όλο |
| 01:13:54 |
Ένα πράγμα πρέπει να |
| 01:13:57 |
Ποτέ μην αφήσεις τη Βιβιάν να |
| 01:13:59 |
Θέλει να τον μεγαλώσει εκείνη. |
| 01:14:02 |
Το υπόσχομαι. |
| 01:14:15 |
Κι έτσι ήρθε η μέρα |
| 01:14:18 |
την καρδιά της Βρετανίας... |
| 01:14:20 |
...και ο τόπος που πέρασα |
| 01:14:22 |
με το μικρό μου αδερφό, |
| 01:14:41 |
Ιππότες. |
| 01:14:44 |
Η αδερφή μου γύρισε |
| 01:14:47 |
- Θυμάσαι τον Γκάγουεν. |
| 01:14:50 |
Πέρσιβαλ, Γκάλαχαντ, ’κκολον. |
| 01:14:55 |
’κουσα πως εκπαιδευτήκατε |
| 01:14:58 |
Εκπαιδεύτηκα εκεί |
| 01:14:59 |
Επιθυμώ να πάω εκεί |
| 01:15:01 |
...και να μάθω τα μυστήρια |
| 01:15:03 |
’ρχοντά μου... |
| 01:15:03 |
εμένα δε θα με παρουσιάσεις; |
| 01:15:05 |
- Βασίλισσά μου. |
| 01:15:08 |
Πιο ταιριαστό είναι να υποκλιθώ |
| 01:15:11 |
Είχες τη στοργή του βασιλιά |
| 01:15:13 |
Έλα, ας μιλήσουμε |
| 01:15:15 |
γιατί αδερφές είμαστε. |
| 01:15:26 |
Δε θα προσποιηθώ |
| 01:15:29 |
Μεγάλωσα έχοντας μεγάλη καχυποψία |
| 01:15:32 |
Αλλά εσύ σκέφτεσαι |
| 01:15:35 |
Κάπως έτσι, ναι. |
| 01:15:37 |
Κι όμως... |
| 01:15:38 |
Πιο διαφορετικές δε θα |
| 01:15:40 |
Πολύ καλά. |
| 01:15:41 |
Σε δίδαξαν καλά να διαβάζεις |
| 01:15:43 |
Διαβάζω τις σκέψεις των άλλων |
| 01:15:47 |
Η εκπαίδευση, όμως, Μοργκέιν... |
| 01:15:50 |
θα πρέπει να έκανε και κάτι καλό. |
| 01:15:52 |
Για παράδειγμα, έμαθες στην ’βαλον |
| 01:15:57 |
Φυσικά. |
| 01:15:59 |
Πες μου τι σκέφτομαι τώρα. |
| 01:16:03 |
Δεν μπορώ να μαντέψω. |
| 01:16:05 |
Αν πρέπει τότε, |
| 01:16:10 |
Υπάρχουν βότανα... |
| 01:16:11 |
...που μπορούν να κάνουν μια |
| 01:16:15 |
Αυτό θέλεις; |
| 01:16:17 |
Σε παρακαλώ, μην το |
| 01:16:22 |
Μερικές φορές χρησιμοποιείται |
| 01:16:24 |
Αλλά σίγουρα |
| 01:16:28 |
Πες μου πως δεν είσαι μάγισσα. |
| 01:16:31 |
Πες μου ότι δεν είναι |
| 01:16:33 |
και δε θα καώ στην κόλαση. |
| 01:16:36 |
Για αυτή και μόνο |
| 01:16:39 |
Θα σε πιστέψω. |
| 01:16:44 |
Θα το έχεις τη νύχτα |
| 01:16:52 |
Έτσι, φίλε μου. |
| 01:16:54 |
Καλπάζεις σαν πουλάρι! |
| 01:17:04 |
Έχεις έναν ιδιαίτερο |
| 01:17:06 |
Καλύτερο κι απ' τους ανθρώπους, |
| 01:17:09 |
Όλους τους ανθρώπους |
| 01:17:12 |
Μιλάω για γυναίκες. |
| 01:17:13 |
Πίστευα πως θα είχες |
| 01:17:16 |
Ή ποθεί ακόμα η καρδιά σου |
| 01:17:21 |
Οι φήμες δεν είναι αληθινές. |
| 01:17:22 |
Μπορείς να μου μιλήσεις |
| 01:17:24 |
Στο κάτω κάτω, εγώ |
| 01:17:26 |
Εγώ την έφερα στον κόσμο σου. |
| 01:17:29 |
Λίγα ήξερα για το |
| 01:17:32 |
Αγαπώ τον ’ρθουρ όσο |
| 01:17:35 |
Αλλά ό,τι άλλο υπάρχει |
| 01:17:37 |
θα μείνει εκεί μέχρι να πεθάνω. |
| 01:17:40 |
Ξέρεις τι έχω στην |
| 01:17:45 |
Νιώθω την απώλειά σου, |
| 01:17:48 |
Κανείς δε με άγγιξε όπως εσύ. |
| 01:17:50 |
Και ακόμα και τώρα σε ποθώ. |
| 01:17:58 |
Πολέμησα σε πολλές μάχες, |
| 01:18:01 |
...αλλά καμιά δεν είναι σαν κι αυτή |
| 01:18:15 |
Έλα στο κρεβάτι, ’ρθουρ. |
| 01:18:54 |
Πέρασε η χάση κι η φέξη |
| 01:18:56 |
...και ήρθε ο καιρός |
| 01:18:59 |
του Μπελτέιν και πάλι. |
| 01:19:01 |
Αυτό θα με κάνει |
| 01:19:03 |
Μην εκπλαγείς αν η γητειά |
| 01:19:06 |
Η Θεά έχει τους τρόπους της. |
| 01:19:08 |
Ταιριάζει, ε; |
| 01:19:10 |
Η νύχτα του Μπελτέιν, |
| 01:19:12 |
’σ' τους να κάνουν |
| 01:19:14 |
αν η θεά τους μου φέρει ένα παιδί... |
| 01:19:40 |
Πιείτε, άνδρες, πιείτε. |
| 01:19:41 |
Θα γιορτάσουμε κι εμείς το |
| 01:19:44 |
που είναι ασφαλείς. |
| 01:20:54 |
Περπατάς δίχως φως; |
| 01:20:56 |
Έχει αρκετό εκεί πέρα. |
| 01:20:58 |
Είναι επικίνδυνο αυτές τις |
| 01:21:00 |
Δεν αρέσει στους ιερείς. |
| 01:21:02 |
Οι ιερείς αποκτούν όλο και |
| 01:21:05 |
Αλλά απόψε, απόψε μονάχα... |
| 01:21:09 |
μπορούμε να τους ξεχάσουμε. |
| 01:21:13 |
Να περπατήσουμε, |
| 01:21:36 |
Βασίλισσά μου. |
| 01:21:38 |
Γκουίνεβιρ και Λάνσελοτ. |
| 01:21:41 |
Τα δυο πρόσωπα που αγαπώ |
| 01:21:44 |
Με αγαπάτε, κι οι δυο σας; |
| 01:21:48 |
Κάποιες φορές πιστεύω πως |
| 01:21:52 |
Εμπρός. |
| 01:21:57 |
Ελάτε, ξαπλώστε δίπλα μου. |
| 01:21:59 |
Θέλω να σας μιλήσω... |
| 01:22:01 |
κι αν δε με βοηθήσει το ποτό |
| 01:22:03 |
δε θα το πω ποτέ. |
| 01:22:06 |
Η Γκουίνεβιρ δεν έχει παιδιά. |
| 01:22:11 |
Νομίζετε πως δε βλέπω πως |
| 01:22:13 |
- ’ρθουρ... |
| 01:22:15 |
Θα τελειώσω ό,τι έχω να πω... |
| 01:22:17 |
ακόμα κι αν χρειαστεί να σας |
| 01:22:21 |
Η γυναίκα μου θεωρεί δικό της |
| 01:22:25 |
αλλά πιστεύω πως είναι δικό μου. |
| 01:22:27 |
Ναι, κάποιες φορές υπάρχουν |
| 01:22:30 |
Ακόμα κι αν πρόκειται |
| 01:22:31 |
’ρθουρ, σε παρακαλώ, |
| 01:22:33 |
Το βασίλειό μου χρειάζεται |
| 01:22:35 |
Διαφορετικά, όλα για όσα |
| 01:22:43 |
Ένας δικός σου γιος, Λάνσελοτ... |
| 01:22:45 |
που θα έχει συλληφθεί |
| 01:22:47 |
θα είναι διάδοχος του θρόνου μου. |
| 01:22:50 |
Καλύτερο από το να βασιλεύσει |
| 01:22:54 |
Σίγουρα, ο Επίσκοπος Πατρίκιος |
| 01:22:58 |
...αλλά εγώ λέω πως είναι μεγαλύτερη |
| 01:23:02 |
...και να αφήσω το βασίλειο να |
| 01:23:04 |
...που υπήρχε προτού ανεβεί |
| 01:23:08 |
Φίλε μου... |
| 01:23:10 |
ξάδερφέ μου, θα το κάνεις |
| 01:23:22 |
Ο λόγος πέφτει |
| 01:23:27 |
’ρχοντά μου, όχι. |
| 01:23:30 |
Ναι, σε μένα. |
| 01:23:31 |
Να είσαι δική μου και να με |
| 01:23:34 |
Για χρόνια οι πρόγονοί μας κάνανε |
| 01:23:38 |
...ενώπιον των ίδιων θεών που |
| 01:23:47 |
Θα είμαστε και |
| 01:23:50 |
Κι αν από αυτό προκύψει |
| 01:23:54 |
δε θα χρειαστεί ποτέ να |
| 01:23:57 |
Και εσύ θα μπορείς |
| 01:24:01 |
στ' αλήθεια... |
| 01:24:03 |
...ότι το παιδί μας συνελήφθη |
| 01:24:47 |
Μακάρι να ήσουν η αδερφή |
| 01:26:12 |
Καλημέρα, Ξάδερφε. |
| 01:26:15 |
Της έδωσες γητειά, |
| 01:26:18 |
Στη Γκουίνεβιρ; |
| 01:26:20 |
Έτσι μου 'πε. |
| 01:26:21 |
- Δεν ήταν για σένα. |
| 01:26:24 |
Δεν είχα ιδέα πως |
| 01:26:27 |
Τότε οι τρόποι της Θεάς είναι |
| 01:26:34 |
Ο ίδιος ο βασιλιάς... |
| 01:26:35 |
μου ζήτησε να κοιμηθούμε |
| 01:26:40 |
Και οι τρεις σας; |
| 01:26:52 |
Πώς μπορώ να πάω πίσω... |
| 01:26:55 |
έτσι όπως ήταν παλιά |
| 01:26:58 |
Πώς θα μπορώ να κάθομαι |
| 01:27:01 |
...και να υποκλίνομαι μπροστά του |
| 01:27:06 |
Δεν πρέπει να νιώθεις |
| 01:27:12 |
Τι μπορώ να κάνω; |
| 01:27:14 |
Μην ανησυχείς, Ξάδερφε. |
| 01:27:16 |
Θα το σκεφτούμε μαζί. |
| 01:27:21 |
Ποτέ δεν μπορούσα |
| 01:27:23 |
...και μετά η αρχόντισσα Μοργκέιν |
| 01:27:27 |
Και του μίλησα και με ζήτησε. |
| 01:27:31 |
Ποιος σε ζήτησε; |
| 01:27:33 |
Ο Λάνσελοτ. |
| 01:27:35 |
Μεγαλειότης μου, είμαι η πιο |
| 01:27:40 |
Ο Λάνσελοτ σου ζήτησε να |
| 01:27:43 |
Κι εσύ δέχτηκες. |
| 01:27:45 |
Φυσικά και δέχτηκες. |
| 01:27:47 |
Τι πιο φυσικό; |
| 01:27:49 |
Μεγαλειότητά μου; |
| 01:27:51 |
Έχετε έναν σύζυγο, |
| 01:27:53 |
Έχω όμως να δώσω παιδί στο |
| 01:27:55 |
Αυτό δεν ψιθυρίζετε μεταξύ σας |
| 01:27:58 |
"Η βασίλισσα έχει πάλι |
| 01:28:00 |
Χάσου απ' τα μάτια μου! |
| 01:28:09 |
- Δυο επιλογές: μπορούμε να πάμε προς βορρά... |
| 01:28:17 |
Συνέχισε εκ μέρους μου. |
| 01:28:22 |
Αρκετά η αγάπη για το φίλο σου. |
| 01:28:26 |
Γκουίνεβιρ, ηρέμησε. |
| 01:28:28 |
Τι σε απασχολεί; |
| 01:28:29 |
Μου ήρθαν τα έμμηνά μου, ’ρθουρ. |
| 01:28:32 |
Μα, βασίλισσά μου... |
| 01:28:34 |
Πήρα φαρμάκι από μια μάγισσα... |
| 01:28:36 |
...κοιμήθηκα μαζί σου και με |
| 01:28:38 |
...στον πόθο σου και την ασέβειά σου |
| 01:28:42 |
Για το τίποτα! |
| 01:28:45 |
Κανένα μωρό, κανένα... |
| 01:28:49 |
Πού είναι το μωρό μου; |
| 01:28:51 |
Είναι στα χέρια του |
| 01:28:56 |
Μην κλαις. |
| 01:28:57 |
Ο Θεός δεν ανταμοίβει |
| 01:29:01 |
Όλοι μας είμαστε |
| 01:29:04 |
Το γνωρίζει και το καταλαβαίνει. |
| 01:29:06 |
Επίσης γνωρίζει πως θεωρείς τους |
| 01:29:10 |
...και πολεμάς υπό το λάβαρο |
| 01:29:12 |
...σαν να 'τανε ίση με τον |
| 01:29:14 |
Ο Πατέρας μας μπορεί να είναι |
| 01:29:16 |
...αλλά η Θεά είναι |
| 01:29:18 |
Δεν είναι δική μου |
| 01:29:20 |
Δε μου δίνει παιδί. |
| 01:29:22 |
Κι όσο την τιμάς εσύ, |
| 01:29:24 |
Λες πως είσαι |
| 01:29:26 |
...αλλά καταδικάζεις τη |
| 01:29:28 |
...για χάρη ενός όρκου |
| 01:29:32 |
Σε περιφρονώ, |
| 01:29:34 |
Ούτε καλός Χριστιανός, |
| 01:29:37 |
ούτε καλός σύζυγος σε μένα. |
| 01:29:49 |
Κι έτσι, ο Λάνσελοτ |
| 01:29:52 |
Κι αν δεν μπορούσε να κάνει |
| 01:29:54 |
...τουλάχιστον μπορούσε να γεμίσει |
| 01:29:57 |
...και να γιατρέψει τις πληγές |
| 01:29:59 |
η μαγεία της ’βαλον. |
| 01:30:01 |
Ήρθε η μητέρα μου, |
| 01:30:03 |
Η μητέρα σου στέλνει τις |
| 01:30:05 |
Ίσως δεν άντεχε να σε βλέπει... |
| 01:30:07 |
...παντρεμένο υπό το λάβαρο της |
| 01:30:11 |
Θα την επισκεφτούμε στο |
| 01:30:12 |
Σε ευχαριστώ, Μοργκέιν. |
| 01:30:19 |
Μοργκέιν... |
| 01:30:21 |
...η Κυρά της Λίμνης πονάει που |
| 01:30:25 |
Τη σκέφτομαι συχνά... |
| 01:30:27 |
αν και έχω αφοσίωση σε ένα καθήκον. |
| 01:30:30 |
Πώς τα περνάει η Βιβιάν; |
| 01:30:31 |
Αδημονεί να σε έχει |
| 01:30:35 |
Έκανε ό,τι έκανε στην |
| 01:30:38 |
Αν και την απορρίπτεις, δεν απορρίπτεις |
| 01:30:41 |
Για κάτι που σε τιμώ. |
| 01:30:44 |
Από 'δω ο ’κκολον |
| 01:30:46 |
Πιστεύει κι αυτός στην παλιά θρησκεία |
| 01:30:51 |
Είχαμε ήδη τη χαρά να |
| 01:30:53 |
Θα μου χαρίσετε ένα |
| 01:30:56 |
Αν μπορείς να φέρεις |
| 01:30:58 |
...μέχρι τους λόφους της Ουαλίας, |
| 01:31:00 |
προτού παραβιάσουν |
| 01:31:02 |
Έτσι θα γίνει, |
| 01:31:04 |
Σκεφτήκατε τη χάρη |
| 01:31:06 |
Ο Βασιλιάς Ούριενς είναι χρόνια |
| 01:31:09 |
Ρώτησα την Αυτού Μεγαλειότητά του |
| 01:31:12 |
...που θα επιθυμούσε να γίνει |
| 01:31:18 |
Η Μοργκέιν. |
| 01:31:20 |
Η Μοργκέιν; |
| 01:31:22 |
Δεν είναι λίγο μικρή; |
| 01:31:23 |
Πιστεύω θα ήταν ευτυχισμένη |
| 01:31:26 |
Δεν είναι καμιά μικρή |
| 01:31:30 |
Τι πιστεύετε, |
| 01:31:32 |
Την ίδια την αδερφή |
| 01:31:37 |
Τιμή μου θα ήτανε |
| 01:31:39 |
Θα το συζητήσουμε αργότερα, |
| 01:31:41 |
Ευχαριστώ, άρχοντά μου. |
| 01:31:45 |
Η Μοργκέιν για τον Ούριενς; |
| 01:31:47 |
Είναι καλός άνθρωπος... |
| 01:31:48 |
της παλαιάς θρησκείας |
| 01:31:52 |
Δε θα 'πρεπε να τη |
| 01:31:55 |
Νομίζω πως ξέρω ποια |
| 01:32:01 |
Μοργκέιν, έχουμε μια πρόταση |
| 01:32:04 |
Τέθηκε προς συζήτηση. |
| 01:32:07 |
Ζητήθηκε να ενωθείς με το |
| 01:32:11 |
Είναι έρημο μέρος. |
| 01:32:12 |
Και θα είσαι μακριά από |
| 01:32:13 |
Υπάρχει κάποιος εκεί της παλαιάς |
| 01:32:22 |
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι |
| 01:32:26 |
Τον κατεργάρη. |
| 01:32:31 |
Τι να του πω; |
| 01:32:34 |
Να του πεις ότι με χαρά |
| 01:32:41 |
Έχω μεγάλη χαρά |
| 01:32:44 |
Πολύ μεγάλη χαρά. |
| 01:32:55 |
Φίλοι μου... |
| 01:32:57 |
σε τέτοια ευτυχή περίσταση... |
| 01:32:58 |
...έχω να προσθέσω άλλη |
| 01:33:00 |
Η αγαπημένη μου |
| 01:33:02 |
...πρόκειται να παντρευτεί |
| 01:33:12 |
Για μια στιγμή |
| 01:33:14 |
Κι έπειτα το |
| 01:33:15 |
Με εξαπάτησαν να παντρευτώ |
| 01:33:18 |
...και δεν μπορούσα να |
| 01:33:20 |
Το να απορρίψω τον |
| 01:33:22 |
...θα τον ντρόπιαζε ενώπιον |
| 01:33:24 |
και θα κόστιζε στον αδερφό μου |
| 01:33:28 |
Πιάστηκα... |
| 01:33:29 |
σαν τη μύγα |
| 01:33:47 |
Πώς μπόρεσες να αφήσεις |
| 01:33:49 |
Δεν μπορούσα να κάνω |
| 01:33:51 |
Πρώτα, κατεβάζουν το |
| 01:33:53 |
Έπειτα, η Μοργκέιν, το μόνο |
| 01:33:54 |
να κρατήσει ζωντανό το πνεύμα |
| 01:33:57 |
...στέλνεται στη Βόρειο Ουαλία. |
| 01:34:00 |
Εξαιτίας μιας χαζής Χριστιανής. |
| 01:34:02 |
Έχω χάσει τη δύναμή μου, Βιβιάν. |
| 01:34:07 |
Νιώθω πως η δύναμη της Θεάς... |
| 01:34:11 |
δεν είναι πλέον μαζί μου. |
| 01:34:13 |
Είσαι απλά κουρασμένος, Μέρλιν. |
| 01:34:14 |
Ήταν μακρύ το ταξίδι |
| 01:34:17 |
Δεν είμαι απλά κουρασμένος. |
| 01:34:23 |
Φυσικά, υπάρχουν αρκετά βότανα στην |
| 01:34:26 |
Θα ζητήσω από την Κορακίνα |
| 01:34:28 |
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις. |
| 01:34:31 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:34:36 |
Καημένε Μέρλιν. |
| 01:34:39 |
Κι εγώ έχω κουραστεί. |
| 01:34:41 |
Θα ευχόμουν να με |
| 01:34:45 |
Ίσως καμία να μη σε |
| 01:34:50 |
Ίσως... |
| 01:34:51 |
Η ’βαλον σβήσει μαζί με μας. |
| 01:34:53 |
Βέβαια, υπάρχει ακόμα κι ο |
| 01:34:55 |
Μεγαλώνει σιγά σιγά. |
| 01:34:56 |
Είναι η καλύτερη |
| 01:35:00 |
Είχαμε μακρά διαμάχη |
| 01:35:04 |
εσύ κι εγώ. |
| 01:35:06 |
Ήσουν άξιος αντίπαλος. |
| 01:35:10 |
Από εσένα έμαθα όσα |
| 01:35:13 |
Θα παλέψουμε για |
| 01:35:15 |
Όχι, δε βλέπω άλλες μάχες. |
| 01:35:20 |
Αλλά εσύ θα συνεχίσεις. |
| 01:35:23 |
Εσύ πάντα... |
| 01:35:25 |
θυσίαζες τα πάντα |
| 01:35:28 |
και το έκανες με χαρά. |
| 01:35:32 |
Μέρλιν, πιστεύεις |
| 01:35:37 |
Όχι. |
| 01:35:39 |
Δώσαμε τα πάντα |
| 01:35:42 |
γιατί δεν είχαμε |
| 01:35:45 |
- Αποτύχαμε όμως. |
| 01:35:48 |
Κάναμε ό,τι πιστεύαμε... |
| 01:35:50 |
...πως ήταν σωστό |
| 01:35:54 |
Κάποιες φορές ήμασταν |
| 01:35:58 |
...αλλά ζήσαμε με πάθος |
| 01:36:04 |
Θα 'πρεπε να είμαστε |
| 01:36:09 |
Βιβιάν... |
| 01:36:11 |
βρες λίγη ευτυχία. |
| 01:36:16 |
Μια μικρή στιγμή ευτυχίας... |
| 01:36:21 |
που να ανήκει μόνο σε σένα. |
| 01:36:28 |
Πιστεύω πως η Θεά... |
| 01:36:31 |
ζει μες στην ανθρωπιά μας... |
| 01:36:35 |
και πουθενά αλλού. |
| 01:38:06 |
Όσο παράξενο κι αν φαίνεται... |
| 01:38:07 |
...ο γάμος μου με τον Ούριενς |
| 01:38:11 |
...μου έδωσαν τα λίγα χρόνια ευτυχίας |
| 01:38:15 |
Όταν ο ’κκολον ήρθε να |
| 01:38:17 |
...φάνηκε για λίγο σαν |
| 01:38:24 |
Αλλά μακριά στο βορρά, |
| 01:38:27 |
...ο γιος μου, ο Μόρντρεντ |
| 01:38:30 |
Μια άνδρωση που θα μας |
| 01:38:37 |
Κράτα τα άλογα! |
| 01:38:39 |
Τι είναι, άρχοντά μου; |
| 01:38:46 |
Λούκιε, οδήγησε τους |
| 01:38:49 |
Μην πάρεις αυτό το δρόμο, |
| 01:38:51 |
- Θα σε δω απόψε. |
| 01:38:53 |
Ακολούθα με. |
| 01:39:10 |
Βιβιάν. |
| 01:39:11 |
- Με ξέρεις... |
| 01:39:14 |
Σε καλωσορίζω στο Λόθιαν, |
| 01:39:17 |
Κάνεις σαν να |
| 01:39:20 |
Μπορούσα να σε νιώσω |
| 01:39:22 |
Έχεις ένα σχέδιο για |
| 01:39:24 |
Έρχομαι εκ μέρους |
| 01:39:25 |
Χρειάζεται έναν υπέρμαχο. |
| 01:39:27 |
Η ερώτηση είναι, |
| 01:39:30 |
Έχεις ήδη έναν. |
| 01:39:32 |
Η ’βαλον δεν μπορεί πλέον |
| 01:39:34 |
Απογύμνωσε το Κάμελοτ από την |
| 01:39:38 |
Θα είσαι εσύ αυτός ο διάδοχος; |
| 01:39:41 |
Γιατί να με |
| 01:39:43 |
ως διάδοχο του |
| 01:39:44 |
Επειδή είσαι γιος του. |
| 01:39:46 |
Γιος του; |
| 01:39:55 |
Αφού η μητέρα μου |
| 01:39:57 |
Το αίμα δυο γονιών από |
| 01:40:00 |
γεμάτη από μαγεία, τρέχει |
| 01:40:02 |
Έχεις κι εσύ τη δύναμη |
| 01:40:06 |
Γιος του. |
| 01:40:10 |
Από την ίδια του την αδερφή. |
| 01:40:13 |
Ναι, έχω τη δύναμη. |
| 01:40:17 |
Πάντοτε το ήξερα αυτό. |
| 01:40:19 |
Μπορώ να φέρνω τον |
| 01:40:21 |
Εναποθέτω στα χέρια σου |
| 01:40:24 |
Θα το εκμεταλλευτείς, |
| 01:40:28 |
ανίσχυρος στην |
| 01:40:31 |
Θεία, με έπλασες... |
| 01:40:32 |
...τόσο σίγουρα |
| 01:40:35 |
Ποια νομίζεις πως θα 'ναι |
| 01:40:45 |
’σε με. |
| 01:40:53 |
Γιατί δε μου το είπες; |
| 01:40:56 |
Σου μίλησε, έτσι δεν είναι; |
| 01:40:58 |
Γιατί δε μου είπες... |
| 01:40:59 |
ποιος είναι ο πατέρας μου; |
| 01:41:01 |
Περίμενα μέχρι να |
| 01:41:03 |
Είμαι έτοιμος. |
| 01:41:05 |
Η Βιβιάν! Δε βλέπεις |
| 01:41:07 |
Σε έφτιαξε από τα |
| 01:41:09 |
Βλέποντας 20 χρόνια μπροστά |
| 01:41:13 |
Αλλά αντ' αυτού... |
| 01:41:15 |
...εναποθέτει στα χέρια μου |
| 01:41:18 |
Όχι μόνο αυτή, Μόρντρεντ. |
| 01:41:21 |
Εγώ ήμουν αυτή που εξασφάλισε.. |
| 01:41:22 |
...ότι ο ’ρθουρ και η |
| 01:41:26 |
Εγώ καταράστηκα |
| 01:41:33 |
Θα σου άρεσε λοιπόν να με |
| 01:41:37 |
ως Ανώτατη Βασιλομήτωρ; |
| 01:41:40 |
Ναι. |
| 01:41:42 |
Τίποτε όμως δεν |
| 01:41:44 |
Η φλόγα του ’ρθουρ ποτέ δεν |
| 01:41:46 |
Όποιος υψώσει το χέρι εναντίον του |
| 01:41:49 |
Πιστεύεις δεν μπορώ |
| 01:41:51 |
Αν κερδίσεις όμως με τέτοιο |
| 01:41:58 |
’κου τη φωνή της σοφίας. |
| 01:41:59 |
Εχθρός σου είναι η μεγάλη |
| 01:42:02 |
Η αγάπη της Βρετανίας για το βασιλιά της, |
| 01:42:06 |
Πώς; |
| 01:42:07 |
Πρέπει να δυσφημιστεί. |
| 01:42:10 |
Κανείς δεν υφίσταται |
| 01:42:13 |
Σχετικά με το βασιλιά, |
| 01:42:19 |
Δε μου αρέσει να σκέφτομαι πως |
| 01:42:23 |
αυτός ο μεγάλος άνδρας, |
| 01:42:27 |
είναι ο εχθρός μου. |
| 01:42:29 |
Κι ότι για χάρη της ’βαλον... |
| 01:42:31 |
θα πρέπει να τον συντρίψω |
| 01:42:35 |
Θα προτιμούσα να τον αγαπώ |
| 01:42:40 |
Θα 'θελα να δω τη μητέρα μου... |
| 01:42:43 |
...την Αρχόντισσα Μοργκέιν. |
| 01:42:46 |
αυτή, που με γέννησε σαν μάνα... |
| 01:42:49 |
κι όχι σαν ιέρεια ούτε Θεά. |
| 01:42:54 |
Με κουράζουν οι θεοί κι οι θεές. |
| 01:42:58 |
Με βαραίνει η μοίρα μου. |
| 01:43:04 |
Ποιος ήταν εκείνος |
| 01:43:06 |
...που είπε: |
| 01:43:12 |
Ο σκοπός μου είναι λοιπόν... |
| 01:43:13 |
...να δώσω αυτή την υπέρτατη |
| 01:43:26 |
Μεθυσμένος θα 'σαι, καλέ μου. |
| 01:43:27 |
Θα μεθύσω κι εγώ. |
| 01:43:28 |
Ας είναι λοιπόν. |
| 01:43:32 |
Πίνω στο θάνατο |
| 01:43:47 |
Και ο Θεός είπε στον Αβράαμ: |
| 01:43:49 |
"Είσαι στο ενενηκοστό σου έτος, |
| 01:43:54 |
"και από αυτόν θα |
| 01:43:56 |
"...τόσο πολυάριθμος όσα και τα |
| 01:43:59 |
"... και θα κληρονομήσουν |
| 01:44:27 |
Συγγνώμη, άρχοντά μου, που |
| 01:44:31 |
Μόρντρεντ του Λόθιαν. |
| 01:44:33 |
Αποζητώ μονάχα να |
| 01:44:34 |
’κουσα τα κατορθώματά σου, |
| 01:44:36 |
Απώθησες στρατό των Σαξόνων |
| 01:44:38 |
Ανέκρινα όσους Σάξονες έπεσαν |
| 01:44:41 |
Και πιστεύω πως |
| 01:44:44 |
Ήταν όμως φιλειρηνικοί |
| 01:44:46 |
Πέρασαν αυτό το διάστημα |
| 01:44:49 |
...κι αν διαβάζω τη σκέψη τους, |
| 01:44:52 |
Θα καταλάβουν τη χώρα |
| 01:44:54 |
- Πώς γίνεται αυτό; |
| 01:44:57 |
Οι Σάξονες είναι |
| 01:44:59 |
Σας εκλιπαρώ, άρχοντα... |
| 01:45:00 |
δώστε μου το χρίσμα του ιππότη. |
| 01:45:03 |
Αφήστε με να φέρω τη |
| 01:45:05 |
Με την τακτική μου, |
| 01:45:07 |
Στην τιμή μου. |
| 01:45:14 |
’ρχοντές μου, πάντα άκουγα |
| 01:45:15 |
...είναι να αντιμετωπίζει |
| 01:45:20 |
Τώρα έχω λόγο να |
| 01:45:57 |
Πού έμαθες να πολεμάς έτσι; |
| 01:45:59 |
Είσαι γιος κάποιου |
| 01:46:01 |
Όχι κάποιου από |
| 01:46:03 |
Ο πατέρας μου πέθανε πολύ |
| 01:46:05 |
Αν σου φαίνομαι οικείος... |
| 01:46:07 |
...ίσως στο πρόσωπό μου |
| 01:46:10 |
Είναι η αδερφή σου... |
| 01:46:11 |
η Αρχόντισσα Μοργκέιν. |
| 01:46:14 |
Ο γιος της Μοργκέιν. |
| 01:46:19 |
Θα 'πρεπε να είχε |
| 01:46:21 |
Θα έπρεπε, |
| 01:46:23 |
...αλλά πιστεύω υπήρχε κάποια |
| 01:46:26 |
Μεγάλωσα στο Όρκνεϊ... |
| 01:46:27 |
με τη Θεία μου τη Μοργκάουζ. |
| 01:46:30 |
Έχεις ωστόσο αυτό τον αρχοντικό |
| 01:46:34 |
Ποιος άλλος πέρα από το γιο της |
| 01:46:37 |
Βλέπω στο πρόσωπό σου αναμφίβολα |
| 01:46:41 |
Καλωσήρθες, νεαρέ, στην αυλή μου |
| 01:46:51 |
Κάθισε μαζί μου |
| 01:46:53 |
Θα μείνουμε ως το πρωί |
| 01:46:55 |
’νδρες, υποδεχτείτε |
| 01:46:58 |
Είναι ένας από μας. |
| 01:47:06 |
Όταν πέθανε ο |
| 01:47:09 |
δεν μπορούσα να σταματήσω να |
| 01:47:13 |
Ήξερα ότι μια φάση της ζωής μου |
| 01:47:16 |
και μια νέα τώρα |
| 01:47:19 |
Κι όσο αν αγαπούσα |
| 01:47:21 |
Ήξερα, επίσης, πως δε θα |
| 01:47:24 |
Μοργκέιν. |
| 01:47:26 |
Αυτή ήταν η αγαπημένη |
| 01:47:31 |
Θα φύγω σύντομα. |
| 01:47:35 |
Θα μπορούσες να μείνεις. |
| 01:47:39 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:47:42 |
Αλλά κάθε φορά που θα |
| 01:47:47 |
Πού θα πας; |
| 01:47:51 |
Πρέπει να γυρίσω |
| 01:48:01 |
Αν πίστευα όμως ότι η Μητέρα Θεά |
| 01:48:03 |
να συμφιλιωθώ με τη Βιβιάν... |
| 01:48:05 |
έκανα λάθος. |
| 01:48:43 |
Οι Σάξονες έρχονται εναντίον μας. |
| 01:48:47 |
Πολεμήστε! |
| 01:50:22 |
Οι άνδρες μου λένε πως η εισβολή |
| 01:50:26 |
Είμαστε προετοιμασμένοι. |
| 01:50:28 |
Εκτός από μια άποψη. |
| 01:50:30 |
Και ποια είναι αυτή; |
| 01:50:31 |
Αν πεθαίνατε στη |
| 01:50:36 |
Τότε θα συνεχίζατε |
| 01:50:38 |
Ο Λάνσελοτ θα συνέχιζε. |
| 01:50:39 |
Όλοι οι γενναίοι μου |
| 01:50:42 |
Και ποιος απ' αυτούς θα |
| 01:50:45 |
Δεν έχετε ορίσει διάδοχο. |
| 01:50:47 |
Δεν μπορώ να ορίσω διάδοχο όταν η |
| 01:50:53 |
Έχει γαντζωθεί από αυτή την ελπίδα. |
| 01:50:55 |
Δε θα της τη στερήσω. |
| 01:50:57 |
Όποιο κι αν είναι το |
| 01:50:59 |
Αν επιλέξω κάποιον που |
| 01:51:01 |
οι σύμμαχοί μου |
| 01:51:03 |
Θα γίνει πόλεμος μεταξύ μας |
| 01:51:06 |
Διαλέξτε τότε κάποιον |
| 01:51:10 |
Είμαι ο γιος σου. |
| 01:51:16 |
Είμαι ο γιος σου. |
| 01:51:24 |
Αφού η Μοργκέιν είναι |
| 01:51:27 |
Με αυτή πλάγιασες |
| 01:51:31 |
Αυτή ήταν η παρθένα κυνηγός. |
| 01:51:35 |
Ζευγάρωσες μαζί της... |
| 01:51:37 |
και μαζί κάνατε ένα παιδί. |
| 01:51:41 |
Αυτό το παιδί είμαι εγώ και |
| 01:51:43 |
αυτό που μου ανήκει! |
| 01:51:46 |
Όχι, δεν είναι αλήθεια. |
| 01:51:50 |
Λες ψέματα για να πιέσεις τον |
| 01:51:53 |
πέραν των ικανοτήτων σου. ’ρθουρ, |
| 01:51:56 |
Πες του πως ποτέ... |
| 01:51:59 |
Εσύ ποτέ δεν... |
| 01:52:04 |
Δεν μπορεί να σου πει.. |
| 01:52:06 |
γιατί ξέρει πως ό,τι |
| 01:52:14 |
Τότε όλο αυτό τον καιρό |
| 01:52:53 |
Ο Μόρντρεντ είναι γιος του. |
| 01:52:57 |
Για τόσα χρόνια... |
| 01:52:59 |
Δόθηκα στον άνδρα μου... |
| 01:53:01 |
στο όνομα του Κυρίου μας. |
| 01:53:03 |
Για τόσα χρόνια, προσευχόμαστε |
| 01:53:10 |
Αλλά φαίνεται πως ο Θεός |
| 01:53:18 |
Ίσως τις άκουσε... |
| 01:53:22 |
αλλά δε ήταν το Θέλημά του. |
| 01:53:24 |
Και ποιο ήταν το Θέλημά του; |
| 01:53:28 |
Ένα μπάσταρδο... |
| 01:53:30 |
που έχει γεννηθεί |
| 01:53:33 |
...να υπερνικήσει |
| 01:53:37 |
Λένε πως άγνωστες |
| 01:53:41 |
Φυσικά. |
| 01:53:44 |
Είμαι πολύ μικρή για να |
| 01:53:48 |
Πιστεύεις πως τιμωρούμαι... |
| 01:53:50 |
...για τη νύχτα που |
| 01:53:55 |
Δεν πιστεύω πως μας |
| 01:53:59 |
Πιστεύω ότι εμείς τιμωρούμε |
| 01:54:04 |
Δε θα 'ταν παρήγορο |
| 01:54:07 |
έστω και για μια φορά... |
| 01:54:09 |
...πως εμείς φτιάχνουμε την |
| 01:54:18 |
Θα ήταν παρήγορο. |
| 01:54:23 |
Θα ήταν, Λάνσελοτ. |
| 01:54:24 |
Ίσως ο Θεός δε σου χαρίζει |
| 01:54:28 |
...αλλά σου προσφέρει άλλα που |
| 01:54:33 |
Ίσως πρέπει να βρεις |
| 01:54:36 |
αγαπημένη μου, |
| 01:55:29 |
Πληγωμένη και κουρασμένη, επιτέλους |
| 01:55:36 |
Ένιωσα όπως δεν είχα |
| 01:56:12 |
Αλλά έπειτα |
| 01:56:14 |
...ότι η δύναμη που κάποτε |
| 01:56:16 |
πριν πολύ καιρό. |
| 01:56:19 |
Είχα μείνει απ ' έξω... |
| 01:56:21 |
σαν ένα παιδάκι κλειδωμένο |
| 01:56:23 |
Η Βιβιάν με είχε |
| 01:56:32 |
Τότε άκουσα έναν ήχο |
| 01:56:36 |
Τις καμπάνες του |
| 01:57:11 |
Κόρη μου! |
| 01:57:27 |
Πού ήσουνα, |
| 01:57:29 |
Είχα τόση στενοχώρια! |
| 01:57:41 |
Έλα. |
| 01:58:20 |
Λάνσελοτ; |
| 01:58:24 |
Λάθος. |
| 01:58:47 |
Τρέξε! |
| 01:58:56 |
Μόρντρεντ... |
| 01:58:58 |
τέτοιο τέχνασμα είσαι |
| 01:58:59 |
Στο όνομα του βασιλιά, Λάνσελοτ, |
| 01:59:03 |
Για όνομα του Θεού, Γκάγουεν, |
| 01:59:06 |
Δεν θα το πίστευα |
| 01:59:08 |
Μα το Θεό να έπεφτα στη μάχη |
| 01:59:12 |
Ντυθείτε. |
| 01:59:13 |
Δε θα σας φέρω ενώπιον |
| 01:59:16 |
Αρκετοί ήταν μάρτυρες |
| 01:59:21 |
Για το καλό σας θα χαιρόμουν αν |
| 01:59:24 |
Μητέρα; |
| 01:59:33 |
Τη βασίλισσα. |
| 01:59:34 |
Θα είναι στα χέρια σου μέχρι |
| 01:59:38 |
Ελάτε, αρχόντισσα. |
| 01:59:40 |
Δεν θέλετε να βρεθείτε |
| 01:59:43 |
Δώσε μου το σπαθί |
| 02:00:03 |
Εμπρός. |
| 02:00:06 |
Σταματήστε! |
| 02:00:07 |
Ας φύγουν. |
| 02:00:08 |
Ο βασιλιάς πλέον |
| 02:00:14 |
Κανείς σε όλη τη Βρετανία |
| 02:00:29 |
Σε αψήφησαν. |
| 02:00:31 |
Σκότωσε έναν από τους |
| 02:00:33 |
Τους αγαπώ και τους δυο. |
| 02:00:37 |
Σε εκλιπαρώ, |
| 02:00:38 |
Ο Λάνσελοτ διέπραξε προδοσία. |
| 02:00:40 |
Προδοσία έναντι στο Στέμμα που |
| 02:00:44 |
Ο Λάνσελοτ και η |
| 02:00:46 |
Μη μου ζητάς να κόψω κομμάτι |
| 02:00:49 |
Αν δεν κάνεις τίποτε, |
| 02:00:50 |
...θα χάσεις την εμπιστοσύνη |
| 02:00:54 |
Δε θα είσαι παρά μόνο στο όνομα |
| 02:00:58 |
Δεν έχω την καρδιά για κάτι τέτοιο. |
| 02:01:01 |
Δεν έχω επιλογή παρά να |
| 02:01:18 |
Δεν αντέχω να σε αποχαιρετήσω |
| 02:01:21 |
Δεν είμαι πλέον κανενός |
| 02:01:29 |
Από 'δω και στο εξής, δε θα |
| 02:01:34 |
Έχασα το βασιλιά μου. |
| 02:01:36 |
Έχασα την τιμή μου, |
| 02:01:51 |
Εκείνη τη μέρα που σε |
| 02:01:54 |
Χτυπούσε και τότε |
| 02:01:58 |
Θυμάσαι; |
| 02:02:01 |
Πώς μπορώ να ξεχάσω; |
| 02:02:04 |
Πόσο αθώοι ήμαστε. |
| 02:02:29 |
Προσεύχομαι... |
| 02:02:31 |
να υπάρχει ένας |
| 02:02:33 |
κι εσύ ένας άγγελος εκεί... |
| 02:02:35 |
ώστε, όταν πεθάνω, |
| 02:03:11 |
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν. |
| 02:03:19 |
Ηγουμένη, έρχομαι |
| 02:03:23 |
Και εδώ είναι το μέρος |
| 02:03:28 |
Ο πόνος φέρνει τις |
| 02:04:03 |
Όταν έφυγες από το Κάμελοτ... |
| 02:04:06 |
Ο ’ρθουρ σε νοσταλγούσε πολύ. |
| 02:04:08 |
Συχνά σκεφτόμουν πως η |
| 02:04:11 |
...ήταν που προσπάθησα να μπω ανάμεσα |
| 02:04:14 |
Πώς είναι ο |
| 02:04:16 |
Βρίσκεται σε |
| 02:04:18 |
Σε χρειάζεται τώρα. |
| 02:04:20 |
Γιατί; |
| 02:04:23 |
Ο γιος σου, ο Μόρντρεντ. |
| 02:04:34 |
Καθώς γύριζα πίσω |
| 02:04:36 |
...για να είμαι με τον αδερφό μου |
| 02:04:38 |
Έβλεπα ανθρώπους να |
| 02:04:50 |
Η τελική επίθεση των Σαξόνων |
| 02:04:57 |
Εκείνη τη στιγμή |
| 02:04:59 |
το πρόσωπο για το |
| 02:05:01 |
ότι θα ξαναδώ ποτέ. |
| 02:05:14 |
Ήμουν πίσω σου για |
| 02:05:18 |
Ήμουν περήφανη και μνησίκακη. |
| 02:05:22 |
Μπορεί να σου γύρισα την πλάτη... |
| 02:05:24 |
αλλά την καρδιά μου ποτέ. |
| 02:05:30 |
Κατέστρεψα κάτι μεταξύ μας |
| 02:05:35 |
Τώρα φοβάμαι πως κατέστρεψα και |
| 02:05:39 |
Θα χαθούν στις ομίχλες |
| 02:05:46 |
Βλέπω έναν τόπο |
| 02:05:48 |
όπου βασιλεύει το χάος. |
| 02:05:53 |
Είναι το τέλος μιας εποχής. |
| 02:06:01 |
Νόμιζα πως ήξερα τι να περιμένω |
| 02:06:05 |
Αλλά ήταν πέρα από |
| 02:06:29 |
Είμαι η Μοργκέιν, |
| 02:06:32 |
Πού είναι ο αδερφός μου; |
| 02:06:35 |
Πού είναι ο ’ρθουρ Πεντράγκον; |
| 02:06:47 |
Μητέρα. |
| 02:06:50 |
Τι έκπληξη. |
| 02:06:59 |
Ώστε ήρθες να δεις τον |
| 02:07:04 |
Ήρθες να δεις τον αδερφό σου... |
| 02:07:05 |
κι όχι το γιο που του γέννησες. |
| 02:07:18 |
Καλωσήρθες στο νέο Κάμελοτ. |
| 02:07:20 |
Αυτό είναι ένα αίσχος. |
| 02:07:23 |
Νόμιζα πως θα ήσουν περήφανη. |
| 02:07:24 |
Κρατάμε ζωντανούς |
| 02:07:27 |
Αυτή δεν είναι οι τρόποι της Θεάς. |
| 02:07:28 |
Νομίζεις πως ξέρεις τους τρόπους |
| 02:07:31 |
Πάντοτε έπαιρνες τα πάντα, |
| 02:07:34 |
Αλλά κάποιος με παρακολουθούσε... |
| 02:07:37 |
ούτε που με νοιάζει ποιος θεός. |
| 02:07:41 |
Οι φύλαρχοι σε ακολουθούνε... |
| 02:07:42 |
...μονάχα επειδή υψώνεις |
| 02:07:51 |
Είμαι η Κυρά της Λίμνης. |
| 02:07:55 |
Είμαι η Πρωθιέρεια της ’βαλον... |
| 02:08:00 |
και δηλώνω πως αυτή |
| 02:08:06 |
Δεν είναι αυτή η ’βαλον. |
| 02:08:09 |
Δεν είναι αυτό το θέλημα |
| 02:08:13 |
Αυτό είναι το θέλημά της... |
| 02:08:16 |
ο φόνος και η διαστροφή. |
| 02:08:20 |
Η αδερφή μου είναι μια κακιά μάγισσα... |
| 02:08:22 |
με σκοπό να καταστρέψει |
| 02:10:35 |
Πηγαίνετέ με τώρα στο Βασιλιά! |
| 02:10:44 |
Εσύ είσαι; |
| 02:10:48 |
Είσαι στ' αλήθεια εσύ; |
| 02:10:57 |
Γύρισες πίσω σε μένα. |
| 02:11:04 |
Αδερφή μου, γιατί δε |
| 02:11:09 |
Γιατί κουβάλησες ολομόναχη |
| 02:11:12 |
Ο πόνος για μένα δε θα 'ταν |
| 02:11:16 |
Πάντα με φρόντιζες. |
| 02:11:18 |
Έκανα το καθήκον μου, τώρα πρέπει |
| 02:11:22 |
Τι καθήκον μου μένει να |
| 02:11:24 |
Πρέπει να προστατέψεις τον τόπο |
| 02:11:27 |
που όμοιά της δεν έχω ξαναδεί. |
| 02:11:30 |
Είμαι αμαρτωλός κι αδύναμος. |
| 02:11:32 |
Αμαρτήσαμε κι οι δυο. Θα αφήσουμε |
| 02:11:34 |
αυτές οι αμαρτίες, όπως θα 'καναν |
| 02:11:37 |
...έκαναν να εκλιπαρούμε |
| 02:11:39 |
...ή θα τις ξεπεράσουμε και θα κάνουμε |
| 02:11:44 |
Τι ήρθαμε να κάνουμε |
| 02:11:46 |
Ήρθες για να ηγηθείς |
| 02:11:49 |
Σήκω! |
| 02:11:50 |
Ξεκίνησε η σαξονική επίθεση. |
| 02:11:53 |
Θα καταστρέψουνε το Κάμελοτ. |
| 02:11:54 |
Πρέπει να βγεις έξω με το άλογο τώρα, |
| 02:11:57 |
Πρέπει να φέρεις μια τελευταία |
| 02:12:18 |
Έτσι, ο ’ρθουρ και τα απομεινάρια |
| 02:12:21 |
ίππευσαν έξω προς την |
| 02:14:05 |
Θα πολεμήσουμε όπως πάντα. |
| 02:14:08 |
Όπως πάντα, φίλε μου. |
| 02:14:45 |
Ενώθηκε με τους Σάξονες. |
| 02:14:49 |
Επουράνιε Πατέρα... |
| 02:14:51 |
Μητέρα γη... |
| 02:14:54 |
σύντομα θα έρθω σε εσάς. |
| 02:14:58 |
Ας είμαι άξιος για |
| 02:15:00 |
Ας με εξαγνίσει το |
| 02:15:05 |
Κι αν έχετε φυλάξει για μένα |
| 02:15:09 |
ας την κερδίσω σήμερα. |
| 02:17:47 |
Μόρντρεντ! |
| 02:17:53 |
Πατέρα. |
| 02:18:04 |
Η Θεά κρατάει τα πάντα |
| 02:18:06 |
Δίχως αυτή, θα επικρατήσει |
| 02:18:11 |
Φέρε μου το άλογό μου. |
| 02:18:52 |
Γιατί έγινες εχθρός μου; |
| 02:18:55 |
Πατέρα, πραγματικά πιστεύεις ότι |
| 02:20:22 |
Μητέρα. |
| 02:21:06 |
Λάνσελοτ. |
| 02:21:10 |
Πάρε με σπίτι, Αδερφή. |
| 02:21:14 |
Πάρε με στην ’βαλον. |
| 02:21:28 |
Αν και η ’βαλον με είχε |
| 02:21:30 |
ένιωσα την παράξενη δύναμή της... |
| 02:21:32 |
...καθώς τραβούσε εμένα και τον |
| 02:21:36 |
’ρχισα να αμφιβάλω αν |
| 02:21:39 |
Ίσως για την ανυπακοή μας... |
| 02:21:40 |
...να χανόμαστε για πάντα |
| 02:21:43 |
Ή ίσως, με το θάνατο της Βιβιάν... |
| 02:21:46 |
να είχε απλά εξαφανιστεί. |
| 02:22:31 |
Αδερφή, μείναμε έξω |
| 02:22:34 |
Φοβάμαι πως η Θεά μας |
| 02:22:37 |
όπως την απορρίψαμε κι εμείς. |
| 02:22:40 |
Ίσως χρειάζεται μια προσφορά. |
| 02:22:55 |
Δώσ' το πίσω στη |
| 02:22:58 |
Σε αυτήν ανήκει τώρα. |
| 02:23:39 |
Είμαστε σπίτι, ’ρθουρ. |
| 02:23:56 |
Μικρέ μου αδερφέ... |
| 02:23:59 |
αγάπη μου. |
| 02:24:03 |
Γυρίσαμε σπίτι. |
| 02:24:29 |
Η ’βαλον ξεθώριασε στα μάτια |
| 02:24:31 |
...και μόνο το Γκλάστονμπερι έμεινε |
| 02:24:37 |
Οι Σάξονες κυρίευσαν τη Βρετανία |
| 02:24:39 |
και η Θεά ξεχάστηκε. |
| 02:24:42 |
Ή έτσι πίστευα για πολλά χρόνια. |
| 02:24:58 |
Παρθένε Μαρία... |
| 02:24:59 |
Μητέρα του Θεού, |
| 02:25:05 |
Μέχρι που τελικά κατάλαβα |
| 02:25:09 |
Δεν είχε καταστραφεί... |
| 02:25:11 |
...αλλά απλά είχε πάρει |
| 02:25:14 |
Κι ίσως, μια μέρα... |
| 02:25:16 |
...οι μελλοντικές γενιές θα μπορέσουν |
| 02:25:19 |
όπως τη γνωρίζαμε... |
| 02:25:20 |
στις δόξες της ’βαλον. |
| 02:25:22 |
Επιμέλεια υποτίτλων |
