Moartea Domnului Lazarescu The Death of Mr

en
00:02:42 Come and eat.
00:02:48 Eat, Marioara.
00:02:53 You don't like it?
00:02:57 Eat... That's all I've got!
00:03:32 Miss, I got a headache.
00:03:37 I've been suffering from headache
00:03:41 It can't be the stomach.
00:03:48 Aspirins, painkillers,
00:03:58 I told you, I've got a headache.
00:04:06 Yes, I drink. Like every man.
00:04:11 I drank a bit today...
00:04:16 Not much. I don't drink much.
00:04:21 You get 63rd...
00:04:26 Fetesti Road, number 2. Building F4.
00:04:31 Second floor, Room 17.
00:04:37 Lazarescu Dante Remus.
00:04:48 Yes, I am home.
00:04:51 Thank you. I wish you a good night.
00:05:31 In sea, only hunting fish exist.
00:05:35 Polenta is a good bait for small fish.
00:05:38 Big fish eats small fish.
00:05:42 Polenta though, is not
00:05:47 He said he came for the sea wind.
00:05:53 Sea wind is good but not
00:05:58 If you don't fish votes...
00:06:03 Chiahantu is a honorable man.
00:06:09 You would expect to
00:06:13 ...and to get the 90% of the votes.
00:06:17 In Timisoara he didn't win.
00:06:36 Miss, it's me again.
00:06:43 The ambulance...
00:06:44 It's me, Lazarescu...
00:06:49 Tell your colleague that 14 years ago
00:06:56 I got a foot problem too...
00:07:02 I am thinking that the headache
00:07:06 Lazarescu, Road Fetesti 2.
00:07:12 Understood.
00:07:15 I don't think it's serious, but I would
00:07:20 Thank you. I will be waiting for you.
00:08:42 The operation is causing me pain, kitty.
00:08:47 You don't care.
00:09:43 Compote!
00:10:20 What's up Misu?
00:10:26 And you...
00:10:29 Have you been hanging around all day?
00:10:36 Kitty. Sit down kitty.
00:10:54 Damn!
00:11:02 Close, god damn it!
00:11:10 Where are you going kitty?
00:11:21 Madam de Popantur?
00:11:56 Muscalu's Home? Virgil is that you?
00:11:59 How are you?
00:12:02 Is Eva there?
00:12:06 I didn't forget! That's why I called!
00:12:12 You, my sister...
00:12:18 I sent the money today...
00:12:27 When I get my pension...
00:12:32 That's better, isn't it?
00:12:37 Will you call Eva?
00:12:41 I said I would send them the first day
00:12:47 May I speak to Eva?
00:12:50 Of course I will wait.
00:12:59 How are you, sister?
00:13:05 That's why I wanted us to talk.
00:13:10 Why didn't you tell me that
00:13:16 You told me, when I asked you.
00:13:19 You know I am right.
00:13:24 She is calling only you.
00:13:28 I'm sure she's calling you more often.
00:13:34 Ulcher is irritating.
00:13:38 What's with you and alcohol?
00:13:45 I am drinking with my own money.
00:13:48 Did you hear me, Eva?
00:13:52 Elcus is caused by the bacterial.
00:13:57 Do you see? You
00:14:01 No, Eva. I have no idea.
00:14:04 I was operated 14 years
00:14:09 You should know better than doctors.
00:14:18 Please stop the preaching.
00:14:21 Did you hear Eva? Stop
00:14:27 You don't want it either.
00:14:32 I don't know.
00:14:34 Perhaps you don't feel like
00:14:37 Only Virgil picks the phone lately.
00:14:44 We will do whatever you want.
00:14:53 Thank you and your
00:14:59 Leave me alone with my
00:15:04 Go on and gossip about
00:15:07 I do it with my money after all.
00:15:12 Do you hear Eva? With my own money!
00:15:16 Bye.
00:15:22 Thank you very much.
00:16:35 - Hello! - What happened?
00:16:39 - You've got the oven
00:16:47 Should I put this at the balcony?
00:16:50 Leave it on the tiles, next to the tree.
00:17:28 Smaranta, tie your shoelaces.
00:17:34 What is going on? You don't feel so well?
00:17:41 I am sorry miss Michaela.
00:17:44 I called an ambulance.
00:17:47 Till it's here, can you give
00:17:51 I will take a look, but I
00:17:54 If you drank, headache
00:17:58 You drank. You smell.
00:18:00 Take a look please.
00:18:05 I will pay for it.
00:18:08 Money is not the problem.
00:18:12 Headache started before I drank.
00:18:16 We don't have strong painkillers.
00:18:20 We don't buy such things.
00:18:23 I am going to see if I have Distonocalm.
00:18:26 What's up Romika? Stomach
00:18:31 You have to stop drinking!
00:18:34 Throw the bottle away!
00:18:38 Stop drinking, otherwise it will kill you!
00:18:41 I threw up 4 times today,
00:18:45 I can't stand it anymore.
00:18:48 Do you want Metoclopramide
00:18:52 I called the ambulance and
00:18:56 Ambulance in Saturday?
00:19:00 They will get all your money!
00:19:05 You need to take a rest my friend.
00:19:14 Relax, otherwise it won't pass.
00:19:28 I didn't find Distonocalm,
00:19:34 I have Diclofenac too.
00:19:43 I don't know what to say.
00:19:46 - I will give you one. - It's not
00:19:53 We buy only homeopathetical drugs.
00:19:56 - You want this? - I wanted Distonocalm.
00:20:01 You give him Diclofenac? The
00:20:06 I didn't know this. I will
00:20:14 When I drink, I rub my
00:20:18 What are you doing?
00:20:25 Do you want to start a fire?
00:20:28 Switch it off and leave it.
00:20:32 It didn't get burned.
00:20:39 You did it again!
00:20:43 I burned myself! Damn saucepan!
00:20:49 Will you bring the pills?
00:20:55 Be careful, Romika.
00:21:00 First of all drinking causes
00:21:03 And secondly, you don't drink
00:21:09 Don't mix them.
00:21:13 You smell badly. What
00:21:19 Will you give them to me?
00:21:23 They are not good for
00:21:30 You should eat first.
00:21:36 Tell your father, I need
00:21:39 He should bring it to me,
00:21:43 - I will tell him. - Don't forget it.
00:21:46 I am asking for my things now.
00:21:51 Romika, you take one now...
00:21:54 ...and one more tomorrow
00:21:58 Make a hot bath, eat
00:22:02 Make a hot bath, otherwise it's useless.
00:22:07 You should move yourself
00:22:15 Santu, I was feeling
00:22:20 I will drive you to bed...
00:22:22 My stomach hurt from elcus and
00:22:27 Both stomach ache and headache!
00:22:31 Let me get you in there, to lay.
00:22:39 Calmly...
00:22:51 One more car accident
00:22:53 Truck driver slept while driving and
00:22:57 ...and crashed with a tourist bus. 166
00:23:01 The crash result was a car pileup.
00:23:06 7 people died, and 29 injured.
00:23:13 Were you watching? Does it
00:23:20 How long does it take for the
00:23:28 I don't know... some days probably.
00:23:32 In the post office, they told
00:23:36 Tomorrow is Sunday.
00:23:40 Yes it's true.
00:23:45 You better sleep.
00:23:52 I can't sleep.
00:23:56 Is she fixing the pill now?
00:24:19 Cats smell bad!
00:24:24 Aren't you sleeping mechanic?
00:24:29 Give me your glasses.
00:24:31 That's better. So he won't break them.
00:24:35 Can you bring me a glass of water?
00:24:48 Look how dirty it is. Shall
00:24:53 Put some water in it, to drink his pill.
00:24:59 You cheat death!
00:25:01 You know what they say...
00:25:07 The make-up won't save you,
00:25:12 If you have no manners.
00:25:14 I think that the aspirin causes the pain.
00:25:18 - Do you like quince? - I feel weak.
00:25:25 Don't you feel better laying on your bed?
00:25:27 You will sleep and you will be fine.
00:25:34 Look what you did to me.
00:25:37 You told me that my finger is fine.
00:25:41 Look carefully.
00:25:42 It's swollen. Don't act
00:25:46 It's a bit swollen!
00:25:49 Let's go.
00:25:52 You should finish what you start.
00:25:56 You left the saucepan.
00:25:59 I ruined my fingers and burned the cake!
00:26:03 It's fine. I tried it.
00:26:07 That's for nausea. Take one.
00:26:10 How is he going to get a Diclofenac
00:26:14 He should eat something.
00:26:20 He should take the pill!
00:26:29 It starts effecting 20 minutes after
00:26:36 Leave the glass in the kitchen,
00:26:40 I don't want any more surprises.
00:26:50 I closed the hot-plate.
00:26:57 - Why don't you throw out the cats?
00:27:01 - Why don't you leave your
00:27:06 I don't know. What do you think?
00:27:11 Cats will kill you.
00:27:17 Remember me. We
00:27:21 You are fine. The crazy
00:27:25 They sleep all day and they
00:27:31 It stinks in here.
00:27:36 Shall I bring him some
00:27:40 - No, Mrs. Michaella. I
00:27:44 I made it with pork chopped meat.
00:27:48 - What do you want Misu?
00:27:53 He has nothing to eat. Just some bread.
00:27:57 I will bring him some food so he won't
00:28:08 Go check the cake.
00:28:13 Do you see what's happening
00:28:17 Why don't you throw
00:28:38 They pick dust.
00:28:41 Romika, that's not good.
00:28:49 We should call an ambulance.
00:29:05 Wait.
00:29:13 Look, just like mine when I was
00:29:19 Yours had more blood
00:29:22 - These are more liquid. - I threw up bile.
00:29:25 Your puked on your slippers.
00:29:49 I will wish them.
00:29:53 - We should call an ambulance.
00:29:57 Didn't you?
00:30:10 It will arrive in a thousand years.
00:30:18 - Where is the telephone? - In the kitchen.
00:30:23 Don't worry. Mallory Weiss
00:30:28 It's caused from my elcus.
00:30:32 Sandu had a gastroscopy
00:30:35 It's my neighbor.
00:30:41 He is over 60 years old.
00:30:47 Older than me.
00:30:53 He has headache and
00:30:57 He drinks much.
00:31:09 I ask him not to drink...
00:31:15 Ambulance will be here
00:31:21 Go for a walk. You slept enough.
00:31:25 See who it is.
00:31:28 Don't be afraid of Mallory
00:31:31 They will do a gastroscopy.
00:31:36 Didn't you have a
00:31:44 Pain is moving... Elcus though...
00:31:54 Mr. Jelu brought your drill.
00:31:58 What's up Romika? Lost your way?
00:32:01 - Don't laugh... it's not funny.
00:32:06 And that's serious?
00:32:10 - You play hospital? - Yes,
00:32:14 He is serious. We called ambulance.
00:32:27 You put all the pieces in it?
00:32:32 I thought I wouldn't see it again. I
00:32:44 Leave it on my office.
00:32:46 Stay with Mr. Lazarescu. I
00:32:50 Shall we go for a wine?
00:32:53 They're waiting for us
00:32:57 We will be back the same night.
00:33:02 When will you bottle the
00:33:06 Maybe in Spring.
00:33:08 Let me pass. I want to
00:33:11 Can you go on your own?
00:33:18 Call the ambulance, not to come.
00:33:24 Lazarescu is both mentally
00:33:26 I asked the guy to keep us
00:33:30 I don't have enough money.
00:33:35 100kilos. We split them.
00:33:39 I spend too much on
00:33:43 - Ask from your son. - His wife is pregnant.
00:33:47 He is looking for a job.
00:33:54 Stupid cat! I'll get you!
00:34:08 Where are you? Come here!
00:34:11 I will make you shut up.
00:34:19 First time I'm seeing so
00:34:24 Check the dust.
00:34:29 What do you expect from
00:34:32 I will lend you money till Christmas.
00:34:35 My wife is shouting too.
00:34:41 - His daughter is in America. - Canada.
00:34:44 - Bianca went to Canada.
00:34:52 God, forgive me.
00:34:57 Must be them.
00:35:00 - Mr. Lazarescu? - I am
00:35:03 It's not him. Lazarescu
00:35:05 Romika, the ambulance arrived.
00:35:13 You may sit.
00:35:19 - Am I going alone? - First
00:35:25 - Come when you finish. - I will.
00:35:30 How did you find yourself in there?
00:35:36 - Can you stand on your legs? - I am fine.
00:35:39 - Can you stand up? - I called you.
00:35:46 Did you hurt when you fell?
00:35:48 Help me get up. I can't on my own.
00:35:52 Show her that you are ok.
00:35:54 My legs are fine.
00:35:58 My stomach hurts.
00:36:04 My stomach and my head.
00:36:11 We will see now what your problem is.
00:36:14 - Did you drink alcohol? - I did.
00:36:17 - What did you drink? - Mastropol.
00:36:24 - How did you call it? - Mastropol.
00:36:30 We make it. With alcohol
00:36:34 - It doesn't contain chemicals.
00:36:37 Please don't move.
00:36:44 Calm. Breath calmly.
00:36:50 - Relax. - I know, I was testing you.
00:37:08 You want to see if I know my job?
00:37:14 You laugh...
00:37:20 10 the big one, 6 the
00:37:23 - This is mastropol. - You drank all this?
00:37:27 How much did you drink?
00:37:32 You drank that's why you
00:37:41 My operation hurts.
00:37:45 - Operation? What operation?
00:37:49 I will give you vitamins and
00:37:53 Lazarescu Ntante Remus.
00:38:00 - 63 years old.
00:38:05 He spit blood. Maybe it's from stomach.
00:38:12 Health problems and
00:38:17 I was suffering from Mallory-Weiss
00:38:22 - You might had an accident.
00:38:30 My stomach hurts. I have
00:38:35 Vomit and stomach ache.
00:38:37 Tomorrow, that you are going
00:38:44 you should go to the
00:38:46 I was operated 14 years
00:38:52 Now it's called Universal.
00:38:57 - Go to him. - My temples are killing me.
00:39:08 - It hurts too much? - Since morning.
00:39:33 I will make you a counterpain vaccine.
00:39:40 Have you done this before?
00:39:46 It won't hurt you.
00:39:48 Did they arrive?
00:39:54 I brought him food.
00:39:57 Shall I put it in the fridge or
00:40:04 Mr. Lazarescu, you want some?
00:40:07 Leave him please.
00:40:12 My wife.
00:40:20 Drink it.
00:40:39 I did the vaccine because
00:40:42 - I will throw it. - Thank you.
00:40:45 You said your stomach hurts?
00:40:58 Do you urinate blood?
00:41:00 Diarrhea. Like water.
00:41:05 Does it hurt here?
00:41:09 Can't you see I was operated?
00:41:14 I am sorry.
00:41:20 Did you notice blood in your
00:41:24 Don't insist. I suffer from
00:41:27 You say they are not black.
00:41:31 Do you eat normally?
00:41:35 Yes I do. Cold food and cheese.
00:41:39 Did you lose weight during
00:41:48 2 holes smaller in belt.
00:41:51 I did lose weight. 2
00:41:56 - Does anyone else live with
00:42:02 I live with 3 cats that
00:42:07 How are we supposed to like
00:42:15 You should come with me.
00:42:28 I will check if you got
00:42:32 - Did any specialist see your
00:42:38 I am going to smoke in the
00:42:48 Smoking, drinking... All the sins!
00:42:53 Will you come with me?
00:42:59 Don't worry. It will pass.
00:43:04 You got astronauts temperature!
00:43:08 He has a sister and one
00:43:14 - His wife? - She died 10 years ago.
00:43:18 8 years ago.
00:43:20 I brought him some food.
00:43:23 Will you come with us?
00:43:29 It is better to be with someone else.
00:43:31 I would like to come but
00:43:35 He is a neighbor of course.
00:43:41 Will you help?
00:43:44 I don't like the fact that they are
00:43:49 Before Lazarescu arrived,
00:43:52 Lazarescu taught him, just
00:43:59 His name is not Hungarian.
00:44:02 It's Romanian. His wife was Hungarian.
00:44:05 We didn't put the bottle in his
00:44:09 See how filthy the place he lives is.
00:44:13 Cats make the stairs dirty.
00:44:16 We live in a block of
00:44:20 It's Didescu from the 4th floor.
00:44:22 His son is learning violin.
00:44:27 He is driving us crazy.
00:44:32 Someone should throw the cats away.
00:44:35 - Is your husband coming? - You
00:44:39 You better ask him.
00:44:41 We don't drink often.
00:44:46 Only at home.
00:44:49 When we don't have
00:44:53 It's not that he does not want.
00:44:56 What's his problem? Is he serious?
00:45:02 I am just a nurse. He might be serious.
00:45:05 Seems like a cancer in
00:45:09 His wife died from cancer too.
00:45:14 It will be easier if you come too.
00:45:18 Ask his sister to come in the hospital.
00:45:23 She asked if we can go with Lazarescu.
00:45:30 - Only one of you. - I said
00:45:33 It's easier to get someone in
00:45:38 - Is it serious? - He is
00:45:41 I didn't say this. They
00:45:48 He has to make some tests. He
00:45:51 He has to do various tests.
00:45:56 Because of elcus?
00:46:00 The problem is in colon.
00:46:04 - Misu shall I go with
00:46:09 If they find anything and keep
00:46:12 Didn't I say I'm going to call his sister?
00:46:22 I think that's what we agreed on.
00:46:28 Yes, I am sorry.
00:46:34 Thank for leaving me alone
00:46:37 - How is he? - He has fever. 37.7.
00:46:41 We will go to the hospital Mr. Lazarescu.
00:46:45 - Can you walk? - Sure I can.
00:46:50 I want to phone my sister.
00:46:52 I will phone her, if you
00:46:56 0265...
00:47:07 That's the code...
00:47:10 263545.
00:47:14 Will you help me take
00:47:24 Take pajamas and slippers.
00:47:27 He needs a bag.
00:47:33 Mrs. Eva. I am Misu Sterian.
00:47:41 Try to get up. You want help?
00:47:47 Will you wear this?
00:47:51 May I help you?
00:47:59 I called you to inform you that
00:48:09 With an ambulance.
00:48:16 Mrs. Eva.
00:48:20 I'm going to the hospital.
00:48:25 Don't travel alone during the night.
00:48:26 Can I talk to her?
00:48:34 The nurse is going to talk to you.
00:48:41 Good evening. I am
00:48:45 We will drive him in the
00:48:49 I believe so, yes.
00:48:50 You better come.
00:48:54 Come tomorrow...
00:49:00 You sit on the vomit.
00:49:04 If he is not in the hospital
00:49:06 - What did she say? She will
00:49:10 So it's all good.
00:49:14 She said she will come, so she will.
00:49:21 Slowly.
00:49:27 No need to rush.
00:49:28 Romika, the lady is waiting for you.
00:49:40 Will you lock the door?
00:49:43 - Where is the key? - On the fridge.
00:49:51 - Where are the cats? - I
00:49:54 They will destroy my flowers.
00:49:59 Be careful at the ladder.
00:50:04 Hold on me.
00:50:13 If they keep me in hospital,
00:50:19 Mirantolina, Nusu, and Fritz.
00:50:30 - Let me help you. - No
00:50:37 - Bones, fish. They eat
00:50:42 Only if they keep me in hospital.
00:50:48 - What happened? - Will
00:51:07 I will call you later. I am not Janina, mum.
00:51:10 - Mrs. Misara? - She is walking
00:51:13 - I can't get in this. - What
00:51:16 Come in please.
00:51:20 The new ambulances are for emergency.
00:51:22 Elcus is not? Answer me and I will get in.
00:51:27 Elcus is not an emergency situation?
00:51:29 Get your hands off me!
00:51:31 What did you expect
00:51:36 Leave me boy.
00:51:42 It's late and we should go to the hospital.
00:51:49 I will sit here.
00:51:52 I don't want to lay down. I'll sit here.
00:51:55 Be soft on him please.
00:51:59 It's not easy at his age.
00:52:05 I just told him to sit down.
00:52:08 Put your leg out of my way.
00:52:15 I forgot to give you the
00:52:22 - What am I doing here? - Don't
00:52:25 Let's go. I am freezing here.
00:52:43 Let's go to St. Spiriton.
00:52:47 - Don't move. - I know what I am doing.
00:52:50 It's not kind to push the other people.
00:52:54 Go away. Your breath smells.
00:52:57 You do your job, but don't be so hard.
00:53:05 We are poor people.
00:53:09 Let him drive.
00:53:13 How do you feel?
00:53:20 Do you know how much I love my cats?
00:53:31 My heart is broken,
00:53:39 I understand.
00:53:41 - Do you still suffer from
00:53:48 I understand.
00:53:51 My sister had a dog and
00:53:55 I am sorry lady...
00:53:58 You got a cigarette?
00:54:01 Calm down. We are
00:54:05 - It's not allowed to smoke in
00:54:11 It's forbidden in the ambulance.
00:54:14 We are almost at hospital.
00:54:20 I don't smoke in here either.
00:54:24 I am smoking for 30 years.
00:54:31 What did my sister say?
00:54:36 She will be in Bucharest,
00:54:40 I am sorry lady...
00:54:42 ...but you have no idea how
00:54:50 Do you have children?
00:55:00 One daughter, Bianca. She
00:55:04 Torino is in Italy.
00:55:07 I am freezing.
00:55:09 My sister has no children.
00:55:12 We are two brothers.
00:55:16 She is older.
00:55:24 I got a sister too, younger than me.
00:55:32 You are two as well, Leo?
00:55:39 Me and Relu, who lives in Germany.
00:55:44 I got a terrible headache.
00:55:48 - Does you head hurts?
00:55:52 I didn't eat anything.
00:55:59 It's psychosomatic Mr. Lazarescu.
00:56:02 Relax, you are fine. I gave
00:56:06 Can I lay down here?
00:56:10 On the stretcher?
00:56:16 You can. We should stop.
00:56:20 Be patient Mr. Lazarescu.
00:56:33 Give me your hand.
00:56:36 Can you walk? Shall we
00:56:39 Shall I bring a wheel-chair?
00:56:49 Give me the bag.
00:56:52 Bring the wheel-chair.
00:56:59 - Does your leg hurt? - My kidney hurts.
00:57:06 Give me your identity card.
00:57:30 Help me get him out.
00:57:51 Watch out his leg!
00:57:53 Shall we get in?
00:57:59 Gastralgia and headache.
00:58:12 He is suffering from colon cancer
00:58:19 - What should I do with him
00:58:27 Excuse me doctor...
00:58:31 Why didn't they drive
00:58:34 A specialist should have seen
00:58:44 Didn't you say about colon?
00:58:55 Take his pressure.
00:58:58 Help him get undressed.
00:59:14 - Does your belly hurt now? - Yes.
00:59:16 Bend both your legs.
00:59:19 Does it hurt here?
00:59:21 To tell you the truth, I have a headache.
00:59:36 Exhale now.
00:59:48 You have drink a little bit...
00:59:54 Raluka, write a prescription for the lady.
00:59:58 - Maybe it's colitis? - I am not a doctor.
01:00:04 What is this? I am going to get angry.
01:00:09 Take this prescription and
01:00:14 Doctor, what are going to do with
01:00:18 - The supersonic test? - I will do it now.
01:00:20 - How is he? - He drank.
01:00:26 I don't like these.
01:00:34 Did you celebrate
01:00:36 Did you bring him? Why
01:00:43 Did any specialist for colon exam you?
01:00:49 I was operated for elcus 14 years ago.
01:00:51 Why do you drink if you
01:01:01 He doesn't care.
01:01:06 Do you smoke?
01:01:11 Nothing. Have you been colonoscoped?
01:01:13 I have got a very sensitive
01:01:16 In your head, the problem is.
01:01:19 Maybe it's because of colon.
01:01:21 Do you hurt?
01:01:26 Did you see how big his liver is?
01:01:31 One day, your liver will blow
01:01:36 Since when you have been
01:01:41 Using bio-energy? Does the
01:01:43 - Why you stopped talking? - I said
01:01:46 Why did you bring him here?
01:01:50 Did you see how many
01:01:57 It's not your job and
01:02:02 - Doctor, my head hurts. - lf
01:02:06 - It started hurting in the
01:02:09 Don't talk to me like this.
01:02:14 Who do you think you are
01:02:19 Go to hell you and your elcus!
01:02:25 You drink and then you
01:02:30 Doctors operate you, and you
01:02:35 Am I the one to be
01:02:37 Hospitals are full of guys like you.
01:02:45 You drink and then you attack
01:02:49 Close the door! You think
01:02:53 What are you doing
01:02:55 - Please, we are not over yet.
01:02:59 Good, but don't get dressed.
01:02:59 What are you doing here?
01:03:11 Why are you making noise?
01:03:24 If you don't be quiet, I will throw you out.
01:03:27 You didn't make that prescription yet?
01:03:32 Who's this guy you brought?
01:03:36 Why you got dressed? Are you cold?
01:03:40 And you are making fun of
01:03:43 ...just like this one.
01:03:46 Sylvia, give him glucose.
01:03:54 I gave him counterpain.
01:04:01 Counterpain and vitamins.
01:04:08 20 years old, skull
01:04:22 Sylvia, call Kelemen and Tutui.
01:04:32 What's your name? Can you talk?
01:04:39 - How is he? - His pupils are dilated.
01:04:43 - Where did that happened?
01:04:47 At least 20 people dead.
01:04:55 I got to go. Bye.
01:04:59 Be fast.
01:05:15 How are you? Your head still hurts?
01:05:20 Don't move.
01:05:27 - Doctor, my head hurts. - That
01:05:30 Did you see the people that came?
01:05:33 You spit blood?
01:05:37 - I got diarrhea. - That's
01:05:42 Raise your hands.
01:05:46 You are fine. You should stop drinking.
01:05:48 You don't care about the others, and
01:05:53 Give me his files.
01:05:56 You should. That's what you are paid of.
01:05:59 Should I?
01:06:03 Did I put the bottle in your hand?
01:06:06 Did I teach you to drink?
01:06:08 Who told you we are getting paid?
01:06:10 Why did they brought
01:06:21 Get up and walk.
01:06:27 I don't need your help.
01:06:31 Look how drinking made you.
01:06:46 Call someone to come and take him.
01:06:52 Get him out of my sight.
01:07:19 - He got some sand in his liver.
01:07:23 Send him home.
01:07:27 He has a liver problem.
01:07:35 He is not suffering from Hepatitis.
01:07:41 He'd better make an axial.
01:07:52 I would keep him here, but we are full.
01:07:59 Pull over!
01:08:02 You want help?
01:08:08 Are you ok?
01:08:14 Watch your head. I am closing the door.
01:08:16 We brought these two.
01:08:22 They closed the road.
01:08:26 - Snagof exit? - The accident
01:08:32 Why would they close the Snagof exit?
01:08:36 There are many of us there. There
01:08:41 They drove me crazy with
01:08:43 The old man hasn't stopped
01:08:46 What happened with the car accident?
01:08:51 There was a crash at Saftika.
01:08:54 The bus was traveling
01:08:58 - They were going on vacation!
01:09:01 We collected the last survivors.
01:09:05 Can you see how life is?
01:09:08 - Your guy? - Cirrhosis
01:09:11 Ardelan isn't accused for
01:09:14 His name is Sandu Aldea.
01:09:17 I thought it was Ardelan.
01:09:24 - Let's go at the Universal
01:09:27 - That's where the injured were
01:09:37 You should have heard the
01:09:42 Mr. Lazaresku let's go to the
01:09:46 Let's go.
01:09:52 Take care of Leo. He
01:09:57 My bile hurts, and I didn't take my pills.
01:10:01 You drink tea?
01:10:03 What happened Mr. Lazaresku?
01:10:12 Don't get me home... girl.
01:10:15 My name is Mioara,
01:10:20 Drive me to the hospital. I am sick.
01:10:24 We are heading to the hospital.
01:10:28 My head is going to explode.
01:10:32 That's where we are heading to, I said.
01:10:34 Don't act like a child Mr. Lazaresku.
01:10:40 You will see, my sister will thank you.
01:10:43 Don't worry about your sister.
01:10:48 We are almost there.
01:10:52 In 5 minutes we are there. We
01:10:55 I am sorry about the mess in the hospital.
01:10:59 I am sorry about the
01:11:04 Don't worry. We are used to it.
01:11:06 In the hospital you
01:11:10 They are not patient there.
01:11:15 I lost my patience. Sorry.
01:11:20 You did drink, and they
01:11:23 Isn't doctor's duty to help the patient?
01:11:31 And what's patient's duty?
01:11:39 I am driving you everywhere with
01:11:42 Do you see? He is not talking.
01:12:01 Stop! He threw up!
01:12:02 We are in the middle of a crossroad.
01:12:05 What have you done here?
01:12:11 Give me some paper.
01:12:16 Can you stop moving?
01:12:42 Clean up your mouth.
01:12:44 Are you okay?
01:12:46 Nurse, do you have children?
01:12:50 - What did you say?
01:12:56 You feel like talking? I got
01:12:59 My daughter is 18 years
01:13:06 Old children you've got.
01:13:09 - Nurse, how old are you? - I
01:13:14 55 years old in September.
01:13:18 In September? Like Virgil.
01:13:45 He is 68. What day?
01:13:47 - The first of the month.
01:13:52 We arrived at the hospital.
01:13:56 For the surgery? From Saftika accident?
01:14:00 - We are not coming from the
01:14:03 Go somewhere else. We are full.
01:14:11 We came from St.
01:14:14 No one is going to help you. Understood?
01:14:21 Did I tell you to get him
01:14:28 What are you doing here?
01:14:32 You got a customer!
01:14:34 - What are we going to do? - Wait.
01:14:41 Surgery clinic is full.
01:14:45 Please, go away.
01:14:53 - Let's go to Fonteni.
01:15:00 We are not for surgery.
01:15:06 Give me the folder.
01:15:07 What am I going to do now?
01:15:10 Come here.
01:15:13 Take them to the pathological.
01:15:20 Fast, driver!
01:15:30 Get him out fast.
01:16:00 Be fast and clean up the vomit.
01:16:21 Be careful boys.
01:16:56 Go away.
01:16:59 Can we pass, please?
01:17:02 I will be waiting in the hall.
01:17:31 - Why don't you get in?
01:17:43 Go inside. It's an emergency situation.
01:17:49 - Shall they take our place?
01:17:52 Come in.
01:18:05 - How are you Mr.
01:18:22 And why did you drink?
01:18:27 Bring him in.
01:18:30 - Can you walk? - I will give it a try.
01:18:33 Sit down.
01:18:37 I will wait here.
01:18:42 Look at me.
01:18:45 - I don't like what I see. - I have been
01:18:49 - Did you throw up in the morning? - I
01:18:54 We will see this.
01:18:56 We will make you a blood test.
01:18:59 Help him get undressed.
01:19:11 Did you write the ambulance?
01:19:15 I want blood test, protein
01:19:22 - Put him a catheter... - He
01:19:42 Will you come?
01:19:45 He was operated for elcus.
01:19:49 I will take blood from this hand.
01:19:58 Why don't you stop drinking?
01:20:03 Why are you drinking if
01:20:06 You took enough blood off him?
01:20:12 Put your legs up.
01:20:15 Right one is slower?
01:20:20 Turn your head.
01:20:23 - Alcohol doesn't hurt
01:20:30 - Alcohol doesn't hurt me.
01:20:34 I touched him and his belly is hard.
01:20:35 I believe it's colon.
01:20:42 It's liver, not colon.
01:20:45 Look at his color. Liver it is.
01:20:50 - Did you spit blood? - No miss.
01:20:54 Does it hurt?
01:20:59 Your stool are black,
01:21:02 You don't understand me?
01:21:04 You have got dark colored stool?
01:21:11 It's not stomach.
01:21:14 I said my head hurts.
01:21:19 Can you be more calm?
01:21:20 It's not the right moment for the axial.
01:21:24 You'd better got to Filaret hospital.
00:00:03 It irritates you?
00:00:06 It doesn't. Where do you hurt exactly?
00:00:10 At the head.
00:00:20 Put your hands up.
00:00:22 All women are mean.
00:00:27 Don't move and look me in the eyes.
00:00:38 Squeeze my hands.
00:00:40 Harder. Harder.
00:00:42 Is that all?
00:00:46 Get dressed.
00:00:48 Call Papesku from Neurological.
00:00:52 I will see you in a bit.
00:01:17 Dragos, come here.
00:01:22 It's an emergency. One 62 year old man.
00:01:26 Get serious. I can't talk.
00:01:34 If you bring me roses... I will be waiting.
00:01:43 Let's see...
00:01:46 Should he wear his jacket?
00:01:54 Wait. A neurologist will see you.
00:02:03 Let's see the cardiogram.
00:02:09 You've got hypertrophy at the left
00:02:14 It's not serious, but you
00:02:18 Tell her doctor, she keeps ignoring me.
00:02:22 You also got aorta blockage.
00:02:27 We will leave, but first
00:02:33 You should follow my treatment.
00:02:37 You should pay a visit to your
00:02:42 Salt, fat, coffee and alcohol
00:02:47 You should go on a diet and
00:02:50 We will go on vacations at
00:02:54 We said she should rest. Not that
00:02:57 We have been celebrating 40 years of
00:03:04 The defendant?
00:03:09 - Did you bring me roses? - I
00:03:16 It's like telling me "je
00:03:22 He has headache in the right side.
00:03:24 He has arthritis and he drank.
00:03:27 Axial in 3 hours. We are full now.
00:03:32 The surgery look like a slaughterhouse.
00:03:34 He has a liver problem.
00:03:38 In three hours.
00:03:41 - Your name? - Lazarescu Dante Ramus.
00:03:51 What do you have Mr. Lazarescu?
00:03:54 Headache since this morning.
00:03:59 - Are you hurt? - He fell in the shower.
00:04:03 I'm not hurt, I just slipped.
00:04:11 Say what I say.
00:04:13 Thirty three geranium on the roof.
00:04:24 Say, orange.
00:04:32 Do you feel the same here?
00:04:34 Follow my finger.
00:04:38 With your eyes.
00:04:47 - You see clearly or blurry? - Clearly.
00:04:53 Relax your eyebrows.
00:05:01 Catch your nose with your
00:05:08 Now with the right hand.
00:05:15 Squeeze my hands.
00:05:19 Put your hands up. Close your eyes.
00:05:28 Open your eyes.
00:05:31 Bend both your knees now.
00:05:39 Get up and walk.
00:05:42 He can't.
00:06:00 Tell me what you did this morning.
00:06:03 I woke up at 6.
00:06:11 - I woke up with a headache.
00:06:17 - Did you take any drug? - Distonocalm.
00:06:21 Saturday morning, I got back.
00:06:27 I went to the market to take some seed.
00:06:32 What seed?
00:06:35 He gave me grass for pansy.
00:06:39 I went back to take my money.
00:06:46 It was the man with the mustache.
00:06:52 What's that?
00:06:54 - How we call it... - You ask me?
00:07:00 How do we call the
00:07:04 You know. Why do you ask me?
00:07:12 - What's that? - A writer!
00:07:19 You found him in the bathroom?
00:07:22 When I arrived, one neighbor
00:07:33 I don't know what to do...
00:07:39 It might be haematoma.
00:07:45 They sent him here for an
00:07:50 They sent you for nothing. Axial is full.
00:07:52 Come back in 3 hours. It's full.
00:07:59 We work non-stop.
00:08:05 You might need to get
00:08:10 To put out a thrombus.
00:08:13 Do you understand me?
00:08:18 Lazarescus blood test results.
00:08:28 He should make an axial to
00:08:33 He can't wait.
00:08:35 Get him to Filaret.
00:08:43 Take a look at that.
00:08:48 See the potassium and glucose levels.
00:08:53 Go to Filaret.
00:08:58 Stop joking!
00:09:05 Does it hurt?
00:09:12 I will inform the guy at the axial.
00:09:19 Wait some time. You will make an axial.
00:09:22 - I am not a coward. - What did you say?
00:09:27 I am not afraid of the surgery.
00:09:30 Routine operation. Like appendicitis.
00:09:32 I was operated for elcus,
00:09:41 That is going to be simpler.
00:09:45 Bombs hit the home and the floor.
00:09:55 Have you been in the war?
00:09:56 In '44, Americans raided Ploiesti.
00:10:02 Bucharest and Brazi.
00:10:09 Me and Evelin made it.
00:10:18 Do something. There is a patient
00:10:22 And then?
00:10:26 Brain and liver.
00:10:29 If I tell you he's my relative?
00:10:34 I do it for Jina.
00:10:38 It might be haematoma or neoplasia.
00:10:43 Thank you.
00:10:48 You are a good friend.
00:10:52 Tell Breslaslu that I sent you.
00:10:55 Dragos Papesku.
00:10:59 The patient is sleeping.
00:11:05 - What are you doing Bubulina?
00:11:09 I want a Colebil. My bile hurts.
00:11:24 I got a job for you.
00:11:36 I will be right there.
00:11:39 Duty calls.
00:11:42 - Won't you go for the axial? - I
00:11:47 I don't have time.
00:11:52 - Where is the axial?
00:11:59 If it's a haematoma he's going to Filaret.
00:12:02 Surgeries are full of the
00:12:06 Maybe they are empty now.
00:12:18 Don't look for trouble.
00:12:20 My pen!
00:12:24 Continue and make sure
00:12:28 Good morning.
00:12:30 - November 19th. Scorpio?
00:12:36 You don't have to wait
00:12:40 Axial is on the 4th floor.
00:12:48 Next.
00:12:54 Bye.
00:13:11 - Where are you going? - I can't get up.
00:13:18 Do you know where we
00:13:29 You are a nice woman.
00:13:31 Yes, relax now.
00:13:32 - Do you need me? - You can go.
00:13:37 Is he coming with Virgil?
00:13:40 Is he coming with Virgil?
00:13:44 - Who is him? - Virgil Muscalu.
00:13:52 I don't follow you Mr. Lazarescu.
00:13:56 Eva's second husband.
00:14:02 With the fast train?
00:14:07 Oh my god. What did I do wrong?
00:14:09 If you keep talking I will bind your tongue.
00:14:20 - Are you working now?
00:14:25 Will you help me with a patient?
00:14:32 - You don't work in emergency?
00:14:38 Don't move please.
00:14:42 I brought him for axial.
00:14:48 - I'm going to tell him. - Take this too.
00:14:57 Everything is going to be fine.
00:14:59 - We will see the axial.
00:15:07 Doina gave you an invitation?
00:15:11 - Too expensive. - Her daughter is lucky.
00:15:15 Her father-in-law is senator
00:15:18 - Big deal! - It's not small...
00:15:22 - You should brush your hair.
00:15:27 - I have shadows of dark
00:15:34 - When is your son getting married?
00:15:42 They are in love, so it's
00:15:49 I don't see my grandchild regularly.
00:15:58 You are fine. How do you make it?
00:16:03 - I am on a diet. - You
00:16:08 I thought you were a feminist.
00:16:12 - Will you open miss? - Just a second.
00:16:54 Good evening.
00:16:56 Are you the uncle of
00:16:59 Did he take tests?
00:17:08 The sir drunk tonight! Of
00:17:14 - Your name? - Lazarescu Dante Ramus.
00:17:19 Louder.
00:17:27 Give me the paper.
00:17:31 You got a big name.
00:17:34 We will take a photo of you.
00:17:42 You have something here and here.
00:17:49 We will finish fast. One of the
00:17:59 - Do you hurt now? - My
00:18:04 - What does he say? - His stomach hurts.
00:18:07 We took him with nausea and headache.
00:18:11 Neighbor said he was spitting blood.
00:18:14 He may have eaten tomatoes.
00:18:18 - How did he know it was
00:18:23 Let's put him in.
00:18:32 Don't worry.
00:18:41 You got any metal objects on you?
00:18:48 We will loose the belt.
00:18:50 - Will we put him in the hospital?
00:19:04 If you don't stop moving,
00:19:09 If you want to say something,
00:19:19 I am freezing...
00:19:22 Run, to get hot.
00:19:26 Did you give him glucose?
00:19:28 He was weak. We gave
00:19:35 - And in St. Spiriton. - Then,
00:19:40 Doctor, he pissed on himself.
00:19:44 I want to go to the toilet.
00:19:48 Don't get anxious or you're
00:19:54 You pissed on yourself. We will take the
00:19:58 I want pajamas.
00:20:00 First the picture, then pajamas.
00:20:08 Take a look at me.
00:20:11 We will go to the toilet, but
00:20:15 Nurse, I want to take a bath.
00:20:18 - You got clothes to change
00:20:28 Help her change him.
00:20:50 What do you have at your legs?
00:20:52 You didn't say you got varices.
00:20:57 Don't be ashamed. You
00:21:08 Pull your leg up.
00:21:25 Stop whining.
00:21:35 Just a second, doctor.
00:21:38 Ready!
00:21:42 Watch your head.
00:21:54 You are ready.
00:21:58 You pissed on yourself, we changed
00:22:03 Keep it until we are done.
00:22:12 - Your papers. - It's Lazarescu's.
00:22:20 Close the eyes and don't move.
00:22:35 I had a bag somewhere around here.
00:22:42 The big one.
00:22:58 Mariana, bring frapuccino
00:23:02 Sugar?
00:23:07 What do you say Mr. Lazarescu?
00:23:13 The image is going to
00:23:19 6... 5... 4... 3...
00:23:24 We start with the head and
00:23:42 The coffees, doctor.
00:23:48 We are done with the head.
00:23:50 If he takes antithrombotic pills
00:24:00 Let's continue.
00:24:02 Mariana, put him in position for
00:24:12 We are done with the head.
00:24:13 We will take a picture of
00:24:22 Did you hear what I said?
00:24:34 Help me move him.
00:24:42 Are you ok? We're almost done.
00:24:56 Bend over.
00:25:03 Your hands over your head.
00:25:14 Hold him.
00:25:21 We will tie them.
00:25:31 Close your eyes.
00:25:51 The doctor was right.
00:25:55 Neoplasia!
00:25:58 He deserves congratulations.
00:26:04 I said he was suffering from cancer too.
00:26:06 Don't pretend to be a doctor.
00:26:16 I am just kidding!
00:26:22 At this situation, it wouldn't make any
00:26:30 He's breathing his last gasps.
00:26:42 It will take some time.
00:27:02 Take the pictures and
00:27:09 Got it. Neurosurgery.
00:27:22 Mariana, a patient is waiting.
00:27:29 Go to Floreasca. Or Bagdashar.
00:27:32 He must have an operation immediately.
00:27:37 - Didn't they give you a
00:27:44 Is he from the bus accident?
00:27:46 They brought him from the emergency.
00:27:54 - He must have an operation immediately.
00:27:58 There is no free bed.
00:28:01 - Can we help? - They
00:28:07 Surgery and neurosurgery are both full.
00:28:11 He must have an operation in
00:28:20 You think if I could, I wouldn't keep him?
00:28:23 It's emergency! He must
00:28:30 Where will we take him doctor?
00:28:38 Brain haematoma with skull pressure.
00:28:43 - You will owe me. - lf
00:28:52 And the other? Got it, thanks.
00:28:56 Damn. Surgeries are full till 1 o'clock.
00:29:03 Give him plaster.
00:29:10 Shall I send him to the
00:29:14 Neurosurgery is full.
00:29:20 Give me the papers to sign.
00:29:25 All the night I have been with him.
00:29:30 You exaggerate. It's still morning.
00:29:33 I thought it would help, if you
00:29:38 He might die on the road.
00:29:49 Here, Mioara.
00:29:57 Don't move if you want to feel better.
00:30:01 If you want to throw up, tell me first.
00:30:04 In the past, when you were
00:30:11 Bastard.
00:30:13 What does he say?
00:30:16 I don't understand.
00:30:20 500.000 for the drugs.
00:30:26 Axial, 2.000.000. And more
00:30:33 - I am thirsty... - You're
00:30:39 It's the ambulance too... Fuel, service.
00:30:46 I am thirsty.
00:30:48 My bile hurts again.
00:30:50 Think of the bus driver.
00:31:00 In the end, there are 11 dead people.
00:31:04 - I got water. - Give me.
00:31:21 You don't want to marry?
00:31:26 I split a year ago.
00:31:31 - You were married? - I got
00:31:38 You and your generation!
00:31:44 ...my son has a son
00:31:51 We do what we can!
00:31:53 My son has a daughter too.
00:32:00 I didn't know you were married!
00:32:06 - What's the name of
00:32:11 Beautiful name.
00:32:16 She is beautiful too. She has my eyes.
00:32:25 Sorry to mention this...
00:32:29 ...but you shouldn't split.
00:32:34 For the child.
00:33:02 Good evening.
00:33:05 I brought a patient from
00:33:08 Bring him in.
00:33:20 Wait. He is coming now.
00:33:24 Relax. He won't be late.
00:33:32 What is he suffering from?
00:33:33 Haematoma. He must
00:33:42 He has pissed on himself.
00:33:44 I know. We have been
00:33:47 Why did you piss on yourself?
00:33:51 Belly... between us.
00:33:57 I don't understand you.
00:33:59 Are you done? Check his pressure.
00:34:22 You have pissed on yourself.
00:34:28 You have a cold hand.
00:34:34 We 're coming from
00:34:36 They were full from the bus
00:34:40 He is throwing up and he has headache.
00:34:45 Wouldn't it be better to stay there?
00:34:48 They only have one room
00:34:53 - They have 2 rooms. - I
00:34:58 You should go to Bagdashar.
00:35:02 He is right. Don't you know it?
00:35:14 He has to be operated now!
00:35:21 Mr. Lazarescu do you hear
00:35:26 Look at me.
00:35:37 Follow the pen with your eyes.
00:35:40 - When did he begin to lose
00:35:43 At St. Spiriton they told
00:35:48 And from the Universal
00:35:52 Where do you live?
00:35:57 - You live in Bucharest? - The
00:36:00 We can't talk...
00:36:03 He has liver cancer and he
00:36:07 - Can I check him? - Here
00:36:13 If you got a problem,
00:36:20 I am sorry but more patients
00:36:24 Pulse 110.
00:36:29 You don't know that you
00:36:34 I have been doing this job for 16 years.
00:36:38 Shall I dress him up?
00:36:42 How do you know he has cancer?
00:36:46 Did you do a biopsy?
00:36:50 He has unusual structure. Do
00:36:53 You know how it is
00:36:55 Biopsy will tell if he has cancer.
00:36:59 Thanks for the lesson.
00:37:01 I need to scratch my back.
00:37:10 Tests are clear. See his folder.
00:37:12 It's 3 in the morning. We are tired.
00:37:15 You will do your job,
00:37:21 And stop insulting me.
00:37:23 You feel better?
00:37:26 - Who did you come
00:37:28 Your bride groom can take you at home.
00:37:31 - Can we be fast? - Don't you
00:37:34 Did you fill in his form?
00:37:38 The nurse is waiting for you to fill them!
00:37:41 Are you going to blame me?
00:37:44 Don't talk to me like that.
00:37:49 You think you know everything.
00:37:54 Maybe you have got a Nokia charger?
00:37:58 It smells awful in here. Open a window.
00:38:01 It is broken doctor.
00:38:02 Doesn't this smell irritate you?
00:38:09 - What is he suffering from?
00:38:13 He smells. Why didn't you clean him up?
00:38:17 He pissed himself on our way here.
00:38:32 He has to be operated
00:38:37 Laura, you got a Nokia?
00:38:41 Can you give me your battery?
00:38:44 I want to wake up my wife,
00:38:48 - Call from mine. - No, I
00:38:51 I won't talk much.
00:38:55 - The nurse taught us a lesson.
00:38:59 Are you the one to decide or the doctor?
00:39:04 Mr. Breslasu said this.
00:39:17 - And what is he? - A specialist.
00:39:22 Your identity card.
00:39:26 No signal. I will call later.
00:39:28 - Who is with him? - Me.
00:39:32 Doesn't he have any
00:39:36 His sister will come.
00:39:41 Be careful.
00:39:44 Now we will take care of you.
00:39:48 I'm Dr. Mirica, neurosurgeon.
00:39:52 The axial indicates a brain haematoma.
00:39:54 That's why your head
00:39:59 - It's because of the elcus. - From
00:40:03 It's normal. Vomit might be
00:40:07 My head and my belly hurts.
00:40:14 You are fine, but don't talk
00:40:18 You're not in a coma.
00:40:23 You just need sleep.
00:40:26 - You got relatives? - I got elcus.
00:40:30 I told you. He has a sister and
00:40:40 That's what Mr. Breslasu said.
00:40:44 I think the doctor exaggerated things.
00:40:48 You don't respect us at all.
00:40:53 I said we should rush. We
00:40:58 Let us do our job just like we know.
00:41:05 You asked me to go outside.
00:41:09 With different quality.
00:41:11 You can't tell a doctor what to do.
00:41:18 This is rude. If you
00:41:22 Otherwise, wait in the hall.
00:41:23 Sign and I'll leave.
00:41:28 - What did you say? - Sign and I'll leave.
00:41:34 The doctor decides. I say it once again.
00:41:37 You will shut up and let me do my work...
00:41:42 ...or you will go outside.
00:41:45 You've got a brain haematoma
00:41:50 Bring a statement...
00:41:52 We will operate you...
00:42:00 ...but you should state
00:42:06 - Do you know what haematoma
00:42:10 - What did you say? - I've got a bruise.
00:42:13 Right, a broken vessel.
00:42:16 It's pressing the brain.
00:42:26 If we don't operate you, you will die.
00:42:31 The operation is dangerous
00:42:35 Some other doctors don't do it.
00:42:39 Patient should know.
00:42:43 It's too risky.
00:42:46 You must be serious. You might die.
00:42:49 It's like appendicitis.
00:42:53 There is a danger of paralyses.
00:42:58 I don't want to paralyze.
00:43:04 Who said you will? There
00:43:10 That's why the patient signs.
00:43:13 Look at me.
00:43:16 You drank. You smell alcohol.
00:43:21 We will operate you, but
00:43:24 Say it again. I didn't hear you.
00:43:30 In Christmas, Bianca will come.
00:43:33 Don't worry, till Christmas
00:43:40 Let's go to the surgery
00:43:46 Eva will come with her husband.
00:43:50 Look. Doctor will take care of you.
00:43:53 You should sign.
00:43:58 Sign so that we can operate you!
00:44:03 Got it? You should sign!
00:44:07 Mr. Lazarescu that's the statement.
00:44:14 I have written your name.
00:44:22 I will help you. Take the pen and sign.
00:44:32 - I don't want to paralyze.
00:44:44 Mr. Lazarescu, will you sign?
00:44:46 What are we going to do doctor?
00:44:49 Will you sign to go to the surgery?
00:44:53 He can't sign. He can't hold the pen.
00:44:59 And we will brake the law?
00:45:03 If he doesn't sign and he
00:45:12 Sign, I will operate you, and
00:45:19 I want drugs from my home.
00:45:25 I can't understand what you're saying.
00:45:29 You want to go to your home?
00:45:40 Will you come to my home?
00:45:47 Relax, if you don't want to
00:45:50 Did you copy him in our files?
00:45:54 Now give him a release card.
00:45:56 Patient denied operation.
00:46:00 - He should sign. - He doesn't want to.
00:46:06 In my folder I mean.
00:46:10 He can't think straight.
00:46:14 Say that you don't want to
00:46:17 - Where will you get him? - At Bagdashar.
00:46:20 Or at the Universal hospital. They
00:46:27 Sorry, but I know when
00:46:36 Now you will fight with the doctor too.
00:46:42 You know something. You go around
00:46:46 ...till he fells in a coma so
00:46:47 We won't need neither
00:46:52 He didn't sign and I can't operate him.
00:46:57 You know from laws and
00:47:00 The patient didn't sign so
00:47:07 Go to Bagdashar to find a doctor.
00:47:10 ...who will operate him without signing.
00:47:13 If he dies in ambulance,
00:47:21 I don't want.
00:47:24 - What? - I don't want.
00:47:26 Nurse, take him from here.
00:47:32 First decide what you want and
00:47:35 Call them to take him.
00:47:39 Go to Bagdashar.
00:48:04 Mr. Lazarescu will we go to Bagdashar?
00:48:08 I am going to take a croissant.
00:48:47 Do you want anything?
00:48:51 - He doesn't smell
00:48:56 - What did you say? - I can't hear you.
00:49:17 The old man doesn't smell anymore.
00:49:23 Will you let us pass?
00:49:37 I will take his folder.
00:49:42 Good morning!
00:49:48 - I brought a patient. - Tell
00:50:03 That's his folder.
00:50:08 We come from Filaret. He
00:50:22 Shall we bring him in?
00:50:25 - How are you? - How are we?
00:50:35 We were busy with the
00:50:39 What did you give him
00:50:42 - Is he drunk? - He has pissed on himself.
00:50:45 We should wash him.
00:50:53 Mrs. Zamfire should see him.
00:50:56 Let me see.
00:51:04 He has a brain haematoma
00:51:12 The axial doctor.
00:51:18 - Is that a thrombus? - Brain bleeding.
00:51:30 - It's not that serious. - Might be.
00:51:39 It's serious enough.
00:51:42 This shade in liver is serious.
00:51:55 I'm afraid it's an incurable damage.
00:52:01 What's your name?
00:52:11 Can you repeat?
00:52:17 Lazarescu Dande Remus. I
00:52:22 Why didn't they keep him in Filaret?
00:52:25 He didn't want to sign for the operation.
00:52:29 It's in his folder.
00:52:38 I can see this, but I don't think
00:52:41 Don't tell me that he got worse
00:52:45 It's 10 minutes away.
00:52:46 It took us more time.
00:52:52 Till we take him in and
00:52:56 It took us half an hour...
00:53:00 - Are you the driver? - Yes.
00:53:05 - Sit and relax. - Thanks, I will stay here.
00:53:11 - Is he going to neurosurgery?
00:53:17 - Is anyone else with
00:53:21 She will come today at 6 o'clock.
00:53:25 So he is alone.
00:53:26 I can't understand why they
00:53:31 Dos you show them the axial?
00:53:36 Of course I did but the patient didn't sign.
00:53:39 No one will ask him for his sign now.
00:53:44 Call the surgery!
00:53:48 - Why is he so quiet?
00:54:01 We had drug addicts,
00:54:10 Give me Angel.
00:54:18 They brought us wounded people
00:54:21 Are you done? He can go?
00:54:26 Ask the people to get him to the surgery.
00:54:31 I'm sending you someone with
00:54:36 - Is he accompanied? - He has one sister.
00:54:39 She will come at 6 in the morning.
00:54:48 He is in bad condition. He can't contact.
00:54:53 62 years old. I don't know if he is
00:54:57 At the left temple.
00:55:03 If I don't send him now,
00:55:21 Can you sign?
00:55:24 Clean him and shave
00:55:34 When he is ready get him to Mr. Angel.
00:55:44 Thanks. Good night.
00:55:46 Wait!
00:55:52 I am losing it. Give this to Angel.
00:55:54 Where are you going? You are finished.
00:55:57 They have our stretcher.
00:56:00 We get him to the surgery take
00:56:05 - We don't have stretchers?
00:56:12 - We will just take him up
00:56:35 Don't forget the papers.
00:56:42 Can I pass?
00:56:49 They will operate you and
00:56:55 Put him here.
00:57:04 Watch his head.
00:57:14 Mr. Lazarescu's clothes.
00:57:21 I'll pull this out and we can leave.
00:57:28 Shave him fast please.
00:57:37 What a night again, with this accident.
00:57:41 Can you?
00:57:47 They drive and they
00:57:54 I am going to make a cigarette.
00:57:58 Only 3 out of the 14 are a little better.
00:58:05 God help them.
00:58:10 Just like the war and the '77 earthquake.
00:58:18 - Is the driver alive? - I don't
00:58:24 Two more days like these
00:58:30 I am done miss Mioara.
00:58:35 Good night.
00:59:09 Watch his legs. He has varices.
01:00:14 What have you done?
01:01:31 Cover him.
01:02:19 Bring me the alcohol.
01:02:33 You are done, pretty!
01:02:35 He is ready, Virgil!
01:02:41 Take him to Angel!