Moartea Domnului Lazarescu The Death of Mr

fr
00:01:29 LA MORT
00:02:42 Viens manger.
00:02:48 Allez, mange, la Mirandoline à papa.
00:02:53 T'aimes pas ?
00:02:58 Allez, mange...
00:03:32 Donc, mademoiselle, j'ai mal à la tête.
00:03:37 Depuis quelques jours,
00:03:41 Ça peut pas être l'estomac.
00:03:45 Non...
00:03:48 Aspirine, algocalmine,
00:03:51 extravéral et distonocalme.
00:03:58 Je peux pas,
00:04:06 Eh oui... je bois,
00:04:11 Aujourd'hui aussi, oui.
00:04:16 Ah non, pas comme ça, madame,
00:04:21 Je vais avoir 63 ans...
00:04:26 Au 2, rue Fetesti,
00:04:28 immeuble F4.
00:04:31 Oui, c'est ça, au 2, appartement 17.
00:04:37 Lazarescu Dante Remus.
00:04:48 Oui, je suis chez moi.
00:04:51 Je vous remercie
00:05:31 Dans la mer,
00:05:35 La polenta, c'est pour la carpe.
00:05:38 Mais ici, le gros poisson
00:05:42 Ça mange de la viande
00:05:44 car la polenta, dans la mer,
00:05:47 Donc ce n'était pas le bon appât.
00:05:50 "Tu vois" qu'il disait,
00:05:54 Les aérosols, pourquoi pas,
00:05:59 Tu n'attrapes plus l'électorat
00:06:02 Tiens, Ciuhandru par exemple,
00:06:06 le discours impec, du sérieux.
00:06:09 On aurait dit que les mecs
00:06:14 Que 90 % des mecs de Timisoara
00:06:18 Timisoara, c'était pas terrible.
00:06:37 Allô, mademoiselle, c'est encore moi.
00:06:41 Allô oui, l'ambulance.
00:06:44 C'est encore moi, Lazarescu.
00:06:49 Dites à votre collègue
00:06:52 que j'ai été opéré d'un ulcère,
00:06:56 J'ai aussi un ulcère variqueux
00:07:00 mais c'est pas grand-chose.
00:07:02 Je me suis dit que ce mal de tête
00:07:07 Lazarescu.
00:07:09 2, rue Fetesti.
00:07:13 Oui, je vois.
00:07:15 D'après moi, ce n'est pas grave.
00:07:17 Mais je pense être vu
00:07:21 Je vous remercie
00:08:42 L'opération, Minou, ça fait mal.
00:08:47 T'en as rien à foutre.
00:09:43 De la compote.
00:10:20 Comment ça va, Nusu...
00:10:23 Et toi...
00:10:26 le petit...
00:10:30 T'étais en vadrouille ?
00:10:33 Mais oui, Minou-Toutou...
00:10:37 Sage, Minou, sage, là.
00:10:55 Va te faire foutre.
00:11:03 Mais ferme donc,
00:11:10 Minou !
00:11:12 Où tu vas ?
00:11:21 Madame de Pompadour.
00:11:24 Incoerenza.
00:11:42 Cinq,
00:11:44 quatre,
00:11:47 cinq...
00:11:55 Allô, la famille Muscalu ?
00:11:59 Salut, Virgil !
00:12:03 Eva est là ?
00:12:06 Attends, je n'ai pas oublié.
00:12:12 Écoute. Toi, ma sœur, c'est pareil.
00:12:17 Allô, Virgil, Virgil.
00:12:19 Je t'ai fait
00:12:22 tu l'auras demain.
00:12:28 Oui. Et la pension du mois suivant
00:12:33 C'est mieux comme ça, non ?
00:12:37 Alors, Eva, tu me la passes ?
00:12:41 J'ai promis de te l'expédier
00:12:47 Tu me passes Eva ?
00:12:50 Bien sûr, j'attends.
00:13:00 Bonjour, petite sœur, ça va ?
00:13:05 Justement, je voulais t'en parler.
00:13:10 Pourquoi tu ne m'as pas dit
00:13:17 Oui, tu me l'as dit
00:13:20 Arrête, tu sais que j'ai raison.
00:13:24 Puisqu'elle n'appelle que chez vous...
00:13:28 Je sais bien que c'est vous
00:13:33 Écoute,
00:13:34 je ne me sens pas bien
00:13:38 Qu'est-ce que vous avez tous
00:13:40 L'ulcère ne vient pas de l'alcool.
00:13:45 Tu m'excuseras, mais la boisson,
00:13:48 Tu m'entends, Eva.
00:13:52 L'ulcère, ça vient des héliobactéries.
00:13:57 C'est comme ça,
00:14:01 Non, Eva. Je ne sais rien, moi.
00:14:04 J'ai été opéré, il y a 14 ans
00:14:08 T'es plus intelligente, toi.
00:14:09 Vous, les intellos, êtes plus savants
00:14:17 C'est bon, ça va.
00:14:19 Fais-moi plaisir,
00:14:21 Tu m'entends,
00:14:26 Et si je te maternais, moi ?
00:14:32 Ça, j'en sais rien.
00:14:34 Eva, peut-être que
00:14:37 Parce que c'est toujours Virgil
00:14:44 C'est bon,
00:14:52 Je te remercie.
00:14:53 Et je remercie ton cher mari
00:14:58 Lâchez-moi avec mon ulcère.
00:15:01 Tu n'as qu'à papoter avec Bianca.
00:15:04 Casser du sucre sur mon dos,
00:15:07 Mais c'est mes sous que je bois, non ?
00:15:12 Tu m'entends, Eva ? Mes sous.
00:15:16 Au revoir !
00:15:18 Salut !
00:15:23 Je vous en rends grâce.
00:16:35 - Bonsoir.
00:16:38 T'as pris ces gants...
00:16:40 Un instant.
00:16:47 Je la pose sur le balcon ?
00:16:50 - Je la pose où ?
00:16:53 Sur le balcon, pose-la sur le ciment,
00:17:24 - Bonsoir.
00:17:28 Smaranda, tes lacets...
00:17:35 Qu'est-ce que vous avez ?
00:17:41 Mme Mihaela,
00:17:44 j'ai appelé l'ambulance,
00:17:47 mais en attendant, vous n'auriez pas
00:17:51 Je ne crois pas,
00:17:54 Mais si vous avez bu,
00:17:59 Bien sûr que vous avez bu,
00:18:01 S'il vous plaît, madame,
00:18:05 Tenez, je vais vous payer.
00:18:08 C'est pas le cas, soyons sérieux.
00:18:11 J'ai mal là, la tempe gauche
00:18:17 Nous n'avons pas
00:18:19 nous n'en achetons jamais
00:18:21 et si on n'en achète pas...
00:18:24 Je vais chercher un distonocalme.
00:18:26 Ça va, Romica ?
00:18:28 Encore l'estomac
00:18:32 Arrête de boire, Romica.
00:18:35 Putain de bouteille.
00:18:39 Arrête de picoler ou tu coules.
00:18:41 J'ai vomi quatre fois aujourd'hui,
00:18:46 Je n'en peux plus, Sandu.
00:18:48 Qu'est-ce que je te donne,
00:18:51 ou de la saumure de chou ?
00:18:53 J'ai appelé l'ambulance,
00:18:56 L'ambulance ! On est samedi,
00:19:00 Ces enculés de mes couilles,
00:19:02 ils nous plument depuis
00:19:06 Du repos, c'est ça qu'il te faut.
00:19:14 Ne te raidis pas,
00:19:16 - J'ai mal, Sandu.
00:19:28 Je n'ai pas trouvé de distonocalme,
00:19:30 mais vous pouvez prendre
00:19:34 Du diclofénac, j'en ai aussi.
00:19:43 Je ne sais pas quoi dire.
00:19:46 - Prenez-en un.
00:19:50 C'est mauvais pour l'ulcère.
00:19:53 Nous, on prend de l'homéopathie.
00:19:56 Tu le veux ou non ?
00:19:58 Je ne sais pas,
00:20:02 Tu vois ? Il vomit depuis ce matin
00:20:06 Je ne savais pas.
00:20:08 Je vais chercher
00:20:10 Fallait me dire
00:20:13 Moi, quand je me soûle,
00:20:16 je me frictionne les veines
00:20:19 Qu'est-ce qu'elle fait, merde ?
00:20:22 Miki !
00:20:25 Quoi ?
00:20:26 Ça va pas ?
00:20:30 Oui, attends... n'éteins pas.
00:20:32 Baisse-le et laisse-le comme ça.
00:20:37 C'est bon, c'est pas brûlé.
00:20:38 Heureusement
00:20:44 Putain de casserole,
00:20:49 Alors, tu apportes
00:20:55 Les choses se présentent comme ça.
00:20:58 Primo :
00:21:00 la nausée vient de la boisson
00:21:04 Secondo :
00:21:06 t'as tort de faire des mélanges.
00:21:10 Arrête de mélanger les boissons.
00:21:13 Qu'est-ce que tu pues, bordel !
00:21:15 T'as bu de la mort-aux-rats ?
00:21:19 Tu me les donnes ces cachets
00:21:23 Ceux-ci ne sont pas bons
00:21:30 Sauf si tu manges avant.
00:21:33 - Ça va, toi ?
00:21:35 Robert, dis à ton père
00:21:40 Qu'il descende m'apporter
00:21:42 J'en ai besoin.
00:21:43 - Je vais lui dire.
00:21:46 Pourquoi faut-il vous prier
00:21:50 Alors Romica, celui-ci,
00:21:54 L'autre pour demain matin,
00:21:58 Mais d'abord, prends un bain chaud,
00:22:02 Un bain bien chaud,
00:22:06 Allez hop...
00:22:09 Bouge pour éliminer l'alcool
00:22:15 Écoute, Sandu.
00:22:17 J'étais bien
00:22:20 Allez, dodo.
00:22:22 J'avais mal à l'estomac, à cause
00:22:27 Maintenant, c'est l'estomac et la tête.
00:22:31 Qu'est-ce que tu fais ?
00:22:35 Attends, où tu vas ?
00:22:38 Laisse, j'y arrive.
00:22:40 C'est ça...
00:22:51 L'inattention frappe encore
00:22:54 Le chauffeur d'un poids lourd,
00:22:57 s'est endormi au volant
00:23:00 Il est rentré dans un car de touristes,
00:23:02 provoquant un carambolage
00:23:06 Le bilan s'élève à 7 morts
00:23:13 Tu regardais ou je laisse comme ça ?
00:23:15 Non.
00:23:19 Écoute, Sandu,
00:23:21 un mandat-poste, ça met combien
00:23:28 Je sais pas... quelques jours.
00:23:32 Impossible. À la poste
00:23:36 Pas possible, demain c'est dimanche.
00:23:40 C'est vrai.
00:23:43 Je n'y avais pas pensé.
00:23:46 Allez, couche-toi et essaie de dormir.
00:23:52 Je ne peux pas.
00:23:56 Et ce cachet,
00:24:20 Mon Dieu, ça pue le poil de chat !
00:24:25 Alors, M. l'ingénieur,
00:24:30 Donne-moi ces lunettes.
00:24:31 T'as raison, il pourrait les casser.
00:24:36 Tu nous l'apportes,
00:24:48 Regarde cette crasse.
00:24:51 J'en prends un propre chez nous ?
00:24:53 Et puis quoi encore ?
00:24:54 Va le remplir, merde,
00:24:59 Bon Dieu... Toi, t'es bonne
00:25:05 Comme qui dirait :
00:25:07 "T'as beau te mettre du mascara,
00:25:12 "Si tu n'as pas de manières..."
00:25:15 Je crois que ça vient de l'aspirine.
00:25:19 Tu aimes la gelée de coings ?
00:25:22 Je me sens tout mou.
00:25:25 Mais là, étendu, ça va mieux. Non ?
00:25:28 Tu verras, un bon sommeil
00:25:31 Poussez-vous un peu, voilà.
00:25:35 Tiens, regarde-le ton "rien" !
00:25:36 Comment ça ?
00:25:38 Tu disais que je n'avais rien.
00:25:40 Non, de plus près,
00:25:44 Ça a déjà enflé,
00:25:47 Oui, on dirait.
00:25:49 Allez, lève-toi.
00:25:53 Quand on commence une chose,
00:25:55 Ne laisse pas la gelée sur le feu
00:25:59 Je me suis blessé les doigts
00:26:04 Elle n'est pas brûlée,
00:26:06 Allez, prends ça. C'est pour la nausée.
00:26:09 Tire la langue.
00:26:11 Il ne doit pas prendre un diclofénac
00:26:14 - Il doit manger d'abord.
00:26:20 Fous-nous la paix avec tes amabilités.
00:26:23 Laisse-le prendre son médicament.
00:26:30 L'effet ne sera pas immédiat,
00:26:32 mais dans une vingtaine
00:26:37 Porte le verre à la cuisine
00:26:39 et va surveiller la marmite sur le feu
00:26:44 C'est bon, j'ai baissé le feu.
00:26:51 Pourquoi tu les fous pas dehors,
00:26:54 Pourquoi tu la fous pas dehors,
00:26:57 - Quel rapport ?
00:27:00 C'est pareil, pour toi ?
00:27:01 Je ne sais pas, c'est pas pareil ?
00:27:07 Ils finiront par t'avoir, ces chats,
00:27:11 Ça, tu peux en être sûr.
00:27:18 T'es bien là, au chaud, hein ?
00:27:22 Ils dorment toute la journée
00:27:25 Ça sent le pipi de chat, ici.
00:27:31 Je lui apporte un plat de moussaka ?
00:27:34 Il n'a rien dans le frigo.
00:27:36 Non, Mme Mihaela, je vous en prie.
00:27:40 C'est très bon.
00:27:44 Qu'est-ce que tu cherches, Miki ?
00:27:46 Tu lui as dit
00:27:48 et il n'a rien à manger,
00:27:52 Et alors ?
00:27:53 Je pensais lui apporter
00:27:55 pour qu'il avale quelque chose
00:27:58 Miki, occupe-toi de la gelée.
00:28:02 D'accord.
00:28:09 Et je suis assez bête
00:28:13 Et ces journaux dans l'armoire...
00:28:16 Pourquoi tu ne jettes pas
00:28:18 Ce papier amasse la poussière.
00:28:37 Écoute, Romica,
00:28:39 t'es mal barré.
00:28:41 Il faut appeler l'ambulance.
00:28:50 Bouge pas.
00:28:55 Viens vite.
00:29:06 Regarde. Exactement ce que j'ai vomi
00:29:14 Seulement toi, y avait plus de sang.
00:29:17 Mêlé aux restes d'andouillettes.
00:29:20 - Là, c'est plus aqueux.
00:29:23 Vous avez taché vos pantoufles.
00:29:26 Attendez, je vais les laver.
00:29:46 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:29:49 Il faut appeler l'ambulance.
00:29:51 Mais il l'a déjà appelée.
00:29:54 Vous l'avez appelée, pas vrai ?
00:29:56 Je sais qu'il l'a appelée,
00:29:58 mais d'ici là qu'ils viennent...
00:30:10 Il est où, le téléphone, Romica ?
00:30:12 Il doit être dans la cuisine.
00:30:18 T'inquiète pas, la Malory-Weiss,
00:30:24 - C'est l'ulcère, Mme Mihaela.
00:30:26 C'est l'ulcère.
00:30:28 Oui, à Sandu, ils ont fait
00:30:35 Oui, c'est mon voisin de palier.
00:30:39 La soixantaine, même un peu plus
00:30:46 Alors, il a mal à la tête,
00:30:49 et n'arrête pas de vomir,
00:30:54 Ben oui, il picole.
00:30:57 Je lui ai dit d'arrêter...
00:31:10 Ils vont arriver.
00:31:14 Allez.
00:31:15 Vide le plancher, assez dormi.
00:31:21 On a sonné.
00:31:25 Faut pas avoir peur de la Malory-Weiss,
00:31:29 On va te cautériser sous endoscope.
00:31:32 Pour l'ulcère, on te met aussi
00:31:35 La douleur circule.
00:31:44 C'est monsieur Gelu,
00:31:51 Alors, Romica,
00:31:54 Rigole pas.
00:31:56 Il a vomi avec du sang.
00:31:59 Ça veut dire que c'est grave ?
00:32:00 Ça veut dire
00:32:02 L'hôpital ?
00:32:03 Mais non, couillon, le bal masqué.
00:32:06 Oui, c'est grave.
00:32:09 Fais voir, il ne manque rien ?
00:32:11 Bravo, merci pour la confiance.
00:32:14 J'en avais fait mon deuil.
00:32:17 Je pensais que tu l'avais
00:32:27 Va la poser sur mon bureau.
00:32:33 Tu restes avec M. Lazarescu ?
00:32:35 Je vais mettre la gelée
00:32:43 Et ce voyage chez les vignerons,
00:32:46 J'ai parlé avec le mec,
00:32:49 On part samedi tôt
00:32:54 Et pour les vitres ?
00:32:56 Vous voulez toujours les remplacer ?
00:32:58 Je pense pas.
00:33:00 Alors, on fait comment ?
00:33:02 Laisse-moi passer.
00:33:07 Tu te débrouilles ?
00:33:09 Quel sprint !
00:33:11 Appelle l'ambulance,
00:33:13 Lazarescu est
00:33:19 J'ai dit au mec qu'on voulait
00:33:23 Grasa et Cabernet.
00:33:25 Je ne sais pas, je suis fauché.
00:33:27 Ça ferait 100 litres pour chacun.
00:33:30 Je sais pas.
00:33:34 Il ne me reste plus grand-chose.
00:33:36 - Demande à ton fils.
00:33:40 et lui cherche un autre boulot.
00:33:44 Saloperie de chat,
00:33:47 Tu fais chier !
00:33:50 Mais où tu es ? Allez, viens.
00:33:55 Je vais vous calmer dans un instant.
00:33:59 Restez là.
00:34:08 C'est incroyable, cette crasse,
00:34:12 Regarde-moi la poussière
00:34:20 Que penser des gens simples,
00:34:22 si un intellectuel comme lui
00:34:24 Je te prête de l'argent,
00:34:27 Sandu !
00:34:29 Qu'est-ce qu'il gueule, celui-là.
00:34:32 Et sa fille
00:34:34 Au Canada.
00:34:35 Bianca est au Canada.
00:34:37 L'Amérique, le Canada, je l'emmerde
00:34:41 Que Dieu me pardonne.
00:34:44 Je crois qu'ils sont arrivés.
00:34:51 - Bonsoir.
00:34:53 Moi, c'est le voisin
00:34:55 - Sterian.
00:34:57 - Bonsoir.
00:34:59 Le vôtre est dans la salle de bains.
00:35:00 Allez, Romica, dépêche,
00:35:03 Asseyez-vous là.
00:35:06 Alors j'y vais seul ?
00:35:08 Je m'occupe de Romica d'abord.
00:35:10 Je t'attends chez moi.
00:35:12 C'est bon. Allez, salut.
00:35:14 Grouille-toi, on t'attend.
00:35:19 Qu'est-ce que tu fais là,
00:35:21 Allez, debout.
00:35:23 Doucement, doucement.
00:35:26 Tu peux tenir debout ?
00:35:28 T'inquiète pas, c'est rien.
00:35:30 Tu peux tenir debout,
00:35:33 Je t'ai appelé.
00:35:34 Vous vous êtes fait mal, en tombant ?
00:35:38 Bonsoir, madame.
00:35:40 Sandu, aide-moi,
00:35:43 Allez, debout, hop-là.
00:35:46 Montre à madame que tu n'as rien.
00:35:49 Les jambes, ça va, madame.
00:35:52 C'est plutôt le ventre,
00:35:55 l'estomac et les tempes argentées.
00:35:59 Attendez, on va voir ça.
00:36:04 Vous avez bu, n'est-ce pas ?
00:36:06 Oui, j'ai bu environ
00:36:09 Je vois.
00:36:12 - Qu'est-ce que vous avez bu ?
00:36:15 Du quoi ?
00:36:16 Ma-stro-pol.
00:36:18 C'est une boisson qu'on fait
00:36:22 caramel et vanille.
00:36:25 En un mot : Mastropol.
00:36:31 Et maintenant, on ne bouge plus.
00:36:35 Tranquille et respirez normalement.
00:36:37 Ne bombez pas la poitrine.
00:36:39 Je sais, je voulais vous tester.
00:36:45 Pour voir si je m'y connais ?
00:36:51 Et vous rigolez...
00:37:09 Vous avez 10,6.
00:37:11 C'est bas.
00:37:13 Voilà le Mastropol.
00:37:17 Vous avez bu tout ça ?
00:37:20 Combien en avez-vous bu ?
00:37:24 Vous avez bu
00:37:27 C'est l'opération qui me fait mal,
00:37:31 Quelle opération ?
00:37:33 Ulcère du duodénum perforé,
00:37:38 - Ulcère perforé ?
00:37:42 Je vous fais une piqûre de glucose
00:37:46 Lazarescu Dante Remus.
00:37:50 63 ans.
00:37:51 63 le mois prochain, le 19 novembre.
00:37:54 Je n'y connais rien
00:37:56 j'ai pensé que c'était l'estomac.
00:37:59 Bien sûr.
00:38:01 Avec ses problèmes de santé,
00:38:06 Moi j'ai eu la Malory-Weiss
00:38:09 et on m'a cautérisé sous endoscope.
00:38:11 C'est différent.
00:38:13 Ça devait être un accident.
00:38:16 - Non, j'ai vomi à cause de l'effort.
00:38:19 C'est l'opération qui me fait mal
00:38:23 Vous avez mal à l'estomac ?
00:38:25 Alors je vous donne un Rennie aussi.
00:38:29 Demain,
00:38:33 je veux dire lundi,
00:38:35 voyez avec le médecin
00:38:38 J'ai été opéré à l'hôpital Municipal,
00:38:43 Oui, le Municipal.
00:38:47 Allez le voir.
00:38:49 J'ai mal à la tête, là, les tempes.
00:38:53 - Très mal ?
00:38:56 Depuis ce matin.
00:38:58 Alors, je vous donne aussi un calmant.
00:39:09 On vous a déjà fait ça, n'est-ce pas ?
00:39:30 Doucement...
00:39:34 Ça ne fait pas mal.
00:39:41 Tiens, ils sont là.
00:39:43 - Bonsoir.
00:39:47 Je lui ai apporté de la moussaka.
00:39:49 Je la mets au frigo,
00:39:51 ou je lui en donne
00:39:55 M. Lazarescu,
00:39:58 Laissez-le tranquille.
00:40:05 Elle, c'est ma femme.
00:40:07 Serrez, comme ça. Appuyez.
00:40:13 Ce que je vous ai fait,
00:40:21 - Donnez, je vais les jeter.
00:40:39 Vous disiez avoir mal à l'estomac.
00:40:43 Vous aviez des selles sanguinolentes ?
00:40:46 C'est mou, comme de l'eau.
00:40:53 - Ça fait mal.
00:40:59 Là, ça fait mal ?
00:41:01 Ça se voit pas que j'ai été opéré ?
00:41:04 - C'est bon, j'ai compris.
00:41:06 Je vous demande pardon.
00:41:10 Vous avez observé des traces de sang
00:41:14 Ce n'est pas le méléna,
00:41:16 J'ai des selles molles et des crampes.
00:41:21 Vous dites que c'est pas le méléna.
00:41:24 Mais vous mangez ?
00:41:26 Je mange, oui.
00:41:32 Vous avez maigri cette semaine,
00:41:36 - De deux crans.
00:41:40 Oui, j'ai maigri
00:41:45 Je vois.
00:41:49 Vous habitez avec quelqu'un, ici ?
00:41:51 Il habite seul.
00:41:52 Avec trois chats dans un immeuble
00:41:55 où les voisins
00:41:57 Comment les aimer
00:42:03 Je vous emmène.
00:42:08 On va prendre votre température
00:42:16 Vous avez vu un spécialiste
00:42:18 Le côlon n'a rien.
00:42:28 Je vais fumer une cigarette
00:42:31 On peut fumer ici, non ?
00:42:33 Mais oui, on fume, on boit,
00:42:39 Vous m'accompagnez ?
00:42:43 Allons-y.
00:42:48 T'en fais pas, Romica, ça passera.
00:42:53 Ah, mais ça,
00:42:59 Il a une sœur à Târgu-Mures,
00:43:01 et une fille, Bianca,
00:43:05 Et sa femme ?
00:43:06 Sa femme est morte il y a dix ans.
00:43:09 - J'ai compris.
00:43:11 Attendez.
00:43:14 Je lui ai apporté un peu de moussaka.
00:43:18 Vous ne pouvez pas venir avec nous ?
00:43:21 C'est plus facile s'il est accompagné.
00:43:24 Si vous me le demandez,
00:43:27 mais Sandu ne voudra pas.
00:43:31 Ça m'aiderait pour l'hospitalisation.
00:43:34 Écoutez, madame, entre femmes :
00:43:36 j'aime pas beaucoup
00:43:39 C'est lui qui a poussé Sandu à boire.
00:43:42 Avant d'emménager ici,
00:43:45 C'est Lazarescu qui lui a appris
00:43:50 Mais Lazarescu,
00:43:52 Non, lui, il est roumain.
00:43:57 Le genre à vous regarder
00:44:00 C'est pas nous
00:44:03 Regardez-moi cette crasse, et
00:44:09 On vit dans un immeuble, madame.
00:44:11 - Oui, vous avez raison.
00:44:14 Et puis, il y a Dinescu du 4e...
00:44:16 Son fils joue du violon.
00:44:21 Un jour il faudra attraper ces chats
00:44:28 Et votre mari ?
00:44:29 Manquerait plus que ça.
00:44:33 Enfin, je n'en sais rien.
00:44:36 Comprenez-moi bien,
00:44:38 on boit de temps en temps,
00:44:42 Et puis, quand on a besoin d'aide,
00:44:47 Non pas qu'il ne veuille pas,
00:44:50 C'est grave ?
00:44:52 Je ne saurais vous dire,
00:44:55 Ça pourrait être grave.
00:44:57 Ça a l'air d'une tumeur au côlon,
00:45:02 Sa femme aussi
00:45:05 C'est plus facile pour moi,
00:45:09 Vous pourriez peut-être
00:45:12 Pour qu'elle vienne le voir,
00:45:14 Vous parlez de quoi ?
00:45:15 Madame voudrait
00:45:17 pour aider à l'hospitalisation.
00:45:19 Un seul d'entre vous.
00:45:21 Je lui ai dit
00:45:24 D'habitude
00:45:27 si le malade est accompagné.
00:45:31 - C'est si grave que ça ?
00:45:34 Je n'ai pas dit ça,
00:45:38 C'est pas facile
00:45:42 On doit faire les examens complets.
00:45:47 J'ai dit que c'était possible.
00:45:49 C'est à cause de l'ulcère ?
00:45:52 C'est plutôt le côlon.
00:45:54 Mais il vaut mieux
00:45:57 Alors, Miki, j'y vais avec madame ?
00:45:59 Je ne sais pas.
00:46:01 Et s'ils le gardent, tu fais comment ?
00:46:05 J'ai pas dit que j'appellerais sa sœur ?
00:46:08 On dit une chose
00:46:12 Enfin bon, je regrette.
00:46:17 S'il vous plaît.
00:46:23 Merci de me laisser seule
00:46:29 Alors ?
00:46:30 Il a 37,7.
00:46:35 Monsieur Lazarescu,
00:46:37 Vous êtes capable
00:46:40 Oui, bien sûr.
00:46:42 Mais d'abord, je voudrais appeler
00:46:46 Je peux le faire,
00:46:50 0265.
00:46:52 0265...
00:46:55 Le préfixe ?
00:46:57 - 263 - 545.
00:47:00 263 - 545.
00:47:04 Merci.
00:47:06 Bien sûr que je peux.
00:47:08 Vous me donnez un coup de main
00:47:11 Prenez un pyjama et des pantoufles.
00:47:14 Il faudrait trouver un sac.
00:47:25 Madame Eva,
00:47:28 Vous vous levez ?
00:47:30 Je vous aide ?
00:47:32 - Celui-là, ça ira ?
00:47:34 - Tu mets ça ?
00:47:44 Attends, ne fais pas d'effort,
00:48:00 Madame Eva...
00:48:10 Je vais à l'hôpital.
00:48:13 Mais attends, ce n'est pas si grave.
00:48:17 Écoute, tu vas pas prendre
00:48:21 Je peux lui parler ?
00:48:23 Il y a quelqu'un qui veut te parler.
00:48:27 Bonsoir, madame.
00:48:29 Je suis l'infirmière.
00:48:35 Aux urgences
00:48:42 Oui, je crois.
00:48:45 Ça serait bien de venir.
00:48:49 Demain, c'est parfait.
00:48:51 T'es assis sur le vomi.
00:48:55 Et s'il n'est pas à l'hôpital,
00:48:58 Oui, merci. Au revoir.
00:49:01 Alors, elle vient ?
00:49:03 Elle a dit oui.
00:49:05 Donc, c'est réglé ?
00:49:07 Bien sûr.
00:49:08 Elle a dit qu'elle venait,
00:49:11 Doucement.
00:49:14 Ne te presse pas.
00:49:21 Allez, Romica,
00:49:24 C'est coincé ?
00:49:28 - Tu fermes la porte ?
00:49:31 - Sur le frigo.
00:49:39 Et les chats, ils sont où ?
00:49:42 Je les ai enfermés dans le dortoir.
00:49:44 Ils vont grimper sur les fleurs,
00:49:46 ils vont faire tout un bordel.
00:49:48 - Attention aux marches.
00:49:51 - Celui d'en bas.
00:49:53 - Appuie-toi sur moi.
00:49:57 Écoute Sandu,
00:49:58 si on me garde à l'hôpital,
00:50:05 Mirandolina, Nusu et Fritz.
00:50:07 - Oui, Romica.
00:50:09 - Vous permettez ?
00:50:12 Je te rembourserai.
00:50:15 Laissez-moi vous aider.
00:50:20 Des os, du poisson,
00:50:24 Mais oui, Romica, t'inquiète pas.
00:50:26 Attention.
00:50:31 Seulement s'ils me gardent à l'hôpital.
00:50:38 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:50:39 Faut y aller,
00:50:41 Je te rappelle tout à l'heure,
00:50:44 Allez maman,
00:50:47 C'est bon, j'ai compris, au revoir.
00:50:49 Et madame Mioara ?
00:50:50 Elle arrive avec mon mari
00:51:00 Laisse, fiston, je me débrouille.
00:51:04 Doucement, Romica, on est arrivé.
00:51:08 Comment je vais tenir là-dedans ?
00:51:10 Tu voulais quoi, une Mazda ?
00:51:11 Je vous en prie, montez.
00:51:13 Les voitures neuves,
00:51:16 L'ulcère, c'est pas une urgence ?
00:51:20 L'ulcère n'est pas une urgence ?
00:51:23 Fiche-moi la paix,
00:51:27 Fais pas le con,
00:51:30 Laisse-moi.
00:51:32 Montez, il est tard,
00:51:37 Pas sur le brancard.
00:51:41 Sur le siège.
00:51:43 - Pas de brancard.
00:51:46 Allez, doucement.
00:51:50 Pas besoin d'être aussi brutal.
00:51:52 C'est pas drôle, l'hôpital.
00:51:57 Je lui ai dit de rester tranquille.
00:52:00 Attention à la jambe.
00:52:06 J'avais oublié ça,
00:52:09 Qu'est-ce que je fous là ?
00:52:11 T'en fais pas, M. l'ingénieur,
00:52:14 Sois sage là-bas.
00:52:15 Bouge-toi, j'ai froid.
00:52:22 - On va où ?
00:52:25 Tenez-vous tranquille.
00:52:27 Oui, je me tiens tranquille.
00:52:43 C'est pas gentil de bousculer les gens,
00:52:48 Voulez-vous vous pousser un peu ?
00:52:51 C'est votre devoir, d'accord.
00:52:54 On est de pauvres malheureux,
00:52:57 Laissez-le conduire. Allez, tranquille.
00:53:05 Vous vous sentez comment ?
00:53:10 J'aime tellement mes chats, madame,
00:53:14 J'ai le cœur qui se serre
00:53:20 Oui, je comprends.
00:53:31 Vous avez encore des nausées ?
00:53:33 J'ai comme une mélancolie, madame.
00:53:39 Oui, je vous comprends.
00:53:41 Ma sœur a un teckel
00:53:44 et comme vous, elle y est attachée.
00:53:49 Madame, excusez-moi,
00:53:52 vous n'auriez pas une cigarette ?
00:53:54 Restez tranquille.
00:53:56 On est bientôt arrivés à l'hôpital.
00:53:58 Il est interdit de fumer.
00:54:00 Je fumerais bien, Mme l'infirmière.
00:54:02 On ne fume pas dans cette voiture,
00:54:06 On est presque arrivés.
00:54:12 Je ne fume pas non plus,
00:54:14 Ça fait trente ans que je fume.
00:54:21 Elle vous a dit, ma sœur,
00:54:25 Elle sera à Bucarest,
00:54:31 Excusez-moi, madame.
00:54:37 Vous ne savez pas
00:54:40 Vous avez des enfants ?
00:54:42 Je n'en ai qu'un.
00:54:44 Une fille, Bianca,
00:54:48 Ah bon ? Intéressant.
00:54:50 Torino, c'est en Italie, pépé.
00:55:00 Je suis gelée.
00:55:03 Oui, il fait froid.
00:55:05 Ma sœur n'a pas d'enfants.
00:55:08 Nous, on était deux,
00:55:13 C'est l'inverse,
00:55:15 Je suis le benjamin.
00:55:17 Moi aussi, j'ai une sœur cadette.
00:55:20 Toi, Leo, c'est pareil,
00:55:23 Oui, deux.
00:55:32 Pardon, mais j'ai mal à la tête
00:55:35 et je voudrais m'allonger un peu.
00:55:38 Je peux ?
00:55:40 Vous dites ?
00:55:42 Vous croyez
00:55:45 Le mal de tête, j'entends.
00:55:47 En plus, je n'ai rien mangé.
00:55:49 C'est psychosomatique,
00:55:51 Vous n'avez rien.
00:55:58 Fiston, je peux m'allonger
00:56:02 Ça vous dérange ?
00:56:04 - Où ça ? Sur le brancard ?
00:56:06 Mais oui, bien sûr.
00:56:11 Patience, monsieur Lazarescu.
00:56:14 Doucement.
00:56:16 Allez, M. Lazarescu,
00:56:19 Doucement.
00:56:20 Relevez-vous doucement.
00:56:23 Allez, pépé.
00:56:31 Vous pouvez marcher
00:56:34 J'apporte un fauteuil roulant ?
00:56:37 Donnez-moi ce sac.
00:56:39 Apporte ce fauteuil, dépêche.
00:56:49 - Vous avez mal à la jambe ?
00:56:52 Carte d'identité,
00:57:00 Aide-moi à le sortir.
00:57:06 Doucement, comme ça.
00:57:11 Attention à la jambe.
00:57:31 Vous permettez ?
00:57:42 Allez madame, enlevez votre culotte.
00:57:52 "Coliques abdominales et céphalée".
00:57:54 Je dirais plutôt une tumeur du côlon,
00:57:58 Vraiment ?
00:58:00 Je le mets où, docteur ?
00:58:02 Sur mes genoux, tiens.
00:58:10 Docteur...
00:58:19 J'en fais quoi ? Il fallait l'amener
00:58:26 Pourquoi pas à Fundeni ?
00:58:28 Il avait besoin d'un diagnostic.
00:58:31 Vous l'avez déjà fait, le diagnostic.
00:58:35 Déshabillez-vous.
00:58:45 Aide monsieur à se déshabiller.
00:58:54 Vous avez toujours mal au ventre ?
00:58:56 - Maintenant, je veux dire.
00:58:59 Pliez la jambe.
00:59:01 Et l'autre.
00:59:04 La ceinture.
00:59:15 - Là, ça fait mal ?
00:59:17 Franchement,
00:59:20 Soufflez.
00:59:22 Vous avez bu pas mal, hein ?
00:59:37 Raluca, écris une ordonnance
00:59:49 Ça peut être ma colite, docteur.
00:59:51 C'est qui le docteur ? Vous ou moi ?
00:59:55 Mais non, voyons !
00:59:57 Allons, soyez sage ou on se fâche.
01:00:00 Prenez votre ordonnance,
01:00:05 Docteur, on en fait quoi ?
01:00:06 On l'envoie à Panduri ?
01:00:08 Tu lui as fait de la Papaverine ?
01:00:09 - Et l'échographie ?
01:00:12 Pousse-toi !
01:00:16 Il a bu.
01:00:18 Ça, on n'aime pas !
01:00:21 Vous avez célébré quelque chose ?
01:00:23 Ou bien vous buvez seulement
01:00:27 C'est toi qui l'as amené ?
01:00:29 Et pourquoi pas à Fundeni ?
01:00:32 Dis, pépé,
01:00:36 Docteur, on m'a opéré d'un ulcère,
01:00:44 Et alors, pourquoi tu bois
01:00:47 Regarde-moi ce zip !
01:00:52 - Tu fumes aussi ?
01:00:54 Bravo, continue comme ça.
01:01:01 Rien.
01:01:03 On t'a jamais fait de colonoscopie ?
01:01:07 Mon problème c'est l'estomac,
01:01:09 Mais non, pépé.
01:01:14 C'est peut-être le côlon, docteur.
01:01:17 Ça fait mal ici, pas vrai ?
01:01:20 T'as vu son foie ?
01:01:22 Il va crever, ton foie,
01:01:27 Et depuis quand
01:01:29 T'as une méthode
01:01:32 Tu fais dans la bioénergie,
01:01:34 tu vois le Saint-Esprit ?
01:01:36 T'as perdu ta langue ?
01:01:38 - C'est suspect...
01:01:40 Apprends-nous notre métier.
01:01:43 T'as vu le couloir ?
01:01:45 C'est pour ça
01:01:49 parce que vous êtes gonflés.
01:01:51 Docteur, j'ai mal à la tête.
01:01:54 Pourquoi tu bois si tu as mal ?
01:01:56 Arrête de boire si tu as mal.
01:01:58 - J'ai mal depuis ce matin...
01:02:00 - Ne prenez pas ce ton avec moi.
01:02:04 Restez tranquille.
01:02:07 Tu n'as pas honte ?
01:02:10 Je vous emmerde, toi et ton ulcère !
01:02:14 Tu bois comme un trou
01:02:17 pour que je te refasse une santé ?
01:02:19 Une équipe s'esquinte pour ton cul
01:02:23 et à peine rentré chez toi,
01:02:26 C'est moi qui t'ai fait ça ?
01:02:31 Les hôpitaux sont pleins
01:02:33 Vous buvez à en crever
01:02:38 Ferme cette porte, putain,
01:02:45 Qu'est-ce que vous foutez là ?
01:02:47 C'est quoi, cette bousculade ?
01:02:49 Attendez, on a pas fini.
01:02:51 Je n'ai jamais frappé mon enfant.
01:02:54 Ne te rhabille pas.
01:02:56 Restez là. Vous attendez
01:03:00 C'est quoi, ce chahut ?
01:03:02 Si vous ne la fermez pas,
01:03:12 Et toi, cette ordonnance, ça vient ?
01:03:14 Tu m'emmerdes, toi aussi.
01:03:17 Signez.
01:03:20 Vous étiez occupé.
01:03:25 Regarde ce que tu m'amènes.
01:03:28 Pourquoi tu te rhabilles ?
01:03:29 Recouche-toi, j'ai pas fini.
01:03:32 Les autres malades, tu t'en moques,
01:03:35 ceux qui ont des problèmes graves.
01:03:37 Celui-là, tiens.
01:03:40 Silvia ! Glucose pour monsieur.
01:03:44 La même chose, plus un calmant.
01:03:46 Mets-y un calmant et des vitamines.
01:03:49 - Écartez-vous.
01:03:52 Deux blessés graves.
01:03:54 Patient, 20 ans, traumatisme crânien.
01:03:58 - Tension 14,9.
01:04:02 Appelle le Dr Kelemen
01:04:05 Et que ça saute !
01:04:09 Comment tu t'appelles ?
01:04:23 Alors ?
01:04:24 Anisocorie gauche.
01:04:29 Appelle le tomographe.
01:04:33 - Où est arrivé ce malheur ?
01:04:36 À Saftica.
01:04:40 Il doit y avoir au moins 20 morts.
01:04:43 Faut que j'y aille.
01:04:46 Écartez-vous !
01:04:56 Ça va ?
01:04:59 Calmez-vous. Bougez pas.
01:05:15 J'ai mal à la tête, docteur.
01:05:17 Ça prouve que t'en as une.
01:05:20 T'as bien regardé ceux-là ?
01:05:24 - Docteur, vous pouvez venir ?
01:05:28 T'as vomi du sang ?
01:05:30 - Non, j'ai la diarrhée.
01:05:33 Lève les bras.
01:05:38 T'as rien, bordel.
01:05:43 Les autres, vous vous en branlez.
01:05:44 L'imbécile de docteur,
01:05:47 Où est ce dossier ?
01:05:49 C'est votre devoir.
01:05:52 Quoi ?
01:05:54 Mon devoir, tu dis ?
01:05:56 Je t'ai mis le verre
01:05:59 Je t'ai donné à boire ?
01:06:01 Comment vous savez
01:06:04 Pourquoi ils t'ont amené
01:06:07 Pourquoi, si tu tiens sur tes jambes ?
01:06:10 Je n'ai pas besoin de votre aide.
01:06:18 - Regarde-le !
01:06:21 Et il nous fait la morale, en plus.
01:06:24 Regarde dans quel état tu te mets.
01:06:26 - Vous vous êtes fait mal ?
01:06:28 Appelle quelqu'un pour le sortir d'ici.
01:06:32 Costica !
01:06:36 Rhabillez-le.
01:06:44 Foutez-le dehors.
01:06:47 Rien de grave à l'échographie,
01:06:50 - Tu lui as écrit l'ordonnance ?
01:06:52 Renvoie-le,
01:07:19 Conduis-le à Fundeni,
01:07:21 il a un foie grand
01:07:24 Je pense pas
01:07:26 Mais non !
01:07:28 Plutôt à l'hôpital Floreasca,
01:07:30 qu'on lui fasse
01:07:36 Je l'aurais gardé,
01:07:41 Vite, le fauteuil roulant.
01:07:46 Doucement.
01:07:53 - Je t'aide ?
01:07:59 T'es bien, là ?
01:08:03 Fais gaffe à la tête,
01:08:08 Et donc ?
01:08:09 On a réussi à amener ces deux-là.
01:08:13 On sortira plus
01:08:15 Et ils ont bloqué toute la RN1.
01:08:17 Ils se sont renversés avant Snagov ?
01:08:20 Mais non. À Saftica, sur le pont.
01:08:22 Snagov, ils n'en avaient rien à foutre.
01:08:27 La moitié de nos ambulances
01:08:31 - Bonsoir, Mme Mioara.
01:08:33 Ils me gonflent, avec leurs théories.
01:08:36 Il est bourré
01:08:40 Et l'accident, alors ?
01:08:42 Ils allaient vers Brasov,
01:08:44 et ils se sont renversés
01:08:46 Un pneu a peut-être éclaté.
01:08:50 Ils partaient en vacances...
01:08:52 Je sais pas.
01:08:55 On était les 3e et ceux-là
01:08:59 - C'est la vie.
01:09:02 Une cirrhose il paraît,
01:09:06 Mais le scandale des médicaments,
01:09:09 Non, celui-là s'appelle Aldea.
01:09:12 Je croyais que c'était Ardelean.
01:09:14 - On va au CHU.
01:09:17 Il y a le gros des blessés.
01:09:19 On y va pour une tomographie.
01:09:23 Tu les aurais vus,
01:09:28 Restez tranquille, M. Lazarescu.
01:09:30 On va au CHU pour les examens.
01:09:35 On y va.
01:09:38 Salut, Misu !
01:09:39 Bonsoir
01:09:41 Et attention à Léo, c'est un coquin.
01:09:47 J'ai mal à la vésicule biliaire
01:09:50 et je n'ai pas de pilules sur moi.
01:09:53 Vous avez essayé
01:09:55 Doucement, je vous en prie.
01:09:58 Qu'est-ce qu'il y a, M. Lazarescu ?
01:10:00 Ne me ramène pas chez moi, ma fille,
01:10:04 Je m'appelle Mioara,
01:10:07 Et lui, c'est Léonard.
01:10:09 Oui, c'est beau...
01:10:11 Écoutez,
01:10:14 je suis très mal.
01:10:16 Vous en faites pas, c'est là qu'on va.
01:10:19 - Madame Mioara.
01:10:20 Ma tête va éclater.
01:10:23 emmenez-moi à l'hôpital.
01:10:25 Mais c'est là qu'on va.
01:10:29 Allez, ne pleurnichez pas.
01:10:31 Ma sœur ne vous oubliera pas,
01:10:35 C'est bon, oubliez votre sœur.
01:10:40 Pépé, on arrive à l'hôpital.
01:10:43 On est là dans 5 minutes.
01:10:48 Pardon pour tout à l'heure,
01:10:52 Vous dites ?
01:10:53 Je vous demande pardon,
01:10:56 Vous en faites pas, on a l'habitude.
01:10:59 Vous avez intérêt à faire attention
01:11:04 Ils peuvent être moins tolérants.
01:11:06 Bien sûr, vous avez raison,
01:11:10 N'oubliez pas, vous êtes soûl
01:11:15 C'est vrai, mais c'est bien le devoir
01:11:20 Ah oui ?
01:11:24 Je t'emmène en ambulance,
01:11:26 mais tu dois aussi
01:11:34 Tu vois, il l'a bouclée.
01:11:38 Merde ! Arrête, il a vomi.
01:11:42 Je peux pas, on est au rond-point.
01:12:01 Qu'est-ce que vous avez fait ?
01:12:03 Donne-moi des serviettes.
01:12:06 Si vous ne restez pas tranquille...
01:12:12 Prenez ça, si vous en avez besoin.
01:12:14 C'est bon, tu peux y aller.
01:12:17 Ça va mieux ?
01:12:39 Madame l'infirmière,
01:12:41 excusez-moi, vous avez des enfants ?
01:12:44 - Quoi ?
01:12:47 Vous avez envie de bavarder,
01:12:48 Oui, une fille et un garçon.
01:12:51 Ma fille a 18 ans, mon garçon en a 27.
01:12:54 Quoi d'autre ?
01:12:55 Ils sont grands.
01:12:59 Je m'excuse, madame l'infirmière,
01:13:01 vous avez quel âge ?
01:13:03 Je suis plus toute jeune.
01:13:05 - 55 ?
01:13:07 J'ai eu 55 ans en septembre.
01:13:09 En septembre ?
01:13:13 seulement lui, il en a 68.
01:13:17 Le 1er septembre.
01:13:20 Lui c'est le 21 ou le 27.
01:13:45 Allez pépé, voilà l'hôtel.
01:13:48 Service chirurgie ? L'accident ?
01:13:51 Vous venez de Saftica ?
01:13:53 - Nous, c'est autre chose.
01:13:57 Alors, allez ailleurs.
01:14:00 On vient de St. Spiridon
01:14:03 Écoute, ma belle,
01:14:06 Point final.
01:14:08 Je t'ai dit de le sortir ?
01:14:11 Pourquoi vous me collez aux fesses ?
01:14:14 Regarde, t'as un client.
01:14:21 - Qu'est-ce qu'on fait ?
01:14:28 En chirurgie, c'est complet.
01:14:30 Pas de place au 1 ni au 2,
01:14:33 Partez, s'il vous plaît.
01:14:34 On va à Fundeni...
01:14:36 Allez à Fundeni.
01:14:39 Je parle turc, peut-être ?
01:14:41 Nous, c'est pour une tomographie.
01:14:44 Quelle tomographie, madame ?
01:14:53 Qu'est-ce que je fais, maintenant ?
01:15:01 Vous là-bas !
01:15:06 Amenez-le en médecine interne.
01:15:10 - Allez, sortez-le.
01:15:14 Et nettoie le vomi, s'il te plaît.
01:15:16 C'est ma faute, maintenant.
01:15:21 Doucement, pépé,
01:15:30 Poussez-vous, de la place.
01:16:00 Vous permettez ?
01:16:02 Merci beaucoup.
01:16:05 Comme ça.
01:16:09 - Attendez dehors.
01:16:21 J'attends dans le couloir.
01:16:57 - Pourquoi vous n'entrez pas ?
01:17:00 Entrez, madame,
01:17:02 Laissons entrer
01:17:04 Bien sûr, madame, entrez !
01:17:31 Entrez !
01:17:44 - Comment vous sentez-vous ?
01:17:49 Mais pourquoi vous avez bu ?
01:17:53 Emmenez-le.
01:18:05 Vous pouvez faire deux pas ?
01:18:07 Je vais essayer.
01:18:19 Asseyez-vous.
01:18:22 Ne bougez pas.
01:18:27 Je vais attendre dans le couloir.
01:18:30 Regardez-moi.
01:18:33 - J'aime pas ce que je vois.
01:18:37 - Vous vomissez le matin.
01:18:39 Depuis ce matin.
01:18:41 On va voir ça tout de suite.
01:18:45 D'abord, on va vous prendre
01:18:49 Aide-le à se déshabiller.
01:18:51 Restez assis.
01:18:54 Tu as enregistré l'ambulance ?
01:18:56 Tu lui fais un hémogramme
01:18:59 Et tu lui mets un cathéter.
01:19:01 - Et une tomographie aussi, docteur.
01:19:12 Alors, tu viens ?
01:19:14 Regarde-moi ça.
01:19:16 Vous avez été opéré d'un ulcère.
01:19:18 Vous permettez ?
01:19:22 Je vais vous piquer du même côté.
01:19:42 Cette boisson...
01:19:45 Pourquoi buvez-vous
01:19:49 Prends-en un peu plus,
01:19:58 Levez les jambes.
01:20:03 - C'est plus difficile pour le droit ?
01:20:06 Tournez la tête.
01:20:11 - Rien là...
01:20:14 - Vous dites ?
01:20:18 Je ne comprends pas.
01:20:20 Chez lui, quand je l'ai palpé,
01:20:23 J'ai pensé que ça venait du côlon.
01:20:30 C'est pas le côlon, c'est le foie.
01:20:33 Regarde comme il est jaune,
01:20:36 - Vous avez vomi du sang ?
01:20:42 - Vous avez mal là, non ?
01:20:45 Vous avez eu des selles noires ?
01:20:47 Vous savez, le méléna.
01:20:50 J'ai dit la chose...
01:20:53 Oh là...
01:20:54 Vous avez le méléna ou pas ?
01:20:56 Non !
01:20:59 C'est pas l'estomac.
01:21:01 J'avais dit j'ai mal dans la tête...
01:21:04 On se calme, d'accord ?
01:21:07 S'il vous plaît.
01:21:11 Pour la tomographie, je sais pas.
01:21:14 Le temps que ça se dégage,
01:21:19 Dis-lui mal à la tête.
01:21:21 Vous avez mal à la tête ?
01:21:23 On est allés chez lui,
00:00:03 Ça vous dérange ?
00:00:05 Non.
00:00:06 La lumière ne vous dérange pas.
00:00:08 Où avez-vous mal, à la tête ?
00:00:10 Là, aux tempes.
00:00:11 - Là ?
00:00:13 - Et là ?
00:00:20 Levez les bras.
00:00:22 Comme vous êtes méchantes,
00:00:27 Restez comme ça,
00:00:28 regardez-moi et ne bougez pas.
00:00:37 Serrez-moi les mains.
00:00:40 Plus fort.
00:00:42 - La droite, ça va pas ?
00:00:46 Tu peux le rhabiller.
00:00:48 Appelle Popescu, de la neurologie.
00:00:51 Et vite.
00:00:52 Un instant et je m'occupe de vous.
00:01:17 Allô, Dragos ?
00:01:18 Tu peux venir, s'il te plaît ?
00:01:21 Oui, c'est urgent.
00:01:23 Un homme, 62 ans.
00:01:26 S'il te plaît.
00:01:28 Je ne peux pas parler.
00:01:31 Parce que.
00:01:34 Peut-être, si tu m'apportes des roses.
00:01:37 Allez, je t'attends.
00:01:43 Voyons ça.
00:01:45 Je lui mets la veste aussi ?
00:01:47 Non.
00:01:53 Allongez-vous là.
00:02:03 L'ECG d'abord, madame Sandu.
00:02:06 Primo,
00:02:08 vous avez une hypertrophie
00:02:12 Votre tension est élevée.
00:02:14 C'est pas grave,
00:02:16 T'as vu ?
00:02:19 Quand je lui dis, moi,
00:02:22 Et vous avez un début
00:02:26 C'est bon, reste là.
00:02:33 Je vous prescris un traitement,
00:02:37 Et allez voir votre médecin de famille,
00:02:40 au moins une fois par mois.
00:02:42 Donc : fini le sel, les graisses,
00:02:47 Oubliez tout ça,
00:02:50 Nous avions des billets
00:02:54 Le repos, ce n'est pas l'immobilisation,
00:02:57 On fête nos 40 ans de mariage
00:03:00 et on pensait aller
00:03:02 Félicitations.
00:03:04 Alors docteur, où est l'inculpé ?
00:03:08 Et les roses ?
00:03:10 Pas trouvé,
00:03:13 Viens que je te le montre.
00:03:16 Ça, c'est pour
00:03:19 Là.
00:03:21 Il a mal à la tête
00:03:24 Et une dysarthrie,
00:03:27 La tomographie, dans 3 heures.
00:03:30 À propos, la chirurgie
00:03:34 Son foie est enflé et douloureux.
00:03:38 D'accord, mais pas avant trois heures.
00:03:40 - Votre nom, s'il vous plaît ?
00:03:44 - Lazarescu Dan...
00:03:51 Qu'est-ce qui ne va pas,
00:03:54 La tête me fait mal, ce matin.
00:03:57 Vous avez mal à la tête le matin ?
00:03:59 - Vous vous êtes cogné ?
00:04:03 Je me suis pas cogné,
00:04:06 Vous vous êtes fait mal ?
00:04:11 Répétez après moi :
00:04:13 33 cigognes
00:04:17 33 cigognes sur le toit de...
00:04:24 Dites "orange" !
00:04:31 - Même sensation des deux côtés ?
00:04:34 Suivez mon doigt, d'accord ?
00:04:38 Du regard.
00:04:44 Vers le bas.
00:04:47 - C'est net ou c'est double ?
00:04:52 Relâchez l'œil, s'il vous plaît.
00:05:00 Maintenant,
00:05:03 comme je fais.
00:05:08 Et le doigt de la main droite.
00:05:14 Serrez-moi les mains, s'il vous plaît.
00:05:19 Tendez les mains, s'il vous plaît.
00:05:21 Fermez les yeux.
00:05:27 C'est bon, vous pouvez ouvrir.
00:05:30 Je vais vous demander de lever
00:05:35 Maintenant !
00:05:38 Bien, levez-vous,
00:05:42 Je pense pas qu'il puisse.
00:05:44 Allez, vous pouvez le faire.
00:05:52 Recouchez-vous, comme ça.
00:06:00 Dites, qu'avez-vous fait ce matin ?
00:06:03 Je réveillé... à 6 heures.
00:06:11 - Avec mal dans tête.
00:06:17 - Vous avez bu ?
00:06:21 Samedi matin, je suis retourné...
00:06:26 le marché...
00:06:31 Échanger les semences ?
00:06:34 Voulais des pensées...
00:06:38 Alors j'ai demandé à lui
00:06:41 l'argent des pensées.
00:06:44 C'était homme...
00:06:46 avec moustaches.
00:06:51 C'est quoi, ça ?
00:06:53 Ça veut dire...
00:06:54 Ça, comment ça s'appelle ?
00:06:57 Quoi, vous demandez à moi, non ?
00:07:00 Comment s'appelle
00:07:03 Si vous savez, pourquoi demander ?
00:07:06 L'heure exacte, comme à la radio.
00:07:11 Et ça ?
00:07:14 Un écrivain.
00:07:19 - Vous l'avez trouvé dans la baignoire ?
00:07:21 Quand je suis arrivée,
00:07:32 Je sais pas comment faire.
00:07:35 Il me faut une tomographie crânienne.
00:07:38 Ça peut être un hématome,
00:07:45 On nous a envoyés de St. Spiridon
00:07:49 Ils vous ont envoyés pour rien,
00:07:52 Il n'y a pas une place de libre.
00:07:54 Et même si je lui en trouvais une,
00:07:59 C'est comme dans les aciéries,
00:08:05 Il se peut que vous ayez
00:08:09 Un caillot de sang
00:08:13 Vous comprenez ce que je dis ?
00:08:15 Dites, vous comprenez ?
00:08:18 Lazarescu,
00:08:20 Les transaminases un peu plus tard.
00:08:26 C'est comme ça.
00:08:28 On a besoin d'une tomographie
00:08:32 Je crains qu'il ne puisse plus attendre.
00:08:35 Alors, emmenez-le à Filaret.
00:08:37 Ils ont et la radiologie
00:08:42 Regarde-moi ça.
00:08:45 Le potassium...
00:08:48 et la glycémie aussi...
00:08:51 Voilà.
00:08:53 Amène-le à Filaret.
00:08:57 Très drôle.
00:09:04 Ça fait mal ?
00:09:11 Écoute, Dragos,
00:09:14 Ça prend quelques minutes,
00:09:17 Appelle.
00:09:18 Une petite minute,
00:09:22 Je suis pas lâche, madame docteur.
00:09:25 - Vous dites ?
00:09:29 C'est une opération toute simple.
00:09:32 J'ai eu l'opération d'ulcère...
00:09:38 Pas peur.
00:09:41 Vous avez déjà été opéré d'un ulcère.
00:09:45 Les bombes ont pris...
00:09:47 à la maison, l'étage.
00:09:49 Les bombes ?
00:09:51 Tirez la langue, s'il vous plaît.
00:09:54 Vous avez fait la guerre ?
00:09:56 En 44,
00:09:58 ils ont bombardé les Américains,
00:10:02 Bucarest... et Brazi.
00:10:05 On était à Brazi.
00:10:09 Evelina et moi,
00:10:12 on a pu.
00:10:13 Passe-le moi.
00:10:16 Docteur Johnny ?
00:10:18 Allez, un petit effort,
00:10:22 Et après ?
00:10:26 Une crânienne et une hépatique.
00:10:29 Et si c'était l'oncle
00:10:33 Par amour pour Gina.
00:10:38 Je ne sais pas si c'est un hématome.
00:10:43 Bravo, t'es un seigneur.
00:10:47 - Breslasu.
00:10:50 C'est bon, c'est réglé.
00:10:51 En radiologie, vite.
00:10:55 C'est-à-dire Dragos Popescu.
00:10:58 Monsieur le patient, il roupille.
00:11:02 Regarde, il dort.
00:11:05 Alors, Mme Bouboulina ?
00:11:08 J'aurais besoin d'un cachet,
00:11:12 Vous avez un colebile ?
00:11:21 C'est vous, l'ambulancier ?
00:11:24 Les gars, j'ai un boulot pour vous.
00:11:27 Docteur !
00:11:28 Téléphone.
00:11:35 Oui, j'arrive.
00:11:39 Je me sauve, mi amor.
00:11:41 Tu les accompagnes pas ?
00:11:43 Je peux pas, j'ai une urgence.
00:11:45 Tu ne devrais pas y aller ?
00:11:47 Si j'ai une urgence,
00:11:52 Vous savez où est la radiologie ?
00:11:54 Vous ne le gardez pas ici ?
00:11:56 Je pense pas.
00:11:59 Si c'est un hématome,
00:12:02 Ici, les deux salles sont prises
00:12:06 Et si c'est libre, maintenant ?
00:12:14 Qu'on ne tire pas trop sur la corde.
00:12:17 Je me sauve.
00:12:19 - Le paraphe.
00:12:23 Vite à la radio,
00:12:26 Tiens, il s'est réveillé, bonjour.
00:12:30 Le 19 novembre,
00:12:32 Oui, comme mon frère.
00:12:36 Allez-y sans attendre le reste
00:12:39 La radiologie est au 4e,
00:12:47 Au suivant. Entrez.
00:12:54 Au revoir.
00:13:10 - Où allez-vous ? Restez là.
00:13:13 C'est ce que je dis.
00:13:18 Vous savez où on est ?
00:13:20 On va vous faire une tomographie
00:13:23 Madame, je vous trouve...
00:13:27 un je ne sais quoi,
00:13:29 d'attirant...
00:13:30 Restez tranquille
00:13:32 - Je descendrais bien à la voiture.
00:13:35 Il vient aussi, Virgil ?
00:13:38 Pardon ?
00:13:40 Elle vient avec... Virgil ?
00:13:44 J'en sais rien.
00:13:46 Virgil.
00:13:48 Muscalu.
00:13:51 J'en sais rien, M. Lazarescu.
00:13:57 Le second mari d'Eva.
00:13:59 Le second mari ?
00:14:01 Ils prennent...
00:14:03 l'Intercity ou l'espresso ?
00:14:07 Qu'est-ce que j'ai fait
00:14:09 Si vous ne la fermez pas,
00:14:15 Mariana !
00:14:16 Ça, alors !
00:14:20 Au boulot
00:14:22 Quelle chance j'ai.
00:14:25 Tu m'aides
00:14:27 - Je le promène depuis 10 h.
00:14:32 Tu ne travaillais pas à l'IRM ?
00:14:35 Non, j'ai toujours été là.
00:14:37 Ne bougez pas, d'accord ?
00:14:40 Quel est le problème ?
00:14:42 Je suis avec monsieur
00:14:43 Le docteur Dragos Popescu
00:14:46 Et ? Je vais lui dire.
00:14:49 Prends ça aussi.
00:14:56 C'est réglé.
00:14:59 On va voir tout à l'heure.
00:15:00 J'ai ma femme, je dois...
00:15:02 Mariana !
00:15:05 Tais-toi !
00:15:06 Tu as reçu
00:15:08 Tu penses quoi du mariage
00:15:11 Cher.
00:15:14 Quelle veinarde, sa fille !
00:15:15 Le père de son gendre
00:15:18 Et après ? Quelle victoire !
00:15:20 Pas mal, admettons !
00:15:22 Tu dois aller chez le coiffeur,
00:15:25 J'ai pas fini la robe.
00:15:27 Regarde-moi ces cernes,
00:15:29 Et si tu pêchais un requin, toi aussi ?
00:15:32 Je suis une femme mariée, moi.
00:15:34 Et ton fils, le mariage ?
00:15:36 Je sais pas, c'est sa vie.
00:15:38 Ça le regarde
00:15:42 Tant qu'ils s'aiment
00:15:44 c'est comme s'ils étaient mariés.
00:15:47 Oui, mais je peux pas voir
00:15:52 Tu peux pas savoir quelle
00:15:54 Mais toi, ma fille,
00:15:57 - Dis, comment tu fais ?
00:16:00 Une diète à la gelée royale,
00:16:03 Toi, une femme mariée ?
00:16:05 Tais-toi. Le roi, c'est mon mari.
00:16:07 Ah bon ? Je te croyais féministe.
00:16:12 Ouvrez-nous, madame, c'est fini.
00:16:14 Minute, j'arrive.
00:16:22 Venez, les gars.
00:16:43 T'as vu ?
00:16:47 Allez, entrez.
00:16:53 Bonsoir.
00:16:56 Alors, c'est vous l'oncle
00:16:59 - On lui a fait des analyses ?
00:17:08 Il me semble que M.
00:17:10 Bien sûr que oui, un Sauvignon.
00:17:14 Vous vous appelez comment ?
00:17:16 Lazarescu Dante Remus.
00:17:19 J'ai pas compris.
00:17:27 Passez-moi le dossier.
00:17:31 T'as un nom important,
00:17:34 Maintenant,
00:17:37 T'es content ?
00:17:41 Alors, pépé. T'as quelque chose
00:17:45 C'est les analyses qui le disent.
00:17:48 Ça sera vite fait,
00:17:52 On aura une photo du pâté
00:17:55 Tiens ça.
00:17:58 M. Dante, t'as mal quelque part ?
00:18:00 J'ai le ventre enflé par derrière.
00:18:03 Comment ?
00:18:04 Qu'il a mal au ventre.
00:18:06 On l'a emmené avec des nausées
00:18:10 Son voisin disait
00:18:14 Peut-être des peaux de tomates.
00:18:16 Non, il disait des filets de sang.
00:18:18 - Tu peux définir les filets ?
00:18:22 - Mets-le sur le toboggan.
00:18:32 Doucement, pépé.
00:18:41 Un objet de métal sur vous ?
00:18:45 Des sous dans les poches ?
00:18:48 On défait un peu la ceinture ?
00:18:50 Vous ne pouvez pas le garder ici ?
00:18:53 Attends qu'on finisse la tomographie.
00:18:59 Pousse-toi.
00:19:04 Je voudrais te demander une chose.
00:19:06 Bouge pas,
00:19:09 Si t'as une idée
00:19:12 tu parles là, dans le micro.
00:19:16 - Donne un peu.
00:19:17 Ça.
00:19:18 J'ai froid.
00:19:21 Et alors ? Cours un peu sur place
00:19:25 Je vois que tu lui as donné
00:19:28 Il était tellement faible.
00:19:31 Je lui ai injecté un calmant.
00:19:33 Et si c'était un AVC ?
00:19:35 Il lui ont fait
00:19:37 Alors, ça change tout.
00:19:40 - Docteur, il a fait pipi.
00:19:43 - Bravo, pépé, à la vôtre !
00:19:48 Allez, t'agite pas,
00:19:52 Je veux...
00:19:53 Maintenant que t'as pissé,
00:19:55 t'attends qu'on fasse la photo
00:19:58 - Pyjama...
00:20:01 D'abord la photo,
00:20:04 et puis on va te changer.
00:20:06 Donnez le pyjama.
00:20:08 Pépé, tu m'écoutes, oui ?
00:20:11 On ira aux toilettes,
00:20:15 Madame l'infirmière,
00:20:18 - T'as quelque chose pour lui ?
00:20:21 Je besoin toilettes,
00:20:26 Les gars, venez aider madame
00:20:38 Doucement.
00:20:41 Les jambes.
00:20:43 Alors, pépé, t'as pissé dans ton froc ?
00:20:50 - Qu'est-ce que t'as là ?
00:20:53 Tu voulais nous faire une surprise ?
00:20:57 Laisse-moi t'enlever le caleçon,
00:21:01 N'aie pas honte, on a l'habitude.
00:21:08 Lève la jambe.
00:21:15 Pardon.
00:21:25 Allez, arrête de pleurnicher.
00:21:32 - Mettez-le sur l'appareil.
00:21:35 Un instant, docteur.
00:21:37 Ah, et ces mains. Voilà.
00:21:39 Allez, hisse.
00:21:42 Attention à la tête.
00:21:50 Ça y est, docteur.
00:21:53 Content, pépé ?
00:21:55 T'as vu, c'est réglé.
00:21:57 T'as fais pipi, on t'a changé,
00:22:01 on en a pour une minute.
00:22:03 Et si t'as envie de faire caca,
00:22:06 Dans cinq minutes, c'est fini.
00:22:12 - Tu perds tes documents.
00:22:15 C'est à M. Lazarescu.
00:22:19 C'est bon, vous fermez les yeux
00:22:35 Ça doit être quelque part par là,
00:22:39 Voilà.
00:22:42 Le grand, si tu peux.
00:22:50 T'as plein de chiffons maintenant.
00:22:56 Mariana, mon chéri,
00:23:00 - Et un autre pour la dame.
00:23:03 - Sans sucre ?
00:23:07 Qu'est-ce que vous dites,
00:23:13 Si vous bougez, c'est raté.
00:23:15 Retenez votre respiration,
00:23:18 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
00:23:24 On commence avec la tête
00:23:42 Votre café, docteur.
00:23:47 Pour la tête, c'est clair.
00:23:50 S'il prend des anticoagulants
00:23:55 il est mort.
00:23:57 Pas mort, mort et enterré.
00:23:59 Et on revient.
00:24:01 Mariana, positionne le monsieur
00:24:11 La tête, c'est bon.
00:24:13 Maintenant, la photo pour l'abdomen
00:24:22 Vous m'entendez ?
00:24:26 Monsieur ?
00:24:28 Monsieur ?
00:24:30 Vous m'avez fait peur.
00:24:34 Allez, aide-moi à le soulever.
00:24:42 Ça va, comme ça ?
00:24:44 Allez, c'est presque fini.
00:24:55 Nous nous allongeons de nouveau,
00:24:59 Doucement, c'est bon.
00:25:03 Et les mains au-dessus de la tête.
00:25:14 Tiens-le, il est tout mou.
00:25:21 On va vous les attacher un peu.
00:25:31 On ferme ses petits yeux.
00:25:51 Il avait raison, M. le docteur.
00:25:55 Ces néoplasmes, il faudrait
00:25:58 Ça valait la peine
00:26:01 Cheese !
00:26:03 Je me disais aussi
00:26:06 Vas-y mollo sur les diagnostics.
00:26:09 Fais gaffe avec le glucose.
00:26:16 Je plaisantais.
00:26:22 Au point où il en est,
00:26:26 tu pouvais lui faire
00:26:30 Il est rongé par la rouille, le pépé.
00:26:42 Le cliché,
00:26:44 Descendez-le, Mariana.
00:26:59 - Infirmière.
00:27:01 Tu attends les clichés
00:27:03 et tu l'emmènes vite en neuro
00:27:07 - OK.
00:27:09 Oui, docteur, j'ai compris.
00:27:22 Mariana, t'as un client ici.
00:27:26 Oui, j'arrive.
00:27:29 En vitesse à Floreasca,
00:27:32 qu'on l'emmène au bloc opératoire
00:27:35 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:27:37 On t'a pas fait
00:27:39 Oui, pour Filaret.
00:27:40 Très bien, amène-le à Filaret.
00:27:43 - Encore la RN1 ?
00:27:46 Le monsieur
00:27:48 Je sais pas,
00:27:53 Il faut l'opérer d'urgence.
00:27:55 Vous ne pouvez pas l'opérer ici ?
00:27:58 Il est déjà en pyjama,
00:28:01 Docteur, on pourrait pas l'aider,
00:28:04 T'as vu ces bonnes femmes ?
00:28:06 Que je le garde où ?
00:28:09 Plein, je te dis.
00:28:11 Tu l'emmènes à Filaret,
00:28:13 pour qu'il meure chez lui,
00:28:16 S'il vous plaît, docteur.
00:28:18 Tu me les casses.
00:28:20 Si j'avais pu je l'aurais gardé.
00:28:23 Tu comprends pas que
00:28:30 Où est-ce qu'on l'emmène, docteur ?
00:28:38 Dis-lui que c'est
00:28:40 avec hypertension intracrânienne.
00:28:43 - Tu me le dois.
00:28:46 Tu me le dois, point à la ligne.
00:28:49 Combien ?
00:28:52 Et à côté ?
00:28:54 J'ai compris, merci.
00:28:56 Manque de pot, Mme l'infirmière,
00:28:58 les deux salles sont occupées
00:29:03 Va l'arranger pour la cervicale.
00:29:09 Si tu veux, je l'envoie
00:29:12 De toute façon,
00:29:14 En neurochirurgie, c'est la cohue.
00:29:20 Donne que je signe le paraphe.
00:29:25 J'ai passé toute la nuit à courir.
00:29:30 Tu exagères.
00:29:33 Je pensais que vous pourriez
00:29:37 Ça s'est pas arrangé.
00:29:38 Bouge-toi
00:29:40 Ravi d'avoir fait votre connaissance.
00:29:44 Désolée.
00:29:46 Allez, bonne chance.
00:29:48 Par ici, par ici.
00:29:57 Tenez-vous tranquille.
00:30:01 Si vous voulez vomir,
00:30:03 Avant, tu te fâchais...
00:30:11 Enculé.
00:30:13 Qu'est-ce qu'il dit ?
00:30:16 Je comprends pas.
00:30:18 Attendez voir l'addition :
00:30:20 les médicaments, les perfusions,
00:30:25 la consultation 500 mille,
00:30:29 Sans parler de l'hospitalisation.
00:30:33 J'ai soif.
00:30:35 Vous vous défilez.
00:30:39 Et la voiture, alors ?
00:30:41 L'essence, le garage, un amortisseur...
00:30:44 Et nos salaires
00:30:46 J'ai soif, braves gens.
00:30:48 Ma bile, ça recommence.
00:30:50 Le chauffeur du car,
00:30:53 Quel malheur !
00:30:57 Il paraît qu'il n'y a que 11 morts.
00:31:00 J'ai de l'eau, là, de la plate.
00:31:02 Ça va. Donne.
00:31:21 T'attends quoi pour te marier ?
00:31:26 Le mariage ?
00:31:29 C'est pas vrai, t'étais marié ?
00:31:32 Et j'ai une fille de 2 ans.
00:31:34 Je le crois pas.
00:31:38 Foutue génération que la vôtre.
00:31:41 Toi, t'as déjà divorcé.
00:31:44 Mon fils a un enfant hors mariage
00:31:49 Ma parole !
00:31:51 On fait ce qu'on peut.
00:31:53 Mon fils a aussi une fille, Mihaela.
00:31:56 Je l'appelle Mica.
00:32:00 J'aurais jamais cru
00:32:04 Vous voyez.
00:32:06 - Elle s'appelle comment, ta petite ?
00:32:11 Quel joli nom.
00:32:16 Et belle avec ça.
00:32:18 Une poupée.
00:32:22 Elle a les yeux noisette, comme moi.
00:32:25 M'en veux pas
00:32:29 mais il fallait pas divorcer.
00:32:33 C'est pas bien pour la gosse.
00:33:01 Bonsoir.
00:33:02 "Bonsoir", c'était il y a 8 h.
00:33:04 J'amène un malade du CHU.
00:33:07 Entrez.
00:33:09 Allez.
00:33:10 Attends, j'ai oublié de te dire...
00:33:19 Attendez-la, elle va revenir.
00:33:23 Calmez-vous, on a presque fini.
00:33:31 Qu'est-ce qu'il a ?
00:33:32 Un hématome sous-dural,
00:33:35 Le dossier.
00:33:41 Mais il a fait sous lui...
00:33:42 Certainement,
00:33:46 Vous avez fait pipi.
00:33:49 J'ai... malaise...
00:33:56 Je ne comprends pas.
00:33:59 - Viens prendre sa tension.
00:34:11 Vous avez fait pipi
00:34:18 Allez, doucement.
00:34:26 Vous avez froid... la poignée.
00:34:30 J'ai froid à la poignée ?
00:34:32 On vient du CHU.
00:34:35 C'est complet à cause de l'accident,
00:34:39 Il a vomi et il a des migraines.
00:34:41 Ils ne pouvaient pas
00:34:44 Ils ne pouvaient pas.
00:34:47 Ça devait être occupé.
00:34:52 - Y a deux blocs en neuro.
00:34:57 Ils auraient dû
00:34:59 les urgences pour la neuro, c'est là.
00:35:01 Bagdasar, c'est que la neuro.
00:35:05 Il fallait l'opérer d'urgence,
00:35:13 M. Lazarescu, tu m'entends ?
00:35:15 Tu sais où tu es ?
00:35:17 Regarde-moi.
00:35:20 Suivez mon stylo du regard.
00:35:33 Dans quel état vous êtes !
00:35:35 Ça fait longtemps qu'il est confus ?
00:35:37 C'est le troisième hôpital.
00:35:39 Du St. Spiridon, ils nous envoyés
00:35:44 Et là, on nous a dit de venir ici.
00:35:46 - Où habitez-vous ?
00:35:50 - Vous habitez Bucarest ?
00:35:56 On peut pas communiquer.
00:35:58 Il a aussi un néoplasme du foie.
00:36:02 Je peux l'examiner ?
00:36:03 Mon Dieu oui, mais vous avez
00:36:06 Parce que si ça vous dérange,
00:36:10 et attendez dans le couloir.
00:36:12 Excusez-moi, docteur,
00:36:16 On est de l'ambulance,
00:36:18 Pouls à 110.
00:36:22 Vous devriez savoir
00:36:25 - Non, je ne sais pas.
00:36:28 Je suis dans ce service
00:36:31 Alors, tu devrais savoir.
00:36:37 Et qui parle de cancer ?
00:36:41 On lui a fait une biopsie ?
00:36:45 Processus expansif.
00:36:49 Vous connaissez la terminologie ?
00:36:52 La biopsie nous dira
00:36:54 Merci pour la leçon, Mlle l'interne.
00:36:58 Ça me démange le dos.
00:37:00 Seigneur, toutes les analyses
00:37:07 Je vais vous expliquer.
00:37:08 Il est 3 heures et on est crevés.
00:37:11 Essaie de t'occuper de tes affaires.
00:37:14 Et prenez-moi d'un peu moins haut
00:37:18 Tu permets ?
00:37:20 - Ça va mieux ?
00:37:22 - Vous êtes avec qui ?
00:37:24 Il va venir vous chercher.
00:37:26 - Je vous en supplie, dépêchons...
00:37:30 Réfléchis.
00:37:33 L'infirmière t'attend pour l'admission.
00:37:37 - Si vous le prenez comme ça...
00:37:40 Me parler sur ce ton...
00:37:43 Je m'en fous.
00:37:48 Quelqu'un a un chargeur de Nokia ?
00:37:53 Ça pue.
00:37:55 - Corina, ouvre !
00:37:58 Ça vous dérange pas ?
00:38:01 - Il vient du CHU.
00:38:08 Mais c'est lui qui pue.
00:38:12 Il a fait dans l'ambulance, docteur.
00:38:16 D'après son état,
00:38:24 Allez, levez-vous.
00:38:31 Laura, c'est quoi ton portable ?
00:38:33 Un Nokia.
00:38:34 - Ce modèle-ci ?
00:38:36 Tu me prêtes ta batterie ?
00:38:38 Ma femme est partie
00:38:41 J'ai peur
00:38:43 - Prenez le mien.
00:38:45 - Pas de problème.
00:38:50 L'infirmière
00:38:52 Désolée, j'ai dit
00:38:54 Et c'est vous qui décidez ?
00:38:57 - Le docteur du CHU...
00:38:59 Oui, le Dr Breslasu
00:39:03 Et le Dr Breslasu, il est quoi ?
00:39:05 Spécialiste.
00:39:16 Sa carte d'identité.
00:39:21 Pas de réseau.
00:39:25 - Qui est avec lui ?
00:39:27 Pas vous, sa famille.
00:39:30 Il a une sœur à Târgu-Mures
00:39:33 Donc, il n'a personne.
00:39:37 Allez hop.
00:39:40 Vous pouvez me suivre
00:39:42 Je suis Mirica,
00:39:45 Je vous explique.
00:39:46 La tomographie indique
00:39:51 D'où les vomissements, le mal de tête.
00:39:53 Le mal, c'est l'ulcère à la tête...
00:39:56 C'est pas l'ulcère,
00:39:58 Ce qui est normal.
00:40:02 J'ai mal ma tête et mon ventre...
00:40:06 Vous avez du tonus, c'est bien,
00:40:09 et ne parlez pas, je comprends rien.
00:40:13 Vous n'êtes pas dans le coma,
00:40:16 vous avez juste un peu sommeil.
00:40:22 - De la famille ?
00:40:24 Il a une sœur, je vous ai dit.
00:40:26 Il faut l'opérer d'urgence.
00:40:29 C'est ce que m'a dit
00:40:32 Et puis, regardez,
00:40:39 Incroyable !
00:40:41 J'ai cru que ma collègue exagérait,
00:40:44 mais vous n'avez
00:40:46 Je lui ai dit que ça pressait,
00:40:48 ça fait 5 heures qu'on le promène.
00:40:51 Et puis quoi encore ?
00:40:52 Tu devrais connaître tes limites
00:40:57 Mais vous m'avez mise dehors.
00:41:00 On est tous du personnel médical,
00:41:04 Nous n'avons pas les mêmes
00:41:07 Vous n'allez pas apprendre
00:41:10 C'est de l'impertinence.
00:41:13 À partir de maintenant,
00:41:15 vous la bouclez.
00:41:20 Mettez le paraphe
00:41:22 Comment ?
00:41:24 Si vous mettez le paraphe, je pars.
00:41:27 Ça, c'est encore au médecin
00:41:30 Je n'ai pas été clair ?
00:41:32 Donc, ou bien vous la fermez
00:41:37 ou bien exit dans le couloir.
00:41:40 Vous avez un hématome sous-dural
00:41:44 Apporte-moi un formulaire
00:41:47 Remplis le formulaire, veux-tu ?
00:41:49 Il faut opérer cet hématome,
00:41:51 mais vous devez signer et assumerez
00:41:58 Vous savez ce que c'est
00:42:01 Oui, j'ai un pleu...
00:42:04 - Vous dites ?
00:42:07 Oui. C'est un vaisseau qui saigne
00:42:12 Il s'ensuit une pression
00:42:15 Et c'est là que nous intervenons.
00:42:20 - Excusez-moi, attention au chariot.
00:42:24 Écoutez-moi bien.
00:42:25 Il y a des risques
00:42:27 et il est de mon devoir
00:42:30 Certains collègues ne le font pas,
00:42:33 Le malade doit être informé.
00:42:37 C'est le problème de mortalité...
00:42:42 Soyons sérieux.
00:42:43 Est-ce qu'on meurt
00:42:45 C'est comme une appendicite.
00:42:47 Il y a un risque de paralysie.
00:42:50 On perd le contrôle de ses membres.
00:42:52 Pas paralysie...
00:42:57 Qui a dit
00:42:59 Vous m'entendez ?
00:43:00 Il y a un risque.
00:43:02 C'est pourquoi nous demandons
00:43:07 Faut aller...
00:43:08 Non, écoutez-moi !
00:43:11 Vous êtes soûl, vous empestez,
00:43:13 et vous avez un hématome.
00:43:15 On va l'évacuer. Mais pour ça,
00:43:20 Vous dites ? J'ai pas compris.
00:43:24 Je dois partir... le Noël...
00:43:30 Du calme,
00:43:32 Maintenant on va au bloc
00:43:35 Mais avant ça,
00:43:39 Eva venir... avec le mari.
00:43:43 Écoutez-moi un peu.
00:43:47 Mademoiselle va s'occuper de vous.
00:43:49 Vous devez signer.
00:43:51 Pour que je vous opère,
00:43:54 Pose-le sur quelque chose.
00:43:57 Vous m'avez compris ?
00:43:59 Vous devez signer un papier.
00:44:02 M. Lazarescu,
00:44:06 J'ai rempli ici votre nom.
00:44:09 Vous devez signer
00:44:11 et donner votre accord
00:44:14 Je vais vous aider.
00:44:15 Prenez le crayon, comme ça et signez.
00:44:20 Je peux pas paralyser...
00:44:24 Pas de paralysie...
00:44:25 Signez là, M. Lazarescu.
00:44:28 Evelina... a... réveillon.
00:44:31 M. Lazarescu, vous signez ?
00:44:44 Qu'est-ce qu'on fait, docteur ?
00:44:45 Alors, vous signez oui ou non ?
00:44:48 Voyons, est-il capable de signer ?
00:44:50 Il n'est pas fichu de tenir le bic.
00:44:52 Vous vous foutez peut-être
00:44:54 Elle veut qu'on me jette en prison.
00:44:58 Si je l'opère et qu'il meurt,
00:45:02 Allez, gribouillez, là.
00:45:06 je vous opère et demain
00:45:09 - Non.
00:45:11 Je veux médicaments chez moi,
00:45:18 Vous êtes légèrement aphasique
00:45:21 Vous avez aussi une dysarthrie.
00:45:24 Vous voulez rentrer, c'est ça ?
00:45:28 Vous allez chez moi ?
00:45:39 On ne vous oblige pas à signer,
00:45:46 - Tu as fait l'admission ?
00:45:47 Parfait.
00:45:52 Écris : le malade refuse l'opération.
00:45:55 C'est le malade qui doit signer,
00:45:58 Mais il ne veut pas.
00:45:59 - Sur mon dossier d'ambulance.
00:46:03 S'il signe et qu'il est pas lucide,
00:46:09 Dites plutôt que vous ne voulez pas
00:46:12 - Tu l'emmènes où ?
00:46:16 Ou je retourne au CHU,
00:46:19 Excuse-moi, mais je sais très bien
00:46:26 Tu vois, tu embêtes le docteur.
00:46:34 Écoute, on fait comme ça :
00:46:37 tu le mets dans l'ambulance,
00:46:41 quand il est dans le coma,
00:46:43 Plus besoin de signature
00:46:46 Pour le moment, il n'a pas signé,
00:46:51 Trouve-lui un hôpital à ton goût,
00:46:56 Pas de signature, pas d'opération.
00:47:00 Sinon va à Bagdasar
00:47:06 prêt à l'opérer sans signature.
00:47:10 Mais s'il meurt dans l'ambulance,
00:47:12 Je veux pas.
00:47:20 - Tu ne veux pas quoi ?
00:47:23 Allez, emmenez-le.
00:47:26 Faut savoir.
00:47:31 Appelle un brancardier.
00:47:33 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:47:35 Au revoir et bon voyage.
00:47:38 Venez, monsieur Lazarescu.
00:47:42 On va aller à Bagdasar.
00:48:03 Je descends m'acheter un croissant.
00:48:07 Tu veux un coca ?
00:48:46 Il n'empeste plus, hein ?
00:48:48 J'ai pas compris.
00:48:50 Qu'est-ce que vous dites ?
00:48:52 J'ai dit que je n'ai pas compris.
00:48:55 Il n'empeste plus.
00:49:16 Excusez-moi.
00:49:21 Attends. J'entre avec le dossier.
00:49:36 Bonjour.
00:49:41 J'amène un patient.
00:49:43 Voyez avec l'infirmière.
00:49:48 Le dossier.
00:50:02 Je vous préviens,
00:50:04 On arrive de Filaret.
00:50:07 Je peux le faire entrer ?
00:50:21 Ça va ?
00:50:23 On fait aller.
00:50:24 Nous avons eu tout ce cirque
00:50:29 L'accident...
00:50:35 Qu'est-ce que vous lui avez donné
00:50:38 Il a bu ?
00:50:39 Le pauvre, il a fait sous lui.
00:50:41 Oui, il faut le laver.
00:50:43 Le docteur Zamfir
00:50:46 Qu'est-ce que vous dites ?
00:50:52 Fais voir.
00:50:55 Il a un hématome sous-dural
00:51:00 Attendez.
00:51:03 Là, vous avez les tomographies.
00:51:11 C'est quoi ça, un caillot ?
00:51:14 Oui, Mme Marioara,
00:51:20 C'est pas si grave, non ?
00:51:22 Non, mais ça pourrait l'être.
00:51:29 Celui-ci est assez grave.
00:51:38 Mais cette tache sur le foie
00:51:41 Et j'ai peur
00:51:54 Vous vous appelez comment ?
00:52:00 Vous voulez répéter ?
00:52:07 C'est bon.
00:52:10 Lazarescu Dante Remus.
00:52:14 Je n'avais pas compris ça.
00:52:17 Pourquoi ils ne l'ont pas opéré
00:52:20 M. Lazarescu n'a pas voulu signer.
00:52:24 C'est écrit dans son dossier.
00:52:27 Ça, j'ai bien vu,
00:52:29 mais je ne pense pas
00:52:32 comprenait ce qu'il devait signer.
00:52:34 Je répète, "comprenait".
00:52:37 Ne me dis pas qu'il s'est dégradé
00:52:41 C'est-à-dire en 10 minutes.
00:52:43 Ça a été plus long, vous savez.
00:52:45 Le temps qu'on sorte de l'hôpital,
00:52:49 sans compter le trajet jusqu'ici,
00:52:52 ça nous a pris une bonne demi-heure.
00:52:54 - Et vous êtes le chauffeur ?
00:52:57 Enchantée.
00:52:59 Asseyez-vous là et soufflez un peu.
00:53:01 Merci, je reste là.
00:53:04 On l'envoie en neuro
00:53:06 Bien sûr.
00:53:10 - Il a de la famille ?
00:53:13 Elle s'appelle Eva quelque chose.
00:53:17 Enfin, aujourd'hui.
00:53:20 Alors, il n'en a pas...
00:53:22 Je ne comprends pas pourquoi
00:53:25 Tu leur as montré les résultats
00:53:30 Bien sûr que je leur ai montré,
00:53:35 T'en fais pas, on va pas
00:53:38 Écris "Glasgow 8"
00:53:43 Pourquoi c'est si calme ?
00:53:45 Nous, on a fini.
00:53:47 On a eu notre dose de drogués,
00:53:51 de poivrots et de tombés,
00:53:55 Oui, un instant.
00:54:00 Passe-moi Anghel.
00:54:09 On a eu aussi ceux du car de la RN1.
00:54:14 Un sacré tour de garde.
00:54:17 La dame peut partir ?
00:54:19 Mme Marioara, appelle ces gars,
00:54:25 Docteur, je vous envoie un hématome
00:54:30 - Il a de la famille ?
00:54:32 Une sœur qui arrive
00:54:35 Une sœur qui arrive de Târgu-Mures.
00:54:38 Bien sûr. Assez grave.
00:54:41 J'ai écris "inconscient".
00:54:44 Un instant.
00:54:47 62 ans.
00:54:49 Alcoolique je ne sais pas,
00:54:53 Temporal gauche.
00:54:55 Oui, maintenant.
00:54:56 Si c'est pas maintenant, c'est jamais.
00:55:03 Vous mettez le paraphe,
00:55:06 Je le trouve pas.
00:55:08 Le voilà.
00:55:15 - Merci.
00:55:17 Mme Marioara, occupez-vous de lui
00:55:20 Vous le rasez aussi.
00:55:23 Quand la toilette est finie,
00:55:27 Entendu, tout le monde ?
00:55:34 Merci. Au revoir.
00:55:44 Attendez.
00:55:46 Où avais-je la tête...
00:55:48 Donne-ça au Dr Anghel.
00:55:51 Où allez-vous ?
00:55:54 Ils ont pris notre brancard.
00:55:56 On les accompagne au préopératoire,
00:56:00 Et nos brancards, on n'en a plus ?
00:56:01 Les nôtres sont à l'étage
00:56:05 Juste pour le monter, docteur.
00:56:07 On l'accompagne et on redescend.
00:56:11 N'oublie pas les papiers pour Anghel.
00:56:35 Laissez-moi passer.
00:56:40 Ça y est, vous êtes arrivés.
00:56:42 On va vous opérer,
00:56:44 Tranquille, bougez pas.
00:56:49 Mettez-le là.
00:56:54 Attention à la tête.
00:57:03 Les affaires de M. Lazarescu.
00:57:13 J'enlève la housse et on y va.
00:57:18 Madame Marioara,
00:57:20 cheveux coupés
00:57:24 Et vite, si possible.
00:57:27 Seigneur, mais quelle journée
00:57:36 - Tu t'en sors ?
00:57:40 Je sais pas, mais ces gens
00:57:45 Oui, c'est vrai.
00:57:46 Je sors fumer une cigarette.
00:57:53 Sur les 14 qu'on nous a amenés,
00:57:58 Dieu nous garde.
00:58:04 On aurait dit la guerre.
00:58:06 Ou le tremblement de terre de 77.
00:58:09 Et le chauffeur, il s'en est tiré ?
00:58:12 Comment veux-tu que je sache
00:58:16 Quel malheur.
00:58:20 et j'y passe moi aussi.
00:58:23 Allez Mme Mioara, j'ai fini.
00:58:29 Bonne nuit et bon courage.
00:58:34 Attention aux jambes, il a des varices.
00:58:41 Bonsoir.
00:59:08 Qu'est-ce que t'as fait, pépé ?
00:59:10 Regarde-moi ces jambes.
00:59:39 Doucement.
00:59:59 Doucement.
01:00:13 Apporte quelque chose
01:01:30 Donne-moi l'alcool.
01:02:18 Ça y est, mon beau.
01:02:30 J'ai fini.
01:02:32 Virgil.
01:02:35 Viens le prendre
01:02:41 Allez, je peux plus rester avec lui.
01:06:00 Adaptation : Luminita Braileanu
01:06:04 Sous-titrage : Télétota