|
Moartea Domnului Lazarescu The Death of Mr
|
| 00:00:03 |
Σε ενοχλεί? |
| 00:00:06 |
Οχι. Που πονάς ακριβώς? |
| 00:00:10 |
Στο κεφάλι. |
| 00:00:20 |
Βάλε τα χέρια σου ψηλά. |
| 00:00:22 |
Ολες οι γυναίκες εννοώ. |
| 00:00:27 |
Μην κουνιέσαι και κοίτα με στα μάτια. |
| 00:00:38 |
Σφίξε τα χέρια μου. |
| 00:00:40 |
Πιό πολύ, δυνατότερα. |
| 00:00:42 |
Αυτό είναι όλο? |
| 00:00:46 |
Ντύσου. |
| 00:00:48 |
Πάρε τον Papesku απ' την νευρολογική. |
| 00:00:52 |
Θα σε δω σε λίγο. |
| 00:01:17 |
Dragos, έλα εδώ. |
| 00:01:22 |
Είναι επείγον. ΄Ενας 62χρονος άντρας. |
| 00:01:26 |
Σοβαρέψου. Δεν μπορώ να μιλήσω. |
| 00:01:43 |
Γιά να δούμε... |
| 00:01:46 |
Να μείνει με το μπουφάν? |
| 00:01:54 |
Περίμενε. Θα σε δει ένας νευρολόγος. |
| 00:02:03 |
Ας δούμε το καρδιογράφημα. |
| 00:02:09 |
Εχεις υπερτροφία αριστερά και υψηλή πίεση. |
| 00:02:14 |
Δεν είναι και τόσο σοβαρό , αλλά πρέπει να προσέχεις. |
| 00:02:18 |
Πες της γιατρέ, συνεχίζει να με αγνοεί. |
| 00:02:22 |
Εχεις επίσης ανεπάρκεια αορτής. |
| 00:02:27 |
Θα φύγεις, αλλά πρώτα πρέπει να σε δούνε. |
| 00:02:33 |
Θα ακολουθήσεις την θεραπεία που σου δίνω. |
| 00:02:37 |
Επίσης πρέπει να πηγαίνεις στο γιατρό μία φορά τον μήνα. |
| 00:02:42 |
Αλάτι, λιπαρά, cκαφές και αλκοόλ |
| 00:02:47 |
Πρέπει να μπείς σε δίαιτα και να χαλαρώσεις από άγχος |
| 00:02:50 |
Θα πάμε διακοπές σε σπά. Αυτό θα μου κανει καλό? |
| 00:02:54 |
Είπαμε ξεκούραση. Οχι να μην κάνει τίποτεl. |
| 00:02:57 |
Γιορτάζαμε τα 40 χρόνια γάμου. Θέλαμε κάτι ιδιαίτερο. |
| 00:03:04 |
Ο αμυνόμενος? |
| 00:03:09 |
- Μου έφερες τριανταφυλλα? - Δεν βρήκα. Πάρε ένα μήλο. |
| 00:03:16 |
Είναι σαν να μου λές "je |
| 00:03:22 |
Εχει πονοκέφαλο στην δεξιά μεριά. |
| 00:03:24 |
Εχει αρθριτιδα και είναι μεθυσμένος. |
| 00:03:27 |
Αξονική σε 3 ώρες. είμαστε γεμάτοι τώρα. |
| 00:03:32 |
Το χειρουργείο μοιάζει με σφαγείο. |
| 00:03:34 |
Εχει πρόβλημα με το συκώτι. |
| 00:03:38 |
Σε 3 ώρες. |
| 00:03:41 |
- Ονομα? - Lazarescu Dante Ramus. |
| 00:03:51 |
What do you have Mr. Lazarescu? |
| 00:03:54 |
Πονοκέφαλος από το πρωί. |
| 00:03:59 |
- Πονάς? - Hεπεσε στο μπάνιο. |
| 00:04:03 |
Δεν χτ'υπθσα , απλα γλιστρισα στο μπάνιο |
| 00:04:11 |
Πες τι έχεις να πείς. |
| 00:04:13 |
33 γεράνια στην σκεπή. |
| 00:04:24 |
Πες πορτοκάλι. |
| 00:04:32 |
Αισθάνεσαι το ίδιο εδώ? |
| 00:04:34 |
Ακολούθα το δάκτυλό μου. |
| 00:04:38 |
Με τα μάτια σου. |
| 00:04:47 |
- yΒλέπεις καθαρά ή θολά? - Καθαρά. |
| 00:04:53 |
Χαλαρωσε τα φρύδια σου. |
| 00:05:01 |
Πιάσε την μύτη με το αριστερό σου χέρι,Οπως εγώ. |
| 00:05:08 |
Τώρα με το δεξί. |
| 00:05:15 |
Σφίξε τα χέρια μου. |
| 00:05:19 |
Σπρώξε τα χέρια σου επάνω. Κλείσε τα μάτια. |
| 00:05:28 |
ανοιξε τα μάτια. |
| 00:05:31 |
Τέντωσε και τα 2 πόδια τώρα. |
| 00:05:39 |
Σήκω και περπάτα. |
| 00:05:42 |
Δεν μπορεί. |
| 00:06:00 |
Πές μου τι έκανες σήμερα το πρωί. |
| 00:06:03 |
Σηκώθηκα στις 6. |
| 00:06:11 |
-Σηκώθηκα με πονοκέφαλο. |
| 00:06:17 |
- Πήρες κανένα χάπι? - Distonocalm. |
| 00:06:21 |
Σάββατο πρωί, γύρισα. |
| 00:06:27 |
Πήγα στην λαική γιά λιγο σπόρο. |
| 00:06:32 |
Τι σπόρο? |
| 00:06:35 |
Σπόρο γιά πανσέδες. |
| 00:06:39 |
Πήγα πίσω να πάρω τα λεφτά μου. |
| 00:06:46 |
Ηταν ο κύριος με το μουστάκι. |
| 00:06:52 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:06:54 |
-Πως το λένε... - Εμένα ρωτάς? |
| 00:07:00 |
HΠως λένε αυτό που φοράω στο χέρι μου. |
| 00:07:04 |
Εσύ ξέρεις . Γιατί με ρωτάς? |
| 00:07:12 |
- Τι είναι αυτό? - Ένας συγγραφέας! |
| 00:07:19 |
Τον βρήκες στο μπάνιο? |
| 00:07:22 |
Όταν έφτασα, ένας γείτονας τον βοηθούσε να βγει έξω. |
| 00:07:33 |
Δεν ξέρω τι να κάνω... |
| 00:07:39 |
Μπορεί να είναι αιμάτωμα. |
| 00:07:45 |
Τον έστειλα εδώ για αξονική και για εξετάσεις αίματος. |
| 00:07:50 |
Σ' έστειλαν τζάμπα. Ο τομογράφος είναι γεμάτος |
| 00:07:52 |
Έλα ξανά σε 3 ώρες. Είναι γεμάτος. |
| 00:07:59 |
Εργαζόμαστε non-stop. |
| 00:08:05 |
Ισως χρειαστείς εγχείρηση στον εγκέφαλο. |
| 00:08:10 |
Για αφαίρεση θρόμβου. |
| 00:08:13 |
Με κατάλαβες? |
| 00:08:18 |
Τα αποτελέσματα εξετάσεων αίματος του Lazarescu. |
| 00:08:28 |
Θα έπρεπε να κάνει αξονική για να βρεί ποιό είναι το πρόβλημά του. |
| 00:08:33 |
Δεν μπορεί να περιμένει. |
| 00:08:35 |
Πήγαινέ τον στο Filaret. |
| 00:08:43 |
Για δες εδώ. |
| 00:08:48 |
Δες τα επίπεδα ποτάσσιου και γλυκόζης. |
| 00:08:53 |
Πήγαινε στο Filaret. |
| 00:08:58 |
Κοψε τα αστεία! |
| 00:09:05 |
Πονάει? |
| 00:09:12 |
Θα πληροφορήσω τον τύπο στον αξονικό. Δεν θ' αργήσω. |
| 00:09:19 |
Περίμενε λίγο. Θα κάνεις αξονική. |
| 00:09:22 |
- Δεν είμαι δειλός. - Τι είπες? |
| 00:09:27 |
Δεν φοβάμαι το χειρουργείο. |
| 00:09:30 |
Εγχείριση ρουτίνας. Σαν την σκωληκοειδήτιδα. |
| 00:09:32 |
Χειρουργήθηκα για έλκος και δεν φοβάμαι. |
| 00:09:41 |
Θα είναι απλούστερο. |
| 00:09:45 |
Οι βόμβες χτυπούν το σπίτι και στο έδαφος. |
| 00:09:55 |
Ήσουν στον πόλεμο? |
| 00:09:56 |
Το '44, Οι αμερικάνοι κατέλαβαν το Ploiesti. |
| 00:10:02 |
Bucharest και Brazi. |
| 00:10:09 |
Εγώ και η Evelin τα καταφέραμε. |
| 00:10:18 |
Κάνε κάτι. Υπάρχει ένας ασθενής που χρειάζεται αξονική. |
| 00:10:22 |
Που? |
| 00:10:26 |
Εγκέφαλο και συκώτι. |
| 00:10:29 |
Κι αν σου πω ότι είναι συγγενής μου? |
| 00:10:34 |
Το κάνω για την Jina. |
| 00:10:38 |
Μπορεί να είναι αιμάτωμα ή όγκος. |
| 00:10:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:48 |
Είσαι καλός φίλος. |
| 00:10:52 |
Πες στον Breslaslu ότι σ' έστειλα εγώ. |
| 00:10:55 |
Dragos Papesku. |
| 00:10:59 |
Ο ασθενής κοιμάται. |
| 00:11:05 |
- Τι κάνεις Bubulina? |
| 00:11:09 |
Θέλω ένα Colebil. Με πονάει η χολή. |
| 00:11:24 |
Έχω μια δουλειά για σένα. |
| 00:11:36 |
Θα είμαι εκεί. |
| 00:11:39 |
Καλεί το καθήκον. |
| 00:11:42 |
- Δεν θα πας για αξονική? - Έχω ένα επείγον περιστατικό. |
| 00:11:47 |
Δεν έχω χρόνο. |
| 00:11:52 |
- Που είναι ο αξονικός? |
| 00:11:59 |
Αν είναι αιμάτωμα θα πάει στο Filaret. |
| 00:12:02 |
Τα χειρουργεία είναι γεμάτα από τα θύματα του τροχαίου. |
| 00:12:06 |
Ίσως να είναι άδεια τώρα. |
| 00:12:18 |
Μην ψάχνεις για φασαρία. |
| 00:12:20 |
Το στυλό μου! |
| 00:12:24 |
Συνέχισε και σιγουρέψου ότι δεν θα χάσεις τη νοσοκόμα. |
| 00:12:28 |
Καλημέρα. |
| 00:12:30 |
- 19 Νοεμβρίου. Σκορπιός? |
| 00:12:36 |
Δεν χρειάζεται να περιμένεις για τις υπόλοιπες εξετάσεις. |
| 00:12:40 |
Ο αξονικός είναι στον 4ο. |
| 00:12:48 |
Ο επόμενος. |
| 00:12:54 |
Γεια. |
| 00:13:11 |
- Που πας? - Δεν μπορώ να σηκωθώ. |
| 00:13:18 |
Ξέρεις που είμαστε? Θα κάνεις αξονική. |
| 00:13:29 |
Είσαι καλή γυναίκα. |
| 00:13:31 |
Ναι, ησύχασε τώρα. |
| 00:13:32 |
- Με χρειάζεσαι? - Μπορείς να φύγεις. |
| 00:13:37 |
Θα έρθει με τον Virgil? |
| 00:13:40 |
Έρχεται με τον Virgil? |
| 00:13:44 |
- Ποιος είν' αυτός? - Virgil Muscalu. |
| 00:13:52 |
Δεν σας κατανοώ Κε. Lazarescu. |
| 00:13:56 |
Ο δεύτερος σύζυγος της Εύας. |
| 00:14:02 |
Με το γρήγορο τρένο? |
| 00:14:07 |
ωχ Θεέ μου. Τι έκανα λάθος? |
| 00:14:09 |
Αν συνεχίσεις να μιλάς θα σου δέσω τη γλώσσα. |
| 00:14:20 |
- Δουλεύεις τώρα? |
| 00:14:25 |
Θα με βοηθήσεις με έναν ασθενή? |
| 00:14:32 |
- Δεν εργάζεσαι στα επείγοντα? |
| 00:14:38 |
Μην κινείσαι παρακαλώ. |
| 00:14:42 |
Τον έφερα για αξονική. |
| 00:14:48 |
- Πάω να του το πω. - Πάρε κι αυτό. |
| 00:14:57 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:14:59 |
- Θα δούμε την αξονική. |
| 00:15:07 |
Η Doina σε προσκάλεσε? |
| 00:15:11 |
- Πολύ ακριβό. - Η κόρη της είνα τυχερή. |
| 00:15:15 |
Ο πεθερός της είναι βουλευτής στους σοσιαλδημοκράτες. |
| 00:15:18 |
- Μεγάλη δουλειά! - Δεν είναι μικρό... |
| 00:15:22 |
- Θα έπρεπε να βουρτσίσεις τα μαλιά σου. |
| 00:15:27 |
- Εχω μαύρους κύκλους γύτρω από τα μάτια. |
| 00:15:34 |
- Πότε παντρεύεται ο γιός σου? |
| 00:15:42 |
Είναι ερωτευμένοι, οπότε είναι σαν να είναι ήδη παντρεμένοι. |
| 00:15:49 |
Δεν βλέπω το εγγόνι μου συχνά. |
| 00:15:58 |
Είσαι μιά χαρά. Πως τα καταφέρνεις? |
| 00:16:03 |
- Κάνω δίαιτα. - Είσαι παντρεμένη , έτσι δεν είναι? |
| 00:16:08 |
Νόμιζα ότι είσαι φεμινίστρια. |
| 00:16:12 |
- Θα ανοίξετε δεσποινίς? - Μισό λεπτό. |
| 00:16:54 |
Καλησπέρα. |
| 00:16:56 |
Είστε η θεία της πεθεράς του |
| 00:16:59 |
Εκανε τις εξετάσεις? |
| 00:17:08 |
Ο κύριος ήπιε απόψε! φυσικά! Ασπρο κρασί! |
| 00:17:14 |
- Ονομα? - Lazarescu Dante Ramus. |
| 00:17:19 |
Δυνατότερα. |
| 00:17:27 |
Δώσε το χαρτί. |
| 00:17:31 |
Εχεις μεγάλο όνομα. |
| 00:17:34 |
Θα σε φωτογραφήσω. |
| 00:17:42 |
Εχεις διάφορα. |
| 00:17:49 |
Τελειώνουμε σύντομα. Μιά από τον εγκέφαλο και μιά από το συκώτι. |
| 00:17:59 |
- Πονάς τώρα? - Το στομάχι μου είναι κόμπος. |
| 00:18:04 |
- Τι είπε? - το στομάχι του πονάει. |
| 00:18:07 |
Τον παραλαβαμε με πονοκέφαλο και ναυτία. |
| 00:18:11 |
Ενας γείτονας λέει οτι έφτυνε αίμα. |
| 00:18:14 |
HΜπορεί να έφαγε ντομάτες. |
| 00:18:18 |
- Πως ήξερε ότι είναι αίμα? - Αυτό μας είπε. |
| 00:18:23 |
Ας τον κατεβάσουμε. |
| 00:18:32 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:18:41 |
Εχεις μεταλλικά αντικείμενα επάνω σου? |
| 00:18:48 |
Θα χαλαρώσουμε την ζώνη σου. |
| 00:18:50 |
- Θα του κάνουμε εισαγωγή? |
| 00:19:04 |
Εάν δεν σταματ΄γσεις να κουνιέσαι οι φωτογραφίες θα ειναι θολές. |
| 00:19:09 |
Εάν θέλεις κάτι πέστο , στο μικρόφωνο. |
| 00:19:19 |
Παγώνω... |
| 00:19:22 |
Τρέχα να ζεσταθείς. |
| 00:19:26 |
Του δώσατε γλυκόζη? |
| 00:19:28 |
Ηταν αδύναμος. Του δώσαμε κι ενα παυσίπονο , επίσης. |
| 00:19:35 |
- Και στο St. Spiriton. - Ας του δώσουμε μεγαλύτερη δόση. |
| 00:19:40 |
Γιατρέ , κατουρήθηκε. |
| 00:19:44 |
Θέλω να πάω τουαλέτα. |
| 00:19:48 |
Μην αγχώνεσαι γιατί θα χεστείς κιόλας. |
| 00:19:54 |
Κατουρήθηκες. Θα βγάλουμε την φωτογραφία και θα σου αλλάξουμε ρούχα. |
| 00:19:58 |
Θέλω πυτζάμες. |
| 00:20:00 |
Πρώτα φωτογραφία και μετά πυτζάμες. |
| 00:20:08 |
Κοίτα με. |
| 00:20:11 |
Θα πάμε στο μπάνιο αφού κάνω μία λήψη πρώτα. |
| 00:20:15 |
Αδελφή, θέλω να κάνω ένα μπάνιο. |
| 00:20:18 |
- Εχεις ρούχα να τον αλλάξουμε? - Εχω τις πυτζάμες του. |
| 00:20:28 |
Βοήθα την , να τον αλλάξει. |
| 00:20:50 |
Τι έχεις στα πόδια σου? |
| 00:20:52 |
Δεν μας είπες ότι έχεις κιρσούς. |
| 00:20:57 |
Μήν ντρέπεσαι. Δεν είσαι δα, και ο πρώτος. |
| 00:21:08 |
Τράβα το πόδι σου επάνω. |
| 00:21:25 |
Σταμάτα την μουρμούρα. |
| 00:21:35 |
Μισό λεπτό γιατρέ. |
| 00:21:38 |
Ετοιμος! |
| 00:21:42 |
Πρόσεχε το κεφάλι. |
| 00:21:54 |
Είσαι έτοιμος. |
| 00:21:58 |
Κατουρήθηκες , σε αλλάξαμε, σου βάλαμε και πυτζάμες. |
| 00:22:03 |
Κράτα μέχρι να τελειώσουμε. |
| 00:22:12 |
- Τα χαρτιά σου. - Είναι του Lazarescu. |
| 00:22:20 |
Κλείσε τα μάτια σου και μην κουνιέσαι. |
| 00:22:35 |
Είχα μία τσάντα κάπου εδώ. |
| 00:22:42 |
την μεγάλη. |
| 00:22:58 |
Mariana, φέρε ένα φραπουτσίνο γιά μένα και την κυρία. |
| 00:23:02 |
Ζάχαρη? |
| 00:23:07 |
Τι είπατε κύριε Lazarescu? |
| 00:23:13 |
Η εικόνα θα βγεί θολή. Μην κουνιέσαι! |
| 00:23:19 |
6... 5... 4... 3... |
| 00:23:24 |
Αρχίζουμε με το κεφάλι και σταματάμε στο Stalingrand. |
| 00:23:42 |
Οι καφέδες γιατρέ. |
| 00:23:48 |
Τελειώσαμε με το κεφάλι. |
| 00:23:50 |
Εαν παίρνει αντιπηκτική αγωγή για τους κιρσούς , είναι τελειωμένος. |
| 00:24:00 |
Ας συνεχίσουμε. |
| 00:24:02 |
Mariana,βάλτον σε θέση γιά αξονική κοιλίας. |
| 00:24:12 |
Τελειώσαμε με το κεφάλι. |
| 00:24:13 |
Τώρα θα κάνουμε λήψεις κοιλίας. |
| 00:24:22 |
Ακουσες τι είπα? |
| 00:24:34 |
Βόηθα με να τον μετακινήσω. |
| 00:24:42 |
Είσαι εντάξει? Σχεδόν τελειώσαμε. |
| 00:24:56 |
Σκύψε. |
| 00:25:03 |
Τα χέρια σου πάνω στο κεφάλι. |
| 00:25:14 |
Κράτα τον . |
| 00:25:21 |
Θα τα δέσουμε. |
| 00:25:31 |
Κλείσε τα μάτια. |
| 00:25:51 |
Ο γιατρός είχε δίκαιο. |
| 00:25:55 |
Καρκινος , όγκος! |
| 00:25:58 |
Αξίζει συγχαρητήρια. |
| 00:26:04 |
Κι εγώ είπα ότι είχε καρκίνο επίσης. |
| 00:26:06 |
Μην παριστάνεις τον γιατρό. |
| 00:26:16 |
Αστειεύομαι! |
| 00:26:22 |
Σε αυτή την κατάσταση δεν θα είχε διαφορά ακόμα κι αν του έδινες καμφορά. |
| 00:26:30 |
είναι οι τελευταίες του στιγμές. |
| 00:26:42 |
Θα πάρει λίγο χρόνο. |
| 00:27:02 |
TΠάρε τις λήψεις και πήγαινετες στην νευροχειρουργική. |
| 00:27:09 |
Κατάλαβα. Νευροχειρουργική. |
| 00:27:22 |
Mariana, ένας ασθενής περιμένει. |
| 00:27:29 |
Πήγαινε στην Floreasca. ΄Η στην Bagdashar. |
| 00:27:32 |
Πρέπει να χειρουργηθείς άμεσσα. |
| 00:27:37 |
- Δεν σου δώσαανε πόρισμα? - Γιά τον Filaret. |
| 00:27:44 |
Είναι από το ατύχημα? |
| 00:27:46 |
τον φέρανε από τα επείγοντα. |
| 00:27:54 |
- Πρέπει να χειρουργηθείς άμεσσα. |
| 00:27:58 |
Δεν υπάρχει ελεύθερο κρεββλατι. |
| 00:28:01 |
- Μπορούμε να βοηθήσουμε? - Με βάλανε στην μέση! |
| 00:28:07 |
Χειρουργική και νευροχειρουργική είναι και 2 γεμάτα. |
| 00:28:11 |
Πρέπει να χειρουργηθεί |
| 00:28:20 |
Νομίζεις ότι αν μπορούσα δεν θα τον κρατούσα? |
| 00:28:23 |
Είναι επείγον! Πρέπει να χειρουργηθεί τώρα! |
| 00:28:30 |
Που να τον πάμε γιατρέ? |
| 00:28:38 |
Αιμάτωμα και ενδοκρανιακή πίεση. |
| 00:28:43 |
- Θα μου χρωστάτε. - Εάν καταφέρετε τίποτα.. |
| 00:28:52 |
Και οι άλλοι? Τόπιασα ευχαριστώ. |
| 00:28:56 |
Γαμώτο. Τα χειρουργεία είναι γεμάτα μέχρι τις 1. |
| 00:29:03 |
Δώστου έναν επίδεσμο. |
| 00:29:10 |
Να τον στείλω στο κρεμετόριο?Παγώνει. |
| 00:29:14 |
Η? νευροχειρουργική είναι γεμάτη. |
| 00:29:20 |
Δώσε μου τα χαρτιά να υπογράψω. |
| 00:29:25 |
Ολη νύχτα ήμουν μαζί του. |
| 00:29:30 |
Υπερβάλεις . Ειναι ακόμα πρωί. |
| 00:29:33 |
Φαντάστηκα ότι θα βοήθούσε αν τον έστελνα στην νευροχειρουργική. |
| 00:29:38 |
Μπορεί να πεθάνει στον δρόμο. |
| 00:29:49 |
Εδώ, Mioara. |
| 00:29:57 |
Μην κινήσε αν θέλεις να αιστανθείς καλύτερα. |
| 00:30:01 |
Εάν θέλεις να κάνεις εμμετό πες το μου. |
| 00:30:04 |
Παλιά όταν ήσουν θυμωμέμη μου το έλεγες. |
| 00:30:11 |
Μπάσταρδε. |
| 00:30:13 |
Τι είπε? |
| 00:30:16 |
Δεν κατάλαβα. |
| 00:30:20 |
500.000 γιά τα φάρμακα. |
| 00:30:26 |
Αξονική, 2.000.000. Κι ακόμα περισσότερα για το νοσοκομείο. |
| 00:30:33 |
- Διψάω... - Αποφευγεις την ερώτησή μου. |
| 00:30:39 |
Και το ασθενοφόρο επίσης... Καύσιμα , υπηρεσίες. |
| 00:30:46 |
Διψάω. |
| 00:30:48 |
Η χολή μου πονάει πάλι. |
| 00:30:50 |
Σκέψου τον οδηγό του λεωφορείου. |
| 00:31:00 |
Στην τελική 11 άνθρωποι πεθάνανε. |
| 00:31:04 |
- Εχω νερό. - Δώσε μου. |
| 00:31:21 |
Δεν θέλεις να παντρευτείς? |
| 00:31:26 |
Χώρισα πέρισυ. |
| 00:31:31 |
- ΄Ησουν παντρεμένος? - Εχω μία κόρη 2 ετών. |
| 00:31:38 |
Εσύ και η γενιά σου! |
| 00:31:44 |
...ο γιός μου έχει ένα γιό και δεν είναι παντρεμένος! |
| 00:31:51 |
Κάνουμε ότι μπορούμε! |
| 00:32:00 |
Δεν ήξερα ότι είστε παντρεμένοι |
| 00:32:06 |
- Πως την λένε την κόρη σου? - Janina. |
| 00:32:11 |
Ωραίο όνομα. |
| 00:32:16 |
Είναι πανέμορφη. Εχει τα μάτια μου. |
| 00:32:25 |
Συγνώμη που το λέω .. |
| 00:32:29 |
...αλλά πρέπει να χωρίσεις. |
| 00:32:34 |
Γιά το παιδί. |
| 00:33:02 |
Καλησπέρα. |
| 00:33:05 |
Εφερα έναν άρρωστο απο το Διεθνές νοσοκομείο. |
| 00:33:08 |
Φέρτον. |
| 00:33:20 |
Περίμενε. Ερχεται τώρα. |
| 00:33:24 |
Ηρεμα . Δεν θα αργήσει. |
| 00:33:32 |
Από τι πάσχει? |
| 00:33:33 |
Αιμάτωμα. Πρέπει να πάει στην νευροχειρουργική. |
| 00:33:42 |
Κατουρήθηκε. |
| 00:33:44 |
Ξέρω. Εχουμε τριγυρισει αρκετά νοσοκομεια. |
| 00:33:47 |
Γιατί κατουρήθηκες? |
| 00:33:51 |
Κοιλιά ... ματαξύ μας. |
| 00:33:57 |
Δεν καταλαβα. |
| 00:33:59 |
Τελείωσες? Πάρε την πίεση. |
| 00:34:22 |
Κατουρήθηκες. |
| 00:34:28 |
Εχεις κρύα χέρια. |
| 00:34:34 |
Ερχονται από το Διεθνές νοσοκομείο. |
| 00:34:36 |
Ειναι γεματοι απο το ατύχημακαι τον στέλνουν εδώ. |
| 00:34:40 |
Κάνει εμμέτους κι έχει πονοκέφαλο. |
| 00:34:45 |
Δεν είναι καλύτερα να μείνει εκεί? |
| 00:34:48 |
Εχουνε μόνο 1 δωμάτιο στην νευροχειρουργική |
| 00:34:53 |
- Εχουνε 2. - Νομίζω , μόνο ένα. |
| 00:34:58 |
Ας πας στο Bagdashar. |
| 00:35:02 |
Εχει δίκαιο. Δεν το ξέρεις? |
| 00:35:06 |
Πρέπει να χειρουργηθεί τώρα! |
| 00:35:14 |
Mr. Lazarescu με ακούς? Ξέρεις που βρίσκεσαι? |
| 00:35:21 |
Κοίτα με. |
| 00:35:26 |
Ακολούθησε το στυλό μου. |
| 00:35:37 |
- Πότε άρχισε να τα χάνει? - Στο τρίτο νοσοκομείο. |
| 00:35:40 |
Στο St. Spiriton μας είπαν να κάνουμε αξονική |
| 00:35:43 |
Και απο το Διεθνές νοσοκομείο μας έστειλαν εδώ. |
| 00:35:48 |
Που μένει? |
| 00:35:52 |
- Μένεις στο Βουκουρέστι? - Η κυρία από τα επείγοντα.. |
| 00:35:57 |
Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε... |
| 00:36:00 |
Εχει καρκίνοσ το συκώτι και πρέπει να χειρουργηθεί άμεσσα! |
| 00:36:03 |
- Μπορώ να δω? - Εδώ είναι τα αποτελέσματα των εξετάσεων. |
| 00:36:07 |
Εάν έχεις πρόβλημα , περίμενε , αλλιώς φύγε. |
| 00:36:13 |
Συγνώμη αλλά πολλοί ασθενείς περιμένουν ασθενοφόρο. |
| 00:36:20 |
Παλμοί 110. |
| 00:36:24 |
Δεν ξέρεις ότι πρέπει να περιμένεις στο νοσοκομείο? |
| 00:36:29 |
Κάνω ααυτήν την δουλέιά 16 χρόνια. |
| 00:36:34 |
Να το ντύσω? |
| 00:36:38 |
Πως το ξέρεις οτι έχει καρκίνο? |
| 00:36:42 |
Εκανες βιοψία? |
| 00:36:46 |
Εχει ασυνήθιστη δομή. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό? |
| 00:36:50 |
Ξέρεις την ιατρική ορολογία? |
| 00:36:53 |
Η βιοψία βάζει την διάγνωση , αν είναι καρκίνος. |
| 00:36:55 |
Ευχαριστω γιά το μάθημα. |
| 00:36:59 |
Θέλω να ξύσω την πλάτη μου. |
| 00:37:01 |
Τα τέστ είναι καθαρά.Δες τον φάκελο. |
| 00:37:10 |
ειναι 3 το πρωι. Είμαστε κουρασμένοι. |
| 00:37:12 |
Κάνε την δουλειά σου, |
| 00:37:15 |
Και σταμάτα τις προσβολές. |
| 00:37:21 |
Αισθάνεσαι καλύτερα? |
| 00:37:23 |
- Με ποιόν ήρθες - Με την νυφούλα μου. |
| 00:37:26 |
Η νυφούλα σου να σε πάει σπίτι. |
| 00:37:28 |
- Μπορεί να γίνει γρήγορα? - Εχεις κάτι άλλο να κάνεις |
| 00:37:34 |
?Η νοσοκόμα σε περιμένει να την συμπληρώσεις! |
| 00:37:38 |
Θα με κατηγορήσεις? |
| 00:37:41 |
Μην μου μιλάς έτσι. |
| 00:37:44 |
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα ε?. |
| 00:37:49 |
Μήπως έχεις φορτιστή Nokia ? |
| 00:37:54 |
Μυρίζει απαίσια εδώ. ανοιξε ένα παράθυρο. |
| 00:37:58 |
Ειναι σπασμένο γιατρέ. |
| 00:38:01 |
Δεν σε ενοχλεί η μυρωδιά? |
| 00:38:02 |
- Από τι πάσχει? |
| 00:38:09 |
Μυρίζει. WΓιατι δεν τον πλένεται λίγο? |
| 00:38:13 |
Κατουρήθηκε στον δρόμο γιά εδώ. |
| 00:38:17 |
Πρέπει να χειρουργηθεί το συντομότερο. |
| 00:38:32 |
Laura, Εχεις Nokia? |
| 00:38:37 |
Μου δίνεις την μπαταρία σου? |
| 00:38:40 |
Θέλω να ξυπνήσω την γυναίκα μου, γιά να πρόλαβει το τρένο. |
| 00:38:44 |
- Πάρε από το δικό μου. - Οχι , μόνο την μπαταρία θέλω. |
| 00:38:48 |
Δεν θα μιλήσω πολύ. |
| 00:38:51 |
- Η νοσοκόμα μας έδωσε ένα μαθημα. |
| 00:38:55 |
Εσύ θα αποφασίσεις ή ο γιατρός? |
| 00:38:58 |
Ο κύριος Breslasu το είπε. |
| 00:39:04 |
- Και τι είναι αυτός? - Ενας ειδικός. |
| 00:39:17 |
Την ταυτότητά σου. |
| 00:39:22 |
Κανένα σημάδι. Θα πάρω αργότερα. |
| 00:39:26 |
- Ποιός είναι μαζί του? - Εγώ. |
| 00:39:28 |
Δεν έχει συγγενείς? Συζυγο, αδελφή, ερωμένη? |
| 00:39:32 |
Θα έρεθει η αδελφή του. |
| 00:39:36 |
Πρόσεχε. |
| 00:39:41 |
Τώρα θα σε φροντίσουμε. |
| 00:39:44 |
Ειμαι ο Dr. Mirica, nνευροχειρούργος. |
| 00:39:48 |
Η αξονικη δείχνει αιμάτωμα στον εγκέφαλο. |
| 00:39:52 |
Γιαυτο πονάει το κεφάλι σου κι έχεις εμμέτους. |
| 00:39:54 |
- Είναι από το έλκος. - Από το αιμάτωμα , όχι από το έλκος. |
| 00:39:59 |
Είναι φυσιολογικό. Η ναυτία προκαλείται κι από το συκώτι επίσης. |
| 00:40:03 |
Το κεφάλι και η κοιλιά μου πονάνε. |
| 00:40:07 |
Ολα καλά , αλλά μην μιλάς γιατί δεν σε κατάλαβαίνω. |
| 00:40:14 |
Δεν είσαι σε κώμα. |
| 00:40:18 |
Απλά χρειάζεσαι ύπνο. |
| 00:40:23 |
- Εχεις συγγενείς? - Εχω έλκος. |
| 00:40:25 |
Σου ειπα. Εχει μία αδελφη και πρέπει να χειρουργηθεί. |
| 00:40:30 |
Αυτό είπε ο Mr. Breslasu. |
| 00:40:40 |
Νομίζω ότι ο συναδελφος υπερέβαλλε. |
| 00:40:44 |
Δεν μας σεβεστε καθόλου. |
| 00:40:48 |
Είπε ότι πρέπει να βιαστούμε. εχουμε από τις 10. |
| 00:40:53 |
Αφήστε μας να κάνουμε την δουλειά μας όπως ξέρουμε. |
| 00:40:58 |
Μου ζήτησε να βγώ έξω. |
| 00:41:05 |
Απλά διαφορετικοί. |
| 00:41:08 |
Δεν μπορείς να πεις σε ένα γιατρό τι να κάνει. |
| 00:41:11 |
Είναι αγένεια.Αν θέλεις να μείνεις μην μιλάς. |
| 00:41:18 |
Αλλιώς περίμενε έξω. |
| 00:41:22 |
Υπέγραψε και θα φύγω. |
| 00:41:23 |
- Τι είπες? - Υπέγραψε κι έφυγα. |
| 00:41:28 |
Ο γιατρός αποφασίζει. Ξαναλέω. |
| 00:41:34 |
Σκάσε κι άσε με να κάνω την δουλειά μου... |
| 00:41:38 |
..ή πήγαινε έξω. |
| 00:41:42 |
Εχεις αιμάτωμα στον εγκέφαλο και χρειάζεσαι χειρουργείο. |
| 00:41:45 |
Φέρε μία δήλωση... |
| 00:41:50 |
Θα σε χειρουργήσουμε... |
| 00:41:52 |
...αλλά πρέπει να δηλώσεις ότι αναλαμβάνεος την ευθύνη. |
| 00:42:00 |
- Ξέρεις τι είναι το αιμάτωμα? - Εχω μία μελανιά. |
| 00:42:06 |
- Τι είπες? - Εχω μία μαλανιά. |
| 00:42:09 |
Σωστά μιά σπασμήνη φλέβα. |
| 00:42:13 |
Πιέζει τον εγκέφαλο. |
| 00:42:16 |
Εάν δεν σε χειρουργήσουμε θα πεθάνεις. |
| 00:42:26 |
η επέμβαση είανι επικίνδυνη και πρέπει να σε ενημερώσουμε. |
| 00:42:31 |
Κάποιοι άλλοι δεν το κάνουν. |
| 00:42:34 |
Ο ασθενής πρέπει να ξέρει. |
| 00:42:39 |
Είναι ριψοκίνδυνη. |
| 00:42:43 |
Σκέψου το καλά. Μπορεί να πεθάνεις. |
| 00:42:46 |
Είναι σαν σκωλικοειδίτιδα. |
| 00:42:48 |
Υπάρχει ο κίνδυνος παράλυσης. |
| 00:42:53 |
Δεν θέλω να παραλύσω. |
| 00:42:58 |
Ποιός το είπε αυτό? Απλά υπάρχει πιθανότητα. |
| 00:43:04 |
Γιαυτό ο ασθενής υπογράφει. |
| 00:43:10 |
Κοίτα με. |
| 00:43:12 |
εισαι μεθυσμένος. Μυρίζεις. |
| 00:43:16 |
Θα σε χειρουργησουμε , αλλα πρώτα πρέπει να υπογράψεις. |
| 00:43:21 |
Ξαναπέστο. Δεν σε άκουσα. |
| 00:43:22 |
Ειναι Χριστούγεννα , θα έρθει η Bianca . |
| 00:43:30 |
Μην ανησυχείς, μέχρι τα χριστούγεννα θα είσαι |
| 00:43:33 |
Πάμε στο χειρουργείο, |
| 00:43:40 |
Η Eva θα έρθει με τον άντρα της. |
| 00:43:46 |
Κοίτα. Ο γοατρός θα σε προσέξει. |
| 00:43:50 |
Πρέπει να υπογράψεις. |
| 00:43:52 |
Υπέγραψε γιά να μπορέσω να σε χειρουργήσω! |
| 00:43:58 |
Κατάλαβες?Πρέπει να υπογράψεις! |
| 00:44:03 |
Mr. Lazarescu αυτή είναι μία δήλωση. |
| 00:44:07 |
Εγραψα το όνομα σου. |
| 00:44:14 |
Θα σε βοηθήσω. TΠάρε το στυλό και υπέγραψε. |
| 00:44:22 |
- Δεν θέλω να παραλύσω. |
| 00:44:32 |
Mr. Lazarescu, θα υπογράψεις? |
| 00:44:44 |
Τι σκοπεύεις να κάνεις γιατρέ? |
| 00:44:46 |
Θα υπογράψεις για το χειρουργείο? |
| 00:44:49 |
Δεν μπορεί. Δεν μπορεί να κρατήσει το στυλό. |
| 00:44:53 |
Θα πάμε φυλάκη? |
| 00:44:59 |
Εάν δεν υπογράψει και πεθάνει , θα πάω φυλάκη. |
| 00:45:03 |
Υπέγραψε, θα σε χειρουργήσω και αύριο θα είσαι μία χάρα. |
| 00:45:12 |
Θέλω φάρμακα από το σπίτι μου. |
| 00:45:19 |
Δεν καταλαβαίνω τι λες. |
| 00:45:29 |
Θέλεις ναέρθεις σπίτι μου? |
| 00:45:40 |
Ηρέμησε , αν δεν θέλεις να υπογράψεις κανείς δεν σε υποχρεώνει. |
| 00:45:47 |
Το ενημερωσες για τα αρχεία μας? |
| 00:45:49 |
Δώστου εξιτήριο. |
| 00:45:54 |
Ο ασθενής αρνήθηκε το χειρουργείο. |
| 00:45:56 |
- Πρέπει να υπογράψει. - Δεν θέλει. |
| 00:46:00 |
Στο φάκελό μου εννοώ. |
| 00:46:06 |
Δεν σκέφτεται καθαρά. |
| 00:46:10 |
Πες οτι δεν θέλεις να τον χειρουργήσεις και φύγαμε. |
| 00:46:14 |
- Που θα τον πας? - Στο Bagdashar. |
| 00:46:17 |
΄Η στο Διεθνές νοσοκομείο. Δεν θα έχουν πολύ κόσμο τώρα |
| 00:46:20 |
Συργμώμη αλλά ξέρουμε, |
| 00:46:27 |
Τώρα θα μαλώσεις και με τον γιατρό. |
| 00:46:36 |
Ξέρεις κάτι. τριγυρνάτε με το ασθενοφόρα , τόση ώρα... |
| 00:46:42 |
..που σε λίγο θα πέσει σε κώμα και δεν θα είναι δυνατόν να χειρουργηθεί. |
| 00:46:46 |
Δεν θα χρειαστούμε ούτε υπογραφές ούτε συγγενείς. |
| 00:46:47 |
Δεν υπέγραψε και δεν μπορώ να τον χειρουργήσω. |
| 00:46:52 |
Ξέρεις από ιατρικό δίκαιο λοιπόν, |
| 00:46:57 |
Ο ασθενής δεν υπέγραψε, |
| 00:47:01 |
Πήγαινε στο Bagdashar και βρές ένα γιατρό |
| 00:47:07 |
...που θα τον χειρουργήσει χωρίς υπογραφή. |
| 00:47:10 |
Εάν πεθάνει στο ασθενοφόρο , εσένα θα κατηγορήσουμε. |
| 00:47:13 |
Δεν θέλω. |
| 00:47:21 |
- Τι ? - Δεν θέλω. |
| 00:47:24 |
αδελφή, πάρτον από δω. |
| 00:47:26 |
Αν αποφασίσετε τι θέλετε , ξέρετε που θα με βρείτε. |
| 00:47:32 |
τηλεφώνησε να τον πάρουν. |
| 00:47:35 |
Πήγαινε στο Bagdashar. |
| 00:47:39 |
Mr. Lazarescu παμε στο Bagdashar? |
| 00:48:04 |
Θα πάρω ένα κρουασάν. |
| 00:48:08 |
Θέλεις κάτι? |
| 00:48:47 |
- Δεν μυριζει πιά. - Δεν σε ακούω |
| 00:48:51 |
- Τι είπες? - Δεν σε ακούω. |
| 00:48:56 |
Ο γέρος δεν μυρίζει πιά. |
| 00:49:17 |
Θα μας αφήσεις να περάσουμε? |
| 00:49:23 |
Θα πάρω το φάκελλό του. |
| 00:49:37 |
Καλημέρα! |
| 00:49:42 |
- Εφερα τον άρρωστο. - Πες το στην προισταμένη. |
| 00:49:48 |
Αυτός είναι ο φάκελλος του. |
| 00:50:03 |
Ηρθε από το Filaret. ειναι κατουρημένος. |
| 00:50:08 |
Να τον φέρω μέσα? |
| 00:50:22 |
- Πως είσαι? - Πως είσαι? |
| 00:50:25 |
Είχαμε δουλειά μετά το ατύχημα, αλλά τώρα είμαστε καλύτερα. |
| 00:50:35 |
Τι του δώσατε και βρωμάει έτσι? |
| 00:50:39 |
- iΕιναι μεθυσμένος? - Κατουρημένος. |
| 00:50:42 |
Πρέπει να τον πλύνουμε. |
| 00:50:44 |
Η Mrs. Zamfire πρέπει να τον δεί. |
| 00:50:53 |
Ασε με να δω. |
| 00:50:56 |
Εχει εγκεφαλικό αιμάτωμα και πρέπει να χειρουργηθεί. |
| 00:51:04 |
Ο ακτινολόγος. |
| 00:51:12 |
- Αυτός είναι θρόμβος? - Ο εγκέφαλος αιμορραγεί. |
| 00:51:18 |
- Δεν είναι τόσο σοβαρο. - Μπορεί και νάνει. |
| 00:51:30 |
Ειναι αρκετά σοβαρό. |
| 00:51:39 |
Αυτή η σκιά στο συκώτι είναι αρκετά σοβαρή. |
| 00:51:42 |
Φοβάμαι ότι η βλάβη είναι ανεπανορθωτη |
| 00:51:55 |
Πως σε λένε? |
| 00:52:01 |
Ξαναπέστο? |
| 00:52:11 |
Lazarescu Dande Remus. δεν καταλαβα ότι το είπε. |
| 00:52:17 |
Γιατί δεν τον κρατήσανε στο Filaret? |
| 00:52:21 |
Δεν υπέγραφε γιά χειρουργείο. |
| 00:52:25 |
Είναι στο φάκελό του. |
| 00:52:28 |
Το βλέπω , αλλά δεν νομίζω ότι ο Mr. Lazarescu καταλάβε. |
| 00:52:38 |
Μην μου πεις οτι χειροτέρεψε στον δρόμο γιά εδώ. |
| 00:52:42 |
είναι μόνο 10 λεπτά. |
| 00:52:44 |
Καναμε παραπάνω. |
| 00:52:46 |
Μέχρι να τον βάλουμε και να τον βγάλουμε απο το ασθενοφόρο... |
| 00:52:52 |
Μας πήρε μισή ώρα... |
| 00:52:55 |
- Είσαι ο οδηγός? - Ναι. |
| 00:53:00 |
- Κάτσε και ξεκουράσου. - Ευχαριστώ θα μείνω εδώ. |
| 00:53:05 |
- Θα πάει στην νευροχειρουργκή? |
| 00:53:11 |
- Είναι κανείς μαζί του? - Εχει μιά αδελφή. |
| 00:53:17 |
Θα έρθει σήμερα κατά τις 6. |
| 00:53:21 |
Αρα ειναι μόνος. |
| 00:53:25 |
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν τον κράτησαν στο Filaret. |
| 00:53:26 |
τους δείξατε την αξονική? |
| 00:53:31 |
Και βέβαια, αλλά ο άρρωστες δεν υπέγραψε. |
| 00:53:36 |
Κανείς δεν του ζητάει την υπογραφή του τώρα. |
| 00:53:39 |
ειδοποίησε το χειρουργείο! |
| 00:53:44 |
- Γιατί είναι τόσο ήσυχος? |
| 00:53:48 |
ειχαμε ναρκωμανείς, |
| 00:54:01 |
Give me Angel. |
| 00:54:10 |
μας έφεραν τραυματίες από το ατύχημα.Ασχημη νύχτα. |
| 00:54:18 |
Τελειώσατε? Μπορεί να φυγει? |
| 00:54:21 |
Πες τους να τον πάνε χειρουργείο. |
| 00:54:26 |
Σου στέλνω κάποιον με αιματωμα. Ηρθε από το Filaret. |
| 00:54:31 |
- Συνοδεύετε? - εχει μιά αδελφή. |
| 00:54:36 |
Θα έρθει στις 6 το πρωί. |
| 00:54:39 |
Είναι σε κακή κατάσταση. Δεν έχει επαφή. |
| 00:54:48 |
62 χρονών. Δεν ξέρω αν είναι αλκοολικός , αλλά είχε πιεί καμποσο |
| 00:54:53 |
Στον αριστερό λοβό. |
| 00:54:57 |
εάν δεν τον στείλω τώρα, |
| 00:55:03 |
Μπορείς να υπογράψεις? |
| 00:55:21 |
Καθαρίστε τον , ξυρίστε τον και έτοιμαστε τον γιά χειρουργείο. |
| 00:55:24 |
Οταν είναι έτοιμος πάτε τον στον κύριο Angel. |
| 00:55:34 |
ευχαριστώ , καληνυχτα. |
| 00:55:44 |
Περίμενε! |
| 00:55:46 |
Το χάνω . Δώσε αυτό στον Angel. |
| 00:55:52 |
Που πας? Εχεις τελειώσει. |
| 00:55:54 |
Εχουν το φορείο μας. |
| 00:55:57 |
Θα τον πάμε στο χειρουργείο, πάρε το φορίο και πάμε. |
| 00:56:00 |
- Δεν έχουμε φορεία? |
| 00:56:05 |
- θα τον πάρουμε επάνω. - Δεν θα αργήσουμε. |
| 00:56:12 |
Μην ξεχάσεις τα χαρτιά. |
| 00:56:35 |
Μπορώ να πέρασω? |
| 00:56:42 |
Θα χειρουργηθείς και θα γινεις καλά. Μην κουνιέσαι. |
| 00:56:49 |
Βάλτον εδώ. |
| 00:56:55 |
Πρόσεχε το κεφάλι του. |
| 00:57:04 |
Τα ρούχα του κυρίου Lazarescu's . |
| 00:57:14 |
Θα το βγάλω και μπορούμε να φύγουμε |
| 00:57:21 |
Ξυρισέ τον γρήγορα. |
| 00:57:28 |
Τι νύχτα κι αυτή με το ατύχημα. |
| 00:57:37 |
Μπορείς? |
| 00:57:41 |
Οδηγούν και δεν σκέφτονται τους άλλους. |
| 00:57:47 |
Πάω να κάνω ένα τσιγάρο. |
| 00:57:54 |
Μόνο 3 από τους 14 είναι λίγο καλύτερα. |
| 00:57:58 |
Βοήθειά μας. |
| 00:58:05 |
Οπως στον πόλεμο και τον σεισμο του '77 . |
| 00:58:10 |
- Είναι ο οδηγός ζωντανός? -Δεν ξέρω ποιός είναι ο οδηγός. |
| 00:58:18 |
2 ακόμα μέρες σαν κι αυτή θα χρειαστώ κι εγώ νοσοκομείο. |
| 00:58:24 |
Τελείωσα δεσποινίς Mioara. |
| 00:58:30 |
Καληνύχτα. |
| 00:58:35 |
Πρόσεχε τα πόδια του. εχει κιρσούς. |
| 00:59:09 |
Τι έκανες? |
| 01:00:14 |
Σκέπασέ τον. |
| 01:01:31 |
Φέρε μου το αλκοόλ. |
| 01:02:19 |
You are done, pretty! |
| 01:02:33 |
Είναι έτοιμος, Virgil! |
| 01:02:35 |
Πηγαινέ τον στον Angel! |
