Moderato cantabile

en
00:00:20 Moderato Cantabile
00:01:47 And now, the Diabelli.
00:01:58 Read what the score says.
00:02:00 Moderato cantabile.
00:02:04 - What does that mean?
00:02:07 Is that so?
00:02:12 - He's so stubborn, Mrs Desbarèdes.
00:02:16 I told you last time
00:02:19 You just don't want to tell us.
00:02:22 For the 100th time...
00:02:24 Moderato cantabile means
00:02:29 Moderate and melodic.
00:02:32 Right. Now play.
00:02:37 What are you waiting for?
00:02:40 Do you want to say something?
00:02:43 - The sonatina.
00:02:45 I don't like it.
00:02:46 - What's wrong? It's so pretty.
00:02:50 - Did you just figure that out?
00:02:53 - Yes, who?
00:02:56 Play it.
00:03:08 See this, Mrs Desbarèdes?
00:03:11 Terrible. As stubborn as a goat.
00:03:41 - Alas, in this part of town...
00:03:44 - I'm waiting.
00:03:47 Your sonatina...
00:03:49 Go on. Play.
00:03:58 And yet... see?
00:04:00 If only he wanted.
00:04:02 What's happening?
00:04:04 Start again.
00:04:06 Remember, moderato cantabile.
00:04:09 - Think of a lullaby.
00:04:14 Tonight he'll ask me to,
00:04:16 and he'll ask so nicely
00:04:21 In B flat. You always forget.
00:05:02 Why did you stop?
00:05:08 - To watch.
00:05:37 Something serious must have happened.
00:05:44 Come and see!
00:06:26 We may as well stop for today.
00:06:29 But next time he'll have to know
00:06:33 More cars are coming.
00:06:42 Move back!
00:06:45 Let us in!
00:06:50 Step back!
00:07:00 Stay right here.
00:07:03 I'll be back. Stay here.
00:08:01 A beautiful woman...
00:08:12 He killed her.
00:08:23 What will happen now?
00:09:12 What is it?
00:09:21 - It wasn't him who screamed.
00:10:39 You should try to remember.
00:10:43 Moderato means moderate.
00:10:46 And cantabile means melodic. It's easy.
00:11:18 - And you, didn't you hear anything?
00:11:22 But I understand you were nearby.
00:11:27 You know,
00:11:28 Miss Giraud's house is located
00:11:35 I must tell you that
00:11:42 With all that commotion.
00:11:50 By the way...
00:11:52 I have to say Pierre plays
00:11:56 Miss Giraud told me again today,
00:11:59 it's not that he lacks musical talent
00:12:03 but he lacks good will.
00:12:07 Please...
00:12:12 I'm sorry.
00:15:19 What would you like?
00:15:24 A glass of wine.
00:15:36 And for the child?
00:15:38 Nothing. He's already had a snack.
00:15:48 Nice day.
00:16:07 I was thirsty.
00:16:10 And in fact, I'll have another one.
00:16:30 - I was just walking past.
00:16:34 Yesterday I was at Miss Giraud's.
00:16:37 I recognise you.
00:16:39 Yes. Miss Giraud
00:16:56 May I?
00:16:59 Thank you but I'm not used to this.
00:17:12 She screamed so loudly
00:17:16 Naturally.
00:17:22 - Therefore I had to come.
00:17:28 I couldn't see
00:17:31 All the more reason to come here.
00:17:35 I think so.
00:17:40 - Do you mean we don't know why?
00:17:44 Not yet anyway.
00:17:50 Do you know why she screamed yesterday?
00:18:02 Go and play.
00:18:15 What's certain is that
00:18:20 Yes, a love story. We assume so.
00:18:24 Maybe he had heartache.
00:18:29 That's what they call it
00:18:36 Just this once.
00:18:38 Right.
00:18:48 You were saying?
00:18:52 Oh...
00:18:57 You were walking past.
00:18:59 Yes.
00:19:01 I take my child for a walk every day.
00:19:04 - Around here?
00:19:09 Or to a park.
00:19:11 Or to the river bank.
00:19:13 Something new must happen
00:19:16 - I doubt it.
00:19:20 In reality I don't have an opinion.
00:19:24 Maybe.
00:19:26 But one day something
00:19:38 I shouldn't have drunk so much wine.
00:20:03 Hey, how are you?
00:20:06 How are things?
00:20:16 Since last night,
00:20:20 Since the piano lesson.
00:20:25 I couldn't stop myself
00:20:28 It doesn't matter.
00:20:34 You are Mrs Desbarèdes,
00:20:39 You live on Boulevard de la Mer.
00:20:42 Yes, sir.
00:21:01 We want so much for them,
00:21:04 or where to start.
00:21:07 - Do you have children, sir?
00:21:10 You can't imagine
00:21:14 As if it were possible.
00:21:17 I've seen you so often
00:21:20 It's difficult to believe
00:21:33 Look, it's still daylight.
00:21:36 The days are getting longer.
00:21:39 Do you work in this town, sir?
00:21:41 At the Desbarèdes factory
00:21:46 I must go home.
00:21:48 If you come back,
00:21:49 I'll try to get some information
00:21:56 Funny how sometimes
00:23:04 Raise your head.
00:23:07 Sometimes I think I invented you,
00:24:33 Let's go for a walk.
00:24:35 - Where to?
00:24:52 - Did you get any more news?
00:24:58 Aren't you working today, Mr Chauvin?
00:27:42 Why aren't you talking?
00:27:44 No reason.
00:27:48 When did we first take the ferry?
00:27:52 Yes, you were very, very tiny.
00:27:56 I remember things.
00:27:58 - What, sweetheart?
00:28:00 Once there were daffodils and Dad.
00:28:06 How old was I?
00:28:08 Daffodils bloom every year.
00:28:11 Remember, you had a blue dress
00:28:16 What else?
00:28:17 I fell and hurt my knee.
00:28:21 - You were upset.
00:28:25 Oh, you were very little.
00:28:28 - And you remember all that?
00:28:31 Wait, you were...
00:28:34 You were four.
00:28:36 Tell me stories of when I was little.
00:28:38 Well, when you were little...
00:30:06 - Aren't you cross with me?
00:30:15 The trouble is it's hard for a woman
00:30:19 Today I wasn't able to find one.
00:30:22 No even the cold outside,
00:30:27 Forgive me, sir...
00:30:30 Heard any news since yesterday?
00:30:41 You should have heard
00:30:48 A very long, very high pitch.
00:30:51 It stopped as it was at its strongest.
00:30:54 - Then it started again slowly.
00:30:58 Just once more, I think.
00:31:00 I may have screamed like that once.
00:31:03 When I had my child.
00:31:08 I know everything, almost everything.
00:31:12 Did you hear something more?
00:31:15 They'd met exactly six months earlier.
00:31:18 Six months.
00:31:20 - Was their encounter an accident?
00:31:25 He used to walk to work
00:31:28 She could see him.
00:31:30 That's how it all began between them.
00:31:34 She used to look out the window
00:31:37 He could see her too.
00:31:40 She was a woman who often
00:31:45 On their way to work at the arsenal.
00:31:49 But it's only after she noticed him
00:31:52 that she realised how bored she was.
00:31:55 Bored for a long time,
00:32:02 While the other women in town
00:32:07 How did they start
00:32:20 You see, she was living in a house...
00:32:23 surrounded by a big garden
00:32:27 In the evening,
00:32:31 her child and her husband asleep,
00:32:34 she'd go for a stroll.
00:32:36 She'd walk to the fence
00:32:40 She'd walk randomly...
00:32:43 She had trouble sleeping.
00:32:47 Her neighbourhood was very quiet,
00:32:52 Just a few strollers, a bicycle...
00:32:56 That's all.
00:32:58 Who knows where they were coming from.
00:33:01 Was it a routine, her having to
00:33:06 Yes, a routine.
00:33:09 Did she ever scream?
00:33:11 No, she never screamed.
00:33:15 One evening, he saw her in the garden.
00:33:19 So he came back.
00:33:23 He came back,
00:33:26 and back again.
00:33:29 And one day he stopped.
00:33:32 That was it.
00:33:36 And it happened precisely in this town.
00:33:39 It's hard to believe.
00:33:42 It started between them
00:33:46 And then? Then?
00:33:55 Then, I don't think anyone can tell.
00:34:06 Look, summer's almost here.
00:34:08 - No.
00:34:10 No. Summer never comes in this region.
00:34:14 It's always windy.
00:34:18 Have you been living here long?
00:34:22 One year.
00:34:29 For me it's been eight years.
00:34:31 - Since you got married?
00:34:36 If I were you, I'd leave.
00:34:46 I'd move to a city without trees,
00:34:52 There's always wind here.
00:34:54 Except for two or three days a year.
00:34:58 Most birds here are seagulls
00:35:04 And after the storm
00:35:06 they scream
00:35:10 On the estuary.
00:35:13 They prevent you sleeping.
00:35:16 No.
00:35:18 I'd leave this place.
00:35:21 If I were you I'd leave.
00:35:31 The first time I saw you
00:35:35 You were having a party
00:35:40 You were looking at us with kindness...
00:35:42 and indifference.
00:35:45 You were resting against a large piano.
00:35:48 You were wearing a black dress
00:35:53 You were looking out at the park,
00:35:57 You wouldn't stop crushing that flower.
00:36:03 My name is Chauvin.
00:36:16 I must go home.
00:36:24 Can I meet you again?
00:36:27 That won't be easy.
00:36:29 I have a very fixed schedule.
00:36:34 But before going
00:36:37 one last detail,
00:36:43 Why did he finally kill her?
00:36:50 I don't know. That, I don't know.
00:36:55 But what you do reckon?
00:36:59 I think she asked him to kill her.
00:37:06 He didn't have any choice.
00:38:12 What's up?
00:38:16 I don't know.
00:38:21 My little darling.
00:38:23 - Can we go again?
00:38:26 - Over there.
00:38:28 I'd like that.
00:38:30 I told my friend you were going to
00:38:35 - Did you hear me?
00:38:38 A red boat with an engine.
00:38:43 Look at that!
00:38:46 Look how tall you are now.
00:38:49 You've grown up a lot.
00:38:52 It's good.
00:40:35 Take off the handcuffs.
00:40:44 Come closer. Come on!
00:40:47 Do you recognise this?
00:40:53 How were you positioned?
00:41:21 Lie down as you did then.
00:43:11 Mr Chauvin...
00:43:15 Aren't you going to Bordeaux tonight?
00:43:19 No, not tonight.
00:44:20 I'm not used to not being at home
00:44:25 What's with me? What's with me today?
00:44:28 - Everyone in town will know you and I...
00:45:03 I went past your house last night.
00:45:07 The night was bright,
00:45:12 I stayed there a long time.
00:45:16 At the first floor on the right-hand side
00:45:20 two windows were still lit up.
00:45:22 It's my bedroom.
00:45:25 I couldn't sleep.
00:45:29 Neither could I.
00:45:33 I promised myself I'd stop coming.
00:45:36 And here I am.
00:45:38 I promised myself
00:45:48 I feel tired.
00:45:53 Tired...
00:45:56 like never before.
00:46:16 You said "Like never before".
00:46:20 Yes.
00:47:24 So you promised to never come again?
00:47:27 I promised myself I'd try.
00:47:32 It's mainly
00:47:36 Did you read the morning paper?
00:47:39 Yes.
00:47:43 - So you know...
00:47:47 Not all of it.
00:48:35 I always knew,
00:48:38 always, all those years,
00:48:41 in the night, during the day...
00:48:45 I've kept thinking that everything,
00:48:49 everything is possible.
00:49:05 Please...
00:49:10 I'd like to know a little more about it.
00:49:13 Even if you're not too sure about things.
00:49:18 Even if you have to make it up.
00:49:24 You know...
00:49:29 They used to meet in an abandoned house.
00:49:33 By the sea.
00:49:36 Really?
00:49:39 It's sheltered from the wind
00:49:42 and it's warm there in summer.
00:49:46 The first time they met
00:49:54 Towards the end he quit his job.
00:49:59 They'd meet almost every day.
00:50:06 That house felt like their own.
00:50:11 They didn't know before going there
00:50:14 that it would be the end so soon.
00:50:20 No, they didn't know.
00:50:29 Sorry.
00:50:49 Do you like
00:50:53 Yes.
00:50:55 You have no idea.
00:51:00 How about your own story?
00:51:03 Same thing.
00:51:05 If someone told it to me.
00:51:10 So?
00:51:15 The time came that,
00:51:20 he didn't feel quite the same way.
00:51:25 To him she had ceased to be beautiful,
00:51:28 young...
00:51:31 Old, or dead...
00:51:38 I think it only happened very recently
00:51:44 that he wanted her dead.
00:51:49 You tell stories so well.
00:52:26 STRANGLED BY HER LOVER
00:52:29 It was with him that...
00:52:32 It was with him...
00:52:35 that she understood what she really was.
00:52:43 For instance...
00:52:48 A bitch.
00:52:53 Time came when he understood
00:52:57 that he was not able
00:53:05 But here, right?
00:53:10 Here, yes.
00:53:17 I want you to go.
00:54:16 The sonatina.
00:54:21 Play it.
00:54:23 What's the measure
00:54:27 Tell us.
00:54:31 How many beats in a measure?
00:54:34 Three beats? Four beats? Tell me.
00:54:39 Moderate and melodic.
00:54:42 He must be doing it on purpose.
00:54:47 Four beats.
00:54:54 Repeat.
00:54:56 I'm waiting.
00:54:58 - Maybe he didn't hear you.
00:55:01 You'll never accept
00:55:05 My darling, you know the answer.
00:55:08 - Four beats.
00:55:12 Maybe he'd forgotten it.
00:55:16 Even if he doesn't want it,
00:55:20 You should be ashamed, Mrs Desbarèdes.
00:55:23 I hear that a lot.
00:55:29 Warm-ups.
00:55:31 Ten minutes.
00:55:33 First in C major.
00:55:35 That will teach you to listen.
00:55:46 Again.
00:55:56 I said for ten minutes.
00:56:06 Again.
00:56:08 Why?
00:56:10 I can't believe this.
00:56:13 Because I said so.
00:56:16 And insolent, to top it all!
00:56:19 In G major. Three times, go on.
00:56:31 Didn't you hear? I said three times.
00:56:38 Did you hear, my darling?
00:56:41 I'm sure you did.
00:56:46 Strange how children
00:56:53 Good for his character and his fingers.
00:56:56 Right.
00:56:59 You know, I'm not sure
00:57:04 I'll explain to him that he must obey.
00:57:06 But you say that every time.
00:57:08 There's nothing to explain.
00:57:13 That's called education.
00:57:20 Now play the sonatina.
00:57:23 One, two, three, four...
00:58:02 Let's go.
00:58:54 What happens to those deer?
00:58:57 They're caught in very large nets
00:59:00 and taken to other forests.
00:59:05 But where do they come from?
00:59:08 I've told you before.
00:59:11 - Tell me again.
00:59:16 The deer come from a different region.
00:59:20 They all cross the forest
00:59:23 All together on the same night.
00:59:26 - Where do they come from?
00:59:31 - And where do they go?
00:59:36 - Why?
00:59:47 If they travel at night,
00:59:51 Are you sure no one knows why?
00:59:55 No one knows. I can't tell you.
01:00:05 They're not taken to other forests!
01:00:10 I swear it's not that.
01:00:13 I swear.
01:00:15 Pierre...
01:00:17 Pierre!
01:01:12 Let's go home, my darling.
01:01:26 Look, we're lost.
01:01:29 Ah, yes, we are!
01:02:12 I'm late.
01:02:15 Those piano lessons take for ever.
01:02:20 Afterwards we went to the Arcy forest.
01:02:28 - Is everything all right?
01:03:48 A glass of wine.
01:03:51 Please.
01:03:56 Thank you.
01:04:03 So we were saying...
01:04:41 Thank you.
01:05:24 You came back.
01:05:27 I think I'm in love with you.
01:05:29 That's why.
01:05:35 But I'm never sure about what I say.
01:05:38 I'm never sure of anything.
01:05:44 Maybe he wanted to kill her
01:05:48 From the moment he first saw her.
01:05:53 We may have been wrong.
01:05:57 Perhaps...
01:06:00 before meeting you...
01:06:03 did I ignore who I was?
01:06:07 Go away.
01:06:11 I think long periods of happiness
01:06:16 It suits me more
01:06:19 with certain men.
01:06:21 I only figured that out a few days ago.
01:06:24 After I met you.
01:06:30 But...
01:06:32 There's a dinner party
01:06:35 I'm expected to attend.
01:06:39 But maybe there's no point.
01:06:44 For once.
01:06:47 I said maybe there's no point.
01:06:51 There's no point
01:07:08 The weather is so nice tonight.
01:07:11 We could meet again.
01:07:14 At whatever time you want after dinner.
01:07:17 Wherever you want.
01:07:22 I think it's no longer possible.
01:07:35 For a short time only.
01:07:38 Here, if you want.
01:09:00 How are Pierre's lessons going?
01:09:07 Anne didn't hear you.
01:09:12 True.
01:09:14 We were wondering
01:09:18 Forgive me.
01:09:20 At the moment, he's working on a sonatina by Diabelli.
01:09:23 Good. A sonatina, already?
01:09:26 Already, yes.
01:10:39 Miss Giraud, who also teaches my son,
01:10:44 He can't remember
01:10:48 No, he can't.
01:10:52 The little darling, he's so little,
01:10:57 It's difficult.
01:10:59 He must already be asleep.
01:11:05 He's already asleep.
01:12:17 No, thank you.
01:12:21 I really couldn't. Thank you.
01:12:23 Delicious.
01:12:24 Could it be
01:12:28 I'm used to these flowers. I'm fine.
01:12:31 - Are you unwell, Mrs Desbarèdes?
01:12:35 Sometimes I'm just not hungry.
01:13:07 Anne didn't hear you.
01:13:18 We're going to
01:13:26 A secluded house at the seaside.
01:13:37 The beach?
01:13:41 The little darling must be very happy.
01:13:46 Yes.
01:15:25 Anne...
01:15:29 Anne...
01:15:32 What shall I tell them?
01:15:35 That I'm going mad.
01:18:39 Mr Chauvin, I was about to close.
01:18:49 I'm sorry,
01:18:53 We can't meet anywhere but here.
01:21:00 Anybody here?
01:21:42 Why didn't you answer?
01:21:49 I was waiting for you.
01:21:59 I'm leaving tomorrow.
01:22:16 For ever?
01:22:19 Yes, for ever.
01:22:24 Because of me?
01:22:27 - Of us?
01:22:33 I knew it was impossible.
01:22:40 I never thought it would happen so fast.
01:22:45 If I stayed you wouldn't be able
01:22:50 No.
01:22:52 I couldn't have carried on.
01:22:57 Not even to his piano lessons.
01:23:00 I should have accepted that
01:23:05 Instead of me.
01:23:08 No.
01:23:13 Everyone's watching me...
01:23:17 I know.
01:23:19 I approve of them watching you.
01:23:24 I wish you never stopped talking.
01:23:28 We weren't able to love each other.
01:23:32 That's how things must be sometimes.
01:23:38 It's been seven days.
01:23:40 Seven nights.
01:23:42 Seven nights, true.
01:23:49 Come closer for a moment.
01:23:58 Maybe one minute.
01:24:01 And we'll manage.
01:24:12 I'll never be able
01:24:15 You will.
01:24:18 One day you'll speak like this
01:24:22 On a nice day
01:24:25 You'll want to share that with someone.
01:24:30 - It will happen again.
01:24:34 That's what you want to believe.
01:24:37 It doesn't matter.
01:25:29 We have little time left.
01:25:33 The day will break soon.
01:25:43 I'm scared...
01:25:51 I'm scared.
01:25:58 I'm scared!
01:26:11 I wish you were dead.
01:26:43 Now I am.