|
Mon meilleur ami My Best Friend
|
| 00:00:49 |
MY BEST FRIEND |
| 00:02:12 |
Yes. |
| 00:02:14 |
Of course. |
| 00:02:17 |
Yes. |
| 00:02:19 |
Yes. Of course. |
| 00:02:22 |
No. Trust me. |
| 00:02:26 |
All the collectors |
| 00:02:31 |
It's only a first estimate. |
| 00:02:36 |
Sorry. I'll have to call you back. |
| 00:02:39 |
My client just got here. |
| 00:03:25 |
Please be seated. |
| 00:03:31 |
Today the Lord welcomes you home |
| 00:03:35 |
Patrick |
| 00:03:38 |
but you aren't alone. |
| 00:03:41 |
Your family and friends - |
| 00:03:43 |
all your friends - are with you. |
| 00:03:47 |
The loyalty. |
| 00:03:49 |
The kindness that you always showed |
| 00:03:52 |
to all your friends |
| 00:03:54 |
they're here today |
| 00:04:02 |
For those who wish. |
| 00:04:05 |
There is a memorial book to sign. |
| 00:04:10 |
Thank you. Madame. |
| 00:04:16 |
Thank you. Madame. |
| 00:04:20 |
Thank you for coming. |
| 00:04:22 |
And I liked him. |
| 00:04:25 |
He was an outstanding collector. |
| 00:04:29 |
Which reminds me. He mentioned |
| 00:04:33 |
- The Majorelle? |
| 00:04:38 |
Come to the house whenever you like. |
| 00:04:40 |
- Life goes on. Right? |
| 00:04:44 |
I'll come by tomorrow. Be strong. |
| 00:05:04 |
Hi. How are you? |
| 00:05:09 |
Hi. George. |
| 00:05:12 |
- Hello. |
| 00:05:14 |
Sorry. They went the whole hog. |
| 00:05:16 |
- Sorry. How was it? |
| 00:05:21 |
Which number? |
| 00:05:24 |
- 15? |
| 00:05:26 |
- It's only a lamp. |
| 00:05:30 |
Sold to the lady at the back |
| 00:05:33 |
Now. A small change of program. |
| 00:05:36 |
Lot 211 has been withdrawn. |
| 00:05:39 |
So we'll pass straight to Lot 212. |
| 00:05:49 |
Which 16th-century |
| 00:05:53 |
Hi. Roger! |
| 00:05:57 |
...introduced silk manufacture? |
| 00:06:01 |
He launched the silk industry |
| 00:06:04 |
that flourished throughout France. |
| 00:06:11 |
Olivier de Serres! I know it. |
| 00:06:13 |
Button it. Bookworm. |
| 00:06:16 |
- Olivier de Serres! |
| 00:06:19 |
It's a hard-bald egg! |
| 00:06:23 |
- You know why it's called "mayonnaise"? |
| 00:06:27 |
It was named after Port Mahon. |
| 00:06:32 |
Mahon. Mahonnaise... |
| 00:06:34 |
Bruno! You're a bore! |
| 00:06:37 |
I'm not. It's interesting. |
| 00:06:39 |
Eat it while it's hot. |
| 00:06:43 |
This Greek terracotta vase |
| 00:06:46 |
from the 5th century B.C. |
| 00:06:48 |
Is a moving relic of a friendship. |
| 00:06:52 |
The inscription says. |
| 00:06:53 |
"He who commissioned it. |
| 00:06:58 |
"Filled this vase with tears |
| 00:07:01 |
"and placed it in his tomb." |
| 00:07:04 |
Starting price. 50.000 euros. |
| 00:07:07 |
60.000. |
| 00:07:10 |
70. |
| 00:07:11 |
- 70.000. |
| 00:07:12 |
- 80.000. |
| 00:07:15 |
90.000. |
| 00:07:16 |
Anything on the phone? |
| 00:07:19 |
I'm bid 90.000. |
| 00:07:21 |
100.000. |
| 00:07:23 |
110.000. |
| 00:07:25 |
120.000. |
| 00:07:27 |
Any more bids? |
| 00:07:29 |
150.000! |
| 00:07:30 |
150.000. |
| 00:07:35 |
160.000. |
| 00:07:39 |
No more bids? |
| 00:07:40 |
- 170! |
| 00:07:42 |
- You bid. Madame? |
| 00:07:45 |
The gentleman's bid |
| 00:07:48 |
170.000... |
| 00:07:50 |
180.000. |
| 00:07:52 |
You're out. Sir? |
| 00:07:53 |
Yes. Sir? 190.000! |
| 00:07:59 |
200.000. |
| 00:08:02 |
200.000 euros! |
| 00:08:05 |
200.000 euros? |
| 00:08:07 |
No? 200.000. Any more bids? |
| 00:08:10 |
200.000 for that gentleman. |
| 00:08:13 |
Sold for 200.000. |
| 00:08:15 |
Congratulations. A fine purchase. |
| 00:08:19 |
Moving on to the next lot... |
| 00:08:27 |
228.700 euros! |
| 00:08:29 |
Including commission. |
| 00:08:33 |
Étienne Delamotte. |
| 00:08:35 |
- The TV producer. |
| 00:08:39 |
François Coste. Dealer. |
| 00:08:41 |
1930s. Deco and tribal art. |
| 00:08:44 |
- So why do you want my vase? |
| 00:08:47 |
- It belongs in my collection. |
| 00:08:50 |
You think you can buy everything? |
| 00:08:52 |
- It's the law of the market. |
| 00:08:55 |
- Have a heart! |
| 00:08:57 |
- What? |
| 00:09:00 |
Did you bring packaging |
| 00:09:03 |
- No. Why? |
| 00:09:06 |
Then deliver it to my place. |
| 00:09:09 |
OK. |
| 00:09:11 |
- Your place? |
| 00:09:14 |
Tell me you bought it |
| 00:09:16 |
- I bought it for me. |
| 00:09:19 |
I had to have it. A sudden urge. |
| 00:09:23 |
We're partners 50-50. remember. |
| 00:09:26 |
Relax. We'll work something out. |
| 00:09:29 |
- You want to ruin us? |
| 00:09:31 |
- And if the bank gets tough? |
| 00:09:38 |
See you this evening. |
| 00:09:51 |
12. Rue de Solferino. |
| 00:09:53 |
- Good evening. |
| 00:09:55 |
Good evening. |
| 00:09:56 |
Good evening. I'm in a hurry. |
| 00:10:02 |
Solferino. A battle on June 24. 1859. |
| 00:10:07 |
The Red Cross began as a result. |
| 00:10:10 |
How about that? |
| 00:10:12 |
There. On Avenue Frochot. |
| 00:10:14 |
Auguste Renoir had his studio. |
| 00:10:17 |
There. At No.15. |
| 00:10:20 |
Was the Café du Croissant. |
| 00:10:23 |
Where Jaurés was assassinated |
| 00:10:26 |
The eve of World War One. |
| 00:10:30 |
He was eating a strawberry tart. |
| 00:10:32 |
That's important. |
| 00:10:34 |
It is indeed. |
| 00:10:38 |
Wait till you hear |
| 00:10:41 |
We met at the auction |
| 00:10:44 |
He made us buy |
| 00:10:47 |
- Is he up on Greek antiques? |
| 00:10:57 |
Eiffel's grandfather was German. |
| 00:11:02 |
The Eiffel Tower would be called |
| 00:11:06 |
I'll get out here. |
| 00:11:08 |
- This isn't Rue de Solferino. |
| 00:11:10 |
I'll walk the rest. |
| 00:11:13 |
- 16 euros. |
| 00:11:15 |
- Keep the change. |
| 00:11:17 |
- Can I have a receipt? |
| 00:11:23 |
By the way. Renoir's studio |
| 00:11:26 |
It was Toulouse Lautrec. |
| 00:11:29 |
- It was? I'll check. |
| 00:11:42 |
- Your friends are here. |
| 00:11:47 |
Hello. Everybody. |
| 00:11:48 |
Hello. |
| 00:11:50 |
The client says. |
| 00:11:52 |
"It's an old daub |
| 00:11:55 |
"Near Pont-Aven." |
| 00:11:57 |
I look at the signature. |
| 00:12:00 |
- Who was this Mr. Go? |
| 00:12:03 |
A Chinese painter |
| 00:12:07 |
"P. Go" was shorthand |
| 00:12:11 |
Who's she? |
| 00:12:15 |
You never notice people. |
| 00:12:17 |
I introduced you at that opening. |
| 00:12:21 |
Right! Do you know her well? |
| 00:12:25 |
- Very well. She's my girlfriend. |
| 00:12:28 |
We're together. |
| 00:12:30 |
You're kidding! |
| 00:12:32 |
No. |
| 00:12:35 |
Sorry. I'd never have guessed. |
| 00:12:38 |
Guessed what? |
| 00:12:39 |
That I like women. |
| 00:12:43 |
Don't you ever wonder |
| 00:12:46 |
- I respect your privacy. |
| 00:12:50 |
- Do you really think so? |
| 00:12:56 |
- You look grim. Birthday blues? |
| 00:13:00 |
Patrick Bourgoin's. |
| 00:13:02 |
Why? You couldn't stand him. |
| 00:13:04 |
A little unfinished business... |
| 00:13:06 |
Guess how many we were. |
| 00:13:11 |
Well. There'll be fewer at yours. |
| 00:13:14 |
What? |
| 00:13:15 |
There'll be nobody. |
| 00:13:16 |
- You're joking. |
| 00:13:18 |
Why did he say that? |
| 00:13:20 |
- Because you have no friends. |
| 00:13:23 |
No. How could you? |
| 00:13:31 |
I get it. You're all teasing! |
| 00:13:33 |
Catherine's right. |
| 00:13:36 |
My appointment diary is full. |
| 00:13:39 |
Lunches lined up for three weeks! |
| 00:13:41 |
We're talking friends. Not contacts. |
| 00:13:44 |
Real friends you can rely on. |
| 00:13:46 |
- Like a best friend? |
| 00:13:50 |
Who's yours? |
| 00:13:51 |
I have lots! |
| 00:13:55 |
A best friend isn't a crowd. |
| 00:13:59 |
Why should you know him? |
| 00:14:01 |
I don't carry him around |
| 00:14:05 |
OK. But who is it? |
| 00:14:07 |
What is this? The Inquisition? |
| 00:14:11 |
- Does he even exist? |
| 00:14:15 |
- I don't think so. |
| 00:14:17 |
Stop it. You can't bet on that. |
| 00:14:20 |
- He won't let go. |
| 00:14:23 |
Relax. She didn't mean it. |
| 00:14:25 |
It's a serious accusation! |
| 00:14:27 |
Accusation? |
| 00:14:31 |
You'll meet my best friend. |
| 00:14:37 |
The vase. |
| 00:14:40 |
- The vase? |
| 00:14:42 |
If I don't meet your best friend |
| 00:14:47 |
And if I win? Because I will. |
| 00:14:50 |
- You keep the vase. |
| 00:14:54 |
Bet. You have ten days. |
| 00:14:57 |
Bertrand. Obviously best friend. |
| 00:15:06 |
Let's put Jean-Louis. |
| 00:15:11 |
- What are you doing? |
| 00:15:17 |
Rémi. Perfect. |
| 00:15:20 |
Should I stay or go home? |
| 00:15:23 |
Yes. |
| 00:15:24 |
Yes what? |
| 00:15:26 |
This is a rare visit. |
| 00:15:30 |
We've talked at least twice a week |
| 00:15:35 |
You're keeping count? |
| 00:15:38 |
- How are you? |
| 00:15:39 |
- How's Nathalie? |
| 00:15:42 |
I know. |
| 00:15:44 |
It's a shame. I liked Natasha. |
| 00:15:48 |
- Where do we put the bureau? |
| 00:15:51 |
- And the settee? |
| 00:15:54 |
- How old are your kids now? |
| 00:15:56 |
- Studying what? |
| 00:16:01 |
Go ahead. |
| 00:16:03 |
- Why have you come? |
| 00:16:07 |
No. You never asked before. |
| 00:16:11 |
- Remember our trip to Sicily? |
| 00:16:15 |
And wasn't it fun? |
| 00:16:18 |
The first time we met at an auction. |
| 00:16:23 |
- Didn't you? |
| 00:16:25 |
Isn't it weird? |
| 00:16:29 |
But we pick up |
| 00:16:32 |
Oh? And where was that? |
| 00:16:35 |
Bertrand. What are you and I? |
| 00:16:37 |
Dealers. |
| 00:16:41 |
Yes. I don't mean... |
| 00:16:44 |
- Go on. |
| 00:16:48 |
friends. |
| 00:16:52 |
- Have you regressed to childhood? |
| 00:16:55 |
Could have fooled me! |
| 00:16:57 |
You sound like a schoolkid. |
| 00:17:02 |
Don't get me wrong. |
| 00:17:05 |
OK. |
| 00:17:07 |
Why didn't you say so? |
| 00:17:10 |
- I'm not here to borrow money. |
| 00:17:14 |
I always pay you back. |
| 00:17:18 |
Good reckonings |
| 00:17:23 |
You disappoint me. Bertrand. |
| 00:17:27 |
You even had a list? |
| 00:17:29 |
A list of friends? |
| 00:17:32 |
I'll save you the effort |
| 00:17:36 |
They'll all say the same thing. |
| 00:17:39 |
NESCAFÉ BREAK... |
| 00:18:08 |
I'm looking for a book. |
| 00:18:11 |
I can't find it on the shelves. |
| 00:18:16 |
how to make friends. |
| 00:18:18 |
- How To Make Friends? |
| 00:18:21 |
Marc! |
| 00:18:23 |
Marc! |
| 00:18:24 |
- How To Make Friends! |
| 00:18:27 |
How To Make Friends! |
| 00:18:29 |
Do we have any left? |
| 00:18:33 |
You're looking for |
| 00:18:36 |
Yes. |
| 00:18:38 |
It's on order. |
| 00:18:41 |
Yeah. |
| 00:18:42 |
What name? |
| 00:18:45 |
François Coste. |
| 00:18:52 |
Honest to God! |
| 00:18:59 |
Excuse me. |
| 00:19:04 |
- Yes. |
| 00:19:06 |
- Do what? |
| 00:19:08 |
I don't understand. |
| 00:19:10 |
Me neither. |
| 00:19:12 |
How did you meet? |
| 00:19:15 |
What do you argue about. If you do? |
| 00:19:20 |
Excuse me! |
| 00:19:22 |
You didn't answer me. |
| 00:19:24 |
Will you leave us alone? |
| 00:19:27 |
You should get help! |
| 00:19:46 |
"Friend." |
| 00:19:49 |
But the rarest thing in reality. |
| 00:19:52 |
The Greeks and Romans |
| 00:19:56 |
Over the centuries. |
| 00:20:00 |
But in today's insecure world. |
| 00:20:04 |
And governments |
| 00:20:07 |
Friendship is back in a big way. |
| 00:20:10 |
It stands like the last beacon |
| 00:20:13 |
in a sky that has lost its sun |
| 00:20:18 |
Many books explain how to make friends |
| 00:20:23 |
Cultivating people |
| 00:20:26 |
True friendship is the opposite. |
| 00:20:28 |
It is priceless. |
| 00:20:31 |
Small gifts can foster friendship. |
| 00:20:36 |
Love is sometimes sold. |
| 00:20:38 |
But friendship. Never! |
| 00:20:41 |
The best way to find a friend... |
| 00:20:43 |
Are you looking for friendship too? |
| 00:20:47 |
I've tried everything. |
| 00:20:49 |
The want ads. Dial-A-Friend. |
| 00:20:52 |
The internet... |
| 00:20:53 |
On Ionely evenings... |
| 00:20:57 |
Make him feel valued! |
| 00:21:00 |
Make him feel unique. |
| 00:21:03 |
The most important person |
| 00:21:13 |
JESUS IS YOUR FRIEND |
| 00:21:45 |
No sign of the vase. |
| 00:21:47 |
They phoned to apologize. |
| 00:21:49 |
- What's taking so long? |
| 00:21:52 |
The import permit was missing. |
| 00:21:58 |
Tell me. François. |
| 00:22:00 |
Why's it so important to you? |
| 00:22:02 |
To you too. |
| 00:22:05 |
So let's talk about it. |
| 00:22:09 |
- Am I intruding? |
| 00:22:13 |
Hi. |
| 00:22:14 |
I'll call a cab. |
| 00:22:16 |
- We're viewing a studio. |
| 00:22:18 |
I'm only staying in Paris |
| 00:22:22 |
Doesn't Bordeaux have a university? |
| 00:22:25 |
Yes. But it's not the Louvre School. |
| 00:22:27 |
Will the studio be OK? |
| 00:22:30 |
- You won't be living in it. |
| 00:22:33 |
- You'll be paying. |
| 00:22:37 |
François. |
| 00:22:38 |
No taxis available. |
| 00:22:42 |
- I've got my bus pass. |
| 00:22:45 |
Leave it to me. |
| 00:23:04 |
Hello. |
| 00:23:05 |
- We can't go on meeting like this! |
| 00:23:10 |
- Rue des Francs-Bourgeois. Please. |
| 00:23:14 |
A very old street. |
| 00:23:17 |
- We don't care. |
| 00:23:20 |
Tell us. |
| 00:23:22 |
Rue des Francs-Citoyens. |
| 00:23:25 |
They got it wrong. |
| 00:23:29 |
Just like the Earl of Sandwich |
| 00:23:32 |
didn't invent the sandwich. |
| 00:23:34 |
And a black box is actually orange. |
| 00:23:40 |
- It's getting bad. |
| 00:23:43 |
You really ought to see a doctor. |
| 00:23:45 |
- Need a specialist? |
| 00:23:47 |
- Why? |
| 00:23:49 |
consults a top asthma doctor. |
| 00:23:52 |
- I could get his name. |
| 00:23:55 |
You set this up! |
| 00:23:57 |
- Me? |
| 00:24:00 |
- Let me out. |
| 00:24:02 |
- Let me out! |
| 00:24:07 |
Sweetheart! |
| 00:24:19 |
Don't sweat it. It happens. |
| 00:24:21 |
What happens? |
| 00:24:23 |
Lovers' tiffs. |
| 00:24:26 |
An age gap between parent and child |
| 00:24:30 |
I apologize. |
| 00:24:37 |
You were right |
| 00:24:40 |
Jean Renoir. The painter's son. Lived there. |
| 00:24:46 |
Which crime writer's pen name |
| 00:24:48 |
It was... |
| 00:24:51 |
- Do you know or not? |
| 00:24:54 |
Well? |
| 00:24:56 |
He was Belgian. Born in 1903. |
| 00:25:01 |
- He created Maigret. |
| 00:25:06 |
It's coming back... |
| 00:25:08 |
Georges Simenon! |
| 00:25:10 |
Sorry. |
| 00:25:12 |
Which country won |
| 00:25:16 |
1954? |
| 00:25:17 |
Hungary lost 3-2... |
| 00:25:21 |
Helmut Rahn |
| 00:25:24 |
Give me the country. |
| 00:25:27 |
Which Frenchman acted in |
| 00:25:31 |
- Trick question? |
| 00:25:34 |
Yes. Hitchcock filmed it twice. Right? |
| 00:25:37 |
The 1956 version. |
| 00:25:41 |
- In 1934 it was Pierre Fresnay. |
| 00:25:46 |
It's on the tip of my tongue! |
| 00:25:48 |
He acted in Saints Alive. |
| 00:25:53 |
Mr. Balanchine. We'll call you. |
| 00:25:55 |
I blew it. Right? |
| 00:25:57 |
- We have more candidates to see. |
| 00:26:06 |
It was Daniel Gélin! |
| 00:26:11 |
Goodbye. |
| 00:26:13 |
- Didn't we try him before? |
| 00:26:17 |
- He knows it all. |
| 00:26:19 |
For a show called Know-It-All? |
| 00:26:22 |
- He's the man who knew too much. |
| 00:26:27 |
Imagine him with a live audience. |
| 00:26:31 |
Monsieur Coste? |
| 00:26:33 |
- Your delivery. |
| 00:26:37 |
- Where do you want it? |
| 00:26:49 |
Sign. Please. |
| 00:26:52 |
I often wonder why |
| 00:26:55 |
No idea. Sir. |
| 00:26:57 |
Here... |
| 00:26:59 |
Thanks. |
| 00:27:01 |
- Thank you. Bye. |
| 00:27:23 |
- Hi. Dad. |
| 00:27:25 |
- Hi. Ma. |
| 00:27:27 |
Tell us. How did it go? |
| 00:27:29 |
- Some pretty good fares. |
| 00:27:35 |
I don't think so. |
| 00:27:39 |
How come? |
| 00:27:42 |
- Did you take your tranquilizers? |
| 00:27:45 |
They make me feel all hot and cold. |
| 00:27:49 |
Can't they make allowances |
| 00:27:52 |
Thank you. |
| 00:27:54 |
Night. Ma. |
| 00:27:57 |
See you. Son. |
| 00:28:02 |
Drive carefully! |
| 00:28:25 |
What can I say? |
| 00:28:43 |
- Can we go? |
| 00:28:45 |
I can't bear all these people. |
| 00:28:47 |
- Can't you make an effort? |
| 00:28:51 |
- I can see why you have no friends. |
| 00:29:05 |
- Sorry! |
| 00:29:07 |
Sorry to phone you so late... |
| 00:29:09 |
Our helpline is open 24 hours. |
| 00:29:12 |
How can I help you? |
| 00:29:14 |
Not me. A friend. |
| 00:29:16 |
A friend? It's OK. Most people |
| 00:29:21 |
- Like me? |
| 00:29:24 |
I have plenty of friends! |
| 00:29:28 |
- No! |
| 00:29:29 |
I wasn't saying "No" to you. |
| 00:29:31 |
What's your idea |
| 00:29:33 |
I don't care. |
| 00:29:37 |
Why's that? |
| 00:29:39 |
I just have to. |
| 00:30:12 |
Can I help? |
| 00:30:17 |
Why do you always refuse help? |
| 00:30:21 |
- What are you looking for? |
| 00:30:26 |
It's personal. |
| 00:30:31 |
And what are we? |
| 00:30:33 |
What do you mean? |
| 00:30:36 |
Where are you and I going? |
| 00:30:46 |
Fine. |
| 00:30:48 |
We'll talk when you're less busy. |
| 00:30:52 |
Good night. |
| 00:31:04 |
- Right. Go. |
| 00:31:31 |
Mr. Coste? Someone to see you. |
| 00:31:33 |
- Who is it? |
| 00:31:35 |
- I don't know him. |
| 00:31:40 |
See ya. Pal. |
| 00:31:41 |
- Thanks for the help. |
| 00:31:45 |
- Sorry to bother you. |
| 00:31:48 |
- At your service. |
| 00:31:51 |
No. It's Balanchine. |
| 00:31:57 |
Sorry about your daughter. |
| 00:32:02 |
- Is she here? |
| 00:32:04 |
- No. You left this in my taxi. |
| 00:32:09 |
I guessed it was |
| 00:32:13 |
Nice place. |
| 00:32:17 |
Business slow? |
| 00:32:21 |
It's not a shop. It's a gallery. |
| 00:32:25 |
I'm into old stuff too. |
| 00:32:28 |
I love a good flea market. |
| 00:32:30 |
I also collect. Panini stickers. |
| 00:32:36 |
1958-78. |
| 00:32:39 |
I have them all except one. |
| 00:32:43 |
If you or a colleague sees one... |
| 00:32:48 |
- Anyone you know. |
| 00:32:50 |
I just learned a new fact. |
| 00:32:56 |
- No idea. |
| 00:32:58 |
Napoleon III started it |
| 00:33:01 |
when he annexed Savoy to France. |
| 00:33:04 |
Isn't that amazing? |
| 00:33:06 |
I'll be off. |
| 00:33:09 |
See you. Maybe. |
| 00:33:40 |
Wait! |
| 00:33:44 |
Can I ask you a question? |
| 00:33:46 |
Any subject except hard rock. |
| 00:33:49 |
Not that. Did you know |
| 00:33:52 |
We just met. |
| 00:33:54 |
- And the dachshund? |
| 00:33:57 |
- What are you doing for lunch? |
| 00:34:00 |
Good! Me too. |
| 00:34:04 |
Can I ask you something? |
| 00:34:07 |
Sure. If it's up my street. |
| 00:34:10 |
I'm trying to find some friends. |
| 00:34:13 |
I mean I'm looking for old friends |
| 00:34:17 |
who would help me out of a jam. |
| 00:34:21 |
And who. If I should pass away. |
| 00:34:25 |
Would attend my funeral. |
| 00:34:29 |
You'd be there. For one! |
| 00:34:33 |
Why do you need to find them? |
| 00:34:36 |
I have my reasons. |
| 00:34:38 |
What's the point of having |
| 00:34:46 |
Some people can't play sports. |
| 00:34:50 |
Right. So? |
| 00:34:53 |
I want to be like you. |
| 00:34:55 |
- Like me? |
| 00:34:58 |
You mix well. Even with strangers. |
| 00:35:03 |
I don't know. |
| 00:35:06 |
You have to be sociable. |
| 00:35:08 |
- Meaning? |
| 00:35:12 |
Don't you think I'm sociable? |
| 00:35:16 |
Not really. No offense! |
| 00:35:19 |
Teach me to be sociable! |
| 00:35:22 |
- It can't be taught. |
| 00:35:26 |
Teach me. Please. I'll pay you. |
| 00:35:30 |
You're joking! |
| 00:35:31 |
No. I'm not. I never joke. |
| 00:35:34 |
That's your first mistake. |
| 00:35:38 |
OK. Let's try. |
| 00:35:42 |
That's a big bag. |
| 00:35:45 |
My grandson. He's a real cutie. |
| 00:35:48 |
Not as cute as his grandma! |
| 00:35:50 |
What's his name? |
| 00:35:51 |
- Erwan. |
| 00:35:54 |
Right! |
| 00:35:56 |
- You know Brittany? |
| 00:35:59 |
Paimpol. |
| 00:36:00 |
* I love Paimpol. Its cliffs |
| 00:36:03 |
- * Its church. The pilgrimage... |
| 00:36:07 |
* But above all. |
| 00:36:09 |
* Who waits for me in Brittany |
| 00:36:20 |
There you go. My dear. |
| 00:36:22 |
Your bag. |
| 00:36:24 |
- Are you always so jolly? |
| 00:36:27 |
- Goodbye. |
| 00:36:30 |
Did you like lesson one? |
| 00:36:33 |
Come with me. I need a toaster. |
| 00:36:38 |
Stand here |
| 00:36:44 |
Good afternoon. |
| 00:36:46 |
I'm looking for a toaster. |
| 00:36:48 |
- What do you recommend? |
| 00:36:54 |
Hello. |
| 00:36:56 |
- Can I help? |
| 00:36:59 |
- This one's best. |
| 00:37:05 |
- Did you see this one? |
| 00:37:08 |
Dear me! I can't decide. |
| 00:37:11 |
I'll think about it. |
| 00:37:17 |
- See? They liked me. |
| 00:37:20 |
But we hit it off. Don't deny it. |
| 00:37:23 |
You really don't get it. |
| 00:37:25 |
My parents would love one of these. |
| 00:37:27 |
- I'll buy it for them. |
| 00:37:30 |
- Watch your braking distance. |
| 00:37:33 |
We're on the meter. |
| 00:37:38 |
There are plenty of ways |
| 00:37:41 |
Just stay on your toes. |
| 00:37:43 |
And smile. |
| 00:37:50 |
Hello. |
| 00:37:53 |
Madame. |
| 00:37:57 |
- They all look miserable. |
| 00:38:07 |
Hello! |
| 00:38:13 |
An espresso. Please. |
| 00:38:18 |
- Roger! |
| 00:38:24 |
This whole round is on me. |
| 00:38:47 |
I blew it again. |
| 00:38:50 |
What went wrong? |
| 00:38:53 |
- You said. "It's on me." |
| 00:38:55 |
- Who is "me"? |
| 00:38:58 |
They don't know you. You can't buy |
| 00:39:03 |
It's weird. |
| 00:39:06 |
I thought I'd got it. |
| 00:39:08 |
There's nothing to get. |
| 00:39:12 |
Sociable. Smiling... |
| 00:39:13 |
OK. To sum it up. |
| 00:39:15 |
Sociable. Smiling. |
| 00:39:17 |
And sincere. |
| 00:39:21 |
The magic formula! I knew it! |
| 00:39:23 |
Three Ss. Sociable. |
| 00:39:25 |
Smiling. |
| 00:39:27 |
Sincere. |
| 00:39:29 |
If you like. |
| 00:39:30 |
- No? |
| 00:39:35 |
Sociable. Smiling. Sincere. |
| 00:39:37 |
I'll watch you. |
| 00:40:32 |
- "Live and learn." my dad says. |
| 00:40:37 |
Who do you want to be sociable with? |
| 00:40:39 |
- People I know. Friends. |
| 00:40:44 |
One is all I need. |
| 00:40:46 |
Is there nobody |
| 00:40:49 |
Nobody! |
| 00:40:51 |
- Even if you had a big problem? |
| 00:40:54 |
You do. You have nobody |
| 00:40:57 |
- Where next? |
| 00:41:00 |
- Shall I run you back? |
| 00:41:03 |
- What do I owe? |
| 00:41:05 |
I said I've had enough. |
| 00:41:07 |
You can't just give up |
| 00:41:10 |
Someone's waiting for you |
| 00:41:12 |
Who? Where? |
| 00:41:14 |
Me. Tomorrow. Outside your door. |
| 00:41:18 |
What if I don't answer? |
| 00:41:20 |
I'll wait. I'm a taxi driver. |
| 00:41:26 |
Our cash flow's still tight. |
| 00:41:29 |
The bank is threatening... |
| 00:41:34 |
- What's the matter? |
| 00:41:39 |
I have to say you're slacking off. |
| 00:41:42 |
Missing appointments. |
| 00:41:45 |
I know you hate driving |
| 00:41:50 |
Lost your bet? |
| 00:41:52 |
No! |
| 00:41:55 |
- Only three more days. |
| 00:42:03 |
- Eating out tonight? |
| 00:42:07 |
- Want to come? |
| 00:42:11 |
I'd hate to think of you |
| 00:42:45 |
What are you doing in the dark? |
| 00:42:48 |
I'm with my friend. |
| 00:42:51 |
Who? |
| 00:42:53 |
My only friend. |
| 00:42:56 |
Are you drunk? |
| 00:42:59 |
- Where were you? |
| 00:43:02 |
I care about you. That's all. |
| 00:43:05 |
That's new. |
| 00:43:07 |
That's a mean thing to say. Darling. |
| 00:43:15 |
Achilles and Patroclus. |
| 00:43:18 |
From the Iliad. |
| 00:43:21 |
through thick and thin. |
| 00:43:29 |
Good night. |
| 00:44:06 |
Good morning. |
| 00:44:07 |
- You're looking better today. |
| 00:44:10 |
- You were right. I've found him. |
| 00:44:12 |
My best friend. |
| 00:44:16 |
His name is Luc. |
| 00:44:19 |
Luc Lebinet. |
| 00:44:22 |
So. Where to? |
| 00:44:23 |
Nogent-sur-Marne. |
| 00:44:25 |
This is it! |
| 00:44:27 |
- If you say so. |
| 00:44:30 |
My long-Iost buddy. |
| 00:44:36 |
That's the place. |
| 00:44:38 |
He'll be so surprised. |
| 00:44:43 |
Look. That's him. Lebinet. |
| 00:44:45 |
- A childhood friend? |
| 00:44:48 |
They're the most loyal. |
| 00:44:52 |
Lebinet. |
| 00:44:57 |
Funny. He's hardly changed. |
| 00:45:05 |
- Why not talk to him? |
| 00:45:08 |
- What do we do? |
| 00:45:21 |
Thanks. |
| 00:45:23 |
Thanks for everything. |
| 00:45:24 |
Shouldn't I wait? |
| 00:45:26 |
No. He's bound to invite me home |
| 00:45:30 |
Bye. |
| 00:45:57 |
Lebinet! |
| 00:45:59 |
Incredible. Remember me? |
| 00:46:02 |
No. |
| 00:46:03 |
Coste. François Coste! |
| 00:46:07 |
Sixth grade. |
| 00:46:09 |
Coste? Yeah. Right. |
| 00:46:12 |
Goodbye. |
| 00:46:13 |
Lebinet! |
| 00:46:16 |
- Sir? |
| 00:46:18 |
Luc! |
| 00:46:20 |
Wait! Wait for me. |
| 00:46:23 |
You bought quiche? |
| 00:46:26 |
You used to call me "Quichie" at school. |
| 00:46:30 |
It's a sign! |
| 00:46:31 |
Let's eat it together. |
| 00:46:34 |
Get lost! |
| 00:46:39 |
Luc! |
| 00:46:42 |
We were best friends. |
| 00:46:46 |
I haven't forgotten. |
| 00:46:48 |
We were worst enemies. |
| 00:46:51 |
Everybody did. |
| 00:46:54 |
You were a smug little shit then. |
| 00:46:57 |
And I see you still are. |
| 00:46:59 |
C'mon. He's not your sort. |
| 00:47:02 |
Schmuck! |
| 00:47:04 |
- You waited? |
| 00:47:07 |
Childhood friendships don't last. |
| 00:47:10 |
Sit in the front. |
| 00:47:22 |
Same old story. |
| 00:47:26 |
Then they're gone. |
| 00:47:28 |
Friendship's a myth. |
| 00:47:30 |
Look who's talking. |
| 00:47:34 |
Everybody's the same as nobody. |
| 00:47:37 |
Believe me. We're always alone. |
| 00:48:05 |
Monsieur Coste? |
| 00:48:07 |
- Hello. |
| 00:48:10 |
Fill in the amount you want. My friend. |
| 00:48:15 |
I'm not selling. |
| 00:48:17 |
I'm set on having that vase. |
| 00:48:20 |
I'm set on keeping it. My friend. |
| 00:48:24 |
- You don't understand. I'm offering... |
| 00:48:27 |
You don't understand. I said no. |
| 00:48:30 |
You really don't deserve it. |
| 00:48:43 |
Aren't Sundays a drag? |
| 00:48:49 |
Statistically. |
| 00:48:52 |
How do you stay alive on Sundays? |
| 00:49:30 |
Why did the damn ref |
| 00:49:34 |
Is it the subway that's bugging you? |
| 00:49:37 |
Got out of the habit? |
| 00:49:39 |
Me too. But parking is hell |
| 00:49:47 |
Remember the three Ss. |
| 00:49:48 |
- Sociable... |
| 00:49:54 |
Dickheads! |
| 00:50:11 |
Aren't you hungry? |
| 00:50:14 |
I eat with my parents on Sundays. |
| 00:50:17 |
Oh. Well. Next time. |
| 00:50:19 |
- No. You can come too. |
| 00:50:22 |
- Won't they... |
| 00:50:26 |
- Where do they live? |
| 00:50:29 |
There's a direct subway. |
| 00:50:30 |
Subway? No way. |
| 00:50:32 |
- No? |
| 00:50:35 |
- It was close back there. |
| 00:50:43 |
- Thanks. |
| 00:50:48 |
Your suburb's pretty. |
| 00:50:50 |
Why wouldn't it be? |
| 00:50:53 |
They live here and I live there. |
| 00:50:55 |
- You can't cut the cord? |
| 00:50:59 |
- Drove my wife crazy. |
| 00:51:03 |
Me. Yes. Her. Not so much. |
| 00:51:05 |
- How about you? |
| 00:51:09 |
My fault. Naturally. |
| 00:51:10 |
You live alone? |
| 00:51:12 |
Yes. It depends. |
| 00:51:14 |
Depends on the evening. |
| 00:51:18 |
She lays her eggs. |
| 00:51:24 |
Evening. |
| 00:51:27 |
- Evening. |
| 00:51:28 |
François Coste. Our dinner guest. |
| 00:51:31 |
The famous François? |
| 00:51:36 |
My friend François. |
| 00:51:40 |
My friend Bruno. |
| 00:51:44 |
Bruno. My friend. |
| 00:51:47 |
Catherine. |
| 00:51:50 |
I'm about to have dinner |
| 00:51:53 |
Take care. Talk to you later. |
| 00:51:58 |
- I hope you like quiche. |
| 00:52:01 |
- Here. François. |
| 00:52:03 |
You've cheered me up. |
| 00:52:04 |
Smile and the world smiles with you. |
| 00:52:07 |
- Here. Son. |
| 00:52:10 |
- Did you tape Thalassa for me? |
| 00:52:13 |
- Bruno's a champion mastermind. |
| 00:52:17 |
Quiz games. You know? |
| 00:52:19 |
On TV. |
| 00:52:22 |
We coach him. See. |
| 00:52:24 |
Bruno. Get out some good wine |
| 00:52:29 |
How did he get so addicted to facts? |
| 00:52:31 |
As a kid he collected newspaper articles. |
| 00:52:34 |
"True or False?" |
| 00:52:38 |
He followed all the game shows |
| 00:52:41 |
Some kids idolize rock stars. |
| 00:52:44 |
His idols were Alex Trebek |
| 00:52:47 |
Not that it helped him |
| 00:52:51 |
He knew a lot more than the teachers. |
| 00:52:56 |
he fell apart. Nerves. |
| 00:52:58 |
He has nice manners. |
| 00:53:02 |
- He's a dealer. |
| 00:53:04 |
- Art. Furniture... |
| 00:53:07 |
I don't think... |
| 00:53:09 |
Father! |
| 00:53:11 |
I think there's some valuable stuff. |
| 00:53:17 |
Voilà! |
| 00:53:20 |
Yes. Yes. Yes. |
| 00:53:25 |
Interesting. This art deco table. |
| 00:53:28 |
I could easily sell it for you. |
| 00:53:30 |
You could? |
| 00:53:33 |
About 10.000. |
| 00:53:35 |
- Francs or cents? |
| 00:53:41 |
Let me think about it. |
| 00:53:47 |
There! |
| 00:53:50 |
- Thanks. |
| 00:53:51 |
Your trip wasn't wasted. |
| 00:53:56 |
I haven't had such a happy time in ages. |
| 00:54:00 |
Us too! |
| 00:54:01 |
You're very sociable. |
| 00:54:04 |
- Really? |
| 00:54:05 |
Really very sociable. |
| 00:54:11 |
You have nice parents. |
| 00:54:14 |
Yeah. |
| 00:54:16 |
- What are yours like? |
| 00:54:19 |
Shit. I'm sorry. |
| 00:54:22 |
You have your daughter. Though. |
| 00:54:25 |
I'm worried about Louise. |
| 00:54:29 |
But. As you saw. |
| 00:54:33 |
Girls that age are touchy. |
| 00:54:36 |
Like. If she wears makeup. |
| 00:54:40 |
But don't ever ask. |
| 00:54:43 |
Her. Confide? Not in me. Anyhow. |
| 00:54:46 |
She never even calls me "Dad." |
| 00:54:49 |
- What does she say? |
| 00:54:53 |
I can't get through to her. |
| 00:54:55 |
Is she the only one? |
| 00:54:58 |
- Want to put it down? |
| 00:55:01 |
We can keep going... |
| 00:55:04 |
- Can you lift it? |
| 00:55:07 |
Lift your end. Go on. |
| 00:55:10 |
Higher. |
| 00:55:13 |
Damn! |
| 00:55:15 |
- Sorry. |
| 00:55:18 |
Don't worry? It's a period piece. |
| 00:55:21 |
- Isn't it? |
| 00:55:22 |
- Early Woolworths. |
| 00:55:26 |
- It's not worth a fart? |
| 00:55:28 |
- You paid 10.000. |
| 00:55:32 |
You pay to make people happy? |
| 00:55:34 |
You don't? |
| 00:55:37 |
- Where do we put it? |
| 00:55:57 |
Voilà. |
| 00:55:58 |
Your place isn't potluck. |
| 00:56:04 |
Make yourself at home. |
| 00:56:07 |
Here's to friendship. |
| 00:56:09 |
It's unique. 5th century B.C. |
| 00:56:12 |
A man had it made |
| 00:56:15 |
He was inconsolable. |
| 00:56:18 |
He filled it with his tears. |
| 00:56:20 |
No shit. |
| 00:56:22 |
That's Achilles and Patroclus. |
| 00:56:25 |
The Iliad. |
| 00:56:27 |
Like Danny Wilde and Brett Sinclair |
| 00:56:31 |
Yeah. Kind of. |
| 00:56:35 |
- Time I went home. |
| 00:56:38 |
We've drunk too much. |
| 00:56:40 |
I have room for friends. |
| 00:56:42 |
I'm sure you do |
| 00:56:44 |
have room. |
| 00:56:57 |
- Evening. |
| 00:57:00 |
Sorry to just turn up. |
| 00:57:05 |
Yes. Sorry. |
| 00:57:11 |
Can I come in? |
| 00:57:13 |
Yeah. |
| 00:57:17 |
- Am I troubling you? |
| 00:57:21 |
- Going down-market? |
| 00:57:28 |
- You're not alone? |
| 00:57:29 |
Actually. No. Louise had an attack. |
| 00:57:33 |
I mean. I dialed a doctor. |
| 00:57:36 |
I prefer your silences. |
| 00:57:39 |
But if you call me. I'll answer. |
| 00:57:57 |
- François? |
| 00:58:00 |
- Good night. |
| 00:58:03 |
I think friendship |
| 00:58:07 |
True friendship. |
| 00:58:09 |
It's always pure and open. |
| 00:58:12 |
Anyway... |
| 00:58:16 |
See you tomorrow. |
| 00:58:21 |
We hung out. Went to a soccer game. |
| 00:58:24 |
Took the subway |
| 00:58:27 |
He's leading you astray! |
| 00:58:31 |
- Drives a taxi. |
| 00:58:34 |
We've been friends since we were 11. |
| 00:58:38 |
And it's useful. I call. He comes. |
| 00:58:41 |
The plumber comes when I call. |
| 00:58:44 |
I warn you. |
| 00:58:48 |
What will it take to convince you? |
| 00:58:51 |
What's a best friend to you? |
| 00:58:53 |
I don't know. Let's say... |
| 00:58:55 |
Someone who'd take risks for me. |
| 00:58:58 |
What kind of risks? |
| 00:58:59 |
Have you seen the time? |
| 00:59:02 |
- A big risk? |
| 00:59:06 |
- What's the acid test? |
| 00:59:10 |
- Good night. |
| 00:59:25 |
Morning. Miss. |
| 00:59:28 |
- I know you. Right? |
| 00:59:32 |
He's catching up on sleep. |
| 00:59:34 |
Great soccer game. |
| 00:59:38 |
- Who? |
| 00:59:42 |
- My father. A soccer fan? |
| 00:59:45 |
Does he eat butter? |
| 00:59:48 |
No idea. |
| 00:59:53 |
- I was up all night. |
| 00:59:57 |
The sleeplessness record |
| 01:00:02 |
In 1965. at 17. |
| 01:00:04 |
He went 264 hours without sleep. |
| 01:00:12 |
- You're a student. Right? |
| 01:00:14 |
- Of what? |
| 01:00:16 |
Ruins. The memory of civilizations... |
| 01:00:19 |
- Do you know... |
| 01:00:22 |
My wife... My ex says I do it |
| 01:00:34 |
There are pecans in this. |
| 01:00:37 |
I've eaten it all my life! |
| 01:00:40 |
Good reason to stop. |
| 01:00:42 |
Pecans can cause respiratory allergies. |
| 01:00:45 |
You care about my health? |
| 01:00:48 |
Your father does. |
| 01:00:50 |
He's really worried. |
| 01:00:53 |
- Did he tell you? |
| 01:00:55 |
A bit. |
| 01:00:57 |
What's funny about it? |
| 01:01:00 |
It's true. |
| 01:01:03 |
How are you? |
| 01:01:04 |
I made you breakfast. |
| 01:01:06 |
- I need to talk to you. |
| 01:01:14 |
How would you define a true friend? |
| 01:01:17 |
- Someone who'll go to the limit for you. |
| 01:01:21 |
Lend you his cab if yours breaks down... |
| 01:01:25 |
Don't you have... |
| 01:01:33 |
Don't you have a clearer definition? |
| 01:01:36 |
What's your definition? |
| 01:01:39 |
A friend |
| 01:01:40 |
is someone who'll take risks for me. |
| 01:01:43 |
- That's not much clearer. |
| 01:01:45 |
If I had big money problems. |
| 01:01:50 |
As it happens. I do. |
| 01:01:55 |
- And? |
| 01:01:57 |
- Friends don't ask that. |
| 01:02:00 |
In my business. Sometimes |
| 01:02:05 |
- Schemes? |
| 01:02:08 |
The question is. |
| 01:02:11 |
- You can ask me. |
| 01:02:17 |
- It's like a loan. |
| 01:02:19 |
An art theft. My vase. |
| 01:02:23 |
- You're gonna steal your vase? |
| 01:02:25 |
- And do what with it? |
| 01:02:28 |
When the insurance pays up. |
| 01:02:32 |
You said a friend would go to the limit. |
| 01:02:35 |
Yes. But that's the limit. |
| 01:04:00 |
There! |
| 01:04:02 |
Surprise! |
| 01:04:04 |
Well done. |
| 01:04:08 |
Meet Bruno. |
| 01:04:11 |
Sociable. Smiling. Sincere! |
| 01:04:14 |
A masterpiece of a best friend. |
| 01:04:16 |
- That's your surprise? |
| 01:04:20 |
- What the fuck's going on? |
| 01:04:22 |
- A joke? |
| 01:04:26 |
Faking a theft for the insurance? |
| 01:04:30 |
How's that for friendship? |
| 01:04:32 |
On his part. Yes. But yours? |
| 01:04:34 |
- Be a sport. I won the bet. Right? |
| 01:04:37 |
Nothing. I'll explain. |
| 01:04:41 |
No. Thanks. |
| 01:04:44 |
Poor François. |
| 01:04:47 |
By making such a stupid bet. |
| 01:04:52 |
You never did and never will. |
| 01:04:56 |
Tell her. Bruno. |
| 01:04:59 |
Tell her you're my best friend. |
| 01:05:04 |
Don't be like that. It was for fun. |
| 01:05:08 |
For fun? |
| 01:05:20 |
Where are the tears? |
| 01:05:47 |
It's not your fault. He stinks. |
| 01:06:26 |
We've always covered your overdrafts. |
| 01:06:29 |
But. As I said to your partner. |
| 01:06:33 |
I'll cover it. |
| 01:06:35 |
We can't simply take your word for it. |
| 01:06:38 |
Take my share of the business. |
| 01:06:40 |
That should cover it easily. |
| 01:06:43 |
- And your partner? |
| 01:06:49 |
- You realize what this means? |
| 01:06:53 |
It's the price I have to pay. |
| 01:07:11 |
Mind if I join you? |
| 01:07:20 |
I had a call from Mom. |
| 01:07:22 |
She asked if you were OK. |
| 01:07:25 |
Was I right? |
| 01:07:35 |
I'm taking a field course |
| 01:07:39 |
It'll last a year. |
| 01:07:41 |
Where? |
| 01:07:43 |
Cambodia. |
| 01:07:46 |
- The Angkor temples. It's a dig. |
| 01:07:49 |
With your dust allergy? |
| 01:07:51 |
It's gone. I'm cured. |
| 01:07:55 |
It wasn't dust. It was food. |
| 01:08:00 |
My friend? |
| 01:08:02 |
Of course. You have no friends. |
| 01:08:10 |
At the time. I thought |
| 01:08:14 |
"He's started to care about other people." |
| 01:08:19 |
But you hadn't. |
| 01:08:28 |
Poor Bruno. |
| 01:08:30 |
He fell for it. |
| 01:09:06 |
- Sorry to burst in on you. |
| 01:09:09 |
Hello. |
| 01:09:11 |
I'm worried about Bruno. |
| 01:09:15 |
Neither have we. It's been a week. |
| 01:09:19 |
Did you know |
| 01:09:22 |
You heard about it? |
| 01:09:24 |
And how! He'd known |
| 01:09:28 |
- Jean-Claude? |
| 01:09:30 |
His oldest friend. And closest. |
| 01:09:33 |
They were inseparable. Until |
| 01:09:36 |
J-C ran off with Bruno's wife. |
| 01:09:39 |
- Didn't he tell you? |
| 01:09:42 |
- Losing his wife or his friend. |
| 01:09:44 |
He trusted them. |
| 01:09:47 |
These wounds heal slowly. |
| 01:09:49 |
He's still fragile. |
| 01:09:51 |
It was touch and go. |
| 01:10:08 |
Isn't it cute? |
| 01:10:10 |
He's been collecting facts |
| 01:10:22 |
His dream is to be on a TV show. |
| 01:10:27 |
He's unlucky there. Too. |
| 01:10:36 |
To you. I'm just a fox |
| 01:10:40 |
But if you tame me. |
| 01:10:44 |
You'll be unique in the world for me. |
| 01:10:47 |
And I'll be unique in the world for you. |
| 01:10:50 |
THE LITTLE PRINCE |
| 01:10:54 |
Morning. Sir. |
| 01:11:22 |
Found your friend? |
| 01:11:25 |
What's this? A fake? |
| 01:11:29 |
No. That's the real one. |
| 01:11:32 |
- I don't follow. |
| 01:11:35 |
Actually. It wasn't. |
| 01:11:37 |
I was having a replica made. |
| 01:11:40 |
A perfect copy. Right? |
| 01:11:42 |
Whatever for? |
| 01:11:45 |
The copy? |
| 01:11:49 |
To protect us from the bank. |
| 01:11:53 |
Your stupid stunt nearly cost us the gallery. |
| 01:11:56 |
200.000 euros in smithereens! |
| 01:11:58 |
Your trick backfired on you. |
| 01:12:01 |
You've learned a lesson. We're even. |
| 01:12:04 |
- I lost the bet. |
| 01:12:07 |
It never mattered. |
| 01:12:09 |
Did Bruno know it was a fake? |
| 01:12:13 |
No. And he thought |
| 01:12:21 |
You asked about the acid test. |
| 01:12:26 |
I forget who said. |
| 01:12:30 |
But the exact opposite is true. |
| 01:12:32 |
There's no test. There's only love. |
| 01:12:36 |
- It hurt me. |
| 01:12:39 |
Your indifference. |
| 01:12:42 |
What else would you have wanted? |
| 01:12:45 |
I'd have liked to be your friend. |
| 01:12:55 |
Excuse me. |
| 01:12:56 |
- Mr. Delamotte's office? First floor. |
| 01:13:04 |
You were right. |
| 01:13:07 |
- Yes? |
| 01:13:10 |
I've just received your package. |
| 01:13:14 |
I don't understand. |
| 01:13:15 |
Simple. You wanted it. It's yours. |
| 01:13:18 |
But at what price? |
| 01:13:21 |
- I assume you... |
| 01:13:24 |
- Plus a small favor. |
| 01:13:27 |
A favor one can only ask a friend? |
| 01:13:29 |
No. I wouldn't ask you that. |
| 01:13:33 |
- Bruno! |
| 01:13:35 |
- Bruno! |
| 01:13:38 |
- Everybody's looking for you. |
| 01:13:42 |
- It's your life's dream. |
| 01:13:46 |
- You will. Be brave. |
| 01:13:49 |
On the count of three. |
| 01:13:52 |
One! Two! |
| 01:13:54 |
Wait! |
| 01:13:56 |
- What's the matter? |
| 01:13:59 |
- You know it makes me... |
| 01:14:02 |
Time to go now. |
| 01:14:14 |
- Which one? |
| 01:14:18 |
Mr. Balanchine? |
| 01:14:20 |
I produce the show. Good luck. |
| 01:14:23 |
No harm in it. |
| 01:14:26 |
- The same to you all. Naturally. |
| 01:14:28 |
Bruno was picked out of a hat to fill in. |
| 01:14:33 |
That's right. |
| 01:14:36 |
Everybody on set! Showtime! |
| 01:14:41 |
You're on. Son. |
| 01:14:49 |
Good evening. |
| 01:14:50 |
Good evening and welcome to |
| 01:14:54 |
Hopefully one of you will answer |
| 01:15:04 |
and end up winning one million euros! |
| 01:15:08 |
The fastest finger takes the hot seat. |
| 01:15:12 |
Bruno! |
| 01:15:19 |
Bruno was not just the fastest. |
| 01:15:22 |
He was the only finger on the button. |
| 01:15:25 |
Feeling a draft? |
| 01:15:27 |
- It's chilly in here. |
| 01:15:30 |
Let's go. |
| 01:15:36 |
Steady! |
| 01:15:37 |
Steady. Bruno. |
| 01:15:46 |
You live near Paris. |
| 01:15:48 |
You drive a taxi. |
| 01:15:52 |
M-m-my... |
| 01:15:54 |
Your m-m-my? No? |
| 01:15:59 |
- My dad and mom. |
| 01:16:02 |
You're nervous being on TV. |
| 01:16:06 |
It's seeing you for real... |
| 01:16:09 |
When I was a kid. I came home for lunch |
| 01:16:14 |
That dates us! |
| 01:16:15 |
You know the game has three milestones... |
| 01:16:28 |
If you win a lot. Which I hope you do. |
| 01:16:31 |
How will you spend it? |
| 01:16:34 |
The usual dream? A beautiful house. |
| 01:16:38 |
- Both. |
| 01:16:40 |
A house on a desert island. |
| 01:16:42 |
- You have no ties here? |
| 01:16:45 |
You're not married. Then? |
| 01:16:47 |
No... Yes. I think. |
| 01:16:49 |
How's that? |
| 01:16:52 |
I am. It's my final answer. |
| 01:16:55 |
Here we have a very sociable contestant. |
| 01:17:01 |
For 200 euros. |
| 01:17:03 |
A person who leaves in a hurry is said to |
| 01:17:07 |
A. Take a bow. |
| 01:17:10 |
B. Take a hint. |
| 01:17:11 |
C. Take a dive. |
| 01:17:13 |
D. Or take a powder? |
| 01:17:15 |
Take a powder. |
| 01:17:17 |
Powder is right! |
| 01:17:26 |
- Bruno? |
| 01:17:29 |
- First thought best thought. |
| 01:17:32 |
Yes. |
| 01:17:35 |
Use a lifeline? You have three. |
| 01:17:37 |
No! Yes... |
| 01:17:38 |
Sorry. Is that yes or no? |
| 01:17:42 |
No... |
| 01:17:43 |
I'll go for C. "The Citroen Song." |
| 01:17:47 |
It's my final... You should do a question |
| 01:17:52 |
- Sorry. What? |
| 01:17:55 |
Elvis Presley's last words were: |
| 01:17:58 |
"I'm gonna read on the john." |
| 01:18:00 |
It's true! |
| 01:18:02 |
It's worth a thought. Bruno. Thanks. |
| 01:18:04 |
Thanks a lot. |
| 01:18:06 |
The correct answer |
| 01:18:08 |
is |
| 01:18:09 |
answer |
| 01:18:10 |
C. For Citroen! |
| 01:18:15 |
Well done. |
| 01:18:22 |
I think it's A. The diplodocus. |
| 01:18:26 |
Of course it is. Right answer! |
| 01:18:29 |
I know it's Scooby-Doo. |
| 01:18:30 |
And you're right. |
| 01:18:33 |
My guess is B. |
| 01:18:36 |
Chicken Victoria. |
| 01:18:38 |
It's your final answer? |
| 01:18:40 |
Chicken Final is my answer. Victoria. |
| 01:18:44 |
Sorry. |
| 01:18:47 |
Bruno. If your answer is right. |
| 01:18:52 |
come what may - |
| 01:18:53 |
48.000 euros. |
| 01:18:57 |
The right answer |
| 01:19:00 |
is |
| 01:19:04 |
Chicken Victoria! |
| 01:19:07 |
48.000 euros! |
| 01:19:08 |
Bruno. This is a unique moment |
| 01:19:14 |
We've reached - you've reached - |
| 01:19:17 |
the top of the pyramid |
| 01:19:20 |
for one million euros |
| 01:19:22 |
without using |
| 01:19:27 |
Ready? This question is worth |
| 01:19:32 |
Which painter did not take part |
| 01:19:35 |
in the first exhibition |
| 01:19:41 |
Cézanne? |
| 01:19:43 |
Renoir? |
| 01:19:45 |
Manet? Monet? |
| 01:19:48 |
Fuck! |
| 01:19:50 |
- Sorry. |
| 01:19:52 |
- It's a tough question. |
| 01:19:56 |
You're a brilliant contestant. |
| 01:20:00 |
- I'm not. |
| 01:20:02 |
- I've no idea. I quit. |
| 01:20:05 |
You're allowed to use a lifeline. |
| 01:20:09 |
- I know. But I'd rather... |
| 01:20:13 |
No. That would be idiotic. |
| 01:20:16 |
I'll use the 50:50. |
| 01:20:20 |
Good! That's sensible. Computer. |
| 01:20:28 |
You're left with Manet and Monet. |
| 01:20:32 |
That clears the air. |
| 01:20:34 |
It does? |
| 01:20:36 |
- I'll Ask the Audience. |
| 01:20:39 |
Audience. Get ready to vote. |
| 01:20:41 |
But only if you know the answer. |
| 01:20:44 |
Ready. Go! |
| 01:20:55 |
Oh. Dear. |
| 01:20:57 |
52:48. Just as I feared. |
| 01:21:00 |
The audience is deeply split. |
| 01:21:04 |
Let me recap. |
| 01:21:07 |
Either you quit now |
| 01:21:10 |
A very tidy sum. |
| 01:21:12 |
Or you pick an answer |
| 01:21:18 |
But you still have one more lifeline. |
| 01:21:25 |
- Phone. |
| 01:21:28 |
Phone a Friend! |
| 01:21:31 |
- I'd better quit. |
| 01:21:33 |
Please sit down. Why quit now? |
| 01:21:36 |
- I've won a lot. |
| 01:21:38 |
More than I could ever earn in a taxi. |
| 01:21:42 |
You must have a friend |
| 01:21:56 |
Nobody can help. |
| 01:22:05 |
Your Bruno is gold dust! |
| 01:22:07 |
The ratings are sky high. |
| 01:22:11 |
Well. Bruno? |
| 01:22:16 |
I'll phone a friend. |
| 01:22:21 |
- Are you sure? |
| 01:22:23 |
You look a little bit upset. |
| 01:22:27 |
Not because of the game. |
| 01:22:29 |
Who do we phone? |
| 01:22:33 |
François. |
| 01:22:34 |
Right. Phone your friend. |
| 01:22:36 |
He's no friend. |
| 01:22:39 |
Listen. Don't worry. |
| 01:23:05 |
- Yes? |
| 01:23:09 |
- Who? |
| 01:23:11 |
I'm here with Bruno. |
| 01:23:13 |
- I guess you're watching Millionaire. |
| 01:23:17 |
Even so. We need you |
| 01:23:23 |
Here's your friend Bruno. |
| 01:23:26 |
Yes. Here's Bruno. |
| 01:23:30 |
Hello. François. |
| 01:23:35 |
- I didn't think you'd call. |
| 01:23:39 |
You weren't top |
| 01:23:42 |
I guess not. |
| 01:23:46 |
It's not about that. |
| 01:23:47 |
I have a question on art. |
| 01:23:52 |
Are you listening? |
| 01:23:57 |
- Are you still there? |
| 01:23:59 |
I'd like to thank you |
| 01:24:03 |
- Not at all. |
| 01:24:07 |
Right. |
| 01:24:11 |
If criticism's all I get. |
| 01:24:15 |
Be my guest. |
| 01:24:17 |
- Do we hit the clock? |
| 01:24:21 |
You're angry. Sure. |
| 01:24:25 |
But I didn't know |
| 01:24:27 |
- Don't give me "friend." |
| 01:24:30 |
Be quiet. |
| 01:24:32 |
You are - you were - my only friend. |
| 01:24:36 |
Don't make me cry. |
| 01:24:38 |
In The Little Prince. |
| 01:24:42 |
"If you tame me. We'll need each other." |
| 01:24:44 |
You'll be unique for me. |
| 01:24:51 |
How did you know that? |
| 01:25:00 |
Tell me you're not too angry. |
| 01:25:04 |
I need to hear you say it. |
| 01:25:08 |
I'm not too angry with you. |
| 01:25:11 |
I was at the time. But... |
| 01:25:15 |
Sorry to barge in |
| 01:25:20 |
But maybe we should |
| 01:25:23 |
Of course. |
| 01:25:26 |
François. Here's the question. |
| 01:25:28 |
Which one of these two painters |
| 01:25:31 |
did not take part |
| 01:25:37 |
Manet or Monet? |
| 01:25:40 |
- You understand the question? |
| 01:25:44 |
So? |
| 01:25:46 |
It was Manet. |
| 01:25:48 |
- Not a shadow of a doubt? |
| 01:25:52 |
OK. Bye. |
| 01:25:55 |
Bye. |
| 01:25:57 |
Hold it. |
| 01:26:00 |
Hello. François? |
| 01:26:03 |
I... Hello? |
| 01:26:09 |
So? |
| 01:26:13 |
I'll go for |
| 01:26:16 |
answer C. Manet. |
| 01:26:20 |
It's my final answer. |
| 01:26:24 |
If it's wrong. Bruno. |
| 01:26:29 |
and won only 48.000. |
| 01:26:31 |
But if you're right. |
| 01:26:34 |
You've won a million euros. |
| 01:26:40 |
The answer. For a million euros. Is |
| 01:26:47 |
Manet! You were right! |
| 01:27:08 |
A million euros! Well done. |
| 01:27:40 |
ONE YEAR LATER |
| 01:27:42 |
Thank you. Friends. |
| 01:27:45 |
- Happy birthday. |
| 01:27:51 |
Thank you. |
| 01:27:52 |
- It's a beauty! |
| 01:27:55 |
Magnificent. |
| 01:28:00 |
Happy birthday. François. |
| 01:28:03 |
Thank you. Thank you very much. |
| 01:28:06 |
Excuse me. |
| 01:28:10 |
Could I have the bill. Please? |
| 01:28:12 |
It's already been paid |
| 01:28:40 |
Happy birthday. François. |
| 01:28:44 |
Thank you. |
| 01:28:51 |
What are you doing here? |
| 01:28:53 |
It's as good as anywhere. |
| 01:28:59 |
Even your slice of heaven? |
| 01:29:02 |
It was a slice of hell. |
| 01:29:05 |
And your million? |
| 01:29:08 |
It goes fast. |
| 01:29:15 |
So. You're back driving a taxi? |
| 01:29:19 |
It's what I do best. |
| 01:29:27 |
I brought you a gift. |
| 01:29:34 |
- Should I open it? |
| 01:29:41 |
- Like it? |
| 01:29:48 |
- Who's that? |
| 01:29:59 |
I thought we had to watch |
| 01:30:12 |
I see your daughter is back. |
| 01:30:19 |
As if you didn't know. |
| 01:30:22 |
I had no idea. |
| 01:30:26 |
So. You came here tonight |
| 01:30:30 |
Absolutely by chance. Yes. |
| 01:30:36 |
- Why? |
| 01:30:38 |
It's a happy coincidence. That's all. |
| 01:30:46 |
- Want to hear the best bit? |
| 01:30:49 |
- Remember your vase? |
| 01:30:52 |
Yeah. |
| 01:30:53 |
You said it was unique. Right? |
| 01:30:57 |
Well. We had drinks |
| 01:31:01 |
And there was your vase. |
| 01:31:02 |
- My vase? |
| 01:31:06 |
Are you sure? |
| 01:31:08 |
I looked. It was the spitting image. |
| 01:31:10 |
- Do those vases come in pairs? |
| 01:31:14 |
See? Maybe you paid a fortune for a fake. |
| 01:31:20 |
Don't you believe me? |
| 01:31:22 |
You don't? How much do you bet? |
| 01:31:25 |
- No more bets! |
| 01:31:28 |
OK. A friendly bet! |
