|
Mongol
|
| 00:00:25 |
Verachte keinen schwachen Verein. |
| 00:00:45 |
Tangut's Königreich |
| 00:00:53 |
1192 |
| 00:01:52 |
Der Mönch den du entsantd hast.., |
| 00:01:59 |
Hast du gehört? |
| 00:02:14 |
Mongolische Steppe 20 Jahre zuvor |
| 00:02:26 |
Als ich neun Jahre alt war... |
| 00:02:29 |
...nahm mich mein Vater zum Merkit Klan mit, |
| 00:02:35 |
Er stahl meine Mutter von den Merkits... |
| 00:02:37 |
...und sie haben es nie vergessen. |
| 00:02:44 |
Nun brauchte er aber Frieden... |
| 00:02:46 |
...also musste ich eine Merkit Braut nehmen. |
| 00:02:55 |
Ich konnte meinem Vater nicht wiedersprechen. |
| 00:03:04 |
Mein Freund Dai Sechen lebt hier. |
| 00:03:08 |
Lasst uns hier Übernachten! |
| 00:03:31 |
Wilkommen, mein Freun Esugei! |
| 00:03:33 |
Schön dich zu sehen! |
| 00:03:38 |
Dein Sohn ist gross geworden! |
| 00:03:48 |
Wie ist dein Name? |
| 00:03:51 |
Temudgin. |
| 00:03:52 |
Ich sollte dich das zuerst fragen. |
| 00:03:59 |
Wie alt bist du? |
| 00:04:01 |
Neun. |
| 00:04:07 |
Du bist jünger als ich! |
| 00:04:09 |
ein bisschen schon? |
| 00:04:11 |
Ein ganzes Jahr. |
| 00:04:14 |
Wieso bist du hier her gekommen? |
| 00:04:16 |
Ich gehe zu den Merkits |
| 00:04:19 |
Diese Nacht bleibe ich hier. |
| 00:04:21 |
Clevere Menschen wählen eine von unseren Bräuten. |
| 00:04:27 |
Auf wiedersehen, Temudgin. |
| 00:04:33 |
Warte! |
| 00:04:34 |
Wie heisst du? |
| 00:04:35 |
Borte. |
| 00:04:37 |
Temudgin! |
| 00:04:39 |
Du solltest mich wählen! |
| 00:05:02 |
Los..! Kämpfe, Targutai! |
| 00:05:03 |
ch bin betrunken, du könntest mich besiegen. |
| 00:05:22 |
Du bist nicht nur dumm.., |
| 00:05:51 |
Diese Moskitos sind hungrig! |
| 00:05:56 |
Hier möchte hier nach einer Braut ausschau halten. |
| 00:06:01 |
Dieser Klan ist schwach. |
| 00:06:06 |
Menschen kommen hierer wegen den Bräuten. |
| 00:06:10 |
Ich muss Frieden machen mit den Merkits. |
| 00:06:18 |
Ich möchte es tun. |
| 00:06:20 |
Du kannst nicht einfach etwas tun. |
| 00:06:25 |
Wenn sie schwach sind, |
| 00:06:33 |
Hör genau zu was ich dir sage. |
| 00:06:37 |
Wähle deine Braut sehr sorgfältig aus. |
| 00:06:42 |
Ihr Gesicht muss flach wie ein Salzsee sein. |
| 00:06:47 |
Ihre Augen müssen nahe beisammen sein. |
| 00:06:52 |
Böse Geister tauchen in grossen Augen auf... |
| 00:06:56 |
...und sie wird verrückt... |
| 00:07:01 |
...und sieht die Sachen nur als ihr eigenes. |
| 00:07:05 |
Und das wichtigste: |
| 00:07:09 |
Eine Frau muss starke Beine haben |
| 00:07:15 |
Verstanden? |
| 00:07:42 |
Ich wähle dich. |
| 00:07:45 |
Ich bin einverstanden. |
| 00:07:52 |
Ich habe meine Braut gewählt. |
| 00:08:05 |
Ich gebe einen Fell Mantel für sie. |
| 00:08:07 |
Dein Sohn hat gut gewählt, Esugei. |
| 00:08:13 |
Er hat uns mit sicherheit viel Zeit verschafft. |
| 00:08:16 |
Nun können wir wieder nach Hause gehen. |
| 00:08:20 |
Da hast du recht! |
| 00:08:21 |
Es ist eine grosse Ehre für meinen Klan. |
| 00:08:26 |
Sie können in fünf jahren heiraten. |
| 00:08:33 |
Das ist ein Wunschknochen von einem weissen Raben. |
| 00:08:36 |
Rubble daran und wünsch dir was. |
| 00:08:42 |
Ich werde in fünf jahren zurück kommen. |
| 00:08:49 |
Warum hörst du nicht auf mich? |
| 00:08:56 |
Als ich sie sah, |
| 00:09:00 |
Was soll ich nun den Merkits erzählen? |
| 00:09:03 |
Mein Kopf tut mir weh, wenn ich daran denke. |
| 00:09:12 |
Wir ritten zurück nach Hause. |
| 00:09:15 |
Mein Vater hat kein Wort geredet. |
| 00:09:21 |
Schlussendlich sagte er zu mir: |
| 00:09:24 |
''Das hast du gut gemacht. |
| 00:09:33 |
Ich wusste an jenem Tag noch nicht... |
| 00:09:36 |
...das dies mein Leben für immer verändern sollte. |
| 00:10:02 |
Hast du Angst? |
| 00:10:06 |
Ja. |
| 00:10:08 |
Der Donner bedeutet... |
| 00:10:10 |
...das unser Gott ''Tengri'' wütend ist. |
| 00:10:13 |
Alle Mongolen fürchten diese Wut. |
| 00:10:42 |
Feind in Sicht. |
| 00:10:44 |
Und was nun? |
| 00:10:45 |
Du kannst an einem Rastplatz kein Blut vergiessen. |
| 00:11:12 |
Nimm diese Milch von meinem Meister. |
| 00:11:14 |
Ich Danke dir. Setz dich. |
| 00:11:35 |
Vielen Dank. |
| 00:11:43 |
Esugei, lass den Diener zuerst trinken. |
| 00:11:49 |
Sieh nur wie sie uns ansehen. |
| 00:11:54 |
Sie sind unsere Feinde. |
| 00:11:57 |
Aber wenn ich, Khan Esugei, |
| 00:12:00 |
...wird die Welt verrückt spielen. |
| 00:12:32 |
Bist du krank, Esugei? |
| 00:12:35 |
Lass uns anhalten. |
| 00:12:37 |
Halt's Maul! |
| 00:13:05 |
Die haben uns vergiftet! |
| 00:13:16 |
Du kleiner Bastard! |
| 00:13:31 |
Ich verlasse dich nun, mein Sohn. |
| 00:13:33 |
Du bist jetzt der Khan. |
| 00:13:36 |
Sei stark... |
| 00:13:39 |
...und bitte deinen Gott vom blauen Himmel.., |
| 00:13:44 |
...dass er dr hilft. |
| 00:14:26 |
Ergreift sie.., alle! |
| 00:14:36 |
Geh nicht so schnell! |
| 00:14:38 |
Das ist die Herde von deinem Khan! |
| 00:14:44 |
Er beschützt dich! |
| 00:14:47 |
Geht da weg! Stop! |
| 00:14:58 |
Du undankbares Stück Scheisse! |
| 00:15:06 |
Hast du Angst zu stehlen, Targutai? |
| 00:15:08 |
Nein! Khan Esugei ist tod! |
| 00:15:12 |
Mein Sohn ist nun der Khan! Er wird uns nun regieren! |
| 00:15:21 |
Willst du das ich ihn töte? |
| 00:15:29 |
Lauf! Schnell! |
| 00:15:31 |
Fangt ihn! |
| 00:15:33 |
Lauf! |
| 00:15:47 |
Du hast den Teufel in dir! |
| 00:15:50 |
Targutai! |
| 00:15:52 |
Was kommt wohl nach dir? |
| 00:16:06 |
Mongolen töten keine Kinder! |
| 00:16:10 |
Ich werde dich einpökeln! |
| 00:16:11 |
Verrotte in der Hölle! |
| 00:16:19 |
Wie Esugei sagte: |
| 00:16:21 |
Durchbreche nie die Grenze, |
| 00:16:27 |
Wenn er gross ist, werde ich ihn töten. |
| 00:16:49 |
Er wird schon bald gross sein. |
| 00:16:52 |
Wir werden im winter wieder nach ihm sehen. |
| 00:17:05 |
Einestages... |
| 00:17:07 |
...wirst du ihn töten müssen. |
| 00:17:15 |
Aber rette dich zuerst selber. |
| 00:17:27 |
In diesem Winter konnte ich mich niergens verstecken. |
| 00:17:39 |
Ich ging zum heiligen Berg... |
| 00:17:42 |
...um den grossen Gott Tengri um Hilfe zu bitten. |
| 00:17:48 |
Ich war auf mich allein gestellt. |
| 00:17:51 |
Die Berge waren weit weg. |
| 00:17:56 |
Und ich rannte um mein Leben. |
| 00:18:59 |
Hey! |
| 00:19:07 |
Ich bin Jamukha. |
| 00:19:09 |
Wie ist dein Name? |
| 00:19:12 |
Mein Name ist Temudgin. |
| 00:19:24 |
Ein Mongol sollte auf einem Pferd reisen. |
| 00:19:25 |
Mein Feind Targutai, |
| 00:19:42 |
Willst du mein Bruder sein? |
| 00:20:23 |
Taichar, gib mir einen Lappen. |
| 00:20:36 |
Jetzt sind wir Blut's Brüder. |
| 00:20:39 |
Wenn ich zum Khan werde, |
| 00:20:42 |
Jamukha... |
| 00:20:44 |
...Aber ich muss zuerst meinen Feind Targutai töten. |
| 00:20:48 |
Wie willst du das machen? |
| 00:20:58 |
Meine Braut hat starke Beine. |
| 00:21:03 |
Wer kümmert sich schon um Beine? |
| 00:21:09 |
Mein Vater sagte: |
| 00:21:15 |
Du brauchst ein Pferd mehr als eine Frau. |
| 00:21:42 |
Lauf! |
| 00:22:36 |
Targutai! |
| 00:22:42 |
Sag den Leuten das ich nicht der Khan sein will. |
| 00:22:46 |
Du bist ein Hund. |
| 00:22:48 |
Niemand kümmert sich noch um dich. |
| 00:22:52 |
Wieso willst du mich noch töten? |
| 00:22:54 |
Ich werde dann besser schlafen können. |
| 00:22:58 |
Ich werde dich töten! |
| 00:23:01 |
Ich töte dich zuerst. |
| 00:23:05 |
Bastard! |
| 00:23:30 |
Du must stark bleiben. |
| 00:23:35 |
Iss! |
| 00:23:39 |
Trink! |
| 00:23:49 |
Diese Fliegen.., die machen dein Blut krank. |
| 00:23:56 |
Temudgin! |
| 00:23:58 |
Deine Familie ist in Sicherheit. |
| 00:24:00 |
Keine Sorge |
| 00:24:06 |
Jamukha! Finde meine Braut. |
| 00:24:09 |
Sag ihr, sie soll auf mich warten. |
| 00:24:19 |
Er ist immer noch zu kurz.. |
| 00:24:20 |
Füttere ihn mehr. |
| 00:24:22 |
Wenn ich zurück bin, |
| 00:25:49 |
Grosser Tengri, Gott des blauen Himmels! |
| 00:25:51 |
Ich verbeuge mich vor dir. |
| 00:27:02 |
1186 |
| 00:28:26 |
Es spielt keine Rolle, wie weit der Wolf rennt... |
| 00:28:29 |
...eines Tages kommt er zurück nach Hause. |
| 00:28:55 |
Temudgin. |
| 00:29:04 |
Ich habe auf dich gewartet. |
| 00:29:07 |
Ich bin nun Khan. |
| 00:29:10 |
Ich bin cleverer als du Vater. |
| 00:29:14 |
Er war ein Dummkopf. |
| 00:29:17 |
Hörst du dich selber? |
| 00:29:21 |
Scheisse bleibt Scheisse. |
| 00:29:26 |
Ich will dich nicht nur töten. |
| 00:29:35 |
Siehst du den hözernen Affen? |
| 00:29:39 |
Ich werde dich eigenhändig ans Kreuz nageln! |
| 00:29:43 |
Es wird bis zu einer Woche dauern bis du stirbst! |
| 00:30:06 |
Komm näher, alter Mann. |
| 00:30:14 |
Du machst mir Angst! |
| 00:30:24 |
Ich werde nicht sterben... |
| 00:30:25 |
...ich werde euch allen vergeben. |
| 00:30:27 |
Du wirst nicht allen von uns vergeben. |
| 00:30:57 |
Komm her. |
| 00:30:59 |
Gib mir Wasser. |
| 00:31:04 |
Du Idiot. |
| 00:31:05 |
Halt's Maul! |
| 00:31:06 |
Ich werde dir zeigen, wer ein Idiot ist. |
| 00:32:07 |
Beweg dich nicht! |
| 00:32:22 |
Ich binTemudgin. |
| 00:32:23 |
Ich bin Boorchu. |
| 00:32:25 |
Wieso hilfst du mir? |
| 00:32:27 |
Ich weiss wer du bist. |
| 00:32:29 |
Nimm mein Pferd. |
| 00:32:35 |
Ich werde dich nicht vergessen, Boorchu. |
| 00:33:04 |
Der grosse Tengri hat auf mich |
| 00:33:11 |
Ich war nun bereit meinem Feind gegenüber zu stehen |
| 00:33:20 |
Aber zuerst musste ich meine Braut ''Borte'' finden.. |
| 00:33:36 |
Ich dachte du wärst tod. |
| 00:33:39 |
Nein, bin ich nicht. |
| 00:33:41 |
Du weisst wieso ich gekommen bin.. |
| 00:33:44 |
Du hast sie vor Jahren ausgesucht.. |
| 00:33:47 |
Ich weiss nicht.., |
| 00:34:08 |
Mein Temudgin ist zurück gekommen. |
| 00:34:12 |
Vater... |
| 00:34:13 |
...ich muss mit Temudgin mitgehen. |
| 00:34:21 |
Bring den Mantel.., schnell! |
| 00:35:01 |
Willst du mich nicht berühren, Temudgin? |
| 00:35:05 |
Meine berührung wird dich zweiteilen. |
| 00:35:21 |
Mein Sohn.., Temudgin. |
| 00:35:36 |
Ich mag dich. |
| 00:35:40 |
Du bist stark, genau wie ich. |
| 00:35:45 |
Du bist gut. |
| 00:35:55 |
Das ist mein Brautgeschenk. Nimm es. |
| 00:35:58 |
Für mich... |
| 00:36:02 |
Das ist zu wertvoll. |
| 00:36:14 |
Das ist für dich. |
| 00:36:34 |
Bruder, wann wirst du deinen eid ablegen? |
| 00:36:37 |
Morgen. |
| 00:36:39 |
Es tut gut unseren Bruder wieder zu haben. |
| 00:36:43 |
Und mit so einer schönen Braut. |
| 00:37:11 |
Ich habe dich. |
| 00:37:13 |
Aber nur, weil ich dich lasse. |
| 00:37:17 |
Ich werde eine gute Frau sein. |
| 00:37:20 |
Ich weiss. |
| 00:37:29 |
Bleib hier! |
| 00:37:32 |
0elun! |
| 00:37:39 |
0elun! |
| 00:37:40 |
0elun! |
| 00:37:42 |
Chiledu? |
| 00:37:45 |
Du erinnerst dich an meine Stimme? |
| 00:37:48 |
Eine Frau, |
| 00:37:51 |
Nimm das runter, |
| 00:37:56 |
Wieso sollte ich dich ansehen, alte Frau? |
| 00:37:59 |
Ich will Temudgin's Braut! |
| 00:38:02 |
Verschwinde von hier! Lass uns allein! |
| 00:38:05 |
Sie sind nicht hier! Los! |
| 00:38:08 |
Halt's Maul. |
| 00:38:27 |
Khasar, pass auf! |
| 00:38:34 |
Wo sind sie!? Rede! |
| 00:38:39 |
Ich habe ihre Spuren gefunden. |
| 00:38:42 |
Los, Los!! |
| 00:38:50 |
Temudgin, ich habe so lange auf dich gewartet. |
| 00:38:56 |
Ich habe diesen Wunschknochen so oft gerubbelt. |
| 00:38:58 |
Ich hatte nur einen Wunsch: |
| 00:39:00 |
Das du zurück kommst. |
| 00:39:06 |
Ich will für immer bei dir sein, Temudgin. |
| 00:39:11 |
Ich verspreche es. |
| 00:39:21 |
Merkit's. |
| 00:41:02 |
Geh nach Hause! |
| 00:41:51 |
Als Temudgin's Vater meine Braut stahl... |
| 00:41:58 |
schwor ich Rache. |
| 00:42:00 |
Du gehörst jetzt mir. |
| 00:42:03 |
Nimmt sie. |
| 00:42:18 |
Mein Sohn. |
| 00:42:22 |
Mein Bruder. |
| 00:42:30 |
Was haben sie dir angetan? |
| 00:42:59 |
Wie geht es dir, Jamukha, mein Bruder! |
| 00:43:10 |
Ich bin froh, dass du am leben bist.., Bruder. |
| 00:43:14 |
Nimm mein Geschenk, Bruder. |
| 00:43:39 |
Als ich hörte, das die Merkit's |
| 00:43:45 |
...begann meine Leber zu schmerzen. |
| 00:43:49 |
Ich will mit dir reden. |
| 00:43:57 |
Mongolen kriegen nicht wegen einer Frau. |
| 00:44:01 |
Ich sage es Taichar.., |
| 00:44:10 |
Ich will Borte zurück. |
| 00:44:16 |
Temudgin, |
| 00:44:23 |
Und du denkst sie ist die eine |
| 00:44:31 |
Mir bleibt nicht viel Zeit. |
| 00:44:45 |
Sag.., wilkommen. |
| 00:44:52 |
Taichar... |
| 00:44:55 |
...die Merkit's haben meinen Bruder beleidigt. |
| 00:45:10 |
Wie viele Krieger stehen hinter dir? |
| 00:45:13 |
Ich habe mein Schwert und ein paar Leute. |
| 00:45:17 |
Das wir nicht reichen, Bruder. |
| 00:45:20 |
Darum komme ich zu dir. |
| 00:45:50 |
Ich werde es tun. |
| 00:45:55 |
nächstes Jahr. |
| 00:45:58 |
Das ist zu spät. |
| 00:46:03 |
Nächstes Jahr ist es besser. |
| 00:46:06 |
Wir warten. |
| 00:46:16 |
Sag niemandem das wir einen Krieg |
| 00:46:40 |
Das ist das Teretorium der Merkit's |
| 00:49:44 |
Wer zum Teufel bist du? |
| 00:50:58 |
Ich wusste das du kommen würdest. |
| 00:51:05 |
Borte, ich kann ohne dich nicht sein. |
| 00:51:22 |
Das ist mein Sohn. |
| 00:51:37 |
Das sehe ich. |
| 00:52:23 |
Bist du glücklich |
| 00:52:31 |
Ich würde nie mit solch einer Frau schlafen. |
| 00:52:40 |
Du bist tapfer. |
| 00:52:46 |
Sehr tapfer! |
| 00:53:00 |
Ich möchte dir danken, Bruder. |
| 00:53:03 |
Du bist nun auf meiner Seite. |
| 00:53:08 |
Ich nehme es an mein eigener Meister zu sein. |
| 00:53:15 |
Du kennst die Mongolen schlecht. |
| 00:53:20 |
Du wirst meine rechte Hand sein. |
| 00:53:26 |
Temudgin, deine Leute warten. |
| 00:53:30 |
Ich muss gehen. |
| 00:53:44 |
Temudgin, Ich habe das beste Schwert für dich rausgepickt. |
| 00:53:51 |
Jamukha hat das meiste geplündert. |
| 00:53:53 |
Sag uns, |
| 00:54:01 |
Ich nehme ein zentel mit. |
| 00:54:03 |
Der Rest geht mit den Kriegern. |
| 00:54:05 |
Vergesst nicht die Familien |
| 00:54:10 |
Das ist für dich. |
| 00:54:16 |
Hört alle zu! |
| 00:54:26 |
Jeder kriegt seinen anteil! |
| 00:54:34 |
Schau ihn an! |
| 00:54:41 |
Das nächste mal wird er alles nehmen. |
| 00:54:43 |
Er hat ein Merkit Kind |
| 00:54:47 |
Red nicht so von meinem Bruder. |
| 00:54:49 |
Was für ein Bruder ist er für dich? |
| 00:56:17 |
Du kannst nicht zwei Widder-Köpfe |
| 00:56:21 |
...Temudgin. |
| 00:56:30 |
Wach auf! |
| 00:56:43 |
Mein Bruder, |
| 00:56:55 |
Steht auf! |
| 00:57:00 |
Daritai! |
| 00:57:08 |
Daritai! |
| 00:57:13 |
Taichar! |
| 00:57:17 |
Wo ist Daritai? |
| 00:57:21 |
Sie sollten nahe bei mir sein. |
| 00:57:27 |
Sie sind mit Temudgin gegangen. |
| 00:57:32 |
Was? |
| 00:57:35 |
Sie sind mit temudgin gegangen. |
| 00:58:09 |
Bruder! |
| 00:58:15 |
Du hast geschlafen, Bruder. |
| 00:58:21 |
Meine Leute gehen nun mit dir.., |
| 00:58:26 |
Mongolen können ihren Meister wechseln, |
| 00:58:36 |
Daritai, Altan! |
| 00:58:40 |
Warum lässt ihr mich im Stich? |
| 00:58:44 |
Temudgin ist fair zu seinen Kriegern. |
| 00:58:47 |
Gib uns unsere Pferde zurück! |
| 00:58:48 |
Du hast mir dieses Pferd geschenkt, |
| 00:58:55 |
Daritai, Ich bin das Gesetz. |
| 00:59:00 |
Ich werde dir deine |
| 00:59:03 |
Versuch es! |
| 00:59:05 |
Meine Leber hat nun einen neuen Meister. |
| 00:59:23 |
Ich kann sie nicht zu dir zurück schicken, Bruder. |
| 00:59:25 |
Mongolen haben das Recht zu wählen. |
| 00:59:52 |
Ich werde nach unserem Pferd sehen. |
| 01:00:06 |
Daritai! |
| 01:00:59 |
Jamukha's Leute haben versucht |
| 01:01:05 |
Wir haben einen von ihnen getötet. |
| 01:01:17 |
Wir haben Jamukha's Bruder getötet. |
| 01:01:20 |
Taichar. |
| 01:01:23 |
Wer hat ihn getötet? |
| 01:01:27 |
Ich war es. Ich hatte ihn nicht erkannt. |
| 01:01:32 |
Du hast unsere Pferde geretet, |
| 01:01:38 |
Vergib mir, Herr. |
| 01:01:54 |
Er würde dich wie seine Herde bewachen. |
| 01:01:58 |
Wenn du ihn auslieferst.., |
| 01:02:35 |
Ich habe von deinem Kummer gehöhrt, Jamukha. |
| 01:02:49 |
Ich helfe dir dich zu revanchieren. |
| 01:03:01 |
Ich möchte Temudgin's Kopf |
| 01:03:06 |
Tu es. |
| 01:03:13 |
Ohne dich kann ich das nicht. |
| 01:03:25 |
Fürchtest du dich, Targutai? |
| 01:03:34 |
Was für ein Khan bist du? |
| 01:03:38 |
Es gibt nur zwei starke Mongolen in der Steppe. |
| 01:03:44 |
Ich und mein Bruder Temudgin. |
| 01:03:50 |
Verstanden? |
| 01:03:53 |
Ich bringe alle meine Reiter. |
| 01:04:46 |
Temudgin, |
| 01:04:50 |
Da sind etwa zehn von ihnen die uns auflauern. |
| 01:04:55 |
Ich will meine Familie nicht verlassen. |
| 01:04:57 |
Wenn wir Überleben, gehen wir zurück. |
| 01:05:05 |
Altan, Daritai. |
| 01:05:08 |
Jamukha kennt kein erbarmen. |
| 01:05:17 |
Du entscheidest, Temudgin. |
| 01:05:21 |
Temudgin. |
| 01:05:24 |
Verschwindet. Retet euch selbst! |
| 01:05:30 |
Tut was Mongolen immer tun. |
| 01:05:34 |
Jeder wird das verstehen. |
| 01:05:36 |
Ich nicht. |
| 01:05:47 |
Geht zu den Bergen.., schnell! |
| 01:05:59 |
Lass uns losreiten, Jamukha! |
| 01:06:03 |
Warum so stürmisch, Targutai? |
| 01:06:06 |
Temudgin wird abhauen. |
| 01:06:15 |
Du kennst meinen Bruder nicht. |
| 01:06:39 |
Seit ihr bereit? |
| 01:06:53 |
Khasar! |
| 01:06:56 |
Nehmt genug Männer |
| 01:07:34 |
Temudgin, wir bleiben bei dir. |
| 01:07:55 |
Es ist Zeit zu gehen. |
| 01:07:58 |
Pass auf dich und unseren Sohn auf. |
| 01:08:02 |
Bleib am leben, Temudgin. |
| 01:08:18 |
Vergiss uns nicht. |
| 01:09:24 |
Siehst du wie schlau mein Bruder ist? |
| 01:09:27 |
Es wird nicht leicht ihn zu kriegen. |
| 01:09:44 |
Attacke! |
| 01:11:36 |
Ich will Temudgin lebend! |
| 01:11:40 |
Ich auch! |
| 01:12:36 |
Du hast es versprochen, er gehört mir! |
| 01:12:40 |
Alles hier gehört mir, Targutai. |
| 01:13:17 |
Du sagst nichts. |
| 01:13:25 |
Bettle wenigstens um erbarmen. |
| 01:13:30 |
Willst du sterben, Temudgin? |
| 01:13:39 |
Ich bin kein Bettler, Bruder. |
| 01:13:48 |
Bitte mich dich zu verschonen. |
| 01:13:53 |
Ich kann nicht. |
| 01:14:00 |
Ich frage dich. |
| 01:14:06 |
Vergib mir Bruder! |
| 01:14:11 |
Ich bin nicht dein Bruder. |
| 01:14:16 |
Ich bin dein Khan. |
| 01:14:25 |
Und du bist mein Sklave. |
| 01:14:31 |
Nehmt ihn. |
| 01:15:03 |
Los komm schon! |
| 01:15:10 |
Ich kann nicht mehr gehen. |
| 01:15:14 |
Vergib mir, i habe den Kampf verloren. |
| 01:15:19 |
Ich habe tapfer gekämpft. |
| 01:15:23 |
Du hast unsere Familien geretet. |
| 01:15:27 |
Die Mongolen kennen nun deinen Namen, |
| 01:15:57 |
Steh auf! |
| 01:16:03 |
Los! na wird's bald! |
| 01:16:07 |
Ich bin fertig... |
| 01:16:48 |
Wie geht es dir, Häuptling Garnison? |
| 01:16:51 |
Haltet hier an. |
| 01:16:54 |
Willst du Sklaven kaufen? |
| 01:16:57 |
Wie viel? |
| 01:17:00 |
Einen Strick in Tangut Geld. |
| 01:17:02 |
Dieser kostet zwei. |
| 01:17:12 |
Und dieser..? |
| 01:17:16 |
Zu hoch. Drei. |
| 01:17:19 |
Tiefer kann ich nicht gehen. |
| 01:17:26 |
Kaufen sie ihn nicht. |
| 01:17:29 |
Was für Kummer kann ein Sklave denn schon verbreiten? |
| 01:17:36 |
Er wird die Demütigung nie vergessen. |
| 01:17:40 |
Dummes gerede, alter Mönch. |
| 01:17:42 |
Er ist ein Sklave und wird als Sklave sterben. |
| 01:17:48 |
Ich sehe eine Horde von Mongolischen Reitern... |
| 01:17:51 |
...die euer Land verwüsten.., Tod... |
| 01:18:00 |
Hey Mongol! |
| 01:18:13 |
Ich weiss was man mit ihm zu machen hat. |
| 01:18:53 |
Ich habe seit Monaten nichts bezahlt. |
| 01:19:00 |
Hör zu. Lass uns die Bestie verkaufen! |
| 01:19:06 |
Wer will den kaufen? |
| 01:19:35 |
Hey, Mongole! Teig uns deine Zähne! |
| 01:19:38 |
"MONGOLE DER DAS KÖNIGREICH |
| 01:20:06 |
Vergib uns! |
| 01:20:18 |
Mongolen sterben in Käfigen. |
| 01:20:25 |
Ich bin am leben. |
| 01:20:29 |
Dein Geist ist stark. |
| 01:20:32 |
Ich bin hier um dir zu sagen..: |
| 01:20:35 |
...wenn die schreckliche Zeit gekommen ist, |
| 01:20:43 |
Töte heute Nacht die Wache.., |
| 01:20:47 |
...und bring mir den Schlüssel. |
| 01:20:52 |
Mein Glaube verbietet es mir zu töten. |
| 01:20:56 |
Mein Glaube tut es. |
| 01:21:00 |
Das Kloster hat viele heilige Bücher. |
| 01:21:07 |
Ich kann nicht lesen. |
| 01:21:15 |
Geh zu den Händlern, |
| 01:21:19 |
Bitte sie Temudgin's Klan zu finden, |
| 01:21:24 |
Verstanden..? Borte. |
| 01:21:35 |
Ich werde das tun. |
| 01:21:41 |
In der Mongolei rubbelt jeder daran. |
| 01:21:46 |
Unter uns Händler, |
| 01:21:50 |
Aber er selber ist ein Dieb. |
| 01:21:52 |
Keiner weiss wann er kommt |
| 01:22:00 |
Es kann dir niemand helfen, alter Mönch. |
| 01:23:47 |
Juchi. Juchi! |
| 01:23:50 |
Wir müssen gehen. |
| 01:25:13 |
Ich weiss wie man einen Mönch begräbt. |
| 01:25:24 |
Auf was wartest du? |
| 01:25:28 |
Das ist die letzte Karavane... |
| 01:25:32 |
...und ich werde nicht so schnell wieder kommen. |
| 01:25:43 |
Nimm uns mit! |
| 01:25:49 |
Das ist ein langer Weg. |
| 01:26:01 |
Wie willst du mich bezahlen? |
| 01:28:55 |
Das ist genug. |
| 01:29:00 |
Er will mehr. sagte er. |
| 01:29:09 |
Du siehst nicht wie eine arme Frau aus. |
| 01:29:18 |
Hey, warte! |
| 01:29:21 |
Ich möchte reden. |
| 01:29:24 |
Versucht nicht mich aufzuhalten! |
| 01:29:30 |
Gib mir den Schlüssel. |
| 01:30:51 |
Wie ist ihr Name |
| 01:30:54 |
Mongen. |
| 01:31:00 |
Ich bin dein Vater, Mongen. |
| 01:31:08 |
Wo ist mein anderer Vater? |
| 01:31:11 |
Vergiss ihn. Das ist nun dein Vater. |
| 01:32:34 |
Geht nun schlafen. |
| 01:33:57 |
Keine Sorge, er ist unser Vater. |
| 01:35:11 |
Willst du auch spielen? |
| 01:35:24 |
Vater, wieso flechtest du deine Haare nicht?? |
| 01:35:29 |
Sollte ein Mann denn seine Haare Flechten? |
| 01:35:33 |
Ich nicht. |
| 01:35:49 |
Wir nennen das Fleisch. |
| 01:36:03 |
Einestages wird jeder die Mongolen verstehen. |
| 01:36:08 |
Hör wie schön das klingt: |
| 01:36:15 |
Fleisch! |
| 01:36:27 |
Jochi, wie alt bist du? |
| 01:36:31 |
Du musst dir bald eine Braut aussuchen. |
| 01:36:36 |
Wie suche ich eine aus? |
| 01:36:39 |
Ich werde es dich lehren, |
| 01:36:44 |
Ich verstehe. |
| 01:36:50 |
Ich sage dir keine Angst zu haben. |
| 01:37:04 |
Ich habe Namen für die Söhne |
| 01:37:11 |
Weisst du denn nicht was Mongolen mögen? |
| 01:37:15 |
Ich bin Mongole. Ich weiss es. |
| 01:37:21 |
Sie sind total verkommen.., |
| 01:37:25 |
Sie nehmen sich keine Zeit mehr für die Kinder. |
| 01:37:40 |
Ich weiss was man mit solchen Mongolen macht. |
| 01:37:51 |
Nimm die Kinder und geh nach Hause. |
| 01:38:03 |
Wann kommst du zurück? |
| 01:38:16 |
Ich will dich nicht später sehen, Temudgin. |
| 01:38:55 |
Gott vom blauen Himmel, Grosser Tengri! |
| 01:39:01 |
Gib mir die Stärke. |
| 01:39:26 |
Mongolen brauchen Gesetze. |
| 01:39:31 |
...selbst wenn ich die Hälfte von ihnen töten muss. |
| 01:39:48 |
Unsere Gesetze werde simpel sein. |
| 01:39:56 |
Und vergesst nicht eure Schuld. |
| 01:40:02 |
Bekämpft Feinde bis zum Ende. |
| 01:40:06 |
Und verrate niemals deinen Khan. |
| 01:40:21 |
1196 |
| 01:40:31 |
Viele Krieger kamen unter mein Wappen. |
| 01:40:38 |
Sie wussten das ich die Mongolen vereinen wollte, |
| 01:40:52 |
Aber Jamukha versuchte uns einzelne Tränen zu entlocken. |
| 01:40:58 |
Die Zeit kam für die Finale Schlacht, |
| 01:41:16 |
Jamukha's Armee war grösser. |
| 01:41:19 |
Aber ich hatte meine Strategie |
| 01:41:29 |
Ich brauchte noch immer Tengri.., |
| 01:41:33 |
...an meiner Seite. |
| 01:41:58 |
Meines Bruders Krieger schiessen nicht schlecht. |
| 01:42:06 |
Lass uns angreifen, Jamukha! |
| 01:42:12 |
Mein Bruder ist schlauer als ein Wolf. |
| 01:42:26 |
Erste Einheit. |
| 01:46:51 |
Angriff! |
| 01:47:23 |
Los! |
| 01:49:35 |
Temudgin! |
| 01:49:39 |
Er hat versucht wegzulaufen, aber wir haben ihn getötet. |
| 01:49:43 |
Wer ist das? |
| 01:49:57 |
Tötet sie |
| 01:50:04 |
Altan! Was haben wir falsch gemacht? |
| 01:50:08 |
Du hast das Gesetz gebrochen. |
| 01:50:14 |
Wir wussten nicht... |
| 01:50:24 |
Wie geht es dir alter Mann? |
| 01:50:27 |
Danke das du dich errinnerst, |
| 01:50:37 |
Gibt ihm hundert Pferde. |
| 01:50:47 |
Nehmt alle diese Männer in unserer Armee auf. |
| 01:50:52 |
Temudgin. Wir haben ihn. |
| 01:51:14 |
Temudgin. |
| 01:51:17 |
Nun bist du mein Khan und ich liege dir zu Füssen. |
| 01:51:32 |
Ich vergebe dir, Bruder. |
| 01:51:40 |
Ich werde immer nur ein Stein in deinem Stiefel sein. |
| 01:51:51 |
Ich möchte dich fragen: |
| 01:51:59 |
...nur du nicht? |
| 01:52:04 |
Ich hatte nie einen Ort |
| 01:52:09 |
...so begann ich keine Angst mehr zu haben. |
| 01:52:23 |
Was willst du jetzt mit mir machen, |
| 01:52:29 |
Was würdest du tun? |
| 01:52:36 |
Ich würde dich töten, Bruder. |
| 01:52:56 |
Los! |
| 01:53:08 |
Du lässt deinen Feind gehen? |
| 01:53:14 |
Ich lass meinen Bruder gehen. |
| 01:53:26 |
Vater! |
| 01:53:28 |
Wann gehen wir um meine Braut auszuwählen? |
| 01:53:34 |
Wir gehen bald. |
| 01:53:50 |
Sieh, wie gut ich deine Mutter ausgewählt habe. |
| 01:53:53 |
Temudgin, Ich habe dich ausgewählt. |
| 01:54:03 |
Das ist wahr! |
| 01:54:28 |
Ich muss beenden was ich angefangen habe. |
| 01:54:41 |
Du bist eine gute Frau, Borte. |
| 01:54:57 |
Du weisst, dass ich immer zurück komme. |
| 01:55:19 |
Hab keine Angst. |
| 01:55:35 |
Du kennst deine Zukunft, grosser Khan. |
| 01:55:49 |
Temudgin war anerkannter Herscher der Mongolen. |
| 01:56:01 |
Tschingis Khan aus der grossartigen Steppe |
| 01:56:04 |
Er eroberte die halbe Welt |
| 01:56:08 |
Das alte Königreich Tangut |
| 01:56:12 |
Aber das Kloster blieb verschont. |
| 01:56:16 |
Übersetzt von: C-B |
| 01:56:19 |
Professional German Sub's for free! |
| 01:56:24 |
first on: |
| 01:56:26 |
www.subscene.com |
