|
Mongol
|
| 00:01:53 |
Le moine que tu as envoyé à la |
| 00:01:59 |
Tu m'as entendu? |
| 00:02:26 |
Quand j'eus 9 ans, |
| 00:02:29 |
Mon père m'emmena |
| 00:02:35 |
C'est à ce clan qu'il avait enlevé |
| 00:02:37 |
...ils ne l'avaient pas oublié. |
| 00:02:44 |
Mon père était obligé de |
| 00:02:46 |
Il décida donc de me faire |
| 00:02:55 |
Mon refus n'était pas permis. |
| 00:03:04 |
Mon ami Dai-Sechen vit ici. |
| 00:03:08 |
Nous dormirons chez lui. |
| 00:03:31 |
Bienvenue, Esugei mon ami! |
| 00:03:33 |
Je suis content de te voir. |
| 00:03:38 |
Ton fils a grandi. |
| 00:03:48 |
Comment t'appelles-tu? |
| 00:03:51 |
Temudgin. |
| 00:03:52 |
Ce devrait être à moi de |
| 00:03:59 |
Quel âge as-tu? |
| 00:04:01 |
Neuf ans |
| 00:04:07 |
Tu es plus jeune que moi. |
| 00:04:09 |
De combien ? |
| 00:04:11 |
D'une année entière. |
| 00:04:14 |
Pourquoi es-tu venu ? |
| 00:04:16 |
Pour chercher une épouse chez les Merkits. |
| 00:04:19 |
Nous avons décidé de dormir ici. |
| 00:04:21 |
Les hommes sages viennent ici |
| 00:04:27 |
Au revoir Temudgin. |
| 00:04:33 |
Attends! |
| 00:04:34 |
Comment t'appelles-tu? |
| 00:04:35 |
Borte. |
| 00:04:37 |
Temudgin! |
| 00:04:39 |
c'est moi que tu devrais choisir! |
| 00:05:02 |
Luttons Targutay! |
| 00:05:03 |
Je suis ivre et tu peux me battre. |
| 00:05:22 |
Tu n'es pas seulement idiot, tu es un faible! |
| 00:05:51 |
Les moustiques sont vicieux ici. |
| 00:05:56 |
Je veux choisir une épouse ici. |
| 00:06:01 |
Pourquoi ferais-tu cela? |
| 00:06:06 |
Les hommes sages viennent ici |
| 00:06:10 |
Je dois faire la paix |
| 00:06:18 |
Je vais juste les regarder. |
| 00:06:20 |
Il seront insultés si |
| 00:06:25 |
Si ils sont faibles, |
| 00:06:33 |
Rappelle-toi de ce que |
| 00:06:37 |
C'est important de ne pas se tromper |
| 00:06:42 |
Le visage doit être aussi plat |
| 00:06:47 |
Les yeux doivent être bien bridés. |
| 00:06:52 |
Les démons s'engouffrent |
| 00:06:56 |
et elles deviennent folles... |
| 00:07:01 |
à voir des choses qui n'existent pas. |
| 00:07:05 |
et le plus important: n'oublie pas |
| 00:07:09 |
Plus les jambes de la femme sont fortes, |
| 00:07:15 |
Tu saisis? |
| 00:07:42 |
Je te choisis toi. |
| 00:07:45 |
Je veux bien. |
| 00:07:52 |
J'ai choisi ma fiancée |
| 00:08:05 |
pour elle, je te donnerai |
| 00:08:07 |
Ton fils a fait le bon choix., Esugei. |
| 00:08:13 |
Bon ou pas, le temps sera juge. |
| 00:08:16 |
Nous pouvons poursuivre notre route. |
| 00:08:20 |
Tu as raison. |
| 00:08:21 |
C'est un grand |
| 00:08:26 |
Ils pourront se marier dans 5 ans |
| 00:08:33 |
Voici un os de corbeau blanc. |
| 00:08:36 |
Si tu le frottes, tes voeux se réalisent. |
| 00:08:42 |
Je reviendrais dans 5 ans. |
| 00:08:49 |
Pourquoi tu ne m'écoutes pas? |
| 00:08:56 |
J'ai su dès que je l'ai vue, |
| 00:09:00 |
Que dirais-je aux Merkits maintenant? |
| 00:09:03 |
Ils ne me le pardonneront pas. |
| 00:09:12 |
Après tout, qu'il en soit ainsi. |
| 00:09:15 |
Nous rentrions, et mon père gardait le silence. |
| 00:09:21 |
Finallement il dit: |
| 00:09:24 |
Tu as bien fait. |
| 00:09:33 |
J'ignorais que ce jour-là |
| 00:09:36 |
changerait ma vie pour toujours. |
| 00:10:02 |
Tu as peur? |
| 00:10:06 |
Oui. |
| 00:10:08 |
Le tonnerre signifie |
| 00:10:10 |
que le Dieu Tengri est en colère. |
| 00:10:13 |
Voilà pourquoi les Mongols |
| 00:10:42 |
Des ennemis! |
| 00:10:44 |
Et alors?! |
| 00:10:45 |
Le sang ne doit |
| 00:11:12 |
Accepte ce lait en cadeau de mon maître |
| 00:11:14 |
Merci. Assied-toi |
| 00:11:35 |
Merci. |
| 00:11:43 |
Esugei, laisse ton domestique |
| 00:11:49 |
Regarde comme ils nous observent. |
| 00:11:54 |
Ce sont nos ennemis. |
| 00:11:57 |
Mais si moi, le Khan Esugei, |
| 00:12:00 |
le monde sera bouleversé. |
| 00:12:32 |
Tu ne vas pas bien Esugei, |
| 00:12:35 |
arrêtons-nous. |
| 00:12:37 |
Tais-toi, ce n'est pas |
| 00:13:05 |
Ils ont empoisonné notre khan! |
| 00:13:16 |
Espèce de salaud ! |
| 00:13:31 |
Je vais devoir te quiter mon fils. |
| 00:13:33 |
C'est toi le khan maintenant |
| 00:13:36 |
Sois fort! |
| 00:13:39 |
Et prie notre Dieu, le maître du |
| 00:13:44 |
et il te viendra en aide... |
| 00:14:26 |
Prenez tout! |
| 00:14:36 |
Comment osez-vous! |
| 00:14:38 |
Ce sont les troupeaux du khan! |
| 00:14:44 |
Il vous a protègés! |
| 00:14:47 |
Allez vous en! |
| 00:14:58 |
Bande d'ingrats puants |
| 00:15:06 |
Pourquoi n'as-tu pas peur Tarugai? |
| 00:15:08 |
Le Khan Esugei est mort. |
| 00:15:12 |
C'est maintenant Mon fils le khan, |
| 00:15:21 |
tu veux que je le tue? |
| 00:15:29 |
Cours! Vite! |
| 00:15:31 |
Attrappez-le! |
| 00:15:33 |
Cours! |
| 00:15:47 |
Tu es devenu fou Tarugai?! |
| 00:15:50 |
Targutai! |
| 00:15:52 |
Pourquoi romps-tu nos usages? |
| 00:16:06 |
Les Mongols ne tuent pas les enfants! |
| 00:16:10 |
Sois damné! |
| 00:16:11 |
Toi et les infects tombeaux de tes ancêtres! |
| 00:16:19 |
Comme le disait Esugei: |
| 00:16:21 |
"Ne rompez jamais la coutume, |
| 00:16:27 |
Je le tuerai quand il aura grandi. |
| 00:16:49 |
Il sera bientôt grand. |
| 00:16:52 |
On reviendra en hiver. |
| 00:17:05 |
Un de ces jours... |
| 00:17:07 |
Il te faudra le tuer |
| 00:17:15 |
Mais sauve-toi d'abord |
| 00:17:27 |
Cet hiver-là, je n'eu pas d'endroit où me cacher |
| 00:17:39 |
J'allai à la montagne sacrée |
| 00:17:42 |
pour demander au Dieu Tengri de m'aider |
| 00:17:48 |
J'étais seul |
| 00:17:51 |
La montagne était loin |
| 00:17:56 |
et je courais pour ma vie |
| 00:18:59 |
Hey! |
| 00:19:07 |
Je suis Jamukha. |
| 00:19:09 |
Comment t'appelles-tu? |
| 00:19:12 |
Mon nom est Temudgin. |
| 00:19:24 |
Un Mongol doit avoir un cheval |
| 00:19:25 |
Mon ennemi Targutai a pris tous nos chevaux |
| 00:19:42 |
Veux-tu être mon frère ? |
| 00:20:23 |
Taichar, donne-moi une serviette. |
| 00:20:36 |
On est frère de sang, maintenant |
| 00:20:39 |
Quand je serai Khan, |
| 00:20:42 |
Jamukha... |
| 00:20:44 |
Je dois d'abord tuer mon ennemi Targutai. |
| 00:20:48 |
Et comment feras-tu? Tu n'a pas de cheval |
| 00:20:58 |
Ma fiancée a des jambes puissantes. |
| 00:21:03 |
Qui te parle de jambes ? |
| 00:21:09 |
Mon père disait que ça rendait les maris heureux. |
| 00:21:15 |
Tu as plus besoin d'un cheval que d'une femme |
| 00:21:42 |
Cours! |
| 00:22:36 |
Targutai! |
| 00:22:42 |
Dites aux gens que |
| 00:22:46 |
Sale chien! |
| 00:22:48 |
Tout le monde |
| 00:22:52 |
Alors pourquoi me tuer? |
| 00:22:54 |
Pour que je puisse dormir en paix. |
| 00:22:58 |
Je te tuerai! |
| 00:23:01 |
Je te tuerai le premier. |
| 00:23:05 |
Ordure! |
| 00:23:30 |
Tu dois être fort! |
| 00:23:35 |
Mange! |
| 00:23:39 |
Bois. |
| 00:23:49 |
Ces saletés te sucent le sang. |
| 00:23:56 |
Temudgin! |
| 00:23:58 |
Ta famille est en sécurité |
| 00:24:00 |
Ne t'inquiète pas |
| 00:24:06 |
Jamukha! retrouve mon épouse. |
| 00:24:09 |
Dis-lui de m'attendre. |
| 00:24:19 |
Il est encore petit. |
| 00:24:20 |
Donne-lui davantage de nourriture! |
| 00:24:22 |
Je veux qu'il soit grand à mon retour. |
| 00:25:49 |
Tout-puissant Tengri, ô maître |
| 00:25:51 |
Je m'incline devant toi. Libère-moi, Grand Tengri! |
| 00:28:26 |
Qu'importe la distance à laquelle court le loup... |
| 00:28:29 |
...il revient un jour chez lui. |
| 00:28:55 |
Temudgin. |
| 00:29:04 |
Je t'ai attendu |
| 00:29:07 |
Je suis Khan maintenant. |
| 00:29:10 |
Je suis plus malin que ton père. |
| 00:29:14 |
C'était un vieux fou |
| 00:29:17 |
Tu t'appelles Khan toi-même? |
| 00:29:21 |
La merde reste de la merde |
| 00:29:26 |
Je ne vais pas juste te tuer |
| 00:29:35 |
Tu vois la mule en bois ? |
| 00:29:39 |
Je vais te clouer dessus moi-même |
| 00:29:43 |
Ca te prendra une semaine pour creuver |
| 00:30:06 |
Viens plus près, vieil homme. |
| 00:30:14 |
Tu me blesses |
| 00:30:24 |
Si je survis... |
| 00:30:25 |
...vous aurez tous mon pardon |
| 00:30:27 |
Tu ne nous pardonnera pas tous |
| 00:30:57 |
Viens ici. |
| 00:30:59 |
Donne-moi de l'eau. |
| 00:31:04 |
Tu es un idiot |
| 00:31:05 |
Tais-toi! |
| 00:31:06 |
Je vais te montrer qui es un idiot |
| 00:32:07 |
Ne bouge pas! |
| 00:32:22 |
Je suis Temudgin. |
| 00:32:23 |
Je suis Boorchu. |
| 00:32:25 |
Pourquoi m'aides-tu |
| 00:32:27 |
Je sais qui tu es |
| 00:32:29 |
Prend mon cheval. |
| 00:32:35 |
Je ne t'oublierai pas, Boorchu. |
| 00:33:04 |
Le Grand Tengri prit soin de moi et je survécu. |
| 00:33:11 |
J'étais près à faire face à mes ennemis |
| 00:33:20 |
Mais avant, il fallait |
| 00:33:36 |
Je te croyais mort. |
| 00:33:39 |
Je ne le suis pas. |
| 00:33:41 |
Tu sais pourquoi je suis là. |
| 00:33:44 |
Cela fait bien longtemps que tu l'as choisie |
| 00:33:47 |
Je ne sais pas si elle |
| 00:34:08 |
Mon Temudgin est revenu. |
| 00:34:12 |
Père... |
| 00:34:13 |
Je dois suivre Temudgin. |
| 00:34:21 |
Apporte le manteau de zibeline. Vite! |
| 00:35:01 |
Tu ne veux pas me toucher, Temudgin? |
| 00:35:05 |
J'ai peur de te briser en deux |
| 00:35:21 |
Mon fils... Temudgin. |
| 00:35:36 |
Tu me plais. |
| 00:35:40 |
Tu es forte comme moi. |
| 00:35:45 |
Tu es bonne. |
| 00:35:55 |
Voici la dot. Prend-la. |
| 00:35:58 |
Pour moi... |
| 00:36:02 |
C'est trop |
| 00:36:14 |
C'est pour toi |
| 00:36:34 |
Frère, quand monteras-tu ta yourte? |
| 00:36:37 |
Demain. |
| 00:36:39 |
C'est bon que mon frère soit de retour. |
| 00:36:43 |
Et avec une aussi jolie femme. |
| 00:37:11 |
Je t'ai eue! |
| 00:37:13 |
Seulement parce que je l'ai voulu. |
| 00:37:17 |
Je ferai une bonne épouse. |
| 00:37:20 |
Je sais |
| 00:37:29 |
Reste ici! |
| 00:37:32 |
0elun! |
| 00:37:39 |
0elun! |
| 00:37:40 |
0elun! |
| 00:37:42 |
Chiledu? |
| 00:37:45 |
Tu as reconnu ma voix? |
| 00:37:48 |
Les femmes n'oublient |
| 00:37:51 |
Hé, du calme! |
| 00:37:56 |
Pourquoi devrais-je te |
| 00:37:59 |
J'ai besoin de la femme de Temudgin! |
| 00:38:02 |
Sort d'ici! Laisse-nous tranquile! |
| 00:38:05 |
Ils ne sont pas ici |
| 00:38:08 |
Tais-toi! |
| 00:38:27 |
Khasar, Attention! |
| 00:38:34 |
Où sont-ils? |
| 00:38:39 |
J'ai retrouvé leurs traces |
| 00:38:42 |
Allons-y. |
| 00:38:50 |
Temudgin, Je t'attends depuis si longtemps. |
| 00:38:56 |
J'ai frotté cet os très souvent. |
| 00:38:58 |
Je n'avais qu'un seul voeu: |
| 00:39:00 |
Ton retour |
| 00:39:06 |
Je ne veux plus qu'on se quitte, Temudgin. |
| 00:39:11 |
Je te le promets. |
| 00:39:21 |
Les Merkits ! |
| 00:41:02 |
Rentre à la maison! |
| 00:41:51 |
Lorsque le père de Temudgin |
| 00:41:58 |
...J'ai juré de me venger. |
| 00:42:00 |
Tu m'appartiens maintenant! |
| 00:42:03 |
Qu'on l'emmène! |
| 00:42:18 |
Mon fils! |
| 00:42:22 |
Frère! |
| 00:42:30 |
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait? |
| 00:42:59 |
Comment vas-tu Jamuha, mon frère! |
| 00:43:10 |
Je suis heureux de te |
| 00:43:14 |
Accepte ce cadeau mon frère. |
| 00:43:39 |
Quand j'ai appris que les |
| 00:43:45 |
ça m'a fait mal au ventre. |
| 00:43:49 |
Il faut que je te parle |
| 00:43:57 |
Un Mongol n'entre pas en guerre |
| 00:44:01 |
Je dirais à Taichar |
| 00:44:10 |
Je n'ai besoin que de Borte. |
| 00:44:16 |
Temudgin, tu n'en as pas essayé d'autres? |
| 00:44:23 |
Tu crois qu'elle est la seule |
| 00:44:31 |
Je n'ai pas beaucoup de temps. |
| 00:44:45 |
Salue-le! |
| 00:44:52 |
Taichar... |
| 00:44:55 |
...les Merkits ont insulté mon frère. |
| 00:45:10 |
Combien de cavaliers peux-tu rallier? |
| 00:45:13 |
J'ai mon épée et quelques guerriers. |
| 00:45:17 |
Cela ne suffit pas, frère. |
| 00:45:20 |
Je le sais. |
| 00:45:50 |
Je t'aiderai... |
| 00:45:55 |
L'année prochaine.. |
| 00:45:58 |
Ce sera trop tard ! |
| 00:46:03 |
L'année prochaine sera |
| 00:46:06 |
Nous allons attendre. |
| 00:46:16 |
Seulement ne dis jamais que tu es |
| 00:46:40 |
Voici les terres des Merkits. |
| 00:49:44 |
Qui es-tu, bon sang !? |
| 00:50:58 |
Je savais que tu reviendrais. |
| 00:51:05 |
Borte, je ne peux pas vivre sans toi! |
| 00:51:22 |
Voici mon fils. |
| 00:51:37 |
Je vois ça. |
| 00:52:23 |
Es-tu heureux d'avoir |
| 00:52:31 |
J'aurais peur de dormir |
| 00:52:40 |
tu es courageux. |
| 00:52:46 |
très courageux. |
| 00:53:00 |
Je voudrais te remercier frère. |
| 00:53:03 |
Tu vas rester avec moi, maintenant |
| 00:53:08 |
J'ai l'habitude d'être mon seul maître. |
| 00:53:15 |
Tu ne connais pas les Mongols. |
| 00:53:20 |
Je ferais de toi mon second. |
| 00:53:26 |
Temudgin, tes hommes t'attendent. |
| 00:53:30 |
- Je dois y aller |
| 00:53:44 |
Temudgin, cette épée est pour toi. |
| 00:53:51 |
Jamuha s'est réservé la plus |
| 00:53:53 |
Que faisons-nous du reste ? |
| 00:54:01 |
Je prendrai un dixième, |
| 00:54:03 |
Divise le reste entre les hommes. |
| 00:54:05 |
N'oublie pas les familles des morts. |
| 00:54:10 |
- Prends cette épée |
| 00:54:16 |
Ecoutez, tous, Temudgin |
| 00:54:26 |
Chacun aura sa part. |
| 00:54:34 |
Regarde-le! |
| 00:54:41 |
La prochaine fois, |
| 00:54:43 |
il a pris un enfant Merkit |
| 00:54:47 |
Ne dis pas de mal de mon frère. |
| 00:54:49 |
Quel genre de frère est-il? |
| 00:56:17 |
deux têtes d'agneau ne peuvent |
| 00:56:21 |
...Temudgin. |
| 00:56:30 |
Debout! |
| 00:56:43 |
Mon frère est parti. |
| 00:56:55 |
Levez-vous! |
| 00:57:00 |
Daritai! |
| 00:57:08 |
Daritai! |
| 00:57:13 |
Taichar! |
| 00:57:17 |
Où est Daritai? |
| 00:57:21 |
Ils devraient me coller aux basques. |
| 00:57:27 |
Ils sont partis avec Temudgin. |
| 00:57:32 |
Quoi? |
| 00:57:35 |
Ils sont partis avec Temudgin. |
| 00:58:09 |
Frère, |
| 00:58:15 |
Tu dormais trop profondément, frère. |
| 00:58:21 |
Pourquoi mes hommes partent-ils avec toi? |
| 00:58:26 |
Les Mongols changent de maître |
| 00:58:36 |
Daritai, Altan! |
| 00:58:40 |
pourquoi m'avez-vous abandonné? |
| 00:58:44 |
Temudgin est juste avec ses guerriers |
| 00:58:47 |
Rends-nous nos chevaux! |
| 00:58:48 |
Tu m'as donné ce cheval, |
| 00:58:55 |
Daritai, je suis ton maître. |
| 00:59:00 |
je pourrais t'arracher ton foie pourri. |
| 00:59:03 |
Essaye! |
| 00:59:05 |
Mon foie a un nouveau maître. |
| 00:59:23 |
Je ne peux pas te les rendre frère. |
| 00:59:25 |
Les Mongols ont le droit de choisir. |
| 00:59:52 |
Surveille bien ton cheval. |
| 01:00:06 |
Daritai! |
| 01:00:59 |
Les hommes de Jamuha ont essayé |
| 01:01:05 |
On en a tué un. |
| 01:01:17 |
On a tué le frère de Jamukha. |
| 01:01:20 |
Taichar. |
| 01:01:23 |
Qui l'a tué? |
| 01:01:27 |
C'est moi, je ne l'avais pas reconnu. |
| 01:01:32 |
Tu as sauvé nos chevaux, |
| 01:01:38 |
Pardonne-moi maître! |
| 01:01:54 |
Il a bien surveillé le troupeau. |
| 01:01:58 |
Que diront les gens |
| 01:02:35 |
J'ai appris ton chagrin, Jamukha. |
| 01:02:49 |
Je veux t'aider à te venger. |
| 01:03:01 |
J'attacherai la tête de Temudgin |
| 01:03:06 |
Pars et fais-le alors! |
| 01:03:13 |
Sans toi je ne peux pas. |
| 01:03:25 |
Tu as peur, n'est-ce pas Tarugai? |
| 01:03:34 |
Es-tu un Khan ou non? |
| 01:03:38 |
Seuls deux Mongols sont |
| 01:03:44 |
Moi et mon frère Temudgin. |
| 01:03:50 |
est-ce que tu comprends? |
| 01:03:53 |
Je viendrais avec tous mes guerriers. |
| 01:04:46 |
Temudgin, Jamuha nous pourchasse. |
| 01:04:50 |
Ils sont 10 fois plus nombreux que nous. |
| 01:04:55 |
Je n'abandonnerai pas nos familles. |
| 01:04:57 |
Nous reviendrons les chercher si nous |
| 01:05:05 |
Altan, Daritai, vous m'avez |
| 01:05:08 |
Jamuha n'épargnera pas leurs vies. |
| 01:05:17 |
C'est toi qui décide Temudgin. |
| 01:05:21 |
Temudgin. |
| 01:05:24 |
Laisse-nous. Sauve ta vie! |
| 01:05:30 |
Fais ce que les Mongols |
| 01:05:34 |
Tout le monde comprendra. |
| 01:05:36 |
Mais moi non . |
| 01:05:47 |
En avant vers la montagne! Vite! |
| 01:05:59 |
Qu'est-ce que tu attends Jamuha? |
| 01:06:03 |
Pourquoi devrais-je me dépêcher, Targutai? |
| 01:06:06 |
Temudgin va s'échapper. |
| 01:06:15 |
Tu ne connais pas mon frère. |
| 01:06:39 |
Tu es prêt? |
| 01:06:53 |
Khasar! |
| 01:06:56 |
Prends assez de guerriers |
| 01:07:34 |
Nous restons avec toi Temudgin. |
| 01:07:55 |
Il est temps pour toi de partir. |
| 01:07:58 |
Prends soin de toi et de ton fils. |
| 01:08:02 |
Reste en vie Temudgin! |
| 01:08:18 |
Ne nous oublie pas! |
| 01:09:24 |
Tu vois comment est mon frère? |
| 01:09:27 |
On ne le capturera pas facilement. |
| 01:09:44 |
A l'attaque! |
| 01:11:36 |
Je le veux vivant! |
| 01:11:40 |
Moi aussi! |
| 01:12:36 |
Tu me l'avais promis. |
| 01:12:40 |
Tout ici est à moi Tarugai. |
| 01:13:17 |
Tu es calme. |
| 01:13:25 |
Tu ne supplies pas ta grâce. |
| 01:13:30 |
Tu veux mourir Temudgin? |
| 01:13:39 |
Je n'ai pas l'habitude |
| 01:13:48 |
Demande grâce! |
| 01:13:53 |
Je ne peux pas. |
| 01:14:00 |
Je t'en supplie! |
| 01:14:06 |
Pardonne-moi frère! |
| 01:14:11 |
Je ne suis pas ton frère. |
| 01:14:16 |
Je suis ton Khan. |
| 01:14:25 |
Et toi mon esclave. |
| 01:14:31 |
Emmenez-le! |
| 01:15:03 |
Tiens bon! |
| 01:15:10 |
Je n'y arrive pas. |
| 01:15:14 |
Pardonne-moi, j'ai perdu la bataille |
| 01:15:19 |
Tu t'es bien battu Temudgin. |
| 01:15:23 |
Tu as sauvé nos familles. |
| 01:15:27 |
Aucun Mongol ne t'oubliera jamais maintenant. |
| 01:15:57 |
Debout! |
| 01:16:03 |
Allez, releve-le! |
| 01:16:07 |
C'est la fin pour moi. |
| 01:16:48 |
Bonne journée, Maître. |
| 01:16:51 |
Stop! |
| 01:16:54 |
Tu veux acheter des esclaves? |
| 01:16:57 |
Combien tu en veux? |
| 01:17:00 |
Une brasse d'argent Tungus. |
| 01:17:02 |
Deux pour celui-là. |
| 01:17:12 |
Et cinq pour celui-là. |
| 01:17:16 |
C'est trop! Je t'en donnerai trois. |
| 01:17:19 |
Je ne peux pas faire moins. |
| 01:17:26 |
Ne l'achète pas! |
| 01:17:29 |
Quel malheur peut apporter un esclave? |
| 01:17:36 |
C'est un guerrier. Il ne te |
| 01:17:40 |
Qu'est-ce que tu marmonnes vieux fou?! |
| 01:17:42 |
C'est un esclave, il mourra en esclave. |
| 01:17:48 |
Je vois des milliers |
| 01:17:51 |
...dévastant vos terres. |
| 01:18:00 |
Hé, Mongol! Tu veux |
| 01:18:13 |
Je sais quoi faire de lui. |
| 01:18:53 |
Nous n'avons pas été payés |
| 01:19:00 |
Et si on vendait cette bête. |
| 01:19:06 |
Qui l'achèterait ? |
| 01:19:35 |
Oh, le Mongol! |
| 01:19:38 |
Le Mongol qui voulait détruire |
| 01:20:06 |
Pardonne-nous! |
| 01:20:18 |
Je sais ce que c'est de |
| 01:20:25 |
Je suis vivant. |
| 01:20:29 |
Ton esprit est puissant. |
| 01:20:32 |
Je t'en supplie. |
| 01:20:35 |
Quand viendra le temps de la terreur, |
| 01:20:43 |
Tues les gardes pendant la nuit... |
| 01:20:47 |
...et donne-moi les clés de la cage. |
| 01:20:52 |
Ma religion m'interdit le meurtre. |
| 01:20:56 |
Pas la mienne. |
| 01:21:00 |
Les monastères contiennent des |
| 01:21:07 |
Je ne sais pas lire. |
| 01:21:15 |
Va voir le marchand d'esclave Mongol. |
| 01:21:19 |
Permets-leur de trouver le clan Temudgin |
| 01:21:24 |
Souviens-toi: Borte. |
| 01:21:35 |
Je te le promets! |
| 01:21:41 |
Tout le monde se fait dépouiller |
| 01:21:46 |
Parmi nos marchands seule |
| 01:21:50 |
C'est lui-même un brigand. |
| 01:21:52 |
Et personne ne sait |
| 01:22:00 |
Personne ne t'aidera vieux moine. |
| 01:23:47 |
Juchi. Juchi! |
| 01:23:50 |
On doit y aller. |
| 01:25:13 |
Je connais la manière |
| 01:25:24 |
- Qu'est-ce que tu attends? |
| 01:25:28 |
C'est la dernière caravane. |
| 01:25:32 |
Je ne reviendrai pas de sitôt. |
| 01:25:43 |
Emmène-nous avec toi! |
| 01:25:49 |
Le voyage est long et |
| 01:26:01 |
- Comment me rembourseras-tu? |
| 01:28:55 |
- ce n'est pas suffisant. |
| 01:29:00 |
- Il en veut plus ou il nous dénoncera. |
| 01:29:09 |
Tu n'as pas l'apparence |
| 01:29:18 |
Hé, attends! |
| 01:29:21 |
Je veux qu'on parle. |
| 01:29:24 |
Si tu bouges je te tue! |
| 01:29:30 |
La clé! |
| 01:30:51 |
Comment s'appelle-t-elle? |
| 01:30:54 |
Mongen. |
| 01:31:00 |
, je suis ton père, Mongen. |
| 01:31:08 |
Alors où est mon autre père? |
| 01:31:11 |
Oublie-le, c'est lui votre père. |
| 01:32:34 |
Allez dormir! |
| 01:33:57 |
N'aie pas peur! C'est ton père. |
| 01:35:11 |
Tu veux jouer toi aussi? |
| 01:35:24 |
Papa,pourquoi tu ne |
| 01:35:29 |
Un Mongol doit faire des |
| 01:35:33 |
Je suis une exception. |
| 01:35:49 |
- ça c'est de la viande. |
| 01:35:58 |
Notre langage est si beau. |
| 01:36:03 |
Tout le monde parlera |
| 01:36:08 |
Ecoutez la beauté de ce son: |
| 01:36:15 |
La viande |
| 01:36:27 |
- Jochi, quel âge as-tu? |
| 01:36:31 |
Il est temps pour toi |
| 01:36:36 |
Comment on fait? |
| 01:36:39 |
Je t'apprendrai, choisir une |
| 01:36:44 |
Je suis d'accord. |
| 01:36:50 |
- Je t'avais dit de ne pas avoir peur. |
| 01:37:04 |
J'ai trouvé les noms |
| 01:37:11 |
Tu as oublié comment sont les Mongols. |
| 01:37:15 |
Non, je suis moi-même Mongol. |
| 01:37:21 |
Ils sont devenus pires. |
| 01:37:25 |
et n'ont aucune pitié pour les enfants. |
| 01:37:40 |
Je sais quoi faire avec les Mongols. |
| 01:37:51 |
Prends les enfants |
| 01:38:03 |
Quand reviendras-tu? |
| 01:38:16 |
Tu seras absent longtemps Temudgin... |
| 01:38:55 |
Tout-puissant Tengri, |
| 01:39:01 |
Donne moi la force de |
| 01:39:26 |
Les Mongols ont besoin de lois |
| 01:39:31 |
Même s'il faut que j'en tue la moitié |
| 01:39:48 |
Nos lois seront simple : |
| 01:39:56 |
N'oublie pas tes dettes. |
| 01:40:02 |
Combat tes ennemi jusqu'au bout |
| 01:40:06 |
et ne trahi jamais ton Khan. |
| 01:40:31 |
De nombreux guerriers |
| 01:40:38 |
Ils savaient que je voulais unir |
| 01:40:52 |
Mais Jamukha a voulu nous diviser |
| 01:40:58 |
Le temps est venu de la bataille finale |
| 01:41:16 |
L'armée de Jamukha était plus nombreuse. |
| 01:41:19 |
Mais j'avais un plan pour vaincre |
| 01:41:29 |
J'avais encore besoin que Tengri... |
| 01:41:33 |
...soit à mes côtés. |
| 01:41:58 |
Mes frères soldats |
| 01:42:06 |
Attaquons Jamukha! |
| 01:42:12 |
Mon frère est rusé comme un loup. |
| 01:42:26 |
1er detachement. |
| 01:46:51 |
Attaquez! |
| 01:47:23 |
Allez! |
| 01:49:35 |
Temudgin! |
| 01:49:39 |
Il a essayé de s'enfuir |
| 01:49:43 |
Qui est-ce ? |
| 01:49:57 |
Tuez-les |
| 01:50:04 |
Altan! Qu'avons-nous fait de mal ? |
| 01:50:08 |
Vous avez transgressé la Loi. |
| 01:50:14 |
Nous ne savions pas... |
| 01:50:24 |
Bonjour, vieil homme! |
| 01:50:27 |
Merci de te souvenir |
| 01:50:37 |
Donne lui cent chevaux! |
| 01:50:47 |
Et accepte tous ces |
| 01:50:52 |
Temudgin, nous l'avons capturé. |
| 01:51:14 |
Temudgin. |
| 01:51:17 |
Tu es le khan et je m'agenouille |
| 01:51:32 |
- Je peux tout oublier frère. |
| 01:51:40 |
Je ne veux pas être |
| 01:51:51 |
Dis moi; les Mongols |
| 01:51:59 |
et toi non? Pourquoi? |
| 01:52:04 |
Comme je n'ai aucun endroit |
| 01:52:09 |
alors je cesse d'avoir peur. |
| 01:52:23 |
Que vas-tu faire de moi, |
| 01:52:29 |
Qu'aurais-tu fait toi? |
| 01:52:36 |
Je t'aurais tué, frère. |
| 01:52:56 |
Tu es libre. |
| 01:53:08 |
Tu laisses ton ennemi partir libre! |
| 01:53:14 |
Je laisse mon frère partir libre. |
| 01:53:26 |
Papa, |
| 01:53:28 |
Quand partirons-nous chercher une fiancée? |
| 01:53:34 |
Puisque je l'ai dit, |
| 01:53:50 |
Regarde quelle magnifique |
| 01:53:53 |
Temudgin, C'est moi qui t'ai choisi. |
| 01:54:03 |
Oui, c'est vrai... |
| 01:54:28 |
Je dois finir ce que j'ai commencé. |
| 01:54:41 |
Tu es une femme bien, Borte. |
| 01:54:57 |
Tu sais que je reviendrai toujours... |
| 01:55:15 |
Vieil homme, dis-moi |
| 01:55:19 |
Sois sans crainte, |
| 01:55:35 |
Tu sais ce qui va arriver, |
| 01:55:49 |
Temudgin fut reconnu comme souverain |
| 01:56:06 |
Le royaume de Tungus disparut |
| 01:56:11 |
Mais les monastères furent préservés. |
