|
Mongol
|
| 00:00:20 |
"Güçsüz bir yavruyu küçümseme, |
| 00:00:39 |
TUNGUS KRALLIĞI |
| 00:00:47 |
1192 |
| 00:01:33 |
MOĞOL |
| 00:01:47 |
Karını bulması için gönderdiğin |
| 00:01:53 |
Beni duydun mu? |
| 00:02:21 |
9 yaşındayken, babam beni bir |
| 00:02:29 |
Babam, annemi onlardan çalmıştı |
| 00:02:39 |
Babam onlarla barış yapmak zorundaydı. |
| 00:02:43 |
Bu yüzden, benim bir Merkitle |
| 00:02:49 |
İtiraz edemezdim. |
| 00:03:00 |
Dostum Dai-Sechen şurada yaşıyor. |
| 00:03:26 |
Hoşgeldin, dostum Esugei. |
| 00:03:29 |
Seni gördüğüme sevindim. |
| 00:03:33 |
Oğlun büyümüş. |
| 00:03:43 |
Adın ne senin? |
| 00:03:45 |
- Temudjin. |
| 00:03:47 |
Bunu önce ben sormalıyım, biliyorsun. |
| 00:03:53 |
Kaç yaşındasın? |
| 00:03:56 |
- Dokuz. |
| 00:04:01 |
Benden küçüksün. |
| 00:04:04 |
Kaç yaş? |
| 00:04:05 |
- 1 yaş. |
| 00:04:08 |
Neden geldiniz? |
| 00:04:10 |
- Eş seçmem için Merkitler'e gidiyoruz. |
| 00:04:15 |
Akıllı insanlar, boyumuza eş seçmek için gelir. |
| 00:04:22 |
Hoşçakal Temudjin. |
| 00:04:27 |
Bekle! Senin ismin ne? |
| 00:04:31 |
Temudjin, |
| 00:04:51 |
Aferin! |
| 00:04:56 |
Targutai, hadi güreşelim. |
| 00:05:17 |
Targutai, sadece aptal değilsin, |
| 00:05:46 |
Buradaki sivrisinekler çok saldırgan. |
| 00:05:50 |
Ben eşimi buradan seçmek istiyorum. |
| 00:05:54 |
Neden buradan seçeceksin? |
| 00:06:01 |
- Akıllı insanlar buraya eş seçmek için gelir. |
| 00:06:04 |
Merkitlerle barış yapmak zorundayım. |
| 00:06:12 |
Buradakilere bir şans vereceğim. |
| 00:06:15 |
Buradakiler arasından seçmezsen, |
| 00:06:19 |
Madem ki bu boy güçsüz, |
| 00:06:28 |
Birazdan anlatacaklarımı unutma. |
| 00:06:35 |
Yanlış yapmamak ve |
| 00:06:42 |
Yüzü, tıpkı tuz gölü yüzeyi gibi, |
| 00:06:48 |
Gözleri dar olmalı. |
| 00:06:50 |
Çünkü kötü ruhlar geniş gözlerden girip, |
| 00:06:56 |
Sonra neyin gerçek olduğunu |
| 00:06:59 |
Ve en önemlisi; ayaklarına bakmayı |
| 00:07:05 |
Güçlü kadınların ayakları büyük, |
| 00:07:07 |
ve erkeğe verdikleri zevk fazla olur. |
| 00:07:37 |
Eşim sen olacaksın. |
| 00:07:39 |
Kabul ediyorum. |
| 00:07:46 |
Eşimi seçtim. |
| 00:07:59 |
Çeyiz için samur kürkü |
| 00:08:03 |
Oğlun doğru bir seçim yaptı. |
| 00:08:08 |
Doğru veya yanlış, zaman gösterecek. |
| 00:08:14 |
Haklısın... |
| 00:08:21 |
5 yıl sonra evlenebilirler. |
| 00:08:28 |
Bu beyaz bir karganın kemiği. |
| 00:08:37 |
5 yıl sonra geleceğim. |
| 00:08:44 |
Neden sözümü dinlemedin? |
| 00:08:47 |
İnatçının tekisin. |
| 00:08:51 |
Onu ilk gördüğüm anda, |
| 00:08:54 |
Şimdi Merkitler'e ne diyeceğim? |
| 00:09:00 |
Pekala, |
| 00:09:05 |
Eve dönerken... |
| 00:09:09 |
...babam sessizdi. |
| 00:09:16 |
En sonunda bana, |
| 00:09:21 |
"Bir erkek, eşini kendi seçmelidir." |
| 00:09:27 |
O günün, yaşamımı sonsuza dek |
| 00:09:57 |
Korkuyor musun? |
| 00:10:00 |
Evet. |
| 00:10:02 |
Gök gürlediğinde, |
| 00:10:08 |
Bu yüzden bütün Moğollar, |
| 00:10:36 |
Düşmanlar! |
| 00:10:39 |
Ne olmuş? Bir dinlenme kampında |
| 00:11:06 |
Lütfen efendimin gönderdiği |
| 00:11:30 |
Teşekkürler. |
| 00:11:38 |
Esugei, önce uşağın içsin. |
| 00:11:44 |
Bizi nasıl süzdüklerine bak. |
| 00:11:48 |
Onlar düşmanımız... |
| 00:11:51 |
...ama ben Kağan Esugei, |
| 00:11:57 |
dünya tepetaklak olur. |
| 00:12:27 |
Esugei, iyi görünmüyorsun. |
| 00:12:32 |
Kapa çeneni. |
| 00:12:59 |
Kağanımızı zehirlemişler! |
| 00:13:10 |
Pislik! |
| 00:13:25 |
Senden ayrılıyorum oğlum. |
| 00:13:31 |
Güçlü ol! |
| 00:13:33 |
Mavi göğün tanrısı, |
| 00:13:39 |
Sana yardım edecektir... |
| 00:14:20 |
Herşeyi alın! |
| 00:14:31 |
Sakın buna cüret etme! |
| 00:14:39 |
Sizi korudu. |
| 00:14:53 |
Nankörler... |
| 00:15:00 |
Neden böyle rahatsın Targutai? |
| 00:15:04 |
Kağan Esugei öldü. |
| 00:15:07 |
Şimdi oğlum Kağan oldu. |
| 00:15:15 |
Ölmesini mi istiyorsun? |
| 00:15:23 |
Kaç! Çabuk! |
| 00:15:42 |
İçine hangi delilik |
| 00:15:49 |
Neden geleneğimizi bozuyorsun? |
| 00:16:01 |
Sana ve iğrenç mezarına |
| 00:16:14 |
Esugei ne derdi; |
| 00:16:19 |
"Gerçekten istesen bile..." |
| 00:16:21 |
Onu büyüyünce öldüreceğim. |
| 00:16:42 |
Targutai! |
| 00:16:47 |
Herkese söyle. |
| 00:16:52 |
Seni köpek! |
| 00:16:57 |
Öyleyse niye beni öldüreceksin? |
| 00:17:03 |
Seni öldüreceğim! |
| 00:17:07 |
Önce ben seni öldüreceğim. |
| 00:17:34 |
Güçlü olmalısın. |
| 00:17:40 |
İç. |
| 00:17:51 |
Şu sinekler kanını emiyor. |
| 00:18:01 |
Temudjin! |
| 00:18:03 |
Boyun ayrıldı. |
| 00:18:12 |
Jamukha, kardeşim. |
| 00:18:21 |
Hala küçük. |
| 00:18:24 |
Daha iyi besleyin. |
| 00:19:54 |
Ulu Tengri, mavi göğün efendisi. |
| 00:19:59 |
Eğer beni duyuyorsan, |
| 00:21:10 |
O kış eve dönemedim. |
| 00:21:13 |
Bana yardım edebilecek |
| 00:21:16 |
kan kardeşim Jamukha idi. |
| 00:21:21 |
Uzun bir yoldu, |
| 00:21:26 |
Öldürmek için beni |
| 00:22:15 |
1186 |
| 00:22:18 |
Hayatta kaldım çünkü, |
| 00:22:22 |
Artık düşmanlarımla yüzleşmeye |
| 00:22:28 |
Ama ilk önce, |
| 00:22:32 |
Sonrasında benim olanı |
| 00:22:56 |
- Öldüğünü sanmıştım. |
| 00:22:59 |
Ölmedim... |
| 00:23:04 |
Uzun yıllar oldu. |
| 00:23:09 |
Seninle gelmek isteyip |
| 00:23:28 |
Temudjinim geri dönmüş. |
| 00:23:32 |
Baba... |
| 00:23:41 |
Samur kürkü paltoyu getir. |
| 00:24:21 |
Bana dokunmayacak mısın Temudjin? |
| 00:24:25 |
Seni boğmaktan korkuyorum. |
| 00:24:41 |
Oğlum! |
| 00:24:57 |
Seni sevdim. |
| 00:25:00 |
Benim gibi güçlüsün. |
| 00:25:06 |
İyi ve sevecensin. |
| 00:25:15 |
Bu benim çeyizim. |
| 00:25:22 |
Benim için çok pahalı birşey bu. |
| 00:25:34 |
Bu sana. |
| 00:25:54 |
Çadırını ne zaman yapacaksın ağabey? |
| 00:25:57 |
Yarın. |
| 00:25:59 |
Ağabeyimin geri gelmesi çok güzel. |
| 00:26:31 |
Yakaladım seni. |
| 00:26:38 |
İyi bir eş olacağım. |
| 00:26:40 |
Biliyorum. |
| 00:26:49 |
Burada kalın. |
| 00:26:53 |
Oelun! |
| 00:26:59 |
Oelun! |
| 00:27:03 |
Chilidu! |
| 00:27:05 |
Sesimi tanıdan demek. |
| 00:27:09 |
Kadınlar ilk erkeklerini unutmazlarmış. |
| 00:27:12 |
Aşağı gel! |
| 00:27:16 |
Neden bir kocakarıya yüzümü gösterecekmişim? |
| 00:27:20 |
Gelinini istiyorum. |
| 00:27:22 |
Yıkıl karşımdan! |
| 00:27:24 |
Burada yoklar. |
| 00:27:29 |
Kes sesini! |
| 00:27:48 |
Khasar! |
| 00:27:55 |
Neredeler? |
| 00:27:59 |
İzlerini buldum. |
| 00:28:11 |
Temudjin! |
| 00:28:13 |
Seni çok uzun süre bekledim. |
| 00:28:16 |
Birçok sefer kemiği ovuşturdum. |
| 00:28:20 |
Hep tek dileğim oldu; |
| 00:28:26 |
Her zaman yanında olmak istiyorum |
| 00:28:32 |
Öyle olacak. |
| 00:28:41 |
Merkitler! |
| 00:30:23 |
Eve git! |
| 00:31:12 |
Temudjin'in babası eşimi çaldığında, |
| 00:31:18 |
intikam yemini etmiştim. |
| 00:31:21 |
Şimdi benimsin. |
| 00:31:23 |
Alın şunu! |
| 00:31:38 |
Oğlum! |
| 00:31:42 |
Ağabey! |
| 00:31:51 |
Ne yaptılar sana? |
| 00:32:19 |
Selam Jamukha, kan kardeşim. |
| 00:32:30 |
Yaşadığına sevindim kardeşim. |
| 00:32:35 |
Bu hediyeyi kabul et kardeşim. |
| 00:32:59 |
Merkitler'in, eşini kaçırdığını duydum. |
| 00:33:05 |
Acını ciğerimde hissettim. |
| 00:33:09 |
Ben de bunu konuşacaktım. |
| 00:33:18 |
Moğollar kadın için savaşmazlar. |
| 00:33:25 |
Taichar'a, sana iki yeni |
| 00:33:30 |
Börte'yi istiyorum. |
| 00:33:36 |
Ondan başka birisini denedin mi? |
| 00:33:43 |
Bir tek onun bacakları mı |
| 00:33:51 |
Fazla vaktim olmadı. |
| 00:34:06 |
Selam ver! |
| 00:34:13 |
Taichar, Merkitler |
| 00:34:30 |
Kaç atlı toplayabilirsin? |
| 00:34:33 |
- Savaşacağım, |
| 00:34:38 |
Bu yeterli değil kardeşim. |
| 00:34:40 |
Bunun farkındayım. |
| 00:35:10 |
Tamam, yardım edeceğim. |
| 00:35:16 |
Önümüzdeki sene gideriz. |
| 00:35:18 |
Neden önümüzdeki sene? |
| 00:35:23 |
- Önümüzdeki sene |
| 00:35:27 |
Bekleyeceğiz. |
| 00:35:36 |
Sadece, kimseye bu savaşı |
| 00:36:00 |
Buralar Merkit toprakları. |
| 00:39:05 |
Kimsin sen? |
| 00:40:18 |
Geleceğini biliyordum. |
| 00:40:26 |
Börte, sensiz yaşayamam. |
| 00:40:42 |
Bu benim oğlum. |
| 00:40:58 |
Anladım. |
| 00:41:43 |
Karını geri aldığın için |
| 00:41:51 |
Onun gibi biriyle uyumaya korkardım. |
| 00:42:01 |
Ama sen cesursun. |
| 00:42:06 |
Hem de çok cesur... |
| 00:42:21 |
Sana teşekkür etmek istiyorum kardeşim. |
| 00:42:24 |
Benimle kalırsın. |
| 00:42:28 |
Hep kendimin efendisi oldum. |
| 00:42:35 |
Fazla çevren yok. |
| 00:42:42 |
Seni sağ kolum yaparım. |
| 00:42:47 |
Temudjin, adamların seni bekliyor. |
| 00:42:50 |
Gitmeliyim. |
| 00:43:04 |
Temudjin, bu kılıç senin için. |
| 00:43:11 |
Jamukha ganimetin büyük |
| 00:43:14 |
Kalan kısmı nasıl bölüşelim? |
| 00:43:21 |
Onda birini ben alacağım. |
| 00:43:26 |
Ölenlerin ailelerini unutmayın. |
| 00:43:30 |
Kılıcı sen al. |
| 00:43:33 |
- Teşekkürler Temudjin. |
| 00:43:37 |
Dinleyin! |
| 00:43:46 |
Herkes pay alacak. |
| 00:43:54 |
Şuna bak! |
| 00:44:02 |
Gelecek sefer hepsini |
| 00:44:04 |
Çadırına başkasının |
| 00:44:08 |
Kardeşim hakkında ileri geri konuşma. |
| 00:44:10 |
Nasıl bir kardeş bu? |
| 00:45:35 |
Bir kazanda iki koyun |
| 00:45:42 |
Aynen öyle. |
| 00:45:51 |
Kalk! |
| 00:46:03 |
Kardeşim gitmiş. |
| 00:46:15 |
Yerde yuvarlanmayı kes. |
| 00:46:20 |
Daritai! |
| 00:46:28 |
Daritai! |
| 00:46:34 |
Taichar! |
| 00:46:37 |
Daritai nerede? |
| 00:46:42 |
Çizmelerim neredeyse |
| 00:46:48 |
Temudjin ile ayrıldılar. |
| 00:46:52 |
Ne? |
| 00:46:56 |
- Temudjin ile gittiler. |
| 00:47:29 |
Kardeşim... |
| 00:47:32 |
Hoşçakal demedin. |
| 00:47:35 |
İstedim ama |
| 00:47:41 |
Neden adamlarım seninle ayrıldı? |
| 00:47:46 |
- Yasaları biliyorsun. |
| 00:47:49 |
- Moğollar eğer isterlerse, |
| 00:47:56 |
Daritai! |
| 00:48:01 |
Neden beni terkettiniz? |
| 00:48:04 |
- Temudjin adil biri. |
| 00:48:07 |
Atlarımızı geri verin. |
| 00:48:09 |
O atı bana sen verdin. |
| 00:48:16 |
Daritai, senin efendinim. |
| 00:48:20 |
Eğer istersem kokuşmuş |
| 00:48:23 |
Dene o zaman! |
| 00:48:26 |
Artık ciğerimin yeni bir efendisi var. |
| 00:48:43 |
Onları sana geri veremem kardeşim. |
| 00:48:46 |
Moğollar, kendi kararlarını kendileri verir. |
| 00:49:13 |
Atına dikkat et. |
| 00:49:26 |
Daritai, atlarımızı alıyorlar! |
| 00:50:19 |
Jamukha'nın adamları |
| 00:50:26 |
İçlerinden biri öldü. |
| 00:50:31 |
Bir hırsız azalmış oldu. |
| 00:50:37 |
Ölen, Jamukha'nın kardeşiydi. |
| 00:50:41 |
- Taichar! |
| 00:50:44 |
Kim öldürdü? |
| 00:50:48 |
- Ben öldürdüm. Onu tanıyamadım. |
| 00:50:52 |
Atlarımızı kurtardın ancak, |
| 00:50:58 |
Beni bağışlayın efendim. |
| 00:51:15 |
Sürüye göz kulak oluyordu. |
| 00:51:18 |
Eğer onu verirsen, |
| 00:51:56 |
Acını haber aldım Jamukha. |
| 00:52:07 |
İntikam alman için yardım |
| 00:52:22 |
Temudjin'in kellesini, |
| 00:52:26 |
Git bağla o zaman. |
| 00:52:34 |
Sensiz başaramam. |
| 00:52:46 |
Korkuyorsun, değil mi Targutai? |
| 00:52:54 |
Bir kağan mısın, değil misin? |
| 00:52:59 |
Bozkırda sadece iki tane |
| 00:53:02 |
Ben... |
| 00:53:06 |
...ve kardeşim Temudjin. |
| 00:53:10 |
Anladın mı? |
| 00:53:14 |
Tüm savaşçılarımı getireceğim. |
| 00:54:06 |
Temudjin, Jamukha peşimizde. |
| 00:54:11 |
Sayıları bizden 10 kat fazla. |
| 00:54:15 |
Ailelerimizi terketmeyeceğiz. |
| 00:54:17 |
- Eğer hayatta kalırsak yanlarına döneriz. |
| 00:54:25 |
Altan, Daritai, |
| 00:54:29 |
Jamukha canlarını bağışlamayacaktır. |
| 00:54:37 |
- Kararı sen ver Temudjin. |
| 00:54:44 |
Bizi bırakın. Kendinizi kurtarın. |
| 00:54:50 |
Moğollar her zaman |
| 00:54:55 |
Herkes anlayacaktır. |
| 00:54:56 |
Ben anlamıyorum. |
| 00:55:08 |
İleri, dağa doğru... |
| 00:55:20 |
Neyi bekliyorsun Jamukha? |
| 00:55:24 |
- Neden acele edeyim? |
| 00:55:27 |
- Temudjin kaçacak. |
| 00:55:34 |
Kardeşimi tanımıyorsun. |
| 00:55:59 |
Hazır mısınız? |
| 00:56:13 |
Khasar! |
| 00:56:16 |
Kadın ve çocukları korumak için |
| 00:56:54 |
Seninle kalacağız Temudjin. |
| 00:57:15 |
Gitme zamanınız geldi. |
| 00:57:19 |
Kendine ve oğlumuza iyi bak. |
| 00:57:22 |
Sakın ölme Temudjin. |
| 00:57:39 |
Bizi hatırla. |
| 00:58:45 |
Kardeşimin nasıl biri olduğunu |
| 00:58:47 |
Onun hakkından gelmek kolay değildir. |
| 00:59:05 |
Hücum! |
| 01:00:54 |
Onu canlı istiyorum. |
| 01:01:00 |
Ben de... |
| 01:01:57 |
Onu bana vereceğine söz vermiştin. |
| 01:02:01 |
Buradaki herşey benim Targutai. |
| 01:02:04 |
Artık sen de benimsin. |
| 01:02:37 |
Sessizsin. |
| 01:02:45 |
Merhamet dilenmiyorsun. |
| 01:02:50 |
Ölmek mi istiyorsun Temudjin? |
| 01:02:59 |
- İnleme alışkanlığım yoktur kardeşim. |
| 01:03:08 |
Merhamet dilen! |
| 01:03:14 |
Yapamam. |
| 01:03:20 |
Yalvarıyorum! |
| 01:03:26 |
Affet beni kardeşim. |
| 01:03:32 |
Ben kardeşin değilim. |
| 01:03:37 |
Artık senin Kağanınım. |
| 01:03:45 |
Sen de kölesin. |
| 01:03:52 |
Alın onu. |
| 01:04:20 |
Dayan! |
| 01:04:30 |
Yapamıyorum. |
| 01:04:34 |
Çok kötü savaştım. |
| 01:04:40 |
İyi savaştın Temudjin. |
| 01:04:46 |
Ailelerimizi kurtardın. |
| 01:04:48 |
Tüm Moğollar seni sonsuza dek |
| 01:05:18 |
Kalk. |
| 01:05:23 |
Git ve kaldır onu. |
| 01:05:28 |
Sonum geldi. |
| 01:05:46 |
TUNGUSKA SINIR KASABASI |
| 01:06:10 |
İyi günler Efendim. |
| 01:06:12 |
Dur! |
| 01:06:15 |
Köle almak ister misiniz? |
| 01:06:18 |
- Ne kadar istiyorsun? |
| 01:06:20 |
- Bir bağ Tungus parası. |
| 01:06:22 |
Bunun için iki bağ... |
| 01:06:33 |
Ve bunun için beş bağ... |
| 01:06:36 |
Çok fazla. |
| 01:06:40 |
Daha aşağısı olmaz. |
| 01:06:46 |
Onu almayın. |
| 01:06:50 |
Bir köle ne gibi bir talihsizlik getirebilir ki? |
| 01:06:56 |
O bir savaşçı. Onu küçük düşürmenizi |
| 01:07:00 |
Boşver! |
| 01:07:01 |
Neler geveliyorsun ihtiyar? |
| 01:07:04 |
O bir köle ve köle olarak ölecek. |
| 01:07:08 |
Topraklarınızı mahveden, |
| 01:07:14 |
Ve ölüm... |
| 01:07:21 |
Hey, Moğol! |
| 01:07:34 |
Ona ne yapacağımı biliyorum. |
| 01:08:13 |
6 aydır para alamadık. |
| 01:08:20 |
Satalım şu hayvanı. |
| 01:08:27 |
Onu kim alır ki? |
| 01:09:13 |
Hey, Moğol! |
| 01:09:16 |
Tungus Krallığı'nı Yok Etmek |
| 01:09:44 |
Bizi bağışla. |
| 01:09:56 |
..... |
| 01:10:03 |
Yaşayacağım. |
| 01:10:07 |
Güçlü bir ruhun var. |
| 01:10:10 |
Sana yalvarmaya geldim. |
| 01:10:13 |
Dehşet anı geldiğinde, |
| 01:10:22 |
Gece nöbetçileri öldür... |
| 01:10:25 |
...ve kafesin anahtarlarını bana getir. |
| 01:10:30 |
İnancım, öldürmeme izin vermiyor. |
| 01:10:34 |
Benimki veriyor. |
| 01:10:38 |
Manastırda kutsal kitaplar var. |
| 01:10:46 |
Okumam yok. |
| 01:10:53 |
Moğol köle tacirlerine git. |
| 01:10:57 |
Temudjin'in boyunu bulsunlar |
| 01:11:03 |
Unutma! |
| 01:11:15 |
Söz veriyorum! |
| 01:11:19 |
Moğol bozkırlarında herkesi soyuyorlar. |
| 01:11:25 |
Tacirlerden yalnızca |
| 01:11:29 |
Kendisi de bir haydut zaten. |
| 01:11:30 |
Ne zaman ortaya çıkacağını da |
| 01:11:34 |
Kimse sana yardım etmez |
| 01:13:25 |
Jochi, Jochi! |
| 01:13:28 |
Gitmeliyiz. |
| 01:14:52 |
Keşişler nasıl defnedilir bilirim. |
| 01:15:02 |
Ne bekliyordun? |
| 01:15:04 |
- Bir kervan. |
| 01:15:07 |
Bu son kervan. |
| 01:15:10 |
Hemen geri gelmeyeceğim. |
| 01:15:22 |
Bizi de götür. |
| 01:15:27 |
Uzun bir yolculuk olacak ve |
| 01:15:39 |
Ödemeyi nasıl yapacaksın? |
| 01:18:34 |
Yeterli değil. |
| 01:18:38 |
Biraz daha istiyor. |
| 01:18:43 |
- Başka param yok. |
| 01:18:47 |
Görünüşün fakir bir kadınınkine benzemiyor. |
| 01:18:56 |
Hey, bekleyin! |
| 01:18:59 |
Konuşmak istiyorum. |
| 01:19:02 |
Hareket edersen öldürürüm! |
| 01:19:08 |
Anahtarı ver. |
| 01:20:29 |
İsmi ne? |
| 01:20:32 |
Mungun. |
| 01:20:38 |
Ben senin babanım Mungun. |
| 01:20:47 |
Peki diğer babamız nerede? |
| 01:20:50 |
Artık ondan bahsetmeyin. |
| 01:22:12 |
Hemen yatıyorsunuz! |
| 01:23:35 |
Korkma. |
| 01:24:49 |
Sen de oynamak ister misin? |
| 01:25:02 |
Baba... |
| 01:25:07 |
Bir Moğol saçını örmelidir. |
| 01:25:11 |
Ben bir istisnayım. |
| 01:25:27 |
Buna et denir. |
| 01:25:36 |
Dilimiz çok güzel. |
| 01:25:41 |
Bir gün herkes |
| 01:25:46 |
Dinleyin, kulağa ne hoş geliyor; |
| 01:26:05 |
Jochi, kaç yaşındasın? |
| 01:26:10 |
Kendine bir eş seçme zamanın gelmiş. |
| 01:26:14 |
Nasıl seçeceğim? |
| 01:26:17 |
Öğreteceğim. Bir eş bulmak |
| 01:26:22 |
Bence de. |
| 01:26:28 |
Onun korkunç olmadığını söylemiştim. |
| 01:26:43 |
Bana doğuracağın oğulların |
| 01:26:49 |
Moğollar'ın nasıl olduğunu |
| 01:26:53 |
Unutmadım. |
| 01:26:59 |
Şimdi daha da kötüler. |
| 01:27:03 |
ve çocuklara hiç acımıyorlar. |
| 01:27:18 |
Moğollar'a ne yapacağımı biliyorum. |
| 01:27:30 |
Çocukları al ve eve git. |
| 01:27:41 |
Ne zaman döneceksin? |
| 01:27:55 |
Ayrılık uzun sürecek Temudjin... |
| 01:28:34 |
Ulu Tengri, |
| 01:28:39 |
Planımı gerçekleştirmek için |
| 01:29:04 |
Moğollar'a, onları sıkıca bir araya |
| 01:29:09 |
Talanın durması ve annelerin |
| 01:29:13 |
Moğol cezası tek olacak; |
| 01:29:34 |
Bir kadına ya da çocuğa kılıç kaldırana; |
| 01:29:40 |
Yolcuya barınak ve yiyecek vermeyene; |
| 01:29:47 |
Çalıntı mal satın alana; |
| 01:29:54 |
Haberci öldürene; |
| 01:29:57 |
1196 |
| 01:30:00 |
Savaşta kılıcını bırakana; |
| 01:30:06 |
Kılıç bırakana ve 10 yoldaşına ölüm. |
| 01:30:10 |
Firar eden 10 kişi için, |
| 01:30:22 |
Kaçan 1000 kişi için, |
| 01:30:26 |
tüm Moğollara ölüm! |
| 01:30:30 |
Tüm Moğollar kanunlarıma uydu |
| 01:30:55 |
Jamukha'nın ordusu sayıca üstün... |
| 01:31:01 |
...ama savaşı nasıl kazanacağımı biliyorum. |
| 01:31:05 |
Tengri, duamı duy. |
| 01:31:12 |
Ama rakibiminkini duyma. |
| 01:31:36 |
Kardeşimin askerleri iyi nişancı. |
| 01:31:44 |
Saldırma zamanı Jamukha. |
| 01:31:50 |
Kardeşim, bir kurt kadar kurnaz. |
| 01:32:04 |
Önce bir birlik gönder. |
| 01:39:14 |
Temudjin, efendimizin cesedini |
| 01:39:18 |
Kaçmaya çalıştı, |
| 01:39:21 |
Kimdir o? |
| 01:39:36 |
Öldürün! |
| 01:39:42 |
Altan, bizi öldürme. |
| 01:39:46 |
Yasayı çiğnediniz. |
| 01:39:52 |
Bilmiyorduk... |
| 01:40:02 |
Merhaba ihtiyar. |
| 01:40:05 |
Beni hatırladığınız için |
| 01:40:15 |
Ona bir at sürüsü ve |
| 01:40:26 |
Bu adamların hepsini |
| 01:40:31 |
Temudjin, onu yakaladık. |
| 01:40:52 |
Temudjin... |
| 01:40:55 |
Şimdi Kağan sensin ve önünde |
| 01:41:10 |
Herşeyi unutabilirim kardeşim. |
| 01:41:13 |
Artık çok geç. |
| 01:41:18 |
Pabucundaki çakıl taşı olmak istemiyorum. |
| 01:41:29 |
Söyle bana; tüm Moğollar |
| 01:41:37 |
Sen neden korkmuyorsun? |
| 01:41:42 |
- Benim için saklanacak yer kalmadı. |
| 01:41:48 |
- Bu yüzden korkmaktan vazgeçtim. |
| 01:42:00 |
Bana ne yapacaksın Temudjin? |
| 01:42:07 |
Sen ne yapardın? |
| 01:42:14 |
Seni öldürürdüm, kardeşim. |
| 01:42:34 |
Özgürsün. |
| 01:42:46 |
Düşmanını serbest bırakıyorsun. |
| 01:42:52 |
Kardeşimi serbest bırakıyorum. |
| 01:43:04 |
Baba! |
| 01:43:06 |
Ne zaman bana bir eş bulmaya gideceğiz? |
| 01:43:12 |
Evet söz verdim. |
| 01:43:28 |
Baksana, sana ne güzel bir |
| 01:43:31 |
Asıl ben seni seçtim Temudjin... |
| 01:43:41 |
Evet, doğru... |
| 01:44:06 |
Başladığım şeyi tamamlamalıyım. |
| 01:44:19 |
İyi bir eşsin Börte. |
| 01:44:35 |
Her zaman geri döneceğim, biliyorsun. |
| 01:44:53 |
İhtiyar, neler olacağını anlat. |
| 01:44:57 |
Korkma, dinleyebilirim. |
| 01:45:13 |
Neler olacağını biliyorsun, |
| 01:45:27 |
1206 |
| 01:45:30 |
Temudjin Moğollar'ın hükümdarı |
| 01:45:38 |
Büyük bozkırın Cengiz Han'ı... |
| 01:45:41 |
...Dünya'nın yarısını fethetti. |
| 01:45:44 |
Tungus Krallığı dünya yüzünden silindi. |
| 01:45:50 |
Ama manastıra dokunulmadı. |
| 01:45:57 |
Çeviri & Altyazılar |
