Monsoon Wedding

fr
00:00:03 Correction : Ulairi
00:01:58 LE MARIAGE DES MOUSSONS
00:03:40 Doubey !
00:03:43 - Doubey !
00:03:44 Toujours pas là ? Il est pas possible !
00:03:47 Presque 11 heures. Que faire ?
00:03:51 Pimmi ! Apporte-moi le téléphone.
00:03:56 Tu veux autre chose ?
00:03:59 Non. Toujours pas là,
00:04:04 Il veut des sous pour ne rien faire !
00:04:09 M. Doubey ?
00:04:12 Trop aimable de répondre.
00:04:14 Alors ? Y a pas un ouvrier ici.
00:04:18 Alice !
00:04:20 Fais frire les pakoras
00:04:24 Pimmi, Lalit est vraiment trop stressé.
00:04:29 L'infarctus touche tellement
00:04:32 Ne parlez pas de malheur !
00:04:34 et Lalit qui fait tout, tout seul.
00:04:37 Mille choses à faire !
00:04:39 L'arche de soucis
00:04:42 Il pleut des fleurs.
00:04:43 Et alors ?
00:04:44 Ce n'est pas la peine
00:04:49 Pour des fleurs ?
00:04:53 Je vous apporterai
00:04:57 Le client est roi.
00:04:58 Mais je suis en plein embouteillage !
00:05:01 Ne fais pas le malin. Grouille !
00:05:04 J'arrive dans 10 mn,
00:05:07 On ne téléphone pas au volant.
00:05:12 Que fait cet imbécile !
00:05:16 À gauche ! Plus à gauche !
00:05:20 Stop !
00:05:21 Les décorations !
00:05:23 - Tu sais conduire ?
00:05:26 Se casser la main en ce moment !
00:05:29 - Où étais-tu parti ?
00:05:31 - Où sont-ils ?
00:05:34 Toi, vraiment ! Comment ça, pas trouvés ?
00:05:36 Je ne les connais pas !
00:05:38 Tu n'avais pas de panneau
00:05:41 Ils t'auraient repéré.
00:05:43 - Tu bâilles encore ?
00:05:45 Je ne suis rentré d'Australie qu'hier.
00:05:48 Ah, les jeunes !
00:05:51 Toujours besoin de dormir.
00:05:52 - À quelle heure est le vol ?
00:05:55 Sois à l'heure. Et prends cette voiture.
00:05:57 Et ne mets pas la clime
00:06:01 Et gare-moi cette voiture ailleurs.
00:06:03 - Calmos !
00:06:13 Varoun !
00:06:14 Que fais-tu, mon fils ? Tu n'es pas prêt ?
00:06:17 Tu as entendu papa ? Il est furieux.
00:06:19 J'ai presque fini
00:06:23 Non, mon chou. Vite !
00:06:27 J'en ai assez. Enlève ça.
00:06:29 - Allez !
00:06:32 Toi-même ? Non, je vais le faire.
00:06:34 Les invités vont arriver !
00:06:36 - Tu as changé de slip ?
00:06:38 Quoi "maman" ?
00:06:39 Alors, oui ou non ?
00:06:44 Il ne sent pas, au moins ? Quel gamin !
00:06:47 - Un petit peu, maman.
00:06:56 L'Inde s'ouvre au monde, d'accord.
00:06:58 Mais au point de tout avaler ?
00:07:00 Et notre culture ancestrale ?
00:07:02 Et nos traditions ? Et nos valeurs ?
00:07:04 Pour vous, la censure est inutile.
00:07:07 Totalement inutile.
00:07:09 Que répliquez-vous ?
00:07:10 Le 1er amendement américain...
00:07:13 Nous sommes en Inde, pas en Amérique !
00:07:15 Nos lois sont ainsi faites.
00:07:17 Modifions la constitution.
00:07:21 C'est incroyable !
00:07:22 Porter le sari ne fait pas de vous
00:07:25 une Indienne moyenne.
00:07:27 En aucun cas !
00:07:28 Mesdames et messieurs, applaudissez
00:07:30 l'une des grandes voix du doublage indien.
00:07:33 Shivani Tanakiya !
00:07:42 Dites quelques répliques.
00:07:44 Des extraits de vos dialogues.
00:07:46 Allez-y.
00:07:58 Vas-y, oui !
00:08:01 Vas-y.
00:08:02 Encore, mon grand ! Encore !
00:08:06 J'aime ça.
00:08:07 Vas-y ! J'aime ça.
00:08:11 Encore !
00:08:14 Pénètre-moi.
00:08:16 Vas-y !
00:08:20 Viens !
00:08:22 Pauvre Indien moyen !
00:08:24 Faire l'amour est naturel, non ?
00:08:28 Nous allons faire une pause.
00:08:57 Comment vas-tu ?
00:08:59 Ça va.
00:09:02 Tu es heureuse ?
00:09:05 Oui.
00:09:14 Tu me manques.
00:09:17 Salut, Aditi.
00:09:18 Excusez-moi.
00:09:20 20 secondes.
00:09:21 J'arrive.
00:09:27 Faut que j'y aille.
00:09:37 Appelle-moi.
00:09:44 Aditi, pourquoi fais-tu ça ?
00:09:45 Qu'est-ce que je fais ?
00:09:47 Tu n'es pas prête pour ça.
00:09:49 - Je veux me "caser".
00:09:51 Avec un mec choisi par papa-maman ?
00:09:54 Tu le connais à peine !
00:09:56 Quelle maturité, Aditi !
00:09:58 Je ne peux pas attendre
00:10:01 J'ai lu trop de magazines.
00:10:05 Ta philosophie,
00:10:08 Pas de grands airs avec moi !
00:10:09 Je suis ta cousine.
00:10:12 Ben, voyons !
00:10:14 Cousine mais vieille fille !
00:10:17 Tu t'y connais en passion, toi ?
00:10:23 Excuse-moi, grande sœur.
00:10:26 Tu parles de passion,
00:10:37 Le client veut le grand jeu ?
00:10:39 Alors, il faut allonger les biffetons.
00:10:43 Tout à une roupie, c'est fini, ça !
00:10:47 Qui veut du thé ?
00:10:48 Quatre thés.
00:10:50 - Sire Doubey !
00:10:52 Tu nous honores !
00:10:53 Votre fille est ma fille.
00:10:55 Le mariage a lieu dans quatre jours.
00:10:59 Aujourd'hui, les fiançailles.
00:11:00 La belle-famille va arriver.
00:11:02 - Tu veux ma perte ?
00:11:04 Envoyez un message !
00:11:06 Tu as mieux à faire, c'est ça ?
00:11:08 Monsieur "l'organisateur d'événements" !
00:11:11 - Répare-moi ça !
00:11:13 Tamizuddin !
00:11:15 Lottery !
00:11:17 Descends. Répare-moi ça !
00:11:20 Bande d'insolents !
00:11:23 Il faut me réparer ça ! Immédiatement !
00:11:27 Bonjour, tonton.
00:11:29 L'allée est bloquée.
00:11:31 Doubey, la camionnette !
00:11:32 Virez la camionnette !
00:11:34 Où étiez-vous ?
00:11:35 Le tailleur, les invitations...
00:11:38 - Vous n'êtes même pas habillées !
00:11:40 - Allez !
00:11:42 Oui, je sais.
00:11:44 Allez vous préparer.
00:11:46 Charmante !
00:11:50 Détendez-vous.
00:11:52 - Que fais-tu ?
00:11:53 Tu te détends ? Imbécile.
00:12:34 Non, maman.
00:12:36 Je vais passer au temple.
00:12:40 Je ne mangerai pas à la maison.
00:12:45 Garde-moi le repas pour demain.
00:12:52 Excuse-moi.
00:13:05 C'est à moi de m'inquiéter
00:13:08 Je m'en occupe.
00:13:11 Ça coûte 12 roupies la minute,
00:13:14 Raccroche.
00:13:53 Aliya ! Que fais-tu là ?
00:13:55 J'ai vu Aditi toute nue.
00:14:00 Ce que tu es dégoûtante ! File !
00:14:02 Dehors !
00:14:06 - C'est quoi, ce mot ?
00:14:09 Et toi, célibataire ?
00:14:11 Tais-toi. Va t'habiller pour ce soir.
00:14:30 Bonjour, ma chérie.
00:14:32 Que veux-tu, mon enfant ?
00:14:34 C'est quoi, ce mot-là ?
00:14:36 Dieu du ciel,
00:14:39 quel est donc ce charabia ?
00:14:41 C'est "uxueux".
00:14:45 "Uxueux" ?
00:14:48 Ça n'existe pas, mon petit.
00:14:50 Il y a une faute d'orthographe.
00:14:54 Il devrait y avoir un L.
00:15:08 Tu es le barman, face aux invités ?
00:15:11 Je suis le barman.
00:15:14 Ne te réjouis pas.
00:15:15 Tu ne dois pas boire la moindre goutte.
00:15:18 Un barman reste sobre. Garde cette liste.
00:15:21 Que les domestiques ne piquent rien.
00:15:23 Vérifie que tu as tes bouteilles.
00:15:27 Le whisky n'est pas là !
00:15:30 Le voilà.
00:15:35 - Bonjour !
00:15:36 - Tu as le whisky ?
00:15:39 Du vrai scotch, grâce au client d'Ouday.
00:15:42 C'est gentil.
00:15:43 Bonjour, oncle Lalit.
00:15:44 - Tu ne dors pas ici ?
00:15:47 Aliya n'a pas été dissipée ?
00:15:49 Mais non ! Un vrai trésor.
00:15:51 Y a personne ?
00:15:54 Il faut rentrer le whisky.
00:15:55 Eh, l'Australien ! Viens prendre ça.
00:15:59 Mon frère, tu pourrais être à l'heure.
00:16:01 On n'est pas en retard !
00:16:05 Détends-toi.
00:16:07 Voici Rahoul, le fils d'oncle C.L.
00:16:10 - Ils habitent à Dubai.
00:16:15 Tu as un tatouage...
00:16:18 Fais vite. La réception est mauvaise.
00:16:21 Je descends.
00:16:23 Une minute !
00:16:25 Vas-y. Non, non, non.
00:16:28 Oui, j'y serai.
00:16:32 Exact. Encaisse l'acompte.
00:16:38 C'est drôle, la vie.
00:16:40 Là-haut, pas de signal. En bas, ça marche.
00:16:45 Le look sainte nitouche me va très bien.
00:16:49 Ça va plaire à ton cousin Rahoul.
00:16:52 Écoute !
00:16:54 Ta mère a dit à la sœur de Hemant
00:16:57 Elle a dit ça ?
00:16:58 Désolée. Je fais du 85A.
00:17:00 Oui, mais on ne peut pas leur avouer.
00:17:02 "Elle a des mangues minuscules !"
00:17:07 Le marié !
00:17:10 Le marié est arrivé !
00:17:14 Merde.
00:17:17 Soyez les bienvenus !
00:17:27 Varoun !
00:17:28 Chaman Lal Chadha,
00:17:31 Varoun ! Viens ici.
00:17:46 Comment ça va, jeune homme ?
00:17:49 Tu as la boîte bleue ?
00:17:58 Ça boume ?
00:18:06 Ça te plaît, l'Inde ?
00:18:09 Plus que Houston ?
00:18:12 Parfait. L'Inde a besoin d'hommes jeunes.
00:18:16 Les informaticiens indiens
00:18:21 Ils me prennent pour leur porteur !
00:18:25 Que voulez-vous boire ?
00:18:27 Un scotch, on the rockiolis.
00:18:29 Rockiolis... Des glaçons ?
00:18:31 Deux, pour être précis.
00:18:34 Pareil, merci.
00:18:39 Rahoul, deux whiskys.
00:18:41 Et deux glaçons, pour être précis.
00:18:43 Mon Dieu !
00:18:44 Regardez-la !
00:18:56 Viens saluer grand-mère, ma fille.
00:19:07 Regarde ce que j'ai pour toi.
00:19:10 Tu sais pourquoi Dieu a hâté ce mariage ?
00:19:13 Je Lui ai demandé un petit-fils
00:19:16 Il m'a entendue !
00:19:22 Qu'elle est jolie !
00:19:26 Dis bonjour à Hemant.
00:19:29 - Comment vas-tu ?
00:19:31 Ça suffit ! Il leur faut de l'intimité.
00:19:36 Je n'avais vu C.L. qu'une fois et hop !
00:19:42 Encore un verre !
00:19:46 Ça ne te donne pas envie de te marier ?
00:19:54 Prends la caméra.
00:19:56 Et filme bien les mains.
00:20:02 Filme !
00:20:10 Filme la bague !
00:20:13 Adoucissez-vous la bouche.
00:20:24 Merci.
00:20:27 Juste à temps !
00:20:33 Varoun ! C'est presque un jeune homme.
00:20:39 Rahoul m'a dit que le vol avait du retard.
00:20:42 Pas du tout. Ne voyant personne,
00:20:45 Un taxi !
00:20:48 En rentrant de l'aéroport,
00:20:53 Mais quel idiot !
00:20:55 Il travaille nuit et jour.
00:20:58 Comme nul, il se pose là !
00:21:00 Ça ne me plaît pas.
00:21:03 Il traite mon fils d'idiot
00:21:06 Pour qui se prend-il ?
00:21:08 Je ne reviendrai plus en Inde.
00:21:11 Je vous présente Tej Puri,
00:21:14 Après le décès
00:21:17 Tej est devenu le chef de famille.
00:21:20 Il a vraiment veillé sur nous.
00:21:22 Je vais te présenter Hemant.
00:21:29 Tu es une coquine, ma nièce !
00:21:33 Les billets d'avion sont rares
00:21:35 Nous vous aurions même fait venir
00:21:38 Pas de mariage sans vous,
00:21:40 ma sœur chérie !
00:21:45 Bonjour, belle-sœur.
00:21:50 Ria !
00:21:52 C'est bien toi ?
00:21:53 Viens là.
00:22:04 Dieu te bénisse. Très bien.
00:22:15 Cet enfoiré est complètement fauché
00:22:19 et il voudrait la Maison Blanche
00:22:25 Putain ! Comment je fais, moi ?
00:22:28 Ce gros porc a pas un rond
00:22:30 et il veut régaler les porcelets !
00:22:33 Quoi ?
00:22:36 - Il nous faut de la glace.
00:22:39 De la glace.
00:22:42 Je leur avais dit !
00:22:44 Je leur ai dit mille fois
00:22:47 Ils ne m'écoutent jamais.
00:22:53 Autre chose ?
00:22:55 Vous voulez de l'eau ?
00:23:00 De l'eau ?
00:23:17 De l'eau du frigo ou du robinet ?
00:23:26 Du frigo.
00:23:31 Merci.
00:23:41 Nos yeux se sont compris
00:23:46 Et j'ai trouvé la femme de ma vie
00:23:54 Vos gueules, connards !
00:24:00 - Cigare ?
00:24:03 En Amérique, tout le monde arrête.
00:24:06 Charmants, les Rai.
00:24:08 Et très cultivés.
00:24:10 Dès qu'on parle anglais,
00:24:14 Rai !
00:24:16 Tej, je voulais te parler
00:24:19 Ria, viens.
00:24:21 Ça va. J'ai compris.
00:24:23 Ria veut étudier aux USA.
00:24:25 Pourrais-tu nous conseiller ?
00:24:28 - Que veux-tu faire ?
00:24:31 Elle veut être écrivain.
00:24:34 Tu n'y penses pas ! Avec quel argent ?
00:24:36 Avec ma paye de prof ?
00:24:38 Explique-lui, mon frère.
00:24:40 Qu'elle prenne exemple sur Aditi !
00:24:42 Écrire, ça rapporte gros de nos jours.
00:24:45 Celle qui a gagné le Booker Prize...
00:24:48 Millionnaire avec un seul bouquin !
00:24:51 Tout juste. En un seul livre.
00:24:54 Ria, viens aux États-Unis.
00:24:56 Il y a notre Oumang.
00:24:58 Vous nous donnerez son numéro.
00:25:00 Il sera là, ce soir.
00:25:04 Deux mariages pour le prix d'un !
00:25:06 - Oumang ! Ça marcherait ?
00:25:11 J'en ai une autre. Mais pas végétarienne !
00:25:16 Réserve-toi.
00:25:20 C'est pour répéter, alors.
00:26:19 Varoun, dehors !
00:26:22 - Ben, quoi ?
00:26:25 Je suis chez moi, quand même, non ?
00:26:29 Moi aussi, tu sais.
00:26:34 Qu'as-tu, Varoun ?
00:26:36 Arrêtez d'appeler chez moi !
00:26:39 J'ai une annonce à faire.
00:26:43 J'ai réfléchi.
00:26:47 je lui paye tous ses frais.
00:26:50 Pas de discussion.
00:26:52 Je suis le chef de famille.
00:26:55 Je ne t'écouterai ni toi,
00:26:59 Ria est très sage.
00:27:03 Je ne voulais pas dire ça.
00:27:06 C'est décidé.
00:27:08 Reparlons-en plus tard.
00:27:10 - Dis-nous ce qu'il y a à faire.
00:27:13 Repose-toi sur nous maintenant.
00:27:15 On s'occupe de tout.
00:27:24 Je ne sais pas quoi dire.
00:27:27 Ce qui m'importe,
00:27:31 Pimmi, c'est merveilleux !
00:27:36 Depuis la mort de Sourinder,
00:27:51 Il te manque, je sais.
00:27:53 Ton père nous manque à tous.
00:27:55 Mais il est avec nous.
00:28:01 Sa main nous protégera toujours.
00:28:06 Ça saute toujours chez nous !
00:28:09 Le grand problème de l'Inde.
00:28:10 Doubey !
00:28:14 Alice ! Va vérifier le fusible.
00:28:16 Alice ! Le téléphone.
00:28:20 Mets le groupe électrogène en route.
00:28:22 - Il est où ?
00:28:24 Je vais te montrer.
00:28:26 Oumang ? Oui, oui.
00:28:27 Ne quitte pas.
00:28:29 On n'entend rien.
00:28:33 Quand arrives-tu ?
00:28:35 Oui, oui. Elle est là.
00:28:39 Ça a coupé.
00:29:07 Putain, ça craint !
00:29:20 Tous les fusibles ont sauté.
00:29:23 Quoi ?
00:29:25 Le fusible de la maison, c'est lequel ?
00:29:28 Celui-là ?
00:29:31 Je vais réparer ça.
00:29:35 Donne-moi de la lumière.
00:29:39 Un peu plus de côté.
00:29:51 Plus bas, s'il te plaît.
00:29:55 Tu me fais de l'ombre.
00:29:59 En avant, s'il te plaît.
00:30:09 - Tu vas y arriver ?
00:30:29 Tu veux dire quelque chose ?
00:30:32 Remettez le fusible.
00:30:51 Mais quel couillon !
00:32:24 L'exercice, ça requinque.
00:32:26 Je n'ai fait que manger jusqu'ici !
00:32:29 Mange, mon fils, mange !
00:32:31 Désolé de t'avoir réveillée.
00:32:34 Mais c'est le seul moyen
00:32:37 Avec toutes leurs cérémonies !
00:32:40 Je ne sais même pas qui est qui.
00:32:43 Je te comprends.
00:32:45 Je voulais te dire...
00:32:48 Tu prends quelque chose ?
00:32:50 Un lassi salé, s'il vous plaît.
00:32:59 Dis-moi ce que tu as en tête.
00:33:01 Dormir. C'est tout ce que j'ai en tête
00:33:08 Je t'ai observée, avec ta famille.
00:33:11 Vous êtes tellement liés.
00:33:14 Des fois,
00:33:17 je me fais du souci pour toi
00:33:21 Tu pourrais te sentir seule.
00:33:23 Je tiendrai le coup.
00:33:24 Je serai ravie de quitter
00:33:28 Tu n'aimes pas Delhi ?
00:33:30 Si, j'adore l'Inde.
00:33:32 En fait, je m'en fous.
00:33:36 Ma fiancée.
00:33:38 Désolée. Je ne suis pas du matin.
00:33:43 Vicky, je peux faire un golf avec toi
00:33:47 Non, non. J'y serai. À 100%.
00:33:49 Compte sur moi. Ne t'en fais pas.
00:33:54 Pimmi !
00:34:00 Qu'est-ce que tu fais ?
00:34:02 Rien.
00:34:03 Rien ? Je sais très bien ce que tu fais.
00:34:06 - Vite ! Je dois me préparer.
00:34:11 Quoi ?
00:34:13 Tu pourrais au moins te servir
00:34:17 J'étais un peu tendue.
00:34:19 Tu vas faire des emplettes !
00:34:22 C'est pour notre petite chérie, non ?
00:34:24 Nous devons être à la hauteur
00:34:27 Surtout si tu fumes devant eux !
00:34:30 Et alors ? Saroj boit bien, elle !
00:34:33 Je sais ce que j'ai à faire.
00:34:35 Mme Pimmi va faire les magasins !
00:34:37 Et la note va être salée !
00:34:40 Vas-y ! Je trouverai l'argent.
00:34:46 C'est toi qui organises tout ?
00:34:48 Qui est-ce qui n'arrête pas
00:34:52 Quel ingrat !
00:34:54 Je me confonds en gratitude.
00:34:57 Merci de tant d'efforts pour ta fille.
00:35:00 Enlève tes bigoudis, au moins.
00:35:04 Ce mariage me rend folle !
00:35:22 La journée va être longue.
00:35:26 Et chaude, après toute cette pluie.
00:35:29 Pourrais-je avoir...
00:35:31 un verre d'eau ?
00:35:33 J'ai une de ces soifs !
00:35:43 Quel est ton petit nom ?
00:35:46 Alice.
00:35:49 C'est un nom anglais.
00:35:53 - D'où viens-tu ?
00:35:59 Vous vous appelez comment ?
00:36:06 Parbatlal Kanhaiyalal Doubey.
00:36:09 Mais je me fais appeler P.K. Doubey.
00:36:12 Mais même ça, ça fait rire.
00:36:17 Parbatlal, c'est un joli nom.
00:36:31 Elles sont toutes fraîches.
00:36:35 Je suis organisateur d'événements.
00:36:37 Il y a l'adresse pour envoyer
00:36:42 L'e-mail ?
00:36:44 Tu es au courant ? C'est ça.
00:36:47 Garde-la. Prends-en d'autres.
00:36:51 Ça ira.
00:37:05 - Dis-moi que tu m'aimes.
00:37:07 Tu as vu le film Dis-moi que tu m'aimes ?
00:37:11 Oui.
00:37:21 Quoi ?
00:37:23 Rien du tout.
00:37:26 Il faut que j'y aille.
00:37:49 Dis-moi...
00:37:52 J'ai organisé combien de mariages
00:37:57 Au moins 150 ou 175.
00:38:02 Pourquoi je ne suis pas marié, moi ?
00:38:08 Ma mère vieillit et se lamente :
00:38:12 "Mon fils, trouve-moi une belle-fille."
00:38:17 J'ai beaucoup réfléchi.
00:38:20 Je vais mettre un terme
00:38:26 Je vais me trouver
00:38:31 Et fonder une famille.
00:38:35 J'espère que le prochain chapiteau
00:38:40 sera fait pour accueillir Doubey en marié.
00:38:45 Bravo !
00:38:46 Le génie à l'état pur !
00:38:50 Enfoiré !
00:38:52 Tu es payé pour te reposer le cul ?
00:38:59 Merde.
00:39:01 J'arrive, monsieur.
00:39:05 Pas une minute de repos !
00:39:08 Tu exagères ! Un chapiteau blanc ?
00:39:11 Mais oui !
00:39:14 Un chapiteau blanc ?
00:39:16 - Mais oui !
00:39:18 Enfin, pourquoi un chapiteau blanc ?
00:39:20 C'est la mode, monsieur.
00:39:24 Le nouveau millénaire !
00:39:26 Un chapiteau blanc !
00:39:29 Je n'ai qu'une seule fille.
00:39:33 Je veux de la couleur.
00:39:34 Du rouge, du jaune, du vert...
00:39:36 Yadav !
00:39:37 Démonte ça. Monsieur n'en veut plus.
00:39:40 Il veut du démodé.
00:39:41 Démontez-le !
00:39:43 Et la toile imperméabilisée ?
00:39:45 On n'en avait pas parlé.
00:39:47 Mais enfin, Doubey !
00:39:49 Les paons ont arrêté de danser :
00:39:53 Les paons ? Tu as fumé ou quoi ?
00:39:56 Un acompte, alors.
00:39:59 Pour quoi faire ?
00:40:01 L'imperméabilisé, c'est plus cher.
00:40:03 À l'étranger, un marché, c'est un marché.
00:40:07 Regardez, monsieur.
00:40:09 On fait tout comme à l'étranger.
00:40:12 Le nombre d'assiettes, de cuillères.
00:40:14 Mais pas d'imperméabilisé.
00:40:16 Vous voulez plus ? Payez plus.
00:40:18 C'est ça, le marché.
00:40:20 Combien ?
00:40:31 200 000 roupies. Exactement et environ.
00:40:34 Tu me prends pour un expatrié !
00:40:36 Votre jardin est immense.
00:40:41 Aujourd'hui, on bosse.
00:40:44 - Ensuite, notre mariage.
00:40:48 Je paierai le reste plus tard.
00:40:51 C'est rien du tout, ça !
00:41:07 Heureusement que c'est climatisé ici !
00:41:10 - Comme à Mascate.
00:41:12 Tu vas te rendre malade.
00:41:19 Celui-ci pour la sœur de Hemant.
00:41:21 Et la cousine de Hemant à Bangalore ?
00:41:23 Il en a des cousines !
00:41:25 Regardez ce sari en soie.
00:41:27 Une mouche pourrait y glisser.
00:41:31 Dès que le regard en contemple la beauté,
00:41:35 C'est trop voyant.
00:41:38 Il est superbe !
00:41:40 - Qui est la mariée ?
00:41:56 Elles attendent ton avis.
00:42:00 - Viens !
00:42:03 Et ce qu'il attend de moi.
00:42:04 Appelle-le, alors.
00:42:06 Vas-y avant que les tantes nous soûlent !
00:42:18 Tu montes, ma poule ?
00:42:35 Aliya, va t'asseoir.
00:42:41 Non, cousine. On fait comme ça
00:42:43 et après, comme dans un film de Bollywood.
00:43:08 Hé, l'Australien !
00:43:20 Qu'est-ce que vous faites ?
00:43:27 Allez, viens !
00:43:34 Y en a assez d'être interrompu !
00:43:36 On ne va jamais y arriver.
00:43:38 On répète pour le sangeet. Tu veux quoi ?
00:43:41 Mets-les bien.
00:43:43 Là-bas.
00:43:45 C'est bon.
00:43:59 Y a pas une fleur en place !
00:45:49 Je le savais. La voleuse !
00:46:03 La voleuse !
00:46:19 Ce n'est pas une voleuse.
00:46:27 Lalit et Sam font équipe.
00:46:29 Vicky est avec moi.
00:46:30 On va leur montrer !
00:46:34 Joli coup !
00:46:36 Merci, Rajiv.
00:46:38 Joli coup ! Très joli.
00:46:40 Heureusement qu'on fait équipe.
00:46:42 Il faut que je te parle d'un truc.
00:46:44 On ne te voit plus. Que deviens-tu ?
00:46:46 Le mariage de ma fille m'occupe.
00:46:50 Rajiv, je me demandais...
00:46:51 - Comment va Pimmi ?
00:46:54 - Et les préparatifs ?
00:46:59 Sam, j'ai un problème de liquidités.
00:47:02 Je voudrais emprunter
00:47:03 pour les frais du mariage.
00:47:05 Combien te faut-il ? Dis ton chiffre.
00:47:08 500 000.
00:47:09 - Tu rembourseras quand ?
00:47:11 Je dois livrer un gros chargement
00:47:14 Les gars ! M. Verma a un gros problème
00:47:19 Ça ! Quand on marie sa fille...
00:47:21 Je n'ai pas de fille.
00:47:24 Ta femme a des goûts de luxe !
00:47:25 Oui, mais c'est une princesse autogérée !
00:47:31 Femmes de cette demeure,
00:47:34 ornez-moi de henné
00:47:40 Embellissez de henné ces mains claires
00:47:50 Madhorama demande :
00:47:56 Madhorama répond : "Avec la grosse !"
00:48:01 Il n'y a pas de lit assez grand
00:48:10 - Laissons-la sur le bas-côté
00:48:15 - À la suivante !
00:48:17 Nous sommes de riches messieurs
00:48:19 Pleins de concupiscence
00:48:21 La vie nous enivre
00:48:26 - Est-ce que je mens ?
00:48:36 Madhorama demande :
00:48:41 Madhorama répond :
00:48:47 Son teint clair a la couleur du beurre
00:48:52 Elle dort seule sur le toit
00:48:54 Son soupirant se lamente
00:48:56 C'est elle que nous voulons
00:48:58 C'est elle qui nous plaît
00:49:00 Nous l'épouserons
00:49:03 Shashi, tu te souviens
00:49:07 Lalit et mon frère dormaient.
00:49:09 Toi, tu venais me raconter
00:49:13 Ton Lalit allait peut-être se coucher,
00:49:16 mais mon C.L. ne dormait jamais
00:49:31 Avance, idiot !
00:49:32 Entrons au harem.
00:49:36 Mesdames !
00:49:42 C.L. a une chanson qui convient aux dames.
00:49:46 Restez avec moi et vous allez vous amuser.
00:49:49 Profitez des plaisirs de la vie avec moi.
00:49:54 Je vais accoucher !
00:49:57 Tu t'amuses parmi toutes ces femmes ?
00:50:01 Du jus de citron. Le henné sèche.
00:50:11 Arrête, tonton.
00:50:12 Sois gentille. Ne dis pas non.
00:50:16 Ouvre la bouche.
00:50:18 Tu aimes ça ?
00:50:26 Salut. Alors ?
00:50:27 Très joli, ton henné, Ria.
00:50:34 Pas contente.
00:50:39 Ria va te donner un samosa.
00:50:45 - Que faisais-tu ?
00:50:48 - J'avais faim.
00:50:50 - Les samosas sont ici.
00:50:53 - Qui ça ?
00:50:55 Les samosas sont sur l'étagère du haut.
00:50:58 Oncle Tej est venu descendre
00:51:00 la boîte.
00:51:03 On se frotte le nez ?
00:51:06 Je t'aime, ma Ria.
00:51:08 Moi aussi, ma chérie.
00:52:05 Je pars pour la demeure de mon beau-père
00:52:12 Et j'emporte tes rêves avec moi
00:52:29 Ces bracelets qu'on m'a offerts
00:52:35 Me lient dans le mariage
00:52:39 Mon père, je dois quitter
00:52:45 et devenir à jamais une étrangère pour toi
00:53:36 Tu sais, Pimmi...
00:53:39 Parfois, quand je les regarde...
00:53:43 J'éprouve...
00:53:47 Un amour presque insupportable.
00:53:54 Elles ont grandi si vite...
00:54:01 Et nous, quand avons-nous vieilli ?
00:54:33 Pourvu qu'elles soient heureuses.
00:54:40 Pour ça, je suis prêt à me coltiner
00:54:43 tous les malheurs du monde.
00:55:12 - Besoin de rien ?
00:55:15 Bonne nuit.
00:55:18 Bonne nuit, idiot.
00:55:26 Tu ne devais pas dormir ici.
00:55:28 J'ai changé d'avis.
00:55:31 Vraiment ?
00:55:34 Et toi, tu ne dors toujours pas ?
00:55:37 Je réfléchissais.
00:55:39 À quoi ?
00:55:42 Aux Indiennes bien élevées.
00:55:58 C'est un scorpion ?
00:55:59 Oui. C'est mon signe.
00:56:15 - Il faut que j'y aille.
00:56:47 Je dois y aller.
00:56:48 Ne pars pas.
00:56:49 S'il te plaît.
00:57:03 Ta trique a été trahie ! Pas drôle, hein ?
00:57:06 Idiot !
00:57:33 Où as-tu envie d'aller ?
00:57:36 J'ai envie de rouler sans arrêt.
00:58:15 Pourquoi es-tu venue me voir ?
00:58:22 Je voulais me rappeler
00:58:50 Seulement...
00:58:53 Je n'arrive pas à me rappeler.
00:59:09 Quoi ?
00:59:11 Baisse la vitre.
00:59:14 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:59:16 C'est pas votre business.
00:59:18 Ah, monsieur parle anglais ?
00:59:20 On t'emmène au poste ?
00:59:22 Allez, descends !
00:59:24 Au poste ? Mais enfin, pourquoi ?
00:59:26 Pour attentat à la pudeur.
00:59:28 Et pour obscénité. Qui es-tu ?
00:59:31 - Tu te crois où ?
00:59:33 C'est ridicule ! Nous, des terroristes ?
00:59:35 Descends immédiatement !
00:59:39 Toi aussi !
00:59:40 Les mains en l'air ! Salopard !
00:59:47 - Fini de rigoler.
00:59:51 - Ça vient de chez toi.
00:59:55 Chérie ?
00:59:57 Des mains décorées de mariée !
00:59:59 Tu ne pouvais plus attendre ?
01:00:04 Puisque tu es si pressée, viens avec moi.
01:00:07 Ma jolie ! Ça va être ta fête !
01:00:09 Une urgence...
01:00:12 C'est le son de l'émission, derrière moi.
01:00:15 Vikram, ne me laisse pas !
01:00:17 J'appelle ton amoureux ?
01:00:20 Va le chercher.
01:00:26 Madame, arrêtez !
01:00:31 Envolée, la poulette !
01:00:36 Qu'est-ce que tu fais ?
01:01:23 Laisse-moi dormir.
01:01:44 Attrape ça, Lottery.
01:01:47 Attrape !
01:01:49 Lance !
01:01:56 Comment je mets les couleurs ?
01:01:58 Fais comme tu veux.
01:02:03 Je les cloue, alors.
01:02:08 Les gars, je m'en vais.
01:02:13 Débrouillez-vous.
01:02:15 - Pourquoi ?
01:02:28 Je travaille avec lui depuis cinq ans.
01:02:31 Je ne l'ai jamais vu comme ça.
01:02:33 Il ne mange même plus de soucis.
01:02:35 Il faut agir.
01:02:52 Que vas-tu dire à Hemant ?
01:02:54 Tout.
01:02:55 Mon Dieu ! Et après ?
01:02:57 Il me traitera de traînée et me larguera.
01:03:02 Qu'est-ce que je peux être bête !
01:03:04 Tu es sûre de vouloir tout dire ?
01:03:07 Tout est fini entre Vikram et toi.
01:03:10 Ria,
01:03:11 je ne veux pas mentir.
01:03:13 Je ne veux pas construire
01:03:19 Ce ne serait pas juste.
01:03:21 Il t'a plu, Hemant ?
01:03:25 Il est gentil.
01:03:27 C'est lui qu'il te faut.
01:03:29 Je ne peux pas lui faire ça.
01:03:33 C'est insupportable, cette musique !
01:03:36 Ayesha s'entraîne pour le sangeet.
01:03:39 Elle devrait laisser tomber.
01:03:43 - Elle devrait laisser tomber.
01:03:53 Tu as bien fait d'appeler.
01:03:55 J'allais t'appeler ce matin.
01:03:57 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:03:59 Rien. C'était bien de se voir hier.
01:04:03 J'avais envie de recommencer.
01:04:06 Tu es très séduisant quand tu ris.
01:04:12 J'ai quelque chose à te dire.
01:04:15 Tu vas sans doute me détester, après.
01:04:21 - Mais je dois te le dire.
01:04:24 Mais je ne te détesterai pas.
01:04:29 Etudiant, je venais tout le temps ici.
01:04:32 Le meilleur thé du monde !
01:04:34 C'est sympa.
01:04:36 J'espérais que ça te plairait.
01:04:39 Jaya Chandji !
01:04:40 Comment va ?
01:04:41 Je t'ai reconnu tout de suite !
01:04:45 - Ça fait un bail.
01:04:48 - Qu'est-ce que je vous sers ?
01:04:53 Dont un sans sucre.
01:04:54 On t'a lavé le cerveau, en Amérique !
01:04:59 Hier, Naresh Sharma est passé.
01:05:02 Il voulait des sucrettes !
01:05:05 On bavardera une autre fois.
01:05:07 Ça marche !
01:05:09 Alors...
01:05:11 Qu'as-tu de si important ?
01:05:13 Tu ne veux plus m'épouser ?
01:05:19 Regarde, maman me les a donnés
01:05:23 Toujours aussi resplendissants.
01:05:25 Je ne m'en suis jamais servi.
01:05:28 J'espère qu'Aditi s'en servira.
01:05:30 Pimmi, arrête de t'étaler.
01:05:32 Je fais mes comptes.
01:05:35 Achète un ordinateur.
01:05:38 Ça fait tout, les ordinateurs.
01:05:41 Trop vieux pour ces trucs-là.
01:05:43 Tu sais combien on a dépensé ?
01:05:46 Et quand je pourrai rembourser ?
01:05:48 Ne te tracasse pas autant.
01:05:50 Notre unique fille se marie.
01:05:52 Ce n'est pas du gaspillage.
01:05:55 Regarde-moi ces saris.
01:05:57 J'ai acheté celui-ci à Madras
01:06:01 Je les collectionne
01:06:06 Il est très beau.
01:06:11 Demain, elle sera partie.
01:06:14 Comme ça. Du jour au lendemain.
01:06:27 Je suis navrée.
01:06:36 Moi aussi.
01:07:11 Dégage ta bécane, toi !
01:07:14 Dégage ta bécane !
01:07:42 C'est plus fort que toi !
01:07:45 Il fallait que tu me mêles à tout ça !
01:07:50 M. Verma, votre fille est un ange.
01:07:53 Notre famille sera heureuse à Houston.
01:07:55 Le bonheur ! Disneyland avec les enfants.
01:07:58 Nous vous ferons venir une fois par an.
01:08:01 Vous ne m'aviez pas dit
01:08:05 pendant les préparatifs du mariage ?
01:08:08 Pas grave ! Je viens d'Amérique.
01:08:14 J'ai réfléchi, Lalit.
01:08:17 - Varoun n'ira pas en pension.
01:08:20 Le perdre, lui aussi ?
01:08:22 Pimmi, on en a déjà parlé.
01:08:24 Il ira en pension. Point.
01:08:26 Il perd son temps à regarder la télé.
01:08:30 Personne ne le discipline.
01:08:32 Il n'obéit pas.
01:08:35 Il a besoin d'amour et d'affection.
01:08:38 C'est un garçon sensible.
01:08:40 Et il a l'esprit tellement créatif.
01:08:43 Ah oui ! Pour chanter et danser
01:08:46 et faire du poulet au sésame !
01:08:48 Trouvons-lui un garçon !
01:08:50 Arrête !
01:08:53 Tu sais ce qu'il a dit à Tej ?
01:08:57 Il veut être restaurateur !
01:09:00 Notre fils, aux cuisines !
01:09:03 Tej a failli s'évanouir. Cuisinier !
01:09:06 Ce n'est qu'un enfant.
01:09:10 C'est un idiot !
01:09:11 Mon fils sera un homme
01:09:15 Il ne s'exhibera pas dans les noces.
01:09:19 Oui, mon petit ?
01:09:20 Tu me fais une moustache et les yeux ?
01:09:23 - Pour quoi faire ?
01:09:26 Bon, d'accord.
01:09:29 Fais donc quelque chose d'utile.
01:09:31 Fais du sport ou lis tes livres d'école,
01:09:35 Tu es un costaud !
01:09:37 - Ne passe pas ta vie à danser !
01:09:40 Comment ça, pourquoi pas ?
01:09:42 Tu veux te donner en spectacle ?
01:09:44 Tu ne fais même pas de cricket !
01:09:47 Tu ne lis pas.
01:09:49 Et monsieur veut danser !
01:09:51 Tu as bien pris le voile de maman
01:09:55 Toi, tu n'es qu'un gamin !
01:09:57 Tu te contredis !
01:09:59 Ça suffit ! Tu vas en pension.
01:10:02 - Depuis quand ?
01:10:05 Non, non. C'est décidé.
01:10:07 Laisse-moi lui parler.
01:10:09 Ça te fera du bien.
01:10:11 Mon enfant, Aditi va partir.
01:10:14 On s'est dit qu'en pension,
01:10:18 - Toi aussi, tu veux que j'y aille ?
01:10:23 Nous n'avons rien décidé.
01:10:25 Ce sera mieux qu'à ton école.
01:10:27 Il y aura des garçons de ton âge.
01:10:31 Je n'irai pas.
01:10:32 Faites ce que vous voulez.
01:10:34 Mais c'est pour ton bien !
01:10:35 Tu vas t'endurcir. Ça te fera du bien.
01:10:38 Je vous déteste !
01:10:40 Vous ne comprenez rien du tout !
01:10:42 Ne me parle pas sur ce ton !
01:10:44 Bon ! Je ne te parlerai plus du tout.
01:10:47 Varoun, s'il te plaît...
01:10:49 - Écoute-moi, mon fils.
01:10:55 Tu es content de ce que tu as fait ?
01:10:58 Je ne voulais pas le mettre en colère.
01:11:01 Pourquoi n'as-tu rien dit ?
01:11:03 Arrête, tu veux ?
01:11:13 Alice, une minute.
01:11:17 On voulait vous parler.
01:11:19 Excusez-nous.
01:11:20 On a fait une bourde.
01:11:22 On n'a pas fait exprès.
01:11:24 On n'y voyait pas très clair.
01:11:27 On s'est trompés, Alice.
01:11:29 On s'excuse.
01:11:32 Ça ne se reproduira plus.
01:12:15 Excuse-moi d'avoir perdu la tête.
01:12:17 Je n'en avais pas le droit.
01:12:20 Tu avais le droit d'être en colère.
01:12:23 Quelqu'un m'a déjà fait du mal.
01:12:26 Je sais que c'est dur
01:12:33 Je te remercie de m'avoir parlé de Vikram.
01:12:36 Car rien ne t'y obligeait.
01:12:39 Ton honnêteté compte pour moi.
01:12:42 Se marier,
01:12:45 Que ce soit arrangé
01:12:46 ou qu'on se rencontre en boîte,
01:13:00 On saura oublier tout ça.
01:13:04 J'en suis sûr.
01:13:06 Je crois que ça peut marcher.
01:13:10 Nous pouvons être heureux.
01:13:13 Quant à savoir
01:13:17 C'est à toi de décider.
01:14:43 Bravo ! Les actions montent !
01:14:47 Je t'avais bien dit qu'elles monteraient.
01:14:51 Mais tu prenais ta mère pour une idiote.
01:14:54 C'est ce que tu avais décidé.
01:14:57 "Elle n'y connaît rien."
01:15:00 Mais ça monte. Tu vois ?
01:15:04 Demain, tu vas vendre. En plus...
01:15:08 Mon Dieu !
01:15:10 Mais à quoi servira tout cet argent ?
01:15:13 Je mourrai avant d'être grand-mère.
01:15:17 Le nom de ton père va disparaître.
01:15:20 Écoute...
01:15:22 Tu as parlé des toilettes aux voisins ?
01:15:24 Elles ont encore débordé.
01:15:28 Quel péché ai-je donc commis ?
01:15:31 Aucune fille ne te plaît !
01:15:34 Tu n'as pas envie de te caser ?
01:15:38 Ramesh a six mois de moins que toi
01:15:42 Il gagne moitié moins que toi !
01:15:44 Sa mère me nargue
01:15:49 Et toi, alors ?
01:15:53 Mon Dieu ! Tu es fou ?
01:15:56 Ne te balade pas en slip !
01:16:42 Mesdames et messieurs !
01:16:46 Votre attention !
01:16:47 Bienvenue...
01:16:49 Merveilleuses, merveilleuses mesdames
01:16:53 et vous, messieurs,
01:16:54 et aussi nos beaux enfants.
01:16:59 Notre bien-aimée Aditi...
01:17:02 Et notre cher gendre.
01:17:08 Le mariage aura lieu demain.
01:17:16 Alors, et mon Bacardi-Coca ?
01:17:18 Une seconde.
01:17:19 Rahoul ! Un gin tonic.
01:17:21 - Sans glace. Plein de gin.
01:17:25 Après la Partition, nous étions réfugiés.
01:17:27 Sans toit, sans avenir.
01:17:29 Tej s'est occupé de nous.
01:17:32 Il nous a éduqués et remis sur pied.
01:17:36 Pousse-toi.
01:17:38 Excuse-moi. Calmos !
01:17:39 On ne tient pas de comptabilité
01:17:42 Vous êtes des nôtres, à présent.
01:17:46 "Vos yeux débordent d'ivresse.
01:17:49 "Votre peau brille du parfum
01:17:53 C'est qui, le clown ?
01:17:55 C'est mon père.
01:17:57 Varoun ! Tu ne peux refuser maintenant.
01:18:00 Ne te venge pas de tes parents sur moi.
01:18:04 S'il te plaît !
01:18:05 Je m'en fiche, maintenant.
01:18:08 Je m'en fiche. C'est décidé !
01:18:12 Que cette soirée enchantée
01:18:19 Vous autres, Pendjabis,
01:18:22 Vous, les Bengalis, trop prétentieux.
01:18:26 Bien vu !
01:18:27 Jibesh... Vandana.
01:18:28 Mme Rai, la mère de Hemant.
01:18:38 - Ria, un rhum-Coca.
01:18:41 J'aimerais, mais il y a tellement de gens
01:18:44 qui connaissent mes parents !
01:18:48 Nous allons commencer cette soirée...
01:18:52 par un numéro...
01:18:55 de notre bien-aimée...
01:18:57 Ayesha !
01:19:01 Quoi ?
01:19:03 - Varoun refuse de danser.
01:19:05 - La tuile !
01:19:08 Rahoul, tu peux le faire, toi.
01:19:12 - Tu es folle !
01:19:14 Tu aimes danser, non ?
01:19:15 Je t'en supplie. Aide-moi.
01:19:18 Je sais danser,
01:19:20 Sur ça, je ne sais pas.
01:19:22 T'es vraiment un étranger !
01:19:28 - Je tombe en disgrâce.
01:19:32 Rien n'arrive quand on reste sur son cul.
01:19:37 "Seul le brave guerrier
01:19:42 "Le couard à genoux
01:19:47 En résumé,
01:19:49 il faut savoir
01:19:51 monter au créneau.
01:21:22 Nous voilà parents !
01:22:15 L'idiot danse enfin !
01:22:48 Venez tous danser !
01:22:50 Bravo !
01:23:08 Je t'aime, mon frère !
01:24:48 Passons une nuit blanche.
01:24:53 Vraiment !
01:24:54 Pour parler.
01:24:56 Parler ? Mais pour quoi faire ?
01:26:12 Voilà ma petite cousine Aditi !
01:26:17 Salut, les amoureux !
01:26:18 Doucement ! Une seule femme à la fois.
01:26:25 Pas d'excès ce soir !
01:26:26 C'est demain, le grand soir.
01:26:28 Et ne dévergonde pas trop ma sœur !
01:26:30 Vous avez écouté tout le monde
01:26:38 Et voici la grande Shashi !
01:26:42 J'ai mal à la gorge mais j'essaye.
01:26:46 Je n'aime pas embrasser.
01:26:47 C'est ça, les hommes ! Droit au but !
01:26:50 C'est vrai !
01:26:50 Je me demande toujours
01:26:54 la tortiller ou ne pas la bouger.
01:26:56 - Ça me perturbe.
01:26:58 Laisse-toi aller.
01:27:01 Ne réfléchis pas... c'est vite dit !
01:27:04 Embrasser, c'est très beau.
01:27:06 Mais je pense à autre chose.
01:27:08 Soudain, je me mets à penser
01:27:10 à un truc hyper banal que j'ai à faire.
01:27:13 Pas de quoi en faire un plat.
01:27:16 C'est vrai ?
01:27:18 Tu connais ça ?
01:27:18 Rien d'extraordinaire.
01:27:20 - Elle a raison.
01:27:22 On ouvre la bouche,
01:27:26 C'est comme ça que font les adultes.
01:27:58 J'ai envie de dormir.
01:28:22 Je vais l'aider.
01:28:30 - Elle est fatiguée.
01:28:33 Je l'emmène.
01:28:39 Je ne veux pas de glace.
01:28:49 Elle est fatiguée.
01:28:56 - Ria !
01:29:01 Vous avez vu Tej ? Un grand, vieux...
01:29:16 Que se passe-t-il ?
01:29:18 Laisse-la partir.
01:29:19 Mais qu'as-tu ?
01:29:21 - Laisse-la partir.
01:29:23 À cause de tes sales pattes.
01:29:26 Tu es folle ?
01:29:27 Je ne sais pas ce qu'elle a.
01:29:31 Que s'est-il passé ?
01:29:33 Il m'a touchée quand j'avais 12 ans.
01:29:35 Et tu as voulu faire pareil avec Aliya.
01:29:38 Arrête, enfin !
01:29:39 Ça te faisait quoi ?
01:29:43 Insolente ! Demeurée !
01:29:46 Sept après-midi de suite.
01:29:48 À m'apprendre
01:29:51 Tu me déshabillais.
01:29:55 Ne me touche pas !
01:29:56 Ne me touche pas !
01:29:59 Il recommence avec Aliya !
01:30:01 Elle ment, Lalit, elle ment.
01:30:04 Vous ne voulez pas me croire ?
01:30:06 Très bien.
01:30:08 Moi, je m'en vais.
01:30:11 Je ne suis plus des vôtres.
01:30:14 Dis quelque chose, Lalit. Elle ment.
01:30:18 Je ne mens pas, tonton.
01:30:20 Tu le sais. Tu sais que je ne mens pas.
01:30:24 Elle ment, Lalit.
01:30:26 Les vieilles filles,
01:30:32 Ria, ne t'en va pas ! Écoute-moi !
01:30:41 Elle est folle.
01:30:48 Vous êtes tous fous.
01:30:54 Lalit...
01:32:27 Je tombe. Retiens-moi.
01:34:20 Ne fais pas ça, ma fille.
01:34:24 Rentrons à la maison.
01:34:27 Je veux que tu rentres avec moi.
01:34:29 Je ne veux rien entendre.
01:34:31 Va te changer et viens.
01:34:33 Je t'attends à côté.
01:34:35 Ne te voile pas la face.
01:34:37 Je ne me la voile pas.
01:34:39 Je ne sais pas comment te consoler.
01:34:43 Je n'imagine pas ce que tu as subi.
01:34:46 Je ne comprends pas. Que puis-je faire ?
01:34:48 Tu ne peux rien faire, tonton.
01:34:52 Ria, si tu ne rentres pas...
01:34:54 Sans toi, il n'y aura pas de mariage.
01:34:59 Viens, Ria.
01:35:02 Je ne sais même pas quoi faire.
01:35:07 Je ne sais pas quoi faire.
01:35:10 J'ai les mains liées.
01:35:12 Tej et notre famille
01:35:16 Nous lui devons tant de choses.
01:35:19 Viens, je t'en supplie.
01:35:22 Ce n'est pas ta faute.
01:35:23 Pourquoi me punis-tu alors ?
01:35:27 Et ta sœur et ta mère ?
01:35:30 Je ne briserai pas ma famille.
01:35:33 Je ne le peux pas.
01:35:35 Ne me demande pas de faire ça.
01:35:39 J'ignore ce qu'aurait fait ton père
01:35:41 dans ma situation.
01:35:44 Je ne pourrai jamais le remplacer,
01:35:46 mais tu es mon enfant.
01:35:49 Ce n'est pas vrai, ça ?
01:35:53 Ma famille est tout pour moi.
01:35:58 Ne nous quitte pas.
01:36:01 Je t'en prie.
01:36:05 Ria, si tu pars...
01:36:08 Tout sera cassé.
01:36:34 - Tu t'appelles ?
01:36:36 Un peu plus à gauche,
01:36:40 Très bien.
01:36:42 Levez les yeux. Souriez.
01:36:45 Souriez.
01:36:47 Très bien. Très joli.
01:36:50 Vous vous appelez comment ?
01:36:54 Mettez-vous là, s'il vous plaît.
01:36:56 Mettez-vous devant.
01:37:02 Aux pieds de monsieur.
01:37:11 On ne bouge plus.
01:37:12 Ouvrez grand les yeux.
01:37:16 Souriez ! Le petit oiseau va sortir.
01:37:22 Très bien.
01:37:23 Une dernière. Un grand sourire !
01:37:33 Viens recevoir la bénédiction des aînés.
01:37:43 Tu me manques tant, papa.
01:39:00 J'accueille les invités.
01:39:07 Tu ne recevras pas le marié.
01:39:10 Je ne peux pas faire ça.
01:39:12 Je ne peux pas.
01:39:14 Je ne veux pas que tu restes.
01:39:16 Je t'en prie.
01:39:18 Je ne peux pas accepter ça.
01:39:21 C'est impossible.
01:39:24 Partez tous les deux.
01:39:28 Je n'ai rien à ajouter.
01:39:30 Je vous en prie.
01:39:31 Facilitez-moi la tâche.
01:39:33 - Pour une broutille !
01:39:36 N'en rajoutez pas.
01:39:40 Ce sont mes enfants.
01:39:43 Je les protégerai même contre moi-même !
01:39:45 Partez, s'il vous plaît.
01:41:25 Prêts ?
01:41:28 La belle-famille est là, trempée.
01:41:35 Famille Verma, en avant !
01:41:38 Mouillez-vous, poltrons !
01:41:53 Je le mets ?
01:42:00 Faites entrer le marié. Il va être trempé.
01:42:35 Vivent M. et Mme Doubey !
01:43:22 Voilà Doubey et sa belle épouse !
01:43:25 C'est ton chapiteau. Tu y seras au sec !
01:43:47 Parfaite, la toile imperméabilisée !
01:44:24 Les guirlandes nuptiales !
01:44:44 Mon fils, Oumang !
01:44:46 Mon fils chéri, tu es arrivé ?
01:44:58 Envoyez la musique !
01:45:34 On a enfin fait de toi un Indien !
01:45:53 Allez, Mme Doubey ! Dansons !
01:46:12 À ma famille
01:50:19 Traduction : Jean-François Cornu