Monsoon Wedding

gr
00:02:19 Ντουμπέι!
00:02:22 -Δεν ήρθε.
00:02:24 Είναι αδιόρθωτος! Κοντεύει 11.
00:02:30 Πίμι, σε παρακαλώ,
00:02:35 Αγάπη μου, θέλεις κάτι άλλο;
00:02:38 Το κάθαρμα ο Ντουμπέι
00:02:43 Θέλει λεφτά αλλά δεν θέλει
00:02:48 Ντούμπιτζι! Ο Βέρμα είμαι!
00:02:53 Τι συμβαίνει;
00:02:56 'Αλις...
00:02:59 Τηγάνισετα ποκαρόκα.
00:03:03 Πίμι, λυπάμαι, ο Λάλιτπαθαίνει
00:03:08 Οι νέοι παθαίνουν
00:03:10 Θεός φυλάξοι!
00:03:13 Και ο Λάλιττα κάνει όλα
00:03:15 'Εχει εκατοντάδες σκοτούρες.
00:03:18 Διαλύεται η πύλη με τους
00:03:22 Τι συμβαίνει;
00:03:23 Δεν είναι ανάγκη
00:03:27 Λουλούδια; Και τι είναι
00:03:32 Για σας θα φέρω
00:03:35 'Ο,τι πείτε εσείς.
00:03:37 'Εχω πέσει σε μποτιλιάρισμα.
00:03:40 'Ασ'τα αυτά! 'Ελα εδώ αμέσως.
00:03:42 Ακριβώς σε 10 λεπτά περίπου.
00:03:46 Δεν μπορώ να οδηγώ
00:03:51 Τι κάνει πάλι ο βλάκας;
00:03:55 Στρίψε αριστερά! Αριστερά!
00:03:58 Σταμάτα!
00:04:00 Πήγες νατα σπάσεις όλα.
00:04:03 -'Εχω μόνο ένα χέρι για να οδηγώ.
00:04:07 Πού ήσουν;
00:04:08 Να φέρω την αδερφή σας
00:04:10 -Πού είναι;
00:04:12 Είσαι απίστευτος. Δεν τους είδες;
00:04:15 Δεν τους ξέρω.
00:04:17 Ας κρατούσες πινακίδα "Κος
00:04:19 Θα σ'έβλεπαν.
00:04:21 Γιατί χασμουριέσαι τόσο πολύ;
00:04:23 Κοιμήθηκα ελάχιστα γιατί χτες
00:04:26 Αχ, εσείς οι νέοι.
00:04:29 Τι τον θέλεις τόσον ύπνο;
00:04:33 -Στις 9 περίπου.
00:04:36 Μην βάλεις κλιματισμό
00:04:38 Να βάλεις αφού τους παραλάβεις.
00:04:42 Βγάλε αυτό το ηλίθιο καπέλο.
00:04:52 Βαρούν, τι κάνεις, γιε μου;
00:04:54 Γιατί δεν έχεις ετοιμαστεί;
00:04:56 Ο μπαμπάς θα θυμώσει.
00:04:58 Μαμά, είναι το τελευταίο βήμα!
00:05:02 'Οχι, γιε μου, κάνε γρήγορα.
00:05:05 Βαρέθηκατηντηλεόραση.
00:05:08 Θατα φορέσω μόνος μου.
00:05:10 Εγώ θα σου τα φορέσω!
00:05:12 Οι καλεσμένοι έρχονται.
00:05:14 'Αλλαξες εσώρουχα;
00:05:16 'Αλλαξες; Πες μου την αλήθεια.
00:05:19 Φοράςτα χτεσινά βρόμικα;
00:05:23 Ελπίζω να μην βρομάνε.
00:05:26 Αγοράκι.
00:05:34 Επειδή μπήκαμε στην παγκόσμια
00:05:39 Και ο αρχαίος πολιτισμός μας;
00:05:42 Η αξίες μας; Λέτε ότι
00:05:46 -Τελείως άχρηστη!
00:05:49 Ας πάρουμε ως παράδειγμα
00:05:51 Εδώ δεν είναι Αμερική,
00:05:54 Αυτοί είναι οι νόμοι μας.
00:05:56 Αν αλλάξουμε το σύνταγμα,
00:06:00 Τι λέτε;
00:06:02 Επειδή μιλάτε χίντι, νομίζετε ότι
00:06:07 Καλωσορίστε μια κορυφαία μετα-
00:06:21 Ας ακούσουμε λίγο διάλογο
00:06:25 Πείτε μας, παρακαλώ.
00:06:36 Πιο βαθιά.
00:06:40 'Ελα.
00:06:41 Κι άλλο, επιβήτορά μου.
00:06:43 Μ'αρέσει έτσι.
00:06:45 Επιβήτορά μου, μ'αρέσει.
00:06:46 Δώσ'τα μου όλα, μ'αρέσει.
00:06:49 Δώσ'μου κι άλλο.
00:06:52 Τέλειωσε μέσα μου.
00:06:55 Πιο βαθιά.
00:06:59 'Ελα!
00:07:00 Αυτά ακούει ο κοινός άνθρωπος.
00:07:03 Κακό είναι να χαίρεσαι το σεξ;
00:07:06 Θα κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα
00:07:27 Γεια.
00:07:36 Πώς είσαι;
00:07:37 Καλά.
00:07:40 Είσαι ευτυχισμένη;
00:07:43 Ναι.
00:07:53 Μου λείπεις.
00:07:55 Γεια, Αντιτί.
00:07:57 Συγγνώμη. Αρχίζουμε σε 20".
00:08:00 'Ερχομαι αμέσως.
00:08:02 Συγγνώμη.
00:08:06 Πρέπει να φύγω.
00:08:16 Πάρε με.
00:08:22 -Αντιτί, γιατί το κάνεις αυτό;
00:08:26 Δεν είσαι έτοιμη για γάμο.
00:08:28 -Θέλω να νοικοκυρευτώ.
00:08:30 Παντρεύεσαι κάποιον που διάλεξαν
00:08:34 Είσαι πολύ ώριμη.
00:08:37 Δεν μπορώ να περιμένω
00:08:40 Κι εγώ διαβάζω περιοδικά.
00:08:44 -'Ολο "Κοσμοπόλιταν' διαβάζεις;
00:08:48 Συγγενείς είμαστε.
00:08:51 Σωστά. Η μεγαλύτερη,
00:08:55 Τι ξέρει αυτή από πάθος;
00:09:02 Δεν το εννοούσα αυτό, Ντίντι.
00:09:04 'Ολο για πάθος μιλάς.
00:09:15 Αν θέλει πολυτέλειες...
00:09:18 ...πρέπει να βάλει
00:09:21 Πάνε οι εποχέςτης μιας ρουπίας.
00:09:24 Θα πιείτε τσάι;
00:09:27 Τέσσερα τσάγια.
00:09:29 -Βασιλιά Ντουμπέι!
00:09:30 -Μας έκανεςτηντιμή να έρθεις;
00:09:34 Ο γάμος γίνεται
00:09:36 Σήμερα γίνεται ο αρραβώνας.
00:09:39 -Θέλεις να ατιμαστώ;
00:09:43 Κάλεσε τοντηλεειδοποιητή μου!
00:09:44 'Εχεις πιο σημαντικά να κάνεις;
00:09:49 Φτιάξ'το αυτό τώρα!
00:09:52 Ταμίζ-ουντ-ντιν!
00:09:54 Λοτερί!
00:09:56 Κατέβα. Φτιάξ'το.
00:09:58 Αλήτες! Μου θέλετε και τσάι!
00:10:02 Θέλω να το φτιάξετε τώρα.
00:10:06 Γεια σου, θείε!
00:10:08 -'Ενα αμάξι εμποδίζει.
00:10:11 Πάρε το βαν!
00:10:13 - Πού είχες πάει;
00:10:16 -'Ερχεται κόσμος κι είσαι άντυτη!
00:10:20 -Είσαι πολύ όμορφος σήμερα.
00:10:23 Γρήγορα, ετοιμάσου.
00:10:24 Τι ωραία!
00:10:29 'Ηρεμα!
00:10:30 -Τι κάνεις εδώ;
00:11:12 'Οχι, μαμά.
00:11:14 Θα περάσω απ'τον ναό.
00:11:18 'Οχι, δεν θα φάω στο σπίτι.
00:11:23 'Ασ'το για το μεσημέρι.
00:11:31 Συγγνώμη.
00:11:44 Μαμά, άσε εμένα ν'ανησυχώ
00:11:47 Μπορώ νατα καταφέρω.
00:11:49 'Αμα με παίρνεις στο κινητό,
00:11:53 Κλείσε.
00:12:32 'Αλιγια! Τι κάνεις εδώ;
00:12:34 Είδατη ξαδέρφη Αντιτί γυμνή
00:12:38 Είσαι αηδιαστική.
00:12:44 'Εξω.
00:12:45 -Τι σημαίνει αυτή η λέξη;
00:12:48 -Γιατί δεν παντρεύτηκες ακόμα;
00:13:08 Γεια σου, γλυκιά μου.
00:13:10 -Τι θέλεις, παιδί μου;
00:13:15 Για όνομα του Θεού!
00:13:18 -Τι στο καλό είναι γραμμένο εδώ;
00:13:23 Εμπρηστικός;
00:13:26 Δεν υπάρχει τέτοια λέξη.
00:13:28 Είναι ορθογραφικό λάθος.
00:13:32 Θα'πρεπε να γράφει εκεί
00:13:47 Εσύ θα είσαι ο μπάρμαν.
00:13:49 Εγώ θα είμαι ο μπάρμαν.
00:13:53 Μην χαίρεσαι που είσαι μπάρμαν
00:13:57 Ο μπάρμαν πρέπει να'ναι νηφάλιος.
00:14:00 Πρόσεχε μην βουτήξουντίποτα
00:14:02 Να δίνεις μικρά ποτά σε όλους,
00:14:06 Το άσπρο κρασί και το ουίσκι
00:14:09 'Ερχεται ο αργοπορημένος
00:14:15 -'Εφερες το ουίσκι;
00:14:18 -Σκοτς από πελάτη του Ουντάι.
00:14:22 -Γεια σου, θείε Λάλου.
00:14:24 'Εχω εξετάσεις.
00:14:26 -Η 'Αλιγιά μου δεν σας κούρασε;
00:14:30 'Ηρθε κανείς;
00:14:32 Ας πάμε το ουίσκι μέσα.
00:14:34 'Ελα δω, Αυστραλέ ηλίθιε!
00:14:37 Αδερφέ, αργήσατε πολύ.
00:14:40 Στην ώρα μας ήρθαμε.
00:14:43 Ηρέμησε.
00:14:46 Ο γιοςτης θείας Σάσι, ο Ράχρυλ.
00:14:50 -Στο Μασκάτ μένουμε.
00:14:53 -'Εχεις τατουάζ;
00:14:56 Λέγε γρήγορα. Δεν πιάνει το σήμα.
00:15:01 Στάσου να κατέβω.
00:15:04 'Ενα λεπτό.
00:15:06 Λέγε. 'Οχι, όχι, όχι.
00:15:10 Ναι, θα έρθω.
00:15:11 Σωστά. Πάρε την προκαταβολή.
00:15:14 Εντάξει, γεια.
00:15:17 Η ζωή είναι κωμωδία.
00:15:19 Δεν έχει σήμα εκεί πάνω.
00:15:24 Ξέρεις, αυτό το παρθενικό λουκ
00:15:28 Θ'αρέσει στον ξάδερφό σου Ράχρυλ.
00:15:31 Η μαμά σου είπε στην αδερφή τού
00:15:36 -Γιατί το έκανε αυτό;
00:15:39 Το ξέρω, αλλά δεν λέμε αυτό.
00:15:46 Ο γαμπρός!
00:15:49 'Ηρθε ο γαμπρός!
00:15:52 Σκατά.
00:15:59 Συγχαρητήρια, κ. Ράι!
00:16:06 Ο αδερφός του Πίμι απ'το Μασκάτ,
00:16:25 Γεια σου, νεαρέ. Πώς είσαι;
00:16:28 'Εχεις το μπλε κουτί;
00:16:37 Ενθουσιασμένος, ε;
00:16:45 Σ'αρέσει η Ινδία;
00:16:48 Καλύτερα απ'το Χιούστον;
00:16:50 Ωραία. Ωραία. Η Ινδία χρειάζεται
00:16:55 Η μεγαλύτερη εξαγωγή της Ινδίας
00:16:59 Για χαμάλη με περάσατε;
00:17:04 -Μπάχρυ-σάχαμπ, τι θες να πιεις;
00:17:08 -Ον δι ροκς σημαίνει "με πάγο";
00:17:12 Το ίδιο, ευχαριστώ.
00:17:18 Ράχρυλ, δύο ουίσκι εδώ.
00:17:22 Πω-πω... για κοίτα.
00:17:27 Τι όμορφη που είσαι.
00:17:32 Αυτά είναι γιατην κα Ράι.
00:17:35 Πήγαινε να χαιρετήσεις
00:17:45 Κοίτα τι έχω εγώ για σένα.
00:17:48 Ξέρεις γιατί ο Θεός κανόνισε
00:17:51 Του ζήτησα να δω ένα δισέγγονο
00:17:56 Τι όμορφη.
00:18:01 Τόσο λαμπερή.
00:18:05 Χαιρέτα τον Χεμάντ.
00:18:07 -Γεια. Πώς είσαι;
00:18:10 Αρκετά! Αφήστε τους μόνους.
00:18:14 Εγώ είδα τον C.L. μου μια φορά
00:18:21 Θα πιω άλλο ένα.
00:18:25 Δεν έχειςτη διάθεση
00:18:30 Ράχρυλ, ηλίθιε, έλα δω.
00:18:33 'Ελα δω. Κράτατην κάμερα. 'Ακου.
00:18:51 Γλυκάνετετα στόματά σας,
00:19:02 Ευχαριστώ.
00:19:04 Πάνω στην ώρα!
00:19:06 Αγαπημένε μου κουνιάδε!
00:19:09 Κοίτα τον.
00:19:11 Αυτάς είναι ο Βαρούν.
00:19:16 'Εστειλα τον Ράχρυλ να σας φέρει,
00:19:20 'Οχι, δεν καθυστέρησε.
00:19:24 Και πήρατεταξί;
00:19:27 Ράχρυλ, ηλίθιε! Γιατί μου είπες
00:19:32 Εντελώς ηλίθιος.
00:19:34 Δούλευε μέρα-νύχτα.
00:19:36 -Είναι ένας πανηλίθιος.
00:19:41 Λέει τον γιο μου "ηλίθιο".
00:19:47 Δεν ξανάρχομαι στην Ινδία.
00:19:49 Μπάι-σαχάμπ, ο κ. Τεζ Πουρί
00:19:53 Από τότε που πέθανε ο Σούριντερ
00:19:57
00:20:07 Ξεμυαλισμένη ανεψιά μου,
00:20:11 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
00:20:14 Θα σας φέρναμε και α' θέση.
00:20:19 Τίποτα δεν θα μας σταματούσε.
00:20:29 Ρία...
00:20:30 Εσύ είσαι; 'Ελα δω.
00:20:34 'Ελα δω.
00:20:43 Μα τω Θεώ, πολύ όμορφη.
00:20:52 Ο μαλάκας δεν έχει ούτε δεκάρα
00:20:58 ...και θέλει να του φτιάξω
00:21:04 Και πώς γίνεται αυτό;
00:21:07 Το γουρούνι κάλεσε κι άλλα
00:21:11 Ντουμπέι...
00:21:13 Τι;
00:21:15 -Θέλουμε κι άλλο πάγο.
00:21:17 Πάγο.
00:21:21 Τους το είπα.
00:21:23 Τους το είπα χίλιες φορές,
00:21:26 Ποτέ δεν ακούνε.
00:21:31 Τι'ναι πάλι;
00:21:34 Θέλεις νερό;
00:21:39 Νερό;
00:21:47 Πάρε.
00:21:56 Νερό απ'το ψυγείο ή απ'τη βρύση;
00:22:05 Απ'το ψυγείο.
00:22:10 Ευχαριστώ.
00:22:20 Τα μάτια μας έδωσαν
00:22:25 Και βρήκατην αγάπη
00:22:33 Σκάστε, μαλάκες!
00:22:39 -Πούρο;
00:22:41 Η Αμερική κόβει απ'όλους
00:22:44 Οι Ράι είναι πολύ καλλιεργημένοι.
00:22:48 'Αμα μιλάς λίγα αγγλικά,
00:22:53 Ράι!
00:22:55 Τεζ, θέλω να σου πω
00:23:02 Η Ρία θα σπουδάσει στην Αμερική
00:23:07 -Τι θέλεις να σπουδάσεις, αδερφή;
00:23:10 Θέλει να γίνει συγγραφέας.
00:23:12 Και πού θα βρεθούν τόσα λεφτά;
00:23:15 Απ'τον μισθό που παίρνω ως
00:23:19 -Γιατί δεν κάνει ποτέ το σωστό;
00:23:24 Η κοπέλα που κέρδισε το βραβείο
00:23:30 Με ένα μόνο βιβλίο.
00:23:33 Ρία, έλα στις Η.Π.Α.
00:23:37 Να μας δώσετε το νούμερό του.
00:23:39 Θα έρθει απόψε. Ελπίζουμε
00:23:43 Δύο γάμοι σε έναν!
00:23:45 -Υπάρχουν ελπίδες να σ'αρέσει;
00:23:49 Ξέρω κι άλλο ένα ανέκδοτο.
00:23:55 'Ασε τ'ανέκδοτα για το σανγκίτ.
00:23:59 Ας αρχίσω, λοιπόν, την πρόβα
00:24:58 Βαρούν, έξω.
00:25:01 Μύγα σε τσίμπησε;
00:25:03 Φύγε! Δεν μπορώ να έχω ησυχία
00:25:14 Κυρία Μέτα εδώ. Ποιος είναι;
00:25:18 'Εχω να σας κάνω μια ανακοίνωση.
00:25:22 Σκέφτηκα πως αν η Ρία θέλει
00:25:25 ...εγώ θα πληρώσω
00:25:29 'Οχι, δεν θέλω αντιρρήσεις.
00:25:31 Αυτή είναι η οικογένειά μου.
00:25:33 Δεν ακούω ούτε σένα,
00:25:37 Η Ρία είναι λογικό κορίτσι
00:25:42 Μα δεν εννοούσα αυτό.
00:25:45 Είναι τελεσίδικο.
00:25:49 Πες μαςτι χρειάζεται
00:25:52 Μην στενοχωριέσαι για τίποτα.
00:25:54 - Εμείς θατα φροντίσουμε όλα.
00:26:02 Δεν ξέρωτι να πω.
00:26:06 Εμένα μου φτάνει
00:26:10 Πίμι, είναι υπέροχο, έτσι;
00:26:14 Μετά που πέθανε ο Σούριντερ,
00:26:22 Ρία...
00:26:29 Μην κλαις. Ξέρω ότι σου λείπει.
00:26:32 Σε όλους λείπει ο πατέρας σου.
00:26:39 Το χέρι του θα'ναι πάντα
00:26:45 -Το ρεύμα κόβεται συνέχεια!
00:26:49 Ντουμπέι!
00:26:52 'Αλις, κάηκε η ασφάλεια;
00:26:55 'Αλις! Σήκωσε το τηλέφωνο.
00:26:58 Ράχρυλ, βάλε μπροςτη γεννήτρια.
00:27:01 -Δεν ξέρω ούτε πού είναι.
00:27:04 Εμπρός... Ουμάνγκ...
00:27:06 Ναι, περίμενε μια στιγμή.
00:27:09 Εμπρός... Ουμάνγκ...
00:27:12 Πότε φτάνεις;
00:27:14 Ναι, εδώ είναι.
00:27:18 Κόπηκε η γραμμή.
00:27:44 Γαμώ το κέρατό μου, πονάει πολύ!
00:27:59 Κάηκαν όλες οι ασφάλειες.
00:28:01 Ορίστε;
00:28:03 Ποια είναι η ασφάλεια
00:28:06 Αυτή είναι;
00:28:09 Θατη φτιάξω αμέσως.
00:28:13 Φέρε πιο κοντά το φως, παρακαλώ.
00:28:18 Φέρ'το λίγο πιο δω, παρακαλώ.
00:28:30 Λίγο πιο κάτω.
00:28:34 Η σκιά σου εμποδίζει.
00:28:38 Λίγο πιο κοντά.
00:28:48 -Πιστεύεις πως θατα καταφέρεις;
00:29:08 Προσπαθείς να μου πεις κάτι;
00:29:11 'Ανοιξέ το. Το ρεύμα ξανάρθε.
00:29:30 Τι ηλίθιος μαλάκας που είμαι.
00:30:59 Γεια.
00:31:03 Χάρηκα που ασκήθηκα λίγο.
00:31:08 "Φάε, αγόρι μου, φάε!"
00:31:10 Συγγνώμη που σε ξύπνησα νωρίς.
00:31:12 Μόνο τώρα θα είμαστε μόνοι.
00:31:19 -Δεν ξέρω ποιος είναι ποιος.
00:31:23 'Ηθελα να σου μιλήσω για τον...
00:31:26 Θα πάρεις κάτι;
00:31:29 Θα πάρω ένα λάσι, παρακαλώ.
00:31:38 Θέλω να μάθωτι έχεις
00:31:40 Τον ύπνο. Αυτά έχω μόνο
00:31:47 Σε είδα με
00:31:50 Είστε πολύ δεμένοι μεταξύ σας.
00:31:53 Καμιά φορά... ανησυχώ για
00:31:59 'Ισως να νιώθεις μεγάλη μοναξιά.
00:32:01 Είμαι βέβαιη ότι θατα καταφέρω.
00:32:06 -Δεν σου αρέσει το Δελχί;
00:32:10 Δηλαδή, δεν με νοιάζει.
00:32:14 Μνηστή μου.
00:32:17 Συγγνώμη, αλλά αργώ να ξυπνήσω.
00:32:21 Βίκι, μπορώ να πάω στο γκολφ;
00:32:25 'Οχι, όχι, θα έρθω οπωσδήποτε.
00:32:30 Εντάξει, γεια.
00:32:33 Πίμι...
00:32:39 -Τι κάνεις εκεί μέσα;
00:32:42 Ξέρω πολύ καλά τι κάνεις.
00:32:45 - Βγες. Πρέπει να ετοιμαστώ.
00:32:50 Τι έπαθες;
00:32:52 Να χρησιμοποιείς καλύτερο
00:32:56 -'Ημουν λίγο νευρική.
00:32:59 Εσύ πας για ψώνια.
00:33:01 Το κάνω γιατην αγαπημένη
00:33:04 -Πρέπει ν'ανταποδώσουμετα δώρα.
00:33:09 Η Σαρότζ δεν πίνει;
00:33:11 -Λοιπόν, άσε με να πάω.
00:33:16 Να ξέρεις ότι θα μας κοστίσει.
00:33:19 Εγώ θα κανονίσω γιατα λεφτά.
00:33:24 Εσύ οργάνωσες όλα τ'άλλα;
00:33:31 Ωραία ευγνωμοσύνη!
00:33:33 Είμαστε ευγνώμονες,
00:33:35 Σ'ευχαριστώ που δουλεύεις
00:33:39 Βγάλετα μπικουτί σου!
00:33:42 Αυτάς ο γάμος
00:34:01 Αυτή η μέρα θα είναι δύσκολη.
00:34:05 Είναι και ζεστή, με τόση βροχή.
00:34:08 Μπορώ να έχω...
00:34:10
00:34:12 Διψάω πολύ.
00:34:22 Πώς είναι το μικρό σου όνομα;
00:34:25 'Αλις.
00:34:28 Είναι εγγλέζικο όνομα.
00:34:32 -Από πού είσαι;
00:34:38 Πώς σε λένε;
00:34:45 Παρμπατλάλ Καναγιαλάλ Ντουμπέι.
00:34:48 'Ομως το άλλαξα σε ΠΚ Ντουμπέι.
00:34:51 Αλλά κάνει τον κόσμο να γελάει.
00:34:56 Το Παρμπατλάλ είναι ωραίο όνομα.
00:35:10 Μόλιςτιςτύπωσα.
00:35:14 Διοργανώνω εκδηλώσεις.
00:35:16 'Εχει διεύθυνση για να στείλεις
00:35:20 Ε-maiΙ!
00:35:23 Το ξέρεις; Ναι.
00:35:26 Κράτατη. Πάρε μερικές ακόμα.
00:35:30 Αυτή φτάνει.
00:35:43 Πες μου πως μ'αγαπάς.
00:35:46 'Εχεις δει τηνταινία
00:35:49 Ναι.
00:36:00 -Τι έγινε;
00:36:05 Πρέπει να πηγαίνω.
00:36:28 Πες μου κάτι.
00:36:31 Πόσους γάμους έχω οργανώσει
00:36:36 Τουλάχιστον 150 με 175.
00:36:41 Εγώ πώς δεν παντρεύτηκα ακόμα;
00:36:47 Η δύστυχη μάνα μου γέρασε
00:36:50 "Γιε μου, φέρε μου
00:36:56 Τώρα, όμως, το σκέφτηκα καλά.
00:36:59 Θα βάλω ένα τέλος στην εργένικη,
00:37:05 Θα βρω μια μαζεμένη
00:37:10 ...και θ'αρχίσω τη ζωή
00:37:14 Ο Ντουμπέι ελπίζει πως στην
00:37:19 ...ο Ντουμπέι θα μπει μέσα
00:37:23 Μπράβο!
00:37:25 Σκέτη μεγαλοφυία!
00:37:29 Μαλάκα!
00:37:30 Σε πληρώνω για να κάθεσαι;
00:37:33 Δούλευε!
00:37:37 Σκατά.
00:37:39 - Ντουμπέι!
00:37:43 Ησυχία δεν βρίσκω.
00:37:47 Εξωφρενικό. 'Ασπρη σκηνή;
00:37:50 Ορίστε;
00:37:53 'Ασπρη σκηνή;
00:37:55 Τι ορίστε μου λες;
00:37:59 Είναι η τελευταία μόδα.
00:38:03 Εξυπνάκια!
00:38:05 'Ασπρη σκηνή!
00:38:08 Μια κόρη την έχω.
00:38:12 Βάλε μια χρωματιστή σκηνή.
00:38:13 Κόκκινη, κίτρινη, πράσινη, μπλε.
00:38:15 Γιαντάβ!
00:38:16 Κατέβασ'το αυτό. Δεν το θέλουν.
00:38:19 -Θέλει το παλιό στιλ.
00:38:22 Θα είναι αδιάβροχο;
00:38:24 -Αυτά δεν το συζητήσαμε.
00:38:28 Τα παγώνια σταμάτησαν
00:38:32 Τα παγώνια;
00:38:36 Λοιπόν, κύριε, προκαταβολή.
00:38:38 Προκαταβολή, γιατί;
00:38:40 Τ'αδιάβροχα θέλουν λεφτά.
00:38:42 Στις ξένες χώρες
00:38:45 Δείτε, κύριε.
00:38:47 'Ολα είναι σε ξένο στιλ.
00:38:51 Ο αριθμός πιάτων και κουταλιών.
00:38:55 Θέλετε κι άλλα; Πληρώνετε.
00:38:59 Πόσα;
00:39:09 5.000$.
00:39:12 Δεν είμαι κάτοικος
00:39:14 Ο κήπος σας είναι τεράστιος.
00:39:19 Προκαταβολή, κύριε.
00:39:20 Σήμερα δουλεύουμε, αύριο ρεπό.
00:39:23 -Και μετά ο γάμος μας.
00:39:27 Θα σου δώσωτα υπόλοιπα αργότερα.
00:39:30 Αυτά δεν φτάνουν για τίποτα.
00:39:46 -Ευτυχώς, έχει ερ κοντίσιον.
00:39:49 -Πάω να φάω ένα τσούσκι.
00:39:52 -Γρανίτα τώρα;
00:39:57 Αυτά γιατην αδερφή του Χεμάντ.
00:40:00 Πήρες γιατην ξαδέρφη του
00:40:02 Τόσες ξαδέρφες!
00:40:04 Κοιτάξτε αυτό το μεταξωτό σάρι.
00:40:06 Τόσο απαλό που ακόμα και μύγα
00:40:10 Μόλιςτα μάτια σου δουντην
00:40:14 -Είναι πολύ φορτωμένο.
00:40:18 -Ποια είναι η νύφη;
00:40:35 Περιμένουντην έγκρισή σου μέσα.
00:40:39 'Ελα.
00:40:40 Δεν ξέρωτι περιμένει
00:40:43 Πάρε κείνον αντί τον Βίκραμ.
00:40:45 Σε παρακαλώ, πήγαινε μέσα,
00:40:49 Ευχαριστώ.
00:40:56 Θες να πάμε μια βόλτα, μωρό μου;
00:41:13 'Αλιγια, κάτσε κάτω.
00:41:19 Ντίντι, ας δοκιμάσουμε
00:41:41 Γεια, σέξι.
00:41:47 Αυστραλάκι, εσύ χορεύεις έτσι;
00:41:59 Τι γίνεται δω;
00:42:06 Φτάνει, ντίντι.
00:42:13 'Ολο μας διακόπτουν.
00:42:16 Κάνουμε πρόβα για το σαγκίτ.
00:42:20 Βάλ'τα σωστά.
00:42:21 Εκεί.
00:42:24 Εντάξει.
00:42:38 Ούτε ένα λουλούδι
00:44:28 Το'ξερα. Είναι μια κλέφτρα!
00:44:45 Καργιόλη!
00:44:55 Καριόληδες! Δεν κλέβει
00:45:06 Ο Λάλιτκι εγώ ζευγάρι.
00:45:09 Να τους σκίσουμε!
00:45:13 -Σπουδαία βολή, συνάδελφε.
00:45:16 Ωραίο σημάδι, γιααρ.
00:45:19 Ευτυχώς που παίζουμε μαζί.
00:45:23 -Δεν έρχεσαι στο γκολφ τελευταία.
00:45:28 -Ρατζίβ, μήπως θα μπορούσες...;
00:45:31 Είναι καλά.
00:45:33 -Πώς πάνε οι ετοιμασίες;
00:45:38 Σαμ, έχω πρόβλημα ρευστού.
00:45:42 'Εχω στριμωχτεί με τον γάμο.
00:45:44 -Πόσα χρειάζεσαι, φίλε;
00:45:47 -Πότε θα μπορέσεις νατα φέρεις;
00:45:50 Στέλνω εμπόρευμα στο Μacys
00:45:53 Παιδιά, ο κ. Βέρμα
00:45:57 Αυτά παθαίνεις
00:46:00 Ευτυχώς εγώ δεν έχω κόρες.
00:46:03 -Η γυναίκα σου ξοδεύει πολλά.
00:46:10 Γυναίκες του σπιτιού
00:46:13 Βάψτε με με χένα
00:46:19 Κάντε αυτάτα χέρια όμορφα
00:46:29 Ο Μαντοράμα ρωτά
00:46:34 Ο Μαντοράμα λέει τη Χοντρή
00:46:40 Η Χοντρή θέλει μεγάλο κρεβάτι
00:46:49 -Νατη βγάλουμε στον δρόμο;
00:46:51 -Θέλουμε μια άλλη;
00:46:53 Είμαστε οι αρραβωνιάρηδες
00:46:56 'Ολο πάθος και φωτιά
00:46:58 Τη ζωή την αγαπάμε
00:47:04 -Ψέματα λέω;
00:47:15 Ο Μαντοράμα ρωτάει
00:47:20 Ο Μαντοράμα λέει την Ωραία
00:47:25 Η Ωραία έχει
00:47:29 Κοιμάται μόνη στη σκεπή
00:47:31 Κι ο αρραβωνιάρηςτηςτην καλεί
00:47:35 Αυτή θα πάρουμε μεις
00:47:37 Αυτή μας αρέσει
00:47:39 Αυτή θα παντρευτούμε
00:47:42 Σάσι, θυμάσαι τότε
00:47:45 Ο Λάλιτκαι ο αδερφός μου
00:47:48 Ερχόσουν στο δωμάτιό μου
00:47:51 Ο Λάλιτ σου κοιμόταν...
00:47:54 ...όμως ο C.L. μου ούτε κοιμόταν,
00:48:09 Ηλίθιε, έλα να μπούμε στο χαρέμι.
00:48:14 Κυρίες!
00:48:16 Φύγετε! Απαγορεύονται οι άντρες!
00:48:20 Ο C.L. έχει κάτι που αρέσει πολύ
00:48:25 Ελάτε κοντά μου
00:48:28 Απολαύστετις χαρέςτης ζωής
00:48:33 Γεννάω!
00:48:36 Χαίρεσαι με τόσες γυναίκες;
00:48:38 Λεμόνι. Η χένα στεγνώνει.
00:48:49 -Φτάνει.
00:48:52 Μην λες "όχι".
00:48:54 'Ανοιξε το στόμα. Σ'αρέσει;
00:48:58 Καλό κορίτσι.
00:49:05 Γεια. Τι;
00:49:06 Γεια. Ωραία χένα, Ρία.
00:49:12 Θύμωσε.
00:49:18 Η Ρία θα σου δώσει σαμόσα,
00:49:24 -Τι έκανες εδώ;
00:49:26 -Γιατί;
00:49:28 -'Οχι, γιατί το τρως εδώ;
00:49:30 -Τι έκανε αυτός;
00:49:33 Ο θείος Τετζ.
00:49:34 Η 'Αλις είπε πωςτα σαμόσα
00:49:37 ...και ο θείος Τετζ
00:49:42 'Ελα να φιληθούμε εσκιμώικα.
00:49:45 -Σ'αγαπώ, ντίντι Ρία.
00:50:11 'Αλις...
00:50:18 'Αλις...
00:50:44 Φεύγω για το σπίτι
00:50:51 Και παίρνωτα όνειρά μου
00:50:56 Τα βραχιόλια που μου'δωσαν
00:51:02 Με σκλαβώνουν
00:51:18 Πατέρα μου, αφήνω
00:51:23 Και θα γίνω για σένα
00:52:15 Ξέρεις, Πίμι...
00:52:18
00:52:22 και νιώθω...
00:52:25
00:52:33 Πώς μεγάλωσαν τόσο γρήγορα;
00:52:40 Και πότε γεράσαμε εμείς;
00:53:12 Εύχομαι να ζήσουν ευτυχισμένες.
00:53:19 Και γι'αυτό εγώ είμαι πρόθυμος
00:53:51 -Χρειάζεσαι τίποτα, μπέτα;
00:53:53 Καληνύχτα.
00:53:56 Καληνύχτα, ηλίθιε.
00:54:05 - Νόμιζα πως δεν θα έμενες εδώ.
00:54:10 Αλήθεια;
00:54:12 Πώς και δεν κοιμάσαι ακόμα;
00:54:16 -Σκέφτομαι.
00:54:20 Τα καλά κορίτσιατης Ινδίας.
00:54:37 -Σκορπιός είναι αυτός;
00:54:53 -Πρέπει να φύγω.
00:55:25 -Πρέπει οπωσδήποτε να φύγω.
00:55:41 Ο ερεθισμένος σου φαλλός
00:55:45 Ηλίθιε.
00:56:12 Πού θέλεις να πάμε;
00:56:15 Να προχωρούμε και να προχωρούμε,
00:56:54 Γιατί ήρθες να με δεις;
00:57:00 'Ηθελα να θυμηθώ
00:57:28 Για κάποιο λόγο...
00:57:46 Παρακαλώ...
00:57:48 Ποιος είναι;
00:57:50 Κατέβασε το παράθυρο.
00:57:53 Τι κάνετε δω τόσο αργά;
00:57:55 -Να μην σε νοιάζει.
00:57:58 Να σας πάμε στοτμήμα;
00:58:01 Βγείτε έξω!
00:58:03 Γιατί να μας πάτε στοτμήμα;
00:58:05 Για προσβολή της δημοσίας αιδούς.
00:58:10 Μπορεί να κουβαλάτε βόμβα.
00:58:12 Σας φαινόμαστε για τρομοκράτες;
00:58:14 Βγες έξω τώρα.
00:58:17 Κι εσύ.
00:58:18 Ψηλάτα χέρια, μπάσταρδε!
00:58:26 -'Ηρθε η ώρα σου.
00:58:30 -Σπίτι.
00:58:33 Εμπρός... Εμπρός, αγάπη μου.
00:58:35 -Μια νύφη με βαμμένα χέρια.
00:58:41 Θα γυρίσω σύντομα.
00:58:43 Αν βιάζεσαι, έλα μαζί μου.
00:58:45 Θα περάσεις καλά.
00:58:47 Μου έτυχε μια δουλειά.
00:58:51 Η τηλεόραση ακούγεται.
00:58:54 Μην με αφήνεις μ'αυτούς!
00:58:56 Να φωνάξουμε τον αρραβωνιάρη σου;
00:58:59 Φέρ'τον εδώ.
00:59:01 'Ηρωα!
00:59:04 Κυρία, σταματήστε!
00:59:10 Πέταξε το πουλάκι.
00:59:54 Λάλιτ...
01:00:02 'Ασε με να κοιμηθώ.
01:00:23 Πιάσε αυτό, Λοτερί.
01:00:26 Πιάσε!
01:00:28 Πέτα το.
01:00:34 Πώς να βάλουμετα χρώματα;
01:00:36 'Οπως θέλετε.
01:00:42 Θα το καρφώσω.
01:00:47 Αδέρφια, φεύγω.
01:00:52 Δουλέψτε χωρίς εμένα.
01:00:54 -Τι έπαθες;
01:01:07 Πέντε χρόνια δουλεύω
01:01:09 Πρώτη φορά τον βλέπω έτσι.
01:01:11 Ούτε κατιφέδες τρώει.
01:01:14 Πρέπει να κάνουμε κάτι.
01:01:31 Τι θα πεις στον Χεμάντ;
01:01:33 -Τα πάντα.
01:01:36 Θα μου πει να πάω στον αγύριστο.
01:01:41 -Πώς φέρθηκα τόσο ηλίθια;
01:01:45 'Ολα τελείωσαν
01:01:50 Δεν θέλω να πω ψέματα.
01:01:52 Δεν θέλω ν'αρχίσω κάτι καινούριο
01:01:57 Είναι μεγάλο λάθος.
01:02:00 Σ'αρέσει ο Χεμάντ, ε;
01:02:03 Είναι καλός.
01:02:05 Είναι καλός για σένα.
01:02:08 Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.
01:02:12 Αυτή η μουσική με τρελαίνει.
01:02:15 Η 'Αγισα ετοιμάζεται γι'απόψε.
01:02:18 Ας μην κουράζεται καλύτερα.
01:02:21 Ας μην κουράζεται καλύτερα.
01:02:32 Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
01:02:36 -Γιατί; Τι συνέβη;
01:02:39 Μ'άρεσε που βγήκαμε μόνοι χτες
01:02:44 -Είσαι όμορφος όταν γελάς.
01:02:51 Πρέπει να σου πω κάτι.
01:02:53 Μάλλον θα με μισήσεις, όμως...
01:02:59 -Πρέπει να το μάθεις.
01:03:03 Δεν πρόκειται να σε μισήσω.
01:03:08 Εδώ έπινα το καλύτερο τσάι
01:03:13 Ωραία είναι.
01:03:15 'Ελπιζα ότι θα σ'άρεσε.
01:03:18 Τζαϊτσαντζί!
01:03:20 Πώς πάει;
01:03:22 Σε αναγνώρισα
01:03:24 - Καιρό έχω να σε δω.
01:03:27 -Τι θα πάρεις;
01:03:31 Το δικό μου χωρίς ζάχαρη.
01:03:33 Η Αμερική σου έκανε πλύση
01:03:38 Χτες ήρθε ο Ναρές Σαρμά
01:03:41 'Ηθελε Sweet-Ν-Lοw.
01:03:44 Θατα πούμε μια άλλη φορά.
01:03:46 Βεβαίως!
01:03:47 Λοιπόν;
01:03:49 Τι συμβαίνει;
01:03:58 Κοίτα αυτά. Η μαμά μου τα'δωσε
01:04:02 Ακόμα είναι λαμπερά και όμορφα.
01:04:07 Ελπίζω νατα χρησιμοποιήσει
01:04:09 Πίμι, τι άπλωσες εκεί πέρα;
01:04:11 Πρέπει να κάνω λογαριασμούς.
01:04:14 Πάρε κομπιούτερ κι άσετα χαρτιά.
01:04:20 Είμαι πολύ μεγάλος
01:04:22 'Αλλωστε έχουμε ξοδέψει πολλά.
01:04:25 -Ξέρεις πότε θατα ξεπληρώσω;
01:04:29 Η μοναχοκόρη μας παντρεύεται.
01:04:34 Κοίτατα σάρι. Αυτά το αγόρασα
01:04:40 Τα μαζεύω απ'τη μέρα
01:04:44 Αυτά είναι υπέροχο.
01:04:50 Αύριο θα μας φύγει.
01:04:53 'Ετσι απλά, σε μια μέρα.
01:05:06 Λυπάμαι.
01:05:15 Κι εγώ λυπάμαι.
01:05:48 Πάρε τη μηχανή σου.
01:05:53 Πάρε τη μηχανή σου γαμώτο!
01:06:21 'Επρεπε να μπλέξεις κι εμένα
01:06:25 Τι πρέπει να κάνω τώρα;
01:06:28 "Κύριε Βέρμα, η κόρη σας
01:06:32 "Θα κάνουμε μια υπέροχη
01:06:35 "Θα πηγαίνουμετα παιδιά μας στην
01:06:39 "'Ομως, για σταθείτε, η κόρη σας
01:06:44 "...ενώ εμείς παντρευόμαστε."
01:06:47 "'Ομως αυτό δεν είναι πρόβλημα.
01:06:53 Το σκέφτηκα. Δεν θέλω να στείλω
01:06:57 -Πίμι, μην αρχίζειςτώρα.
01:07:00 Πίμι, αυτάτα έχουμε ξαναπεί.
01:07:06 Χαραμίζει τη ζωή του
01:07:08 Κανείς δεν τον πειθαρχεί.
01:07:11 Δεν ακούει. Σηκώνωτα χέρια.
01:07:13 Χρειάζεται αγάπη και στοργή.
01:07:16 Είναι ευαίσθητο παιδί, Λάλιτ.
01:07:22 Δημιουργικός στο τραγούδι,
01:07:27 -Να του βρούμε έναν καλό γαμπρό.
01:07:30 Γιατί τα βλέπεις όλα έτσι;
01:07:32 Ξέρειςτι είπε στον Τετζ πως
01:07:35 Του είπε πως θέλει να γίνει σεφ.
01:07:38 Ο γιος μας θα γίνει μάγειρας.
01:07:41 Ο Τετζ παραλίγο να λιποθυμήσει.
01:07:45 Παιδί είναι ακόμα.
01:07:48 Ηλίθιος είναι.
01:07:51 Θα γίνει επαγγελματίας.
01:07:54 Δεν θα χορεύει και θα τραγουδάει.
01:07:56 -Μαμά...
01:07:59 Μπορείς να μου φτιάξεις μουστάκι;
01:08:02 -Γιατί, μπέτα;
01:08:07 Δεν μπορείς να κάνεις
01:08:10 Ν'ανοίξεις και κα'να βιβλίο.
01:08:14 Κοίτα χάλια, κοτζάμ άντρας.
01:08:16 -Δεν μπορείς να χορεύεις.
01:08:18 Τι θα πει, γιατί όχι;
01:08:23 Ούτε κρίκετ δεν παίζεις.
01:08:26 Κοιμάσαι όλη μέρα, βλέπειςτηλεό-
01:08:30 Κι εσύ πήρεςτην τουπάτα
01:08:33 Δεν είμαστε ίσα κι όμοια,
01:08:35 Μα τώρα είπες πως είμαι μεγάλος.
01:08:38 Θα πας σε οικοτροφείο.
01:08:41 -Πότε;
01:08:44 'Οχι, το πήρα απόφαση!
01:08:46 Σε παρακαλώ,
01:08:48 Θα σου κάνει καλό. Η Αντίτι
01:08:53 'Αμα πας σε οικοτροφείο,
01:08:56 Κι εσύ θες να με στείλεις
01:09:02 Τίποτα δεν είναι αποφασισμένο.
01:09:04 Αυτά το σχολείο είναι καλύτερο.
01:09:08 - Θα το ευχαριστηθείς.
01:09:10 -Δεν πάω. Κάντε ό,τι θέλετε.
01:09:14 Θα σε κάνει λίγο πιο σκληρό.
01:09:17 Σας μισώ και τους δύο!
01:09:21 -Μην μου μιλάς έτσι, κατάλαβες;
01:09:26 Βαρούν...
01:09:27 - Γιε μου, άκουσέ με.
01:09:34 -Ευχαριστήθηκεςτώρα;
01:09:40 Εσύ γιατί δεν είπεςτίποτα;
01:09:42 Μην μου μιλάς, εντάξει;
01:09:51 'Αλις, στάσου μια στιγμή.
01:09:53 Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
01:09:55 -Ζητάμε συγγνώμη.
01:09:59 Δεν το κάναμε επίτηδες.
01:10:01 Δεν μπορούσαμε να δούμε καθαρά.
01:10:06 Κάναμε λάθος, 'Αλις.
01:10:09 Συγγνώμη.
01:10:10 Δεν θα το ξανακάνουμε.
01:10:49 Αντίτι!
01:10:53 Συγγνώμη που σου μίλησα έτσι.
01:10:56 Δεν είχα το δικαίωμα.
01:10:59 Είχες δίκιο που θύμωσες.
01:11:02 Κι εμένα κάποια
01:11:05 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
01:11:11 Σ'ευχαριστώ που μου είπες
01:11:14 Δεν ήσουν υποχρεωμένη να το πεις.
01:11:17 Η ειλικρίνεια σημαίνει πολλά
01:11:21 Ξέρω πως είναι ρίσκο, αλλά
01:11:24 Δεν έχει σημασία αν μας γνώρισαν
01:11:39 Μπορούμε νατα ξεχάσουμε αυτά.
01:11:42 Το πιστεύω αυτό.
01:11:45 Πιστεύω ότι ο γάμος θα πετύχει.
01:11:49 'Οτι θα γίνουμε ευτυχισμένοι.
01:11:52 'Οσο για το αν θα πρέπει
01:11:56 ...εσύ θα το αποφασίσεις.
01:13:22 Μπράβο! Η μετοχή ανέβηκε.
01:13:26 Σου το είχα πει
01:13:29 Αλλά εσύ νόμιζες πως
01:13:33 Αυτά είχες αποφασίσει.
01:13:35 'Τι ξέρει αυτή
01:13:39 Το'ξερα. Ανέβηκε η μετοχή, έτσι;
01:13:42 Αύριο θα πας να πουλήσεις
01:13:46 Θεέ μου!
01:13:48 Και τι νατα κάνωτα λεφτά;
01:13:52 Θα πεθάνω η έρημη
01:13:55 Τ'όνομα του πατέρα σου
01:13:59 'Ακου...
01:14:00 Είπες στους γείτονες
01:14:03 Πάλι πλημμύρισε.
01:14:06 Τι κάρμα πληρώνω;
01:14:09 Καμιά κοπέλα δεν σ'αρέσει!
01:14:12 Δεν θέλεις να νοικοκυρευτείς;
01:14:16 Ο Ραμές είναι 6 μήνες πιο μικρός
01:14:21 Κερδίζει τα μισά από σένα.
01:14:25 Η μάνα του κάνει φιγούρα με
01:14:31 Θεέ μου! Σου'στριψε;
01:14:33 Τριγυρίζεις με το σώβρακο!
01:15:12 Ορίστε.
01:15:21 Κυρίες και κύριοι,
01:15:26 Καλωσορίσατε...
01:15:28
01:15:33 Και υπέροχα παιδιά, ασφαλώς.
01:15:38 Λατρεμένη μας Αντίτι...
01:15:40
01:15:46
01:15:53 Είσαι ο μόνος μπάρμαν εδώ;
01:15:55 Παράγγειλα ένα Μπακάρντι
01:15:58 Ράχρυλ! Τζιν και τόνικ
01:16:01 Δύο!
01:16:03 Μετάτην απόσχιση
01:16:06 Καμιά προοπτική, κανένα μέλλον.
01:16:08 Η οικογένεια Τετζ μας φρόντισε.
01:16:11 Μας μόρφωσαν, μας στήριξαν.
01:16:14 Κουνήσου.
01:16:16 Χαλάρωσε.
01:16:18 Δεν υπάρχουν λογαριασμοί
01:16:22 Τώρα είσαι δικός μας.
01:16:25 Τα μάτια σου
01:16:28 Το δέρμα σου λάμπει
01:16:31 -Ποιος είναι ο γελοίος;
01:16:35 Βαρούν, μην μου αρνείσαι τώρα.
01:16:39 Μην βγάζεις πάνω μου
01:16:44 Σου είπα ότι
01:16:46 Το έχω αποφασίσει.
01:16:51 Είθε τούτο το μαγεμένο απόγευμα
01:16:57 Κατάτη γνώμη μου οι Μπαντζαμπί
01:17:01 Και οι Μπενγκαλί
01:17:05 Τουσέ, Ρία.
01:17:06 Ο Τζιμπίς, η Βαντανά, η κα Ράι...
01:17:08 ...πεθεράτης Αντίτι.
01:17:16 Ρία, φέρε μου ένα ρούμι κόκα.
01:17:18 Βαντί, πάρ'το μόνη σου.
01:17:20 Θα το έπαιρνα αλλά βλέπω πολλούς
01:17:26 Αρχίζει αυτή η βραδιά...
01:17:30 με έναν θεαματικό χορό
01:17:36 ...αγαπημένη μας 'Αγεσα.
01:17:40 -Τι συμβαίνει;
01:17:43 Λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό.
01:17:47 Ράχρυλ, εσύ μπορείς να χορέψεις.
01:17:50 Τρελάθηκες;
01:17:51 Μπορείς να αυτοσχεδιάζεις
01:17:54 Σε παρακαλώ. Βοήθησέ με.
01:17:56 Δεν είναι κλαμπ της Μελβούρνης.
01:18:01 Ηλίθιε ξένε!
01:18:06 Μόλις γκρεμίστηκα.
01:18:08 Για να γκρεμιστείς,
01:18:11 Αν συνεχίσεις να κάθεσαι,
01:18:16 "Μόνο οι θαρραλέοι στρατιώτες
01:18:20 "Πώς μπορούν οι δειλοί
01:18:26 Αγάπη μου, το πιο
01:18:29 ...να δώσειςτη μάχη σου.
01:20:01 Τώρα είμαστε συμπέθεροι.
01:20:54 Ο ηλίθιος χορεύει!
01:21:01 Μπράβο!
01:21:25 Ελάτε όλοι να χορέψουμε!
01:21:45 Σ'αγαπάω, αδερφέ!
01:23:27 Ας ξαγρυπνήσουμε μαζί.
01:23:31 Το θέλω.
01:23:33 -Ας μιλήσουμε.
01:23:36 Να μιλήσουμε θέλεις;
01:24:13 'Αλις...
01:24:51 Να και η ερωτιάρα ξαδέρφη μου.
01:24:56 Γεια σας, πιτσουνάκια.
01:24:58 Αντέχω μια γυναίκα κάθε φορά.
01:25:01 Αλήθεια;
01:25:03 -Ξεκουράσου γιατην αυριανή μέρα!
01:25:09 Τους ακούσατε όλους
01:25:16 Παρουσιάζουμε τη Σασιτζί!
01:25:21 Ο λαιμός μου πονάει
01:25:24 -Δεν μ'αρέσουντα φιλιά.
01:25:28 Δεν ξέρωτι να κάνω.
01:25:32 Νατην κουνήσω ή όχι;
01:25:36 Μην σκέφτεσαι. Ακολούθα το ρεύμα.
01:25:40 Να μην σκέφτομαι...
01:25:43 Τι να πω, τα φιλιά
01:25:45 το μυαλό μου κάνει
01:25:47 ...και ξαφνικά μου έρχεται
01:25:52 Γιατί είναι τόσο σπουδαίο;
01:25:55 Αλήθεια, μωρό μου;
01:25:56 -'Ολα;
01:25:59 Αηδία είναι. Ανοίγεις το στόμα
01:26:05 'Ετσι φιλιούνται οι μεγάλοι.
01:26:36 Μαμά, θέλω να κοιμηθώ.
01:26:51 Κύριε Κόλτον, μια στιγμή.
01:27:01 Πάω να βοηθήσω.
01:27:08 'Αλιγια, έλα.
01:27:10 Ταλαιπωρείςτη μητέρα σου;
01:27:12 Θατην πάω μια βόλτα.
01:27:27 Κουράστηκε. Την πάω μια βόλτα.
01:27:32 Ναι, συγγνώμη.
01:27:36 Ρία, τι έπαθες;
01:27:39 Είδες τον θείο Τετζ;
01:27:55 Τι έπαθες, Ρία;
01:27:56 'Ασ'τη να φύγει.
01:27:58 Συμβαίνει τίποτα, μπέτα;
01:28:00 -'Ασ'τη να φύγει.
01:28:02 -Από σένα, κάθαρμα! Είσαι καλά;
01:28:05 'Ισως να ήπιε λίγο παραπάνω.
01:28:10 -Τι έγινε;
01:28:14 'Ηθελες να μάθεις στην 'Αλιγια
01:28:17 'Ασετις ανοησίες.
01:28:18 Τι ευχαριστιόσουν από αυτό;
01:28:22 Είσαι αγενής και τρελή!
01:28:25 Επτά απογεύματα.
01:28:27 Επτά απογεύματα με μάθαινες
01:28:30 Μου έβγαλεςτα ρούχα!
01:28:34 Μην μ'αγγίζεις! Μην μ'αγγίζεις!
01:28:38 -Τώρα κάνει τα ίδια στην 'Αλιγια!
01:28:42 Δεν θέλετε να με πιστέψετε;
01:28:45 Εγώ δεν θα πάρω μέρος σ'αυτό.
01:28:50 Δεν είμαι της οικογένειάς σου.
01:28:53 Πες κάτι, Λάλιτ.
01:28:57 Ξέρεις πως δεν λέω ψέματα,
01:29:00 Ξέρεις πως δεν λέω ψέματα!
01:29:03 Λέει ψέματα, Λάλιτ. Οι ανύπαντρες
01:29:09 Δεν πρέπει να φύγεις, Ρία!
01:29:20 Είναι τρελή!
01:29:26 'Ολοι τρελαίνονται.
01:29:33 Λάλιτ...
01:30:57 Ησύχασε.
01:31:06 Πέφτω, Πίμι. Κράτησέ με.
01:32:44 Ρία...
01:32:59 Μην το κάνεις αυτό, παιδί μου.
01:33:02 Πάμε στο σπίτι.
01:33:05 Θέλω να έρθεις μαζί μου στο σπίτι
01:33:10 'Αλλαξε ρούχα και έλα μαζί μου.
01:33:14 Yποκρίνεσαι πως δεν έγινετίποτα!
01:33:16 Yποκρίνεσαι!
01:33:18 Δεν ξέρω πώς να σε παρηγορήσω.
01:33:22 Δεν μπορώ ούτε να φανταστώ
01:33:24 Δεν καταλαβαίνω. Τι να κάνω;
01:33:27 Δεν μπορείς να κάνειςτίποτα.
01:33:31 Αν δεν έρθεις στο σπίτι,
01:33:38 'Ελα στο σπίτι, Ρία.
01:33:41 Δεν ξέρωτι να κάνω.
01:33:46 Δεν ξέρωτι να κάνω, Ρία.
01:33:51 Οι Τετζ και η οικογένειά μας
01:33:54 Τους έχουμε υποχρέωση.
01:33:58 Γύρνα στο σπίτι, σε ικετεύω.
01:34:00 Δεν είναι δικό σου φταίξιμο.
01:34:02 -Τότε γιατί μετιμωρείς;
01:34:05 Και η αδερφή σου; Η μητέρα σου;
01:34:09 Δεν μπορώ να διαλύσω
01:34:12 Δεν μπορώ. Μην μου ζητάς
01:34:17 Δεν ξέρωτι θα έκανε ο Σούριντερ
01:34:22 Δεν μπορώ ν'αντικαταστήσω τον
01:34:27 Είσαι το κοριτσάκι μου.
01:34:31 Η οικογένειά μου
01:34:36 Μην μας αφήσεις.
01:34:40 Σε παρακαλώ.
01:34:44 Ρία, αν φύγεις...
01:34:47 ...όλα θα γκρεμιστούν.
01:35:13 Πώς σε λένε, κοριτσάκι;
01:35:15 Λίγο πιο κει, παρακαλώ.
01:35:21 Κοίτα ψηλά. Χαμογέλα.
01:35:23 Χαμογελάστε.
01:35:25 'Ομορφα. Yπέροχη οικογένεια.
01:35:29 Πώς σας λένε, παρακαλώ;
01:35:32 -Ρία.
01:35:35 Ελάτε μπροστά.
01:35:41 Στα πόδια του κυρίου.
01:35:49 Ακίνητοι.
01:35:51 Τα μάτια ανοιχτά.
01:35:55 Χαμογελάστε όλοι μαζί.
01:35:57 Το πουλάκι.
01:36:00 ...και τρία. Πολύ ωραία.
01:36:02 Η τελευταία φωτογραφία.
01:36:06 Εντάξει, ευχαριστώ.
01:36:12 'Ελα, αγαπημένη μου, να
01:36:22 Μου λείπεις πολύ, μπαμπά.
01:37:03 Ελάτε. Παρακαλώ.
01:37:39 Πάω να υποδεχτώ τους καλεσμένους.
01:37:41 'Οχι.
01:37:46 Δεν θα υποδεχτείς τον γαμπρό.
01:37:48 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
01:37:52 Δεν σε θέλω εδώ μέσα.
01:37:57 Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
01:38:00 Δεν μπορώ.
01:38:03 Αφήστε το σπίτι μου
01:38:06 -Λάλιτ, τι είναι αυτά που λες;
01:38:09 Μην κάνειςτα πράγματα χειρότερα.
01:38:12 -Για τόσο ασήμαντο πράγμα...
01:38:18 Αυτά είναι τα δικά μου παιδιά.
01:38:21 Θατα προστατέψω
01:38:24 Σε παρακαλώ, φύγε.
01:40:07 'Εφτασαν οι μουσκεμένοι
01:40:14 Οικογένεια Βέρμα, εμπρός μαρς!
01:40:17 Μουσκευτείτε, ηλίθιοι!
01:40:32 Να το φορέσω;
01:41:00 Να'σαι ευτυχισμένος.
01:41:14 Να ζήσουν ο κ. και η κα Ντουμπέι!
01:42:00 Ο Ντουμπέι και η όμορφη
01:42:03 Η σκηνή είναι δική σου.
01:42:26 Θαυμάσιο αδιάβροχο, Ντουμπέι!
01:42:54 Η νύφη έρχεται!
01:43:00 Προσοχή!
01:43:02 Οι γαμήλιες γιρλάντες!
01:43:23 Γιε μου Ουμάνγκ!
01:43:32 Αγαπημένε μου γιε, ήρθες!
01:43:37 Παίξτε μουσική!
01:44:13 Επιτέλους, σε κάναμε Ινδό, ε;
01:44:31 Κυρία Ντουμπέι,
01:44:46 Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης