Monster House

br
00:01:15 A Casa Monstro
00:01:59 Olá, cerca.
00:02:10 Olá, folhas.
00:02:16 Olá, céu.
00:03:20 Saia da minha grama!
00:03:23 Invasor.
00:03:26 Você quer ser comida viva?
00:03:28 - Não.
00:03:35 Meu triciclo.
00:03:42 Fique longe da minha casa!
00:04:06 - DJ!
00:04:08 Sim, mãe, estou indo.
00:04:12 30 de outubro: outro triciclo.
00:04:14 Estou indo.
00:04:20 Mãe!
00:04:22 Mãe, ele fez de novo.
00:04:25 Muito bem, querido,
00:04:27 Você não pode ficar
00:04:30 ...espiando um velhinho
00:04:32 Mas tem algo errado
00:04:35 É sério!
00:04:36 O que foi isso?
00:04:40 É sério!
00:04:42 A voz dele parece engraçada.
00:04:44 Alguém está chegando na puberdade.
00:04:46 "O que está acontecendo com meu corpo?"
00:04:49 Talvez ele deva vir connosco.
00:04:51 Ah, o garoto está muito ocupado...
00:04:54 Não estou espiando.
00:04:56 Bem...
00:04:58 "Bem..." Está tudo bem, amigo.
00:05:01 Quando eu tinha a sua idade,
00:05:03 Claro, era com binóculos e
00:05:07 E nenhuma delas eram tão belas
00:05:10 Você seria um amor e me
00:05:13 - O canino.
00:05:14 É, você não quer se esquecer disto.
00:05:24 Elizabeth chegará em
00:05:26 Se algo acontecer,
00:05:28 Ele já sabe.
00:05:30 Te vejo amanhã à noite.
00:05:32 - O que você fez?
00:05:35 - Onde está DJ?
00:05:37 Você ficaria muito contente se ele
00:05:41 Desculpe, é difícil de ver com
00:05:45 Então por que você
00:05:48 Por que fechou a janela?
00:05:50 - Chowder.
00:05:51 - Oi, DJ.
00:05:53 A criança.
00:05:55 - Que criança?
00:05:56 - Diga que o ama, querido.
00:05:59 - Diga a seu filho que o ama.
00:06:02 - Ele sabe que eu o amo.
00:06:03 - Você tem que dizer. Abaixe o vidro.
00:06:07 Nós dois amamos você.
00:06:09 - Isto inclui o seu pai.
00:06:13 - Ele já tem beijos o suficiente.
00:06:15 - Mande-lhe um beijo.
00:06:21 Caramba.
00:06:24 Em um dia e três horas,
00:06:28 Certo?
00:06:30 - Dá uma olhada, ganhei uma bola nova.
00:06:35 Ah, falando nisso,
00:06:37 Uma caveira ou guardião da cripta?
00:06:42 Chowder.
00:06:45 Não sei se vou
00:06:47 O quê?
00:06:49 Qual é, você vai quebrar uma
00:06:51 É, seis anos de azar
00:06:55 Talvez eu esteja ficando grande.
00:07:06 Três segundos no relógio.
00:07:08 Eu estou jogando basquete.
00:07:14 É hora da humilhação.
00:07:21 - Você está bem?
00:07:23 Deixe-me ver. Meu Deus.
00:07:25 - O quê?
00:07:28 Cadê minha bola?
00:07:34 Ah, não.
00:07:52 - Desculpe, cara.
00:07:56 Você já é crescido,
00:07:58 Chowder, sua bola caiu
00:08:01 Isto não existe mais.
00:08:08 Paguei 28 paus nesta bola.
00:08:11 Limpei 10 jardins e pedi
00:08:15 Nunca trabalhei tão duro na minha vida.
00:08:20 O Nebbercracker ainda não saiu.
00:08:22 - E?
00:08:27 Ok, eu faço isto.
00:08:29 Eu nunca vou me esquecer disto.
00:08:37 Vai.
00:08:47 Você.
00:08:49 - Não.
00:08:53 Pegue a bola e corra!
00:08:57 Você está quase.
00:08:59 O que você fez?
00:09:01 - Joga pra cá.
00:09:03 Realmente me desculpe.
00:09:05 Você está morto.
00:09:07 Venha, DJ, venha!
00:09:10 - Chowder.
00:09:12 Me ajude. Chowder.
00:09:14 Socorro. Socorro.
00:09:17 - Acha que pode estragar minha grama?
00:09:20 - Você quer morrer?
00:09:23 Este lugar não é um
00:09:26 - Agora eu entendi.
00:09:29 Por que você não pode respeitar?
00:09:31 Por que você não pode
00:10:52 Empurre.
00:11:20 Sem sirene. Não é um bom sinal.
00:11:33 Sou um assassino.
00:11:35 - Não, você não é.
00:11:37 Quando é um acidente,
00:11:41 Acho que vou vomitar.
00:11:46 Legal. Minha babá chegou.
00:11:48 Até mais, DJ.
00:11:50 Perfeito.
00:11:56 DJ.
00:11:57 Ei, DJ, eu vi uma ambulância.
00:12:04 Olá?
00:12:07 Elizabeth...
00:12:09 ...posso falar uma coisa
00:12:11 Sim, claro que pode.
00:12:14 Nós vamos passar um
00:12:16 - Planejei diversas atividades.
00:12:20 - Já? Se foram?
00:12:23 Então o acordo de sempre: em casa
00:12:25 - Luzes acesas, você chamando.
00:12:27 - É Zee.
00:12:30 Agora, escute. Eu controlo a TV,
00:12:33 Sem jogos de mesa,
00:12:37 Não sou sua mãe.
00:12:39 Não fale como se eu fosse um bebê,
00:12:43 Nem preciso de você aqui,
00:12:54 - Droga, DJ. Por que quebrou isto?
00:12:58 Sim, deixe-me perguntar.
00:13:00 - Vá para o seu quarto.
00:14:48 Alô?
00:14:52 Alô?
00:14:57 Alô?
00:14:59 É, muito engraçado.
00:15:37 Feliz Dia das Bruxas, estúpido.
00:15:41 Essa foi boa, Bones.
00:15:42 Olha a cara dele.
00:15:46 Você não pode trazer amigos.
00:15:49 - Este é Bones.
00:15:50 - Ele toca numa banda.
00:15:52 E, de qualquer maneira, não
00:15:56 Já passou da hora
00:15:59 Não, não, isso é diferente.
00:16:09 Você ligou para os vizinhos.
00:16:13 Eu disquei o último número.
00:16:15 - Quem te ligou?
00:16:17 Obs: ele morreu hoje.
00:16:19 - Mentira.
00:16:20 Ele morreu, e eu estou
00:16:24 Uma ligação
00:16:32 Caras, qual é. É sério.
00:16:35 Ah, é sério.
00:16:37 - Vamos lá, cara, devolve ela.
00:16:41 Ah, cara. Nojento.
00:16:43 - Vamos, Bones.
00:16:46 Ela está com problemas para respirar.
00:16:49 Ok, eu vou olhar dentro.
00:16:51 - Não. Elizabeth. Não.
00:16:53 Pra baixo, agora.
00:16:56 Foi mal, garoto,
00:17:01 Você é muito engraçado.
00:17:04 Eu sei. Eu não forço,
00:17:29 Meu Deus,
00:17:34 Ah, é? O que você vai fazer?
00:17:38 - Homicida.
00:17:41 Meu pai está na farmácia...
00:17:43 ...e minha mãe está no cinema
00:17:45 - Encontre-me na Zona Perigosa agora.
00:17:49 - Bones, já disse, larga disso.
00:17:55 Não, eu estou horrorizada.
00:17:58 Sabe,
00:18:00 E?
00:18:02 Talvez o Nebbercracker
00:18:06 Nós devemos ser sortudos.
00:18:09 Não, ele era somente um velho doido.
00:18:11 É mesmo, Zee?
00:18:14 Quando eu tinha 10 anos,
00:18:20 Podia colocá-la tão
00:18:24 Um dia, ela caiu.
00:18:27 Eu segui a linha e ela
00:18:32 ...do outro lado da rua,
00:18:42 Ele pegou sua pipa?
00:18:44 Sim, ele pega tudo que cai
00:18:47 Mas esta não é a questão.
00:18:49 A questão é que eu vi
00:18:54 ...e beijando ela.
00:18:58 Além disso...
00:19:00 ...todo mundo sabe o
00:19:02 Por quê? O quê?
00:19:04 - Ele a comeu.
00:19:10 - Bones, já chega.
00:19:12 Bones, estou cansada de você.
00:19:14 - Eu só estava...
00:19:17 O quê? O que você quer dizer?
00:19:18 Vai embora.
00:19:21 Certo.
00:19:27 Bobona.
00:19:35 O que você está olhando?
00:19:39 Nebbercracker.
00:20:00 Você está morto mesmo, não é?
00:20:08 Estou no seu gramado, Nebbercracker.
00:20:11 O que você vai fazer,
00:20:16 Nebber-snapper-flipper-dipper
00:20:31 Minha pipa.
00:21:32 Chowder.
00:21:35 Chowder.
00:21:42 Chowder?
00:21:44 Chowder.
00:21:58 Chowder, o que você tá fazendo?
00:22:01 Calado.
00:22:02 O quê?
00:22:04 O Nebbercracker
00:22:06 - Sem chance.
00:22:09 Eles deixaram a chave aqui.
00:22:12 Chowder,
00:22:15 Nebbercracker está me caçando.
00:22:19 E agora ele está voltando para se vingar.
00:22:21 Você está realmente louco agora.
00:22:24 Acho que está enlouquecendo
00:22:28 É a vida.
00:22:30 Pra você.
00:22:32 Tente relaxar como eu.
00:22:37 Chowder, o que você tá fazendo?
00:22:39 Faça parar.
00:22:41 Pare de gritar por aí.
00:22:44 Preciso da sua ajuda.
00:22:46 Tá bom.
00:22:48 Você quer minha ajuda?
00:22:49 - Sim.
00:22:52 "Doçura ou travessura."
00:22:57 Ok. Que seja. Vamos.
00:23:04 Espere.
00:23:10 Chowder, venha.
00:23:18 Esta casa é muito esquisita...
00:23:21 ...e muito, muito chata.
00:23:22 - Posso ir pra casa agora?
00:23:25 DJ...
00:23:27 ...é por isso que ninguém
00:23:31 Eu vou lá tocar a campainha e
00:23:35 Chowder, pare, por favor.
00:23:36 Chowder, é sério.
00:23:38 Chowder, volte.
00:23:40 Vamos.
00:23:49 Chowder. Volte.
00:23:56 - Ah, não. Uma garrafa.
00:24:00 - Volte, por favor.
00:24:21 Ei, DJ, quem sou eu?
00:24:23 Caia fora do meu gramado.
00:24:26 Não. Vamos.
00:25:01 Corre. Chowder, sai fora daí.
00:25:04 - Chowder, venha aqui.
00:25:06 Por aqui. Por aqui.
00:25:07 Socorro.
00:25:08 Venha, Chowder!
00:25:19 Não olhe pra trás.
00:25:23 Eu olhei.
00:25:38 Bones?
00:25:40 Tô indo.
00:25:42 Nem pense em voltar aqui...
00:25:48 Doçura ou travessura.
00:25:57 O quê?
00:25:59 Bom dia, madame.
00:26:00 Você testemunhou uma simulação
00:26:03 Estudos mostram que donas-de-casa
00:26:06 ...tem 55% de chances a
00:26:09 Para te ajudar a evitar esta tragédia...
00:26:11 ...aqui estou vendendo doces do Dia das
00:26:14 Boa escola.
00:26:17 Agora, o que você quer?
00:26:20 Só estou tentando juntar uma grana
00:26:24 Você quer um futuro de sucesso?
00:26:27 Quando um garoto com tatuagens
00:26:29 ...dê-lhe o seu lanche,
00:26:33 Obrigada pelo conselhor.
00:26:36 Mas de volta aos negócios.
00:26:41 Sem doces, creio que sua casa
00:26:45 Bela tentativa.
00:26:48 Babá?
00:26:51 Ok, vamos pular esta parte.
00:26:52 Talvez os pais para quem você trabalha
00:26:57 Talvez me deixaram 30.
00:26:59 Talvez você me dê 20, eu faça
00:27:03 Talvez.
00:27:05 E eu quero duas sacolas
00:27:09 Uma bolsa e uma
00:27:14 Você é boa.
00:27:26 8 da manhã.
00:27:28 Nenhum movimento detectado.
00:27:31 Ei, DJ, eu te trouxe uns
00:27:37 Nos viram?
00:27:46 Nenhum movimento detectado.
00:27:47 O que os dois estranhos
00:27:50 Ah nada...
00:27:51 Só que algo na casa da
00:27:54 É. Ficamos vigiando a noite toda.
00:27:58 Nem para ir ao banheiro.
00:28:00 Que nojento.
00:28:03 Seja qual for a doença
00:28:05 ...tenho certeza que existe tratamento
00:28:08 Zee, é verdade. Tem algo de mal
00:28:12 Excelente.
00:28:14 Bem, algum dos astrônomos viu o Bones?
00:28:20 Ele foi embora de repente
00:28:23 ...e nunca mais voltou.
00:28:25 Nunca mais voltou?
00:28:29 - Garrafa.
00:28:31 Certo, sabe o quê?
00:28:35 Escute, Zee, não sei como
00:28:37 O seu namorado foi
00:28:41 Sherry Klausen.
00:28:44 Tenho que ir.
00:28:45 Café da manhã.
00:28:46 Feliz Dia das Bruxas, perdedores.
00:29:11 Olá.
00:29:13 O quê?
00:29:14 O que é isto?
00:29:16 Ahn, nada.
00:29:17 Deixe-me ver.
00:29:37 - Ah, não.
00:29:39 - Não!
00:29:42 DJ, é o seu telefone.
00:29:44 - Não, pare.
00:29:46 - Não vá lá.
00:29:49 Não dê mais nenhum passo.
00:29:51 - Venha aqui.
00:29:55 Vocês estão com a mente afetada?
00:29:57 Se estão,
00:30:02 Movimento detectado.
00:30:13 - O que vamos fazer?
00:30:18 Meninos.
00:30:20 - Corra, Chowder.
00:30:24 Me ajude, por favor.
00:30:27 - Peguei.
00:30:31 Alô?
00:30:38 - Ei.
00:30:40 Tem um pai nervoso no telefone
00:30:47 Alô?
00:30:48 Perdedores, estou falando
00:30:54 Ele está preocupado com você.
00:30:56 Ele deveria estar.
00:30:58 - Comece a explicar.
00:31:02 - Pare a explicação. Já chega.
00:31:05 Vou ver o que está acontecendo
00:31:08 - Não. Você não pode.
00:31:12 Puberdade. É, Estou tendo
00:31:18 - Sem mais Mountain Dew.
00:31:20 Eu vou procurar o Bones.
00:31:22 Tudo bem, divirta-se.
00:31:24 Diga-lhe que eu mandei um alô, ok?
00:31:28 Até mais.
00:31:32 Oh, oi.
00:31:34 Você quer me dizer o que
00:31:36 Claro. Eu inventei essa
00:31:39 Oi, eu sou JD. DJ.
00:31:44 Sim, papai, eu pra eu te ligar,
00:31:48 Ok, me desculpe.
00:31:50 Tá bom.
00:31:52 Absolutamente.
00:31:54 Afirmativo.
00:31:56 - Ok, te amo. Tchau.
00:31:57 E este é
00:32:03 ...como era antes.
00:32:05 É, posters são estúpidos.
00:32:07 Eu ia arrancá-los
00:32:10 Bem, papai, por que você não
00:32:13 Ei, DJ, tem cerveja?
00:32:16 Bem, olá.
00:32:17 Este é Chowder.
00:32:19 Charles, para as donzelas.
00:32:20 Jenny Bennett.
00:32:21 2 vezes presidente de classe
00:32:24 - É uma escola difícil de entrar.
00:32:28 É uma escola para garotas.
00:32:32 Por isso que eu não fui.
00:32:35 Sabe, tem um...
00:32:38 Detesto comida mexicana.
00:32:39 - Eu também.
00:32:46 Fascinante, não é?
00:32:49 Ficam sentandos nos esperando...
00:32:52 ...nos zombando, com sua...
00:32:56 ...casa vazia.
00:32:58 - Posso usar o telefone?
00:33:00 Aqui. vai ligar pra quem?
00:33:01 - Minha mãe.
00:33:02 Ela provavelmente não vai
00:33:04 É muito para a compreensão
00:33:08 É xixi? Porque se for
00:33:13 - É...
00:33:15 Você mija em garrafas?
00:33:17 Do que você está falando?
00:33:19 - É seu.
00:33:20 - Posso falar com a Allison?
00:33:22 - A filha dela. Obrigado.
00:33:24 Com licença.
00:33:25 Mãe, eu estava vendendo chocolates,
00:33:32 Então você detesta comida
00:33:35 Sim. Você também, né?
00:33:37 É, de fato, você deve reconhecer
00:33:40 Do lado de fora em frente à casa?
00:33:43 - Ótimo. Vamos pelo lado técnico.
00:33:46 Eu comecei a odiá-la
00:33:48 Não pode ter o direito de ligar
00:33:50 Não pode ter o direito sobre uma garota.
00:33:52 - Já fiz.
00:33:53 Ela não acreditou em mim.
00:33:55 As autoridade podem ser tão:
00:34:03 Ok. Normalmente não perco meu tempo
00:34:07 Mas uma casa acabou de tentar me comer,
00:34:16 Um cachorrinho.
00:34:26 Não vi aquilo vindo.
00:34:28 Certo...
00:34:30 ..acho que é a hora de
00:34:40 Você pode imaginar
00:34:43 Centenas de crianças
00:34:46 Espera, espera, espera. Venha aqui.
00:34:49 Pensem nisso.
00:34:50 Somente um idiota total
00:34:59 - Ei, minha bola.
00:35:00 Não.
00:35:08 Vai ser um banho de sangue.
00:35:13 Boas notícias.
00:35:15 Muito bem, crianças,
00:35:17 Eu estava na floresta lutando com um
00:35:25 Eu estava comendo um donut.
00:35:27 Todos vocês três,
00:35:30 - Meu ouvido.
00:35:32 Eles é um novato.
00:35:34 Oficial, nós temos razões
00:35:36 ...que há uma criatura perigosa
00:35:38 - Pode ter matado um homem.
00:35:40 Um cachorro morreu?
00:35:43 - Nós temos uma ocorrência.
00:35:46 Chamando apoio.
00:35:48 Há uma criatura perigosa
00:35:50 Nós não temos apoio.
00:35:54 E não há uma ocorrência.
00:35:55 Isto não é um problema, é somente uma de
00:35:58 Eu aposto que para o cachorro
00:36:00 O que foi aquilo?
00:36:02 Nada.
00:36:04 Beleza. Acabou o tempo, baixinhos.
00:36:06 - É dia das Bruxas. Temos coisas a fazer.
00:36:09 Não, esperem, vocês não podem.
00:36:13 ...que sai e agarra coisas
00:36:16 Sim, deste jeito:
00:36:17 Ok, ok, ok.
00:36:22 ...nós estamos tentando fazer isto
00:36:26 O problema é que não parece real.
00:36:28 - Então nos vemos mais tarde.
00:36:30 Tudo bem. Eu vou lhe mostrar.
00:36:35 Nós vamos procurar o Bicho-papão.
00:36:37 Está carregada.
00:36:46 Ele está esperançoso.
00:36:54 Casa esperta.
00:36:58 Ei.
00:36:59 Você e você, os dois venham aqui.
00:37:02 Aproximem-se do carro.
00:37:03 Vamos.
00:37:05 Vou esquecer que você atirou pedras
00:37:08 Mas da próxima vez que vocês
00:37:11 ...todos os três vão para o
00:37:13 Agora, eu vou dar 10 segundos
00:37:15 Mas nós precisamos
00:37:16 É o seu dever nos ajudar.
00:37:19 - Um.
00:37:20 Dois.
00:37:22 Três.
00:37:23 Quatro.
00:37:24 Cinco.
00:37:26 Que sutil.
00:37:28 Minha casa é por ali.
00:37:31 Tudo por confiar
00:37:34 É, eu sei.
00:37:35 - Cara, estamos encrencados.
00:37:38 Vamos procurar um especialista.
00:37:42 Vocês estão olhando para
00:37:45 ...para acima de 14 anos
00:37:49 O nome dele é Reginald Skulinski.
00:37:52 - Quem são "eles"?
00:37:54 - É.
00:37:57 Vamos falar com ele.
00:37:59 - Ei, Jenny.
00:38:01 Skull está jogando agora.
00:38:03 Você não deve mexer com ele
00:38:06 Certo, por quanto tempo
00:38:09 Morra. Morra.
00:38:12 Quem sabe? Uma vez ele jogou
00:38:16 ...com uma ficha, um galão de leite
00:38:20 O cara é uma lenda.
00:38:22 Bem, se ele não vai sair da
00:38:25 - O quê...? Ei, O quê?
00:38:30 Você não vai.
00:38:32 Você vai morrer. Vai morrer.
00:38:35 Observe.
00:38:36 Você viu?
00:38:38 Sua cabeça está rolando. Você não pode ver,
00:38:41 - Senhor?
00:38:43 Estou ocupado jogando um jogo
00:38:47 O quê?
00:38:49 A casa do velho Nebbercracker
00:38:51 Eu preciso saber como destruí-la
00:38:53 Calma aí. Você me faz ter vontade de
00:38:57 Você gosta do aço da minha arma?
00:39:04 Você disse casa possuída?
00:39:08 Em minhas viagens para a locadora
00:39:12 ..eu vi muitas coisas
00:39:15 E ouvi falar de estrutura feitas
00:39:18 ...que se tornaram possuídas
00:39:21 ...então o espírito se funde
00:39:24 ...criando uma rara forma de monstro...
00:39:28 ...conhecida como "Domus mactabilis".
00:39:36 A casa é o Sr. Nebbercracker.
00:39:38 Nós somos os seus
00:39:41 Divirta-se morrendo.
00:39:43 Corra, covarde.
00:39:46 Olhe para o sangue.
00:39:49 Então, como
00:39:52 Você deve acertar a fonte
00:39:56 Mas casas não têm coração.
00:39:58 Sim!
00:40:01 Ah, é.
00:40:02 É. Você deve estar certo
00:40:07 Desculpem crianças, mas eu tenho uns
00:40:12 Não te vejo mais tarde.
00:40:22 Thou art dead.
00:40:33 Então nós temos
00:40:35 É, mas aonde vamos encontrar
00:40:41 Desde que o Nebbercracker morreu...
00:40:43 ...tem fumaça saindo
00:40:50 A fornalha.
00:40:53 Se quisermos apagar o fogo,
00:40:56 Sem ficarmos em pedacinhos.
00:41:01 - Boneco.
00:41:03 Não, Chowder, é isto.
00:41:05 Nós enchemos o boneco
00:41:08 - Empreste da farmácia do seu pai.
00:41:11 Levamos o boneco para a casa, a casa
00:41:14 - Olhe para isto.
00:41:20 - Perguntas?
00:41:23 Não quero roubar drogas
00:41:25 ...não quero entrar dentro de um monstro
00:41:28 - Eu acho que vale a pena.
00:42:00 Ei, mas eu queria este.
00:42:03 - Você deve estar brincando comigo.
00:42:33 - Chowder. Quieto.
00:42:42 Vai.
00:42:52 Upa cavalinho.
00:43:02 Muito bem, pequeno boneco aspirador de pó,
00:43:07 Não fique com medo.
00:43:10 Não foi assim que
00:43:12 Eu te amo,
00:43:15 Chowder, vamos.
00:43:24 Certo.
00:43:34 É.
00:43:38 Doçuras ou travessuras.
00:43:41 Ligue.
00:44:25 Faltou tão pouco.
00:44:31 Roubo, molestação,
00:44:35 - E traição.
00:44:37 - Tem certeza? Porque no livro...
00:44:39 Muito bem, crianças,
00:44:41 Vamos. Vocês ouviram o cara grande.
00:44:45 Vamos, não parem.
00:44:47 Muito bem,
00:44:50 Mandem pra cá. Vamos.
00:44:54 - Vou atirar em vocês.
00:45:01 Fiquem aqui,
00:45:04 Deixa comigo.
00:45:21 Tão achando que é engraçado?
00:45:24 Estão desrepeitando o crachá?
00:45:26 Você não quer nada disto.
00:45:29 Vocês todos querem me testar?
00:45:31 Eu sou a autoridade.
00:45:35 Eu sei que você é durão.
00:45:37 Eu vejo nos seus olhos.
00:45:39 Já chega. Já chega.
00:45:41 Você tem alguma coisa a dizer,
00:45:44 - Já chega, vamos levá-los pra dentro.
00:45:47 - Vamos levá-los para onde?
00:45:49 Ouviram isto?
00:45:53 Mas, oficial,
00:45:55 É, 2 por cento,
00:45:57 - Certo, a casa é um monstro.
00:46:00 Ei, escutem, eu estou com vocês.
00:46:04 Quero dizer, quase um tira.
00:46:07 É. Ele vão te adorar na
00:46:13 Nós somos super-tiras.
00:46:14 É. Por isso que eu vivo
00:46:17 Super-tira. Super-ultra-mega-tira.
00:46:21 - Ouviu isto?
00:46:24 Não, não. Este som se parece
00:46:27 - Vou dar uma olhada.
00:46:31 E como se tivesse que lutar com um cãozinho.
00:46:34 - Garotos, parem.
00:46:35 - Não. Saiam daí.
00:46:49 O quê?
00:46:52 Eu te digo. Super-rolagem.
00:46:57 - Pare!
00:47:00 Você não sabe o que se
00:47:06 Aonde está você,
00:47:08 Eu vou te achar.
00:47:15 Parada...
00:47:16 ...árvore.
00:47:20 Ei, o que você está fazendo?
00:47:22 Não para um oficial, mano.
00:47:28 - Estou chegando, amigo.
00:47:31 - Eu vou pedir apoio.
00:47:34 Vou chamar o Judy.
00:47:38 Judy!
00:47:41 Socorro!
00:47:43 Mamãe!
00:47:49 Ai, meu Deus, ai, meu Deus,
00:47:51 - Acho que vou ter um ataque.
00:47:55 Nós vamos ficar bem
00:48:10 Eu sou muito novo
00:48:21 Jenny. Eu sempre te amei.
00:48:24 - Chowder!
00:48:27 Mamãe!
00:48:29 Não consigo olhar.
00:48:37 Vamos.
00:49:19 Nós estamos mortos. Você nos matou
00:49:23 Eu acho que a casa não
00:49:26 Aposto que ela acha que
00:49:29 Ouçam.
00:49:30 Parece que ela
00:49:33 A única maneira de sairmos
00:49:35 ...é acharmos o coração,
00:49:38 Talvez devêssemos examinar
00:49:41 Claro. Outra opção:
00:49:43 Nós esperamos e não fazemos nada
00:49:47 Encontre o coração,
00:50:01 Explosivos. Muito legal.
00:50:21 - Ele estava me observando.
00:50:25 Você já viu uma esposa?
00:50:28 As pessoas diziam que ela
00:50:31 ...mas ele a engordou...
00:50:34 ...e comeu ela.
00:50:42 "Esquadrão de demolição."
00:50:49 Desculpe.
00:50:51 Venha.
00:50:56 Silêncio.
00:50:57 Não se preocupe, eu
00:51:08 Ali. Bem ali. Atire.
00:51:49 O quê? Eu achei que se
00:51:51 - Aquilo não é o coração.
00:51:53 Bem, se aqueles são os dentes
00:51:57 ...então aquilo deve ser
00:52:02 Então é uma "casa fêmea".
00:52:05 O quê? Não.
00:52:07 Ela é a entrada da garganta.
00:52:10 Eu não.
00:52:28 Não.
00:52:33 Certo. Vamos.
00:52:41 Nós temos que nos mover devagar
00:52:44 Não toque em nada.
00:52:45 E fiquem juntos.
00:52:48 - DJ!
00:52:50 DJ.
00:52:56 Eu vou te salvar.
00:53:11 Chowder, pare com isso.
00:53:13 Desculpe. Eu achei que você...
00:53:16 - Chowder, é um brinquedo.
00:53:19 Cadê o DJ?
00:53:21 - DJ.
00:53:27 Olhe para todos
00:53:31 Deve ser aqui que o Nebbercracker
00:53:35 "Esconderijo."
00:53:38 Acho que vocês deveriam
00:53:59 - A chave.
00:54:01 Sim, temos que encontrar
00:54:10 O que você está fazendo?
00:54:21 Nós temos uma mesa de
00:54:30 Constance.
00:54:31 Santo Deus.
00:54:35 Não é possível.
00:54:37 O corpo inteiro dela está
00:54:48 Olhem para todas
00:54:51 Por que ele faria isso
00:54:55 Talvez ele se sentiu culpado.
00:55:02 Eu sempre soube que você estava
00:55:09 DJ.
00:55:14 É por aí, narigão.
00:55:26 - Acordou.
00:55:36 Se escondam.
00:55:56 Ei, eu conheço este som.
00:56:03 Minha bola.
00:56:05 Aonde você está indo?
00:56:08 - Chowder, volte.
00:56:14 Peguei.
00:56:18 Molas assassinas!
00:56:22 - Chowder.
00:56:33 DJ! Socorro!
00:56:39 Não.
00:56:48 Sai.
00:57:01 Jenny.
00:57:03 Chowder.
00:57:08 Vamos, Chowder, agarre.
00:57:11 Peguei.
00:57:15 DJ, olhe!
00:57:21 Não!
00:57:23 A "campainha".
00:57:41 - DJ!
00:57:44 Mamãe!
00:57:59 Nojento.
00:58:02 Acabamos de ser vomitados?
00:58:03 A "campainha", saída
00:58:10 É isso aí. Outra grande idéia, DJ.
00:58:14 O que você quer de mim,
00:58:15 Não vejo você tendo
00:58:18 Ah, é? É?
00:58:20 Eu vou pra casa fazer um
00:58:24 Chowder, a casa ainda está viva
00:58:27 Eu arrisquei minha vida por você.
00:58:30 ...e podia ter morrido aí.
00:58:33 É você quem matou o
00:58:35 - Indo pegar a sua bola.
00:58:37 Parem de brigar.
00:58:40 Nós somos bebês.
00:58:42 O que nós estamos pensando?
00:58:43 Nós tentamos botar uma casa
00:58:46 - O que mais podemos fazer?
00:58:49 Pra casa. Sou um lixo.
00:58:55 DJ.
00:58:57 Pelo menos é uma ambulância.
00:59:03 DJ?
00:59:22 É um fantasma.
00:59:25 Vai embora. Some.
00:59:27 Vai embora você.
00:59:32 Ele não é um fantasma.
00:59:34 Ele não está morto.
00:59:37 Claro que eu não estou morto.
00:59:41 Vocês vão morrer se
00:59:43 - Venha, DJ.
00:59:45 Vocês não sabem que dia é?
00:59:51 Está se acabando o tempo.
00:59:58 Querida...
01:00:01 ...cheguei.
01:00:06 Olhe para você, querida.
01:00:09 Seus cascalhos estão
01:00:12 ...e suas janelas
01:00:17 Mas não tem problema, doçura.
01:00:21 É ela.
01:00:24 - DJ, o que está fazendo?
01:00:26 - Volte.
01:00:28 Nada que uma pintura e uma
01:00:29 Sr. Nebbercracker.
01:00:33 Eu sei sobre Constance.
01:00:35 O quê?
01:00:37 O que você sabe?
01:00:44 Você esteve em minha casa? Seu...
01:00:50 Você não matou ela, matou?
01:00:57 Eu a amo muito.
01:01:27 Olá?
01:01:30 Está tudo bem.
01:01:33 Eu posso te levar daqui.
01:01:36 Você gostaria?
01:01:41 Sim.
01:01:44 Aí vamos nós.
01:01:46 Não vai demorar.
01:01:55 Tá.
01:01:58 Certo, abra seus olhos.
01:02:02 - Não é muito, eu sei, mas...
01:02:11 Fiquem longe
01:02:13 Vou cortá-los em
01:02:17 Socorro.
01:02:19 - Constance.
01:02:21 - O quê houve? Está machucada?
01:02:23 Sim, estou. Aqueles marginais
01:02:26 - Doçuras ou travessuras.
01:02:28 ...são apenas crianças, querida.
01:02:30 - É o Dia das Bruxas.
01:02:32 É a minha casa e eles
01:02:34 Constance, olhe para mim.
01:02:38 Enquanto eu estiver aqui,
01:02:42 - Constance.
01:02:44 Seus vândalos.
01:02:45 - Coma isso.
01:02:47 - Eu vou pegar vocês.
01:03:03 Então eu terminei a casa.
01:03:06 Ela teria gostado.
01:03:10 Ela morreu, mas não se foi.
01:03:17 E nesta noite...
01:03:19 esta noite todos os anos...
01:03:24 ...eu tenho que tomar cuidados.
01:03:26 - Doçuras ou travessuras.
01:03:28 - Trouxa.
01:03:34 Ei! Sai...
01:03:37 Fiquem longe da minha casa!
01:03:42 Ela ataca a todos
01:03:45 Vão.
01:03:46 Estou indo, querida.
01:03:49 Vão.
01:03:51 Não, não, espere. Não posso deixar
01:03:54 Eu sei que você tem nos
01:03:56 Mas agora é a nossa vez de
01:03:58 Deixe-a ir.
01:04:05 Mas se eu deixá-la ir...
01:04:07 ...eu ficarei sozinho.
01:04:09 Não é verdade.
01:04:24 Constance, não!
01:04:34 Vamos.
01:04:36 A casa está viva!
01:04:47 Por aqui. Por aqui. Vamos.
01:04:50 Garotos, venham.
01:04:56 - O que você está fazendo?
01:04:59 Corre, porquinho.
01:05:04 Vamos, vamos.
01:05:20 Vamos, Sr. Nebbercracker.
01:05:24 Não posso.
01:05:29 Sr. Nebbercracker.Depressa.
01:05:31 Vão. Eu ficarei bem.
01:05:34 Ai, caramba.
01:05:48 O que vocês estão esperando?
01:06:13 Fique longe daquelas crianças,
01:06:41 Constance.
01:06:44 Sr. Nebbercracker.
01:06:48 Ah, agora...
01:06:51 Lá, lá, garota.
01:06:55 Meu docinho.
01:06:58 Você tem sido uma garota má,
01:07:01 Você machuca as pessoas.
01:07:04 Ah, Constance.
01:07:07 Ah, nós sempre soubemos que
01:07:17 Eu tenho que fazer as coisas certas.
01:07:22 Eu tenho que fazer as coisas certas.
01:07:28 Constance.
01:07:33 Eu sempre fiz o melhor pra você,
01:07:38 Não fiz, garota?
01:07:42 Vamos, andem.
01:07:45 Ah, Constance.
01:07:50 Deixe que esta seja a
01:08:00 Solte-o!
01:08:01 Tire esses ramos grudentos
01:08:06 Toma isto!
01:08:09 E isto!
01:08:13 Sr. Nebbercracker.
01:08:17 Criança, venha aqui.
01:08:20 - Toma isto.
01:08:23 Vocês tem que me
01:08:25 Eu sei que você pode fazer isto.
01:08:29 Vai. Vai. Depressa.
01:08:34 Como você sabe
01:08:36 Eu não sei.
01:08:41 A chaminé.
01:08:50 Jenny!
01:09:02 Jenny. Você está bem?
01:09:05 Não tenho certeza.
01:09:11 DJ, joga isto fora.
01:09:14 Vou tentar uma coisa.
01:09:16 Chowder, preciso que a casa
01:09:19 Você acha que consegue?
01:09:21 Moleza.
01:09:24 Vamos.
01:09:31 Acha que pode
01:09:40 DJ, olhe.
01:09:56 Mamãezinha.
01:10:04 Chowder.
01:10:05 Venha, Chowder.
01:10:07 Chowder, companheiro?
01:10:18 Ei, caras.
01:10:19 Vejam quem venceu.
01:10:23 É isso aí, Chowder,
01:10:26 Olhe para mim. Olhem para o Chowder.
01:10:30 - Desculpe.
01:10:33 É. Olhem para mim.
01:10:40 Você não pode fazer isto.
01:10:42 Não é justo.
01:11:02 Não. Subam. Socorro!
01:11:08 É isto aí, Chowder.
01:11:15 Você não é de nada. Você é uma cabaninha.
01:11:25 Não!
01:12:12 - Não posso.
01:12:18 Vai.
01:12:19 Eu beijei uma garota.
01:12:21 Eu beijei uma garota na boca.
01:12:26 Caras. Agora.
01:12:34 Desculpe.
01:12:38 DJ, rápido.
01:12:47 Estou voando!
01:12:50 - No três, acenda a dinamite.
01:12:57 - Um.
01:12:59 - Dois.
01:13:02 Tr...
01:13:04 DJ!
01:13:12 Três!
01:14:10 Vocês ouviram algo?
01:14:14 Está lá. vamos.
01:14:19 Ah, minha querida.
01:14:33 Adeus.
01:14:53 Me desculpe sobre sua casa
01:14:57 ...e sua esposa.
01:15:03 Sua casa-esposa.
01:15:08 Quarenta e cinco anos.
01:15:13 Nós estivemos juntos
01:15:18 E agora...
01:15:23 ...estamos livres.
01:15:27 Estamos livres.
01:15:30 Obrigado, amigo.
01:15:34 Obrigado a todos.
01:15:37 Estamos livres.
01:15:52 - Obrigado.
01:15:53 Feliz Dia das Bruxas.
01:15:56 - Doçuras ou travessuras.
01:15:59 Aqui.
01:16:00 - Valeu.
01:16:02 Feliz Dia das Bruxas.
01:16:04 Próximo.
01:16:07 O que aconteceu com a
01:16:11 Ela virou um monstro,
01:16:15 Doçuras ou travessuras.
01:16:17 Vamos precisar de
01:16:19 Um triciclo, chegando.
01:16:23 Triciclo.
01:16:25 Triciclo.
01:16:27 - Triciclo.
01:16:29 Eu senti muito a sua falta.
01:16:31 - Obrigado, senhor.
01:16:33 - Feliz Dia das Bruxas.
01:16:36 - Mãe. Minha mãe.
01:16:39 - Um minuto.
01:16:42 Então...
01:16:44 A gente podia sair de novo.
01:16:46 Em breve.
01:16:49 - É.
01:16:51 Até mais.
01:16:57 Boa sorte com a puberdade.
01:17:00 Ela apertou a minha bunda.
01:17:03 Que legal, Chowder.
01:17:04 Ei, Sr. Nebbercracker.
01:17:07 Ahn, vai você.
01:17:12 Tudo bem. Obrigado.
01:17:14 - Vejo você por aí.
01:17:16 Ei.
01:17:18 Fique longe do meu gramado.
01:17:21 Tô brincando.
01:17:23 - Você acha que ele vai ficar bem?
01:17:26 Vai sair de férias, pegar uma cor,
01:17:29 Desta vez, talvez uma
01:17:33 Ei, DJ, olhe quem está aqui.
01:17:34 - É, estou vendo, obrigado.
01:17:37 - Ei, garotos.
01:17:41 Mas o que?
01:17:45 É...
01:17:48 - Piratas?
01:17:53 Divirtam-se.
01:17:56 Divirtam-se.
01:18:12 Sabe, você estava certo.
01:18:16 Nós estamos muito velhos para
01:18:19 Ah, é. Sem dúvidas.
01:18:26 Por outro lado...
01:18:28 ...trabalhamos a noite toda.
01:18:39 Hora de doces?
01:18:41 Hora de doces.
01:18:42 Voltamos. É.
01:18:44 Doces.
01:20:19 - Nós pegamos?
01:20:24 É Dia das Bruxas, certo?
01:20:26 O que você acha de nós sairmos...
01:20:31 ...e "inspecionarmos" uns doces, hein?
01:20:36 Nós podíamos comer uns
01:20:40 É uma boa idéia.
01:20:41 Tudo bem.
01:20:46 Muitos doces gostosos.
01:20:48 Como cenouras.
01:20:52 Tá, aonde está o carro?
01:20:53 E foi assim que eu matei
01:20:56 Ah, é? Que legal.
01:21:00 Vamos, baby. Vamos embora.
01:21:02 Não tão rápido, Bones.
01:21:05 As coisas mudaram.
01:21:07 O Skull não é como você.
01:21:09 Ele me dá o respeito
01:21:11 ...e arruma tempo pra mim.
01:21:14 Que seja.
01:21:17 Bones!
01:26:16 Olá, cerca.
01:26:27 Olá, folhas.
01:26:33 Olá, céu.