|
Monster House
|
| 00:02:05 |
Γεια σου, φράχτη. |
| 00:02:16 |
Γεια σας, φύλλα. |
| 00:02:22 |
Γεια σου, ουρανέ. |
| 00:03:29 |
Μείνετε έξω από την αυλή μου! |
| 00:03:33 |
Εισβολέας! |
| 00:03:35 |
Θες κάποιος να σε φάει ζωντανή; |
| 00:03:37 |
- Όχι. |
| 00:03:44 |
Το τρίκυκλο μου. |
| 00:03:52 |
Μείνε μακριά από το σπίτι μου! |
| 00:04:17 |
- Ντι Τζέι! |
| 00:04:19 |
Ναι μαμά, έρχομαι. |
| 00:04:22 |
30 Οκτώβρη: κι άλλο τρίκυκλο. |
| 00:04:25 |
Έρχομαι. |
| 00:04:32 |
Μαμά. |
| 00:04:33 |
Μαμά το έκανε πάλι! |
| 00:04:37 |
Εντάξει, γλυκέ μου, |
| 00:04:39 |
Δεν μπορείς να κάθεσαι |
| 00:04:42 |
...και να παρακολουθείς έναν γέρο άνθρωπο |
| 00:04:44 |
Μα, μαμά κάτι δεν πάει |
| 00:04:47 |
Μιλάω σοβαρά! |
| 00:04:48 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:04:52 |
Σοβαρά... |
| 00:04:54 |
Η φωνή του ακούγεται αστεία! |
| 00:04:56 |
Κάποιος μπαίνει στην εφηβεία... |
| 00:04:59 |
"Τι συμβαίνει στο σώμα μου"; |
| 00:05:02 |
Ίσως να έπρεπε να έρθει μαζί μας... |
| 00:05:04 |
Ω! Το παιδί είναι πολύ απασχολημένο... |
| 00:05:07 |
Δε κατασκοπεύω. |
| 00:05:10 |
Εεε... |
| 00:05:11 |
"Εεε"... |
| 00:05:14 |
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, |
| 00:05:17 |
Φυσικά είχα κιάλια και κατασκόπευα |
| 00:05:21 |
Οι οποίες δεν ήταν τόσο ωραίες |
| 00:05:24 |
Έλα άγγελέ μου, θα με βοηθήσεις |
| 00:05:26 |
- Τα υπόλοιπα... |
| 00:05:28 |
Ναι, δε πρέπει να τα ξεχάσουμε. |
| 00:05:38 |
Η Ελίζαμπεθ θα έρθει σε λίγες ώρες. |
| 00:05:40 |
Για οτιδήποτε συμβεί πάρε |
| 00:05:42 |
Το ξέρει αυτό. |
| 00:05:44 |
Θα τα πούμε αύριο βράδυ. |
| 00:05:47 |
- Τι έκανες; |
| 00:05:50 |
- Πού είναι ο Ντι Τζέι; |
| 00:05:52 |
Θα χαιρόσουν πολύ αν τον πατάγαμε, σωστά; |
| 00:05:56 |
Συγνώμη, είναι δύσκολο |
| 00:06:00 |
Τότε γιατί δεν τη βγάζεις, Τσάουντερ; |
| 00:06:03 |
Γιατί κλείνεις το παράθυρο σου; |
| 00:06:05 |
Τσάουντερ. |
| 00:06:07 |
Γεια σου Ντι Τζέι. |
| 00:06:09 |
Τα παιδιά. |
| 00:06:10 |
Ποια παιδιά; |
| 00:06:12 |
- Πες του ότι τον αγαπάς. |
| 00:06:15 |
- Πες στο γιο σου ότι τον αγαπάς. |
| 00:06:17 |
- Το ξέρει ότι τον αγαπάω. |
| 00:06:19 |
- Πρέπει να του το πεις. ’νοιξε το παράθυρο! |
| 00:06:23 |
Σ' αγαπάμε! |
| 00:06:25 |
- Κι εγώ και ο μπαμπάς σου! |
| 00:06:30 |
- Δεν τον φίλησες. |
| 00:06:32 |
- Πέτα του ένα φιλί. |
| 00:06:38 |
Χαμογέλα, |
| 00:06:40 |
Σε μία μέρα και τρεις ώρες |
| 00:06:44 |
Εντάξει; |
| 00:06:47 |
- Δες, αγόρασα καινούρια μπάλα. |
| 00:06:52 |
Και επί τη ευκαιρία, αποφάσισες; |
| 00:06:55 |
Σκελετός ή μούμια; |
| 00:06:59 |
Τσάουντερ. |
| 00:07:02 |
Δεν νομίζω να έρθω |
| 00:07:05 |
Τι; |
| 00:07:07 |
Έλα τώρα, θα χαλάσεις μια |
| 00:07:09 |
Ναι, 6 χρόνια μου ρίχνουν αβγά. |
| 00:07:13 |
Ίσως απλά μεγάλωσα. |
| 00:07:25 |
Τρία δευτερόλεπτα απομένουν. |
| 00:07:27 |
Αυτό είναι μπάσκετ! |
| 00:07:33 |
Ήρθε η ώρα να γνωρίσετε την ταπείνωση! |
| 00:07:40 |
- Είσαι καλά; |
| 00:07:42 |
’σε με να δω. |
| 00:07:44 |
- Τι; |
| 00:07:48 |
Που είναι η μπάλα μου; |
| 00:07:54 |
Ω, όχι. |
| 00:08:12 |
- Κρίμα φίλε... |
| 00:08:16 |
Εσύ μεγάλωσες τώρα. |
| 00:08:19 |
Τσάουντερ, η μπάλα σου είναι |
| 00:08:22 |
Δεν υπάρχει πια.. |
| 00:08:29 |
Έδωσα $28 για αυτή |
| 00:08:32 |
Κούρεψα 10 στρέμματα γκαζόν και ζήτησα |
| 00:08:37 |
Ποτέ δεν δούλεψα τόσο σκληρά στη ζωή μου. |
| 00:08:41 |
Ο Μπαμπούλιαρος δεν έχει βγει ακόμα έξω. |
| 00:08:44 |
- Και;... |
| 00:08:49 |
Λοιπόν, θα πάω. |
| 00:08:51 |
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. |
| 00:08:59 |
Τώρα. |
| 00:09:10 |
Εσύ! |
| 00:09:12 |
- Όχι. |
| 00:09:16 |
Πάρε τη μπάλα και τρέχα! |
| 00:09:20 |
Είσαι τόσο κοντά. |
| 00:09:22 |
Τι έκανες; |
| 00:09:24 |
- Κλώτσα τη εδώ πέρα! |
| 00:09:26 |
Χίλια συγνώμη. |
| 00:09:29 |
Είσαι νεκρός! |
| 00:09:31 |
Ντι Τζέι έλα, έλα! |
| 00:09:34 |
- Τσάουντερ. |
| 00:09:36 |
Βοήθεια! |
| 00:09:38 |
Βοήθεια! |
| 00:09:41 |
Νομίζεις ότι μπορείς να καταπατάς |
| 00:09:43 |
Όχι. Συγγνώμη! |
| 00:09:45 |
- Θες να καταλήξεις νεκρό παιδάκι; |
| 00:09:47 |
Αυτό το μέρος δεν είναι παιδική χαρά. |
| 00:09:50 |
- Εντάξει θα το ξέρω από 'δω και πέρα. |
| 00:09:53 |
Γιατί δεν μπορείς να το σεβαστείς αυτό; |
| 00:09:55 |
Γιατί δεν μπορείς να |
| 00:11:20 |
Σπρώξε. |
| 00:11:49 |
Δεν ακούω σειρήνα. |
| 00:12:03 |
Είμαι ένας δολοφόνος. |
| 00:12:05 |
Όχι, δεν είσαι. |
| 00:12:07 |
Όταν είναι ατύχημα, το λένε "εξ' αμελείας". |
| 00:12:11 |
Νομίζω θα ξεράσω. |
| 00:12:16 |
Περίφημα, ήρθε η μπέιμπι σίτερ. |
| 00:12:18 |
Τα λέμε, Ντι Τζέι. |
| 00:12:21 |
Περίφημα. |
| 00:12:27 |
Ντι Τζέι. |
| 00:12:28 |
Έι, Ντι Τζέι, μόλις είδα ένα ασθενοφόρο. |
| 00:12:35 |
Λοιπόν; |
| 00:12:38 |
Ελίζαμπεθ. |
| 00:12:40 |
Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι; |
| 00:12:42 |
Φυσικά και μπορείς, |
| 00:12:45 |
...θα περάσουμε τέλεια. |
| 00:12:48 |
θα κάνουμε πολλές ενδιαφέρουσες δραστηριότητες... |
| 00:12:52 |
- Α, ναι; Έχουν φύγει. |
| 00:12:54 |
Τα συνηθισμένα: θα είσαι σπίτι στις 9. |
| 00:12:57 |
- ...σβήνεις τα φώτα όποτε θες. |
| 00:12:59 |
- Να με φωνάζεις Ζι. |
| 00:13:02 |
Τώρα άκου: θα ελέγχω την τηλεόραση, |
| 00:13:06 |
Δεν παίζω επιτραπέζια, |
| 00:13:09 |
Δεν είμαι η μάνα σου. |
| 00:13:11 |
Μη μου μιλάς σαν να είμαι μωρό, Οκ; |
| 00:13:16 |
Ούτε καν σε χρειάζομαι εδώ, |
| 00:13:27 |
- Χριστέ μου, Ντι Τζέι γιατί το έσπασες αυτό; |
| 00:13:31 |
Σοβαρά; Να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:13:34 |
- Πήγαινε στο δωμάτιο σου. |
| 00:15:27 |
Εμπρός; |
| 00:15:30 |
Εμπρός; |
| 00:15:35 |
Εμπρός; |
| 00:15:37 |
Ναι, πολύ αστείο. |
| 00:16:17 |
Καλό Χαλογουίν, μπούφο. |
| 00:16:21 |
Καλό, Μπόουνς. |
| 00:16:23 |
Κοίτα το ύφος του. Αστείο. |
| 00:16:26 |
Δεν πρέπει να φέρνεις φίλους εδώ. |
| 00:16:30 |
- Αυτός είναι ο Μπόουνς. |
| 00:16:31 |
- Είναι σε μπάντα. |
| 00:16:33 |
Κοίτα, μπόμπιρα, μην αρχίσουμε |
| 00:16:37 |
Έπρεπε να είχες κοιμηθεί από ώρα. |
| 00:16:40 |
Όχι, αυτό είναι διαφορετικό. |
| 00:16:51 |
Τηλεφώνησες στους γείτονες. |
| 00:16:54 |
Πήρα το 69. Εκείνος με πήρε. |
| 00:16:56 |
- Ποιος σε πήρε; |
| 00:16:58 |
Υ.Γ. Πέθανε σήμερα. |
| 00:17:01 |
- Λες ψέματα. |
| 00:17:02 |
Πέθανε και με παίρνει απ'το σπίτι. |
| 00:17:06 |
Ένα τηλεφώνημα από τον τάφο. |
| 00:17:14 |
Παιδιά, σταματήστε! Σοβαρολογώ! |
| 00:17:19 |
-Το ήξερες ότι σοβαρολογεί; |
| 00:17:21 |
Αυτή; Μπορώ; |
| 00:17:25 |
Έλα τώρα! Αηδία! |
| 00:17:27 |
- Έλα, Μπόουνς. |
| 00:17:30 |
Δεν μπορεί ν'αναπνεύσει. |
| 00:17:34 |
Εντάξει, θα το κοιτάξω. |
| 00:17:35 |
- Όχι! Ελίζαμπεθ! |
| 00:17:38 |
Πήγαινε κάτω τώρα! |
| 00:17:41 |
Λυπάμαι, μικρέ, |
| 00:17:46 |
Είσαι πολύ αστείος. |
| 00:17:48 |
Το ξέρω. Και φαντάσου |
| 00:18:15 |
Να πάρει, μην το κάνεις αυτό. |
| 00:18:19 |
Ναι; Γιατί, τι θα κάνεις; |
| 00:18:24 |
- Ανθρωποκτονίες. |
| 00:18:27 |
Ο μπαμπάς στο φαρμακείο... |
| 00:18:29 |
...και η μαμά στο σινεμά |
| 00:18:31 |
- Bρες με στην Επικίνδυνη Ζώνη τώρα. |
| 00:18:36 |
- Μπόουνς, είπα κόφ'το! |
| 00:18:41 |
Όχι, φρικάρω. |
| 00:18:45 |
Σήμερα είδα ένα ασθενοφόρο εδώ. |
| 00:18:47 |
Και λοιπόν; |
| 00:18:48 |
Λοιπόν, ίσως ο Μπαμπούλιαρος |
| 00:18:53 |
Τυχεροί θα ήμασταν. |
| 00:18:56 |
Ένας γκρινιάρης γέρος είναι. |
| 00:18:59 |
Αλήθεια; |
| 00:19:02 |
Όταν ήμουνα 10 χρονών, |
| 00:19:08 |
Τον πετούσα τόσο ψηλά |
| 00:19:11 |
Μια μέρα έπεσε ξαφνικά. |
| 00:19:15 |
Ακολούθησα τον σπάγκο |
| 00:19:20 |
...απέναντι στον δρόμο, |
| 00:19:30 |
Πήρε τον χαρταετό σου; |
| 00:19:32 |
Ναι, παίρνει ό, τι πέφτει |
| 00:19:36 |
Δεν είναι αυτό το θέμα. |
| 00:19:38 |
Το θέμα είναι ότι τον είδα |
| 00:19:43 |
...και να το φιλάει. |
| 00:19:47 |
’λλωστε... |
| 00:19:49 |
...όλοι ξέρουν |
| 00:19:51 |
Τι; Τι της έκανε, δηλαδή; |
| 00:19:54 |
- Την έφαγε! |
| 00:19:59 |
- Φτάνει! |
| 00:20:02 |
Μπόουνς, σ'έχω βαρεθεί. |
| 00:20:04 |
- Εγώ απλά... |
| 00:20:07 |
Τι πάει να πει αυτό; |
| 00:20:09 |
Φύγε. |
| 00:20:11 |
Εντάξει. |
| 00:20:17 |
Σεμνότυφη. |
| 00:20:26 |
Τι κοιτάς; Ε; |
| 00:20:29 |
Μπαμπουλιάρη. |
| 00:20:52 |
Πέθανες, έτσι δεν είναι; |
| 00:21:00 |
Πατάω στον κήπο σου, |
| 00:21:03 |
Τι θα κάνεις τώρα, Μπαμπουλιάρη; |
| 00:21:08 |
Μπαμπουλιάρη, κατρουλιάρη! |
| 00:21:24 |
Ο φοβερός μου χαρταετός. |
| 00:22:17 |
ΑΠΟΞΗΡΑΝΑΜΕ ΤΗ ΛΙΜΝΗ! |
| 00:22:19 |
ΥΠΕΡΠΟΛΥΤΕΛΕΙΣ ΟΥΡΑΝΟΞΥΣΤΕΣ! |
| 00:22:28 |
Τσάουντερ. |
| 00:22:31 |
Τσάουντερ. |
| 00:22:38 |
Τσάουντερ? |
| 00:22:40 |
Τσάουντερ! |
| 00:22:53 |
Εντοπιστής θερμότητας! |
| 00:22:55 |
Τσάουντερ τι κάνεις; |
| 00:22:58 |
Σκάσε! |
| 00:22:59 |
Τι; |
| 00:23:01 |
Ο Μπαμπουλιάρης αναστήθηκε! |
| 00:23:03 |
Αποκλείεται! |
| 00:23:06 |
Αφήνουν τα κλειδιά εδώ μέσα. |
| 00:23:10 |
Τσάουντερ, δεν με ακούς. |
| 00:23:13 |
Ο Μπαμπουλιάρης με στοιχειώνει. |
| 00:23:16 |
Γύρισε για να εκδικηθεί. |
| 00:23:19 |
Αυτή τη στιγμή λες παλαβομάρες. |
| 00:23:22 |
Νομίζω ότι φρικάρεις |
| 00:23:26 |
Η ζωή συνεχίζεται. |
| 00:23:31 |
Προσπάθησε να ηρεμήσεις. |
| 00:23:35 |
Τσάουντερ, τι κάνεις; |
| 00:23:38 |
Κάν'το να σταματήσει! |
| 00:23:40 |
Σταμάτα την πλάκα! |
| 00:23:43 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 00:23:45 |
Ωραία. |
| 00:23:46 |
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; |
| 00:23:48 |
Δυο λέξεις έχω να σου πω. |
| 00:23:51 |
Καλό Χαλογουίν. |
| 00:23:56 |
Καλά, τελοσπάντων. Πάμε. |
| 00:24:04 |
Περίμενε. |
| 00:24:10 |
Τσάουντερ, έλα. |
| 00:24:19 |
Αυτό το στοίχειωμα είναι... |
| 00:24:21 |
...πολύ ξενέρωτο. |
| 00:24:23 |
- Να πάω σπίτι μου; |
| 00:24:25 |
Ντι Τζέι. |
| 00:24:27 |
Γι'αυτό δεν κάθεται κανείς δίπλα μας |
| 00:24:31 |
Χτυπάω το κουδούνι και το σκάω. |
| 00:24:35 |
Τσάουντερ, σταμάτα! |
| 00:24:37 |
Τσάουντερ, σοβαρολογώ. |
| 00:24:39 |
Τσάουντερ, έλα πίσω. |
| 00:24:50 |
Τσάουντερ, έλα πίσω! |
| 00:24:58 |
- Ωχ, όχι! Ένα μπουκάλι! |
| 00:25:02 |
- Έλα πίσω. |
| 00:25:24 |
Ντι Τζέι, ποιος είμαι; |
| 00:25:26 |
Φύγετε από τον κήπο μου! |
| 00:25:29 |
Μη! Έλα! |
| 00:26:06 |
Τρέχα! Τσάουντερ, φύγε από κει! |
| 00:26:09 |
- Τσάουντερ, έλα δω! |
| 00:26:10 |
Έλα από δω! |
| 00:26:12 |
Bοήθεια! |
| 00:26:13 |
Έλα, Τσάουντερ! Από δω! |
| 00:26:24 |
Μην κοιτάς πίσω! |
| 00:26:28 |
Κοίταξα! |
| 00:26:44 |
Μπόουνς! |
| 00:26:46 |
Έρχομαι. |
| 00:26:49 |
Ούτε να το σκεφτείς |
| 00:26:54 |
Μπου! Καλό Χαλογουίν. |
| 00:27:04 |
Τι; |
| 00:27:06 |
Καλημέρα κυρία. |
| 00:27:07 |
Μόλις είδατε μια προσομοίωση αυτού |
| 00:27:10 |
Τα νοικοκυριά που ξεμένουν |
| 00:27:13 |
...έχουν 55/% πιθανότητες να δεχτούν |
| 00:27:16 |
Για να αποφύγετε |
| 00:27:18 |
...πουλάω ζαχαρωτά |
| 00:27:22 |
Καλό σχολείο. Μ'έδιωξαν από κει. |
| 00:27:25 |
Τι θέλεις εσύ; |
| 00:27:28 |
Προσπαθώ να κάνω ένα ξεκίνημα |
| 00:27:32 |
Θέλεις πετυχημένο μέλλον; |
| 00:27:35 |
Όταν ένας τύπος με τατουάζ |
| 00:27:37 |
...δώσ'του το χάμπουργκέρ του, |
| 00:27:41 |
Ευχαριστώ για τη συμβουλή. |
| 00:27:44 |
Γυρίζουμε στη δουλειά. Αβγά, |
| 00:27:50 |
Χωρίς ζαχαρωτά, το σπίτι σας |
| 00:27:54 |
Καλή προσπάθεια. |
| 00:27:57 |
Μπέιμπι σίτερ; |
| 00:28:00 |
Εντάξει, ας αφήσουμε τις μπούρδες. |
| 00:28:02 |
'Ισως οι γονείς του μικρού να |
| 00:28:06 |
'Ισως μου άφησαν 30. |
| 00:28:08 |
'Ισως μου δώσεις τα 20, σου κόψω |
| 00:28:13 |
'Ισως. |
| 00:28:14 |
Θέλω και δύο παραπάνω |
| 00:28:19 |
Ένα σακουλάκι και σου βάζω |
| 00:28:24 |
Είσαι καλή. |
| 00:28:36 |
Είναι 8 πμ και δεν παρατηρήθηκε |
| 00:28:39 |
"Δεν παρατηρήθηκε κίνηση"; |
| 00:28:42 |
Ντι Τζέι, σου έφερα σοκολάτα. |
| 00:28:48 |
Μας μυρίστηκε; |
| 00:28:57 |
Δεν παρατηρήθηκε κίνηση. |
| 00:28:59 |
Τι κάνετε εδώ, ανώμαλοι; |
| 00:29:01 |
Τίποτα. |
| 00:29:03 |
Κάτι στο απέναντι σπίτι |
| 00:29:06 |
Το παρακολουθούμε όλη τη νύχτα. |
| 00:29:10 |
Ούτε τουαλέτα δεν πήγαμε. |
| 00:29:12 |
Αηδία. |
| 00:29:15 |
Ό, τι αρρώστια κι αν έχετε... |
| 00:29:17 |
...είμαι σίγουρη |
| 00:29:21 |
Ζι, είναι αλήθεια. Κάτι διαβολικό |
| 00:29:24 |
Υπέροχα. Χαίρομαι για σας. |
| 00:29:27 |
Δεν μου λέτε, αστρονόμοι, |
| 00:29:32 |
Έφυγε ξαφνικά χτες τη νύχτα... |
| 00:29:36 |
...και δεν γύρισε. |
| 00:29:39 |
Δεν γύρισε; |
| 00:29:42 |
- Το μπουκάλι. |
| 00:29:45 |
Ξέρετε κάτι; |
| 00:29:48 |
Ζι, δεν ξέρω πώς να σου το πω... |
| 00:29:51 |
Τον φίλο σου |
| 00:29:55 |
Η Σέρι Κλάουσεν. |
| 00:29:58 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:29:59 |
Πρωινό. |
| 00:30:00 |
Καλό Χαλογουίν, χαμένοι. |
| 00:30:26 |
Γεια. |
| 00:30:28 |
Τι; |
| 00:30:30 |
Τι είναι; |
| 00:30:31 |
Τίποτα. |
| 00:30:32 |
Για να δω. |
| 00:30:47 |
ΠΡΟΣΟΧΗ! |
| 00:30:53 |
Ωχ, όχι! |
| 00:30:56 |
Στάσου! |
| 00:30:58 |
Ντι Τζέι, το τηλέφωνό σου! |
| 00:31:01 |
- Κοπελιά, περίμενε! |
| 00:31:03 |
Μην μπεις εκεί μέσα! |
| 00:31:06 |
Μην προχωρήσεις άλλο! |
| 00:31:08 |
- Έλα δω. |
| 00:31:11 |
Μήπως είστε καθυστερημένοι; |
| 00:31:14 |
Αν είστε, εγώ μπορώ |
| 00:31:19 |
Παρατηρήθηκε κίνηση! |
| 00:31:30 |
- Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; |
| 00:31:36 |
Παιδιά! |
| 00:31:38 |
- Τρέχα, Τσάουντερ! |
| 00:31:42 |
Bοηθήστε με, σας παρακαλώ! |
| 00:31:46 |
- Την έπιασα! |
| 00:31:49 |
Που είστε...? |
| 00:31:57 |
Θεέ μου...! |
| 00:31:59 |
Θυμωμένος μπαμπάς στο τηλέφωνο |
| 00:32:06 |
Παρακαλώ... |
| 00:32:07 |
Χαμένοι, σ'εσάς μιλάω! |
| 00:32:13 |
Ανησυχεί για σένα. |
| 00:32:16 |
Θα πρέπει! |
| 00:32:18 |
- Αρχίνα να δίνεις εξηγήσεις. |
| 00:32:22 |
- Σταμάτα τις εξηγήσεις, αρκετά. |
| 00:32:25 |
Να δω τι τρέχει με το ηλίθιο σπίτι. |
| 00:32:28 |
- Δεν μπορείς! |
| 00:32:32 |
Εφηβεία. |
| 00:32:39 |
- Μην ξαναπιείς καφείνη. |
| 00:32:41 |
Θα βρω τον Μπόουνς. |
| 00:32:42 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:32:45 |
Πες του ότι λέω γεια. |
| 00:32:48 |
Τα λέμε. |
| 00:32:54 |
Γεια. |
| 00:32:55 |
Θα μου πεις τι συμβαίνει; |
| 00:32:57 |
Απ'το μυαλό μου έβγαλα την εφηβεία. |
| 00:33:01 |
Γεια, με λένε Ντι Τζέι. |
| 00:33:06 |
Μπαμπά, θα σου τηλεφωνούσα, |
| 00:33:09 |
Εντάξει, συγγνώμη. |
| 00:33:12 |
Οπωσδήποτε. |
| 00:33:14 |
Έγινε. |
| 00:33:16 |
Μάλιστα. |
| 00:33:18 |
Εντάξει, σ'αγαπάω. Γεια. |
| 00:33:19 |
Αυτό είναι το μικρό μας |
| 00:33:25 |
...που λέει ο λόγος. |
| 00:33:28 |
Ναι, οι αφίσες είναι χαζές. |
| 00:33:30 |
Σκόπευα να τις σκίσω |
| 00:33:32 |
Μπαμπά, έλα να φιλήσεις |
| 00:33:36 |
Ντι Τζέι, έχεις μπίρα; |
| 00:33:38 |
Γεια σου. |
| 00:33:40 |
Αυτός είναι ο Τσάουντερς. |
| 00:33:41 |
Οι κυρίες με φωνάζουν Τσαρλς. |
| 00:33:43 |
Τζένι Μπένετ. |
| 00:33:45 |
Πρόεδρος της τάξης |
| 00:33:47 |
-Δύσκολα μπαίνεις εκεί. |
| 00:33:51 |
Είναι σχολείο για κορίτσια. |
| 00:33:55 |
Γι'αυτό δεν πήγα. |
| 00:33:59 |
Εδώ κοντά έχει ένα ωραίο μαγαζί |
| 00:34:02 |
Μισώ το μεξικάνικο φαγητό. |
| 00:34:03 |
- Κι εγώ. |
| 00:34:10 |
Συναρπαστικό, έτσι; |
| 00:34:13 |
Κάθεται και περιμένει... |
| 00:34:17 |
...και μας κοροιδεύει με το... |
| 00:34:21 |
...σπίτι του. |
| 00:34:22 |
- Να πάρω απ'το τηλέφωνό σου; |
| 00:34:24 |
Ποιον παίρνεις; |
| 00:34:26 |
- Τη μητέρα μου. |
| 00:34:27 |
Μάλλον δεν θα σε πιστέψει... |
| 00:34:29 |
...πάει πολύ για το μυαλό ενήλικου! |
| 00:34:33 |
Τσίσια είναι αυτά; |
| 00:34:38 |
Ντι Τζέι! |
| 00:34:40 |
Κατούρησες στα μπουκάλια; |
| 00:34:42 |
Εσύ είσαι αυτός που κατούρησε. |
| 00:34:46 |
- Μπορώ να μιλήσω στην ’λισον; |
| 00:34:48 |
Η κόρη της. Ευχαριστώ. |
| 00:34:50 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:34:51 |
Μαμά, πουλούσα σοκολάτες |
| 00:34:58 |
Ώστε, μισείς |
| 00:35:01 |
Ναι. Κι εσύ, ε; |
| 00:35:03 |
Ναι, και μάλιστα θα'λεγα |
| 00:35:06 |
Έξω, μπροστά από το σπίτι; |
| 00:35:09 |
Ωραία. Ας μπούμε στις λεπτομέρειες. |
| 00:35:12 |
’ρχισα να το μισώ |
| 00:35:15 |
Δεν πιάνεις κορίτσι από τηλεσκόπιο. |
| 00:35:17 |
Εσύ δεν πιάνεις κορίτσια γενικά. |
| 00:35:19 |
- Μόλις το'κανα. |
| 00:35:22 |
Δεν με πίστεψε. |
| 00:35:31 |
Λοιπόν, συνήθως δεν κάνω παρέα |
| 00:35:35 |
Όμως, ένα σπίτι μόλις προσπάθησε |
| 00:35:44 |
Ένα σκυλάκι. |
| 00:35:54 |
Δεν το περίμενα αυτό. |
| 00:35:59 |
Να καλέσουμε την αστυνομία. |
| 00:36:09 |
Καταλαβαίνετε τι θα συμβεί απόψε; |
| 00:36:12 |
Εκατοντάδες παιδιά |
| 00:36:15 |
Σταθείτε, σταθείτε. |
| 00:36:18 |
Μόνο κάποιος ηλίθιος θα πλησίαζε |
| 00:36:29 |
Η μπάλα μου! |
| 00:36:30 |
Όχι! |
| 00:36:39 |
Θα γίνει αιματοκύλισμα. |
| 00:36:43 |
Καλά νέα. Ήρθε η αστυνομία. |
| 00:36:45 |
Παιδιά, ελπίζω να μην κάνετε πλάκα. |
| 00:36:47 |
Πάλευα με μια πατούσα αρκούδας |
| 00:36:55 |
Έτρωγα ντόνατ! |
| 00:36:58 |
ΑΚΟΥΜΠΗΣΤΕ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ |
| 00:37:01 |
- Τ'αφτιά μου! |
| 00:37:06 |
Κύριε αστυνομικέ, πιστεύουμε ότι |
| 00:37:10 |
- Μάλλον σκότωσε έναν άνθρωπο. |
| 00:37:12 |
Σκύλος τραυματίας! |
| 00:37:15 |
Τι κάνεις ; |
| 00:37:17 |
Καλώ ενισχύσεις. Δεν άκουσες; |
| 00:37:20 |
Υπάρχει ένα τέρας στο σπίτι. |
| 00:37:22 |
Δεν έχουμε ενισχύσεις. |
| 00:37:26 |
Δεν υπάρχει κίνδυνος. |
| 00:37:27 |
Τα πιτσιρίκια |
| 00:37:30 |
Ο ψόφιος σκύλος θα έχει άλλη γνώμη. |
| 00:37:33 |
Τι είπες; |
| 00:37:34 |
Τίποτα. |
| 00:37:37 |
Μικρούληδες, ήρθε το Χαλογουίν... |
| 00:37:38 |
...και έχουμε πολλά να κάνουμε. |
| 00:37:42 |
Σταθείτε, μην φεύγετε. |
| 00:37:46 |
...βγαίνει και αρπάζει διάφορα, |
| 00:37:49 |
Ναι, έτσι. |
| 00:37:50 |
Το θέμα είναι... |
| 00:37:55 |
...ότι προσπαθούμε υπερβολικά |
| 00:37:59 |
Το πρόβλημα είναι |
| 00:38:02 |
- Τα λέμε. |
| 00:38:04 |
Εντάξει. Θα σας δείξω. |
| 00:38:08 |
Θα ρίξουμε στον Χιονάνθρωπο. |
| 00:38:11 |
Είναι γεμάτο! |
| 00:38:29 |
Έξυπνο σπίτι. |
| 00:38:34 |
Εσείς! Και οι δύο. Ελάτε δω. |
| 00:38:37 |
Ελάτε στο περιπολικό. |
| 00:38:38 |
Εμπρός. |
| 00:38:40 |
Θα ξεχάσω ότι πέταξες την πέτρα |
| 00:38:43 |
Όμως, αν τα ξαναβάλετε |
| 00:38:46 |
...και οι τρεις σας πάτε στη στενή. |
| 00:38:49 |
Έχετε 10 δεύτερα να φύγετε. |
| 00:38:50 |
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. |
| 00:38:52 |
Αυτή είναι η δουλειά σας. |
| 00:38:54 |
- Ένα. |
| 00:38:56 |
Δύο. |
| 00:38:58 |
Τρία. |
| 00:38:59 |
Τέσσερα. |
| 00:39:00 |
Πέντε. |
| 00:39:02 |
Πονάει. |
| 00:39:04 |
Το σπίτι μου είναι εκεί. |
| 00:39:08 |
Δεν μπορείς να βασίζεσαι |
| 00:39:10 |
Ναι, ξέρω. Μισώ την κυβέρνηση. |
| 00:39:12 |
- Φίλε, την πατήσαμε. |
| 00:39:14 |
Θα πάμε στον ειδικό. |
| 00:39:19 |
Αυτός που βλέπετε |
| 00:39:22 |
...στο βίντεο γκέιμ |
| 00:39:25 |
Λέγεται Ρέτζιναλντ Σκαλίνσκι, |
| 00:39:29 |
- Ποιοι; |
| 00:39:31 |
Είναι ο πιο έξυπνος στη Γη. |
| 00:39:34 |
- Πάμε να του μιλήσουμε. |
| 00:39:39 |
Ο Σκαλ είναι πωρωμένος τώρα. |
| 00:39:41 |
Δεν πρέπει να τον ενοχλείς |
| 00:39:44 |
Ωραία, και πόση ώρα |
| 00:39:47 |
Πέθανε! Πέθανε! |
| 00:39:50 |
Ποιος ξέρει; Κάποια φορά έπαιζε |
| 00:39:54 |
...με 5 λίτρα σοκολάτα |
| 00:39:58 |
Ο άνθρωπος είναι θρύλος. |
| 00:40:00 |
Αν δεν ξεπωρωθεί γρήγορα, |
| 00:40:04 |
- Τζένι, τι κάνεις; |
| 00:40:08 |
Λες και... Δεν θα το κάνεις. |
| 00:40:11 |
Θα πεθάνεις. Θα πεθάνεις. |
| 00:40:13 |
ΠρόσεΧε. |
| 00:40:15 |
Το είδες αυτό; Σου'κοψα το κεφάλι. |
| 00:40:17 |
Το κεφάλι σου έπεσε |
| 00:40:20 |
- Κύριε... |
| 00:40:22 |
Παίζω βίντεο γκέιμ |
| 00:40:26 |
Τι; |
| 00:40:28 |
Το σπίτι του γερο Μπαμπουλιάρη |
| 00:40:30 |
...και πρέπει να το καταστρέψω |
| 00:40:33 |
Σταμάτα. Θα ξεράσω σε κανένα |
| 00:40:37 |
Σου αρέσει το ατσάλι |
| 00:40:44 |
Στοιχειωμένο σπίτι, λες; |
| 00:40:48 |
Στα ταξίδια που έκανα στα βίντεο |
| 00:40:52 |
...είδα πολλά παράξενα |
| 00:40:55 |
...και άκουσα |
| 00:40:58 |
...που στοιχειώθηκε |
| 00:41:02 |
...ώστε το πνεύμα να ενσωματωθεί |
| 00:41:05 |
...και να δημιουργηθεί |
| 00:41:09 |
...γνωστό ως dοmus mactabilis, |
| 00:41:17 |
Το σπίτι είναι ο κ. Μπαμπουλιάρης. |
| 00:41:20 |
Είμαστε οι θανάσιμοι εχθροί του. |
| 00:41:23 |
Διασκεδάστε μέχρι θανάτου. |
| 00:41:25 |
Τρέχα, δειλέ. |
| 00:41:28 |
Κοίτα πόσο αίμα. |
| 00:41:31 |
Λοιπόν, πώς θα το σκοτώσουμε; |
| 00:41:34 |
Πρέπει να χτυπήσετε την πηγή |
| 00:41:38 |
Τα σπίτια δεν έχουν καρδιά. |
| 00:41:40 |
Ναι! |
| 00:41:45 |
Ναι. 'lσως έχεις δίκιο. |
| 00:41:50 |
Λυπάμαι, παιδιά, |
| 00:41:55 |
Δεν θα σας δω αργότερα. |
| 00:42:05 |
Πέθανες. |
| 00:42:17 |
Πρέπει να χτυπήσουμε στην καρδιά. |
| 00:42:19 |
Ναι, αλλά πού θα βρούμε καρδιά |
| 00:42:25 |
Μετά τον θάνατο |
| 00:42:27 |
...βγαίνει καπνός απ'την καμινάδα. |
| 00:42:34 |
Ο λέβητας. Ο λέβητας είναι η καρδιά. |
| 00:42:38 |
Αν θέλουμε να σβήσουμε τη φωτιά, |
| 00:42:41 |
Χωρίς να μας κάνει κομματάκια. |
| 00:42:46 |
- Κούκλος. |
| 00:42:48 |
Τσάουντερ, |
| 00:42:51 |
Θα τον γεμίσουμε |
| 00:42:53 |
- Θα το πάρουμε απ'τον μπαμπά σου. |
| 00:42:56 |
Θα ταίσουμε τον κούκλο στο σπίτι, |
| 00:42:59 |
- Κοιτάξτε. |
| 00:43:06 |
- Ερωτήσεις; |
| 00:43:09 |
Δεν θέλω να κλέψω φάρμακα |
| 00:43:11 |
...και δεν θέλω να πεθάνω! |
| 00:43:14 |
- Αξίζει μια προσπάθεια. |
| 00:43:47 |
Αυτό το ήθελα εγώ... |
| 00:43:50 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:44:22 |
- Τσάουντερ, σώπα! |
| 00:44:31 |
Τώρα. |
| 00:44:52 |
Λοιπόν, κουκλίτσα μου παρκετέζα, |
| 00:44:58 |
Μην φοβάσαι. |
| 00:45:00 |
Δεν σ'εκπαίδευσα έτσι εγώ. |
| 00:45:02 |
Σ'αγαπάω, κουκλίτσα μου παρκετέζα. |
| 00:45:05 |
Τσάουντερ, έλα. |
| 00:45:26 |
Ναι! |
| 00:45:29 |
Καλό Χαλογουίν! |
| 00:45:33 |
Bάλε την πρίζα. |
| 00:46:19 |
Παραλίγο. |
| 00:46:25 |
Ρύπανση του περιβάλλοντος, |
| 00:46:29 |
- Και προδοσία! |
| 00:46:31 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:46:33 |
Παιδιά, βγείτε απ'τους κάδους. |
| 00:46:35 |
Ακούσατε τον μεγάλο. |
| 00:46:41 |
Για προχωράτε. |
| 00:46:42 |
Και τώρα, πετάξτε τα όπλα σας. |
| 00:46:45 |
Δώστε μού τα. Εμπρός. |
| 00:46:49 |
- Θα πυροβολήσω. |
| 00:46:57 |
Μείνε εδώ, πάω να ελέγξω. |
| 00:47:00 |
Έγινε. |
| 00:47:17 |
Γιατί γελάτε; |
| 00:47:21 |
Δείχνετε ασέβεια στο σήμα μου; |
| 00:47:22 |
Θα την πάθετε άσχημα. |
| 00:47:26 |
Με προκαλείτε; |
| 00:47:28 |
Είμαι η αστυνομία. |
| 00:47:32 |
Ξέρω πως είσαι αλήτης, |
| 00:47:34 |
...τα μεγάλα σου μάτια. |
| 00:47:36 |
Αυτό είναι! Αυτό είναι! |
| 00:47:38 |
Έχεις κάτι να πεις, χοντρούλη; |
| 00:47:41 |
Τέρμα, τους συλλαμβάνουμε. |
| 00:47:44 |
- Πού θα τους πάμε; |
| 00:47:47 |
Τ'ακούσατε; Θα πάτε στη φυλακή. |
| 00:47:50 |
Κύριε αστυνομικέ, |
| 00:47:52 |
Κοκαλιάρη, |
| 00:47:55 |
- Το σπίτι είναι τέρας. |
| 00:47:58 |
Μαζί σας είμαι. Ο ξάδερφός μου |
| 00:48:02 |
Κάτι σαν αστυνομικός. Έχει όπλο. |
| 00:48:05 |
Ναι, θα έχεις επιτυχία στο τμήμα, |
| 00:48:11 |
Είμαστε σούπερ αστυνομικοί. |
| 00:48:13 |
Γι'αυτό εγώ μένω σε αχούρι. |
| 00:48:15 |
Σούπερ αστυνομικός! Σούπερ! |
| 00:48:20 |
- Τ'άκουσες αυτό; |
| 00:48:22 |
Όχι. Όχι. Ακούγεται σαν επικίνδυνο τέρας. |
| 00:48:26 |
- Πάω να ελέγξω. |
| 00:48:30 |
Είναι σαν να πιάνεις κουτάβι. |
| 00:48:33 |
Σταματήστε! |
| 00:48:35 |
- Φύγετε από κει! |
| 00:48:49 |
Τι; |
| 00:48:52 |
Αυτό το λέω σούπερ γυριστό. |
| 00:48:57 |
- Σταματήστε! |
| 00:49:00 |
Θα σε βρω, τέρας. |
| 00:49:06 |
Πού είσαι φαντασματάκι; |
| 00:49:09 |
Θα σε βρω. |
| 00:49:16 |
Ακίνητος... |
| 00:49:22 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:49:24 |
Δεν πειράζουν τους αστυνομικούς! |
| 00:49:30 |
- Έρχομαι, φίλε! |
| 00:49:33 |
- Θα καλέσω ενισχύσεις! |
| 00:49:37 |
Θα φέρω την Τζούντι! |
| 00:49:41 |
Τζούντι! |
| 00:49:54 |
- Νομίζω ότι έπαθα καρδιακή προσβολή. |
| 00:49:58 |
Δεν κινδυνεύουμε αν είμαστε ήρεμοι. |
| 00:50:14 |
Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω! |
| 00:50:25 |
Τζένι! Πάντα σε αγαπούσα! |
| 00:50:33 |
Δεν μπορώ να κοιτάω! |
| 00:50:42 |
Παιδιά, ελάτε! Πάμε! |
| 00:51:26 |
Πεθάναμε. |
| 00:51:30 |
Δεν νομίζω ότι το σπίτι |
| 00:51:33 |
Νομίζει πως είμαστε στο περιπολικό. |
| 00:51:36 |
Ακούστε. |
| 00:51:38 |
Ακούγεται σαν να κοιμάται. |
| 00:51:40 |
Ο μόνος τρόπος |
| 00:51:43 |
...είναι να βρούμε την καρδιά |
| 00:51:46 |
Ας βρούμε καμιά άλλη επιλογή. |
| 00:51:48 |
Bεβαίως. ’λλη επιλογή. |
| 00:51:50 |
Να κάτσουμε εδώ ώσπου |
| 00:51:55 |
Να βρούμε την καρδιά |
| 00:52:09 |
Εκρηκτικά. Πρώτο. |
| 00:52:30 |
- Με παρακολουθούσε. |
| 00:52:35 |
Είδες ποτέ να έχει σύζυγο; |
| 00:52:37 |
Λένε ότι είχε κάποτε... |
| 00:52:41 |
...αλλά την τάισε και την πάχυνε... |
| 00:52:44 |
...και την έφαγε. |
| 00:52:53 |
"Ομάδα καταστροφών". |
| 00:53:00 |
Συγγνώμη. |
| 00:53:02 |
Ελάτε. |
| 00:53:07 |
Ησυχία! |
| 00:53:08 |
Μην φοβάσαι, έχω ελαφρύ περπάτημα. |
| 00:53:19 |
Να! Εκεί! Ρίξε! |
| 00:54:02 |
Νόμιζα ότι αν έριχνα στην καρδιά... |
| 00:54:04 |
- Δεν είναι η καρδιά αυτή. |
| 00:54:06 |
Αυτά είναι τα δόντια |
| 00:54:11 |
...και αυτή είναι η σταφυλή. |
| 00:54:16 |
Είναι ένα σπίτι κορίτσι. |
| 00:54:18 |
Τι; Όχι. |
| 00:54:20 |
Υπάρχει για να προκαλεί |
| 00:54:24 |
Όχι εγώ. |
| 00:54:42 |
Όχι! |
| 00:54:48 |
Πάμε. |
| 00:54:56 |
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα |
| 00:54:59 |
Μην αγγίξετε τίποτα. |
| 00:55:01 |
Και μείνετε μαζί. |
| 00:55:03 |
- Ντι Τζέι! |
| 00:55:12 |
Θα σε σώσω. |
| 00:55:28 |
Τσάουντερ, κόφ'το. |
| 00:55:30 |
Συγγνώμη, νόμιζα πως ήσουν... |
| 00:55:33 |
- Τσάουντερ, είναι ένα παιχνίδι. |
| 00:55:36 |
Πού είναι ο Ντι Τζέι; |
| 00:55:38 |
- Ντι Τζέι! |
| 00:55:44 |
Κοιτάξτε πόσα παιχνίδια. |
| 00:55:48 |
Εδώ θα είχε την κρύπτη του |
| 00:55:53 |
"Κρύπτη". |
| 00:55:56 |
Πρέπει να το δείτε αυτό. |
| 00:56:02 |
"Κόνστανς, η Γιγάντισσα". |
| 00:56:17 |
- Το κλειδί. |
| 00:56:20 |
Πρέπει να βρούμε διέξοδο. |
| 00:56:29 |
Τι πας να κάνεις; |
| 00:56:41 |
Έχουμε ένα τραπέζι |
| 00:56:50 |
Η Κόνστανς. |
| 00:56:51 |
Να πάρει. |
| 00:56:55 |
Δεν μπορεί. |
| 00:56:57 |
Όλο της το σώμα |
| 00:57:08 |
Κοιτάξτε πόσα πράγματα. |
| 00:57:11 |
Γιατί έφτιαξε μαυσωλείο |
| 00:57:16 |
Μπορεί να νιώθει ενοχές. |
| 00:57:23 |
Το'ξερα πως κάτι έκρυβες, |
| 00:57:31 |
Ντι Τζέι! |
| 00:57:35 |
Μπράβο, μυτόγκα! |
| 00:57:49 |
Ξύπνησε! |
| 00:57:59 |
Κρυφτείτε! |
| 00:58:20 |
Τον ξέρω αυτόν τον ήχο. |
| 00:58:26 |
Η μπάλα μου! |
| 00:58:28 |
Πού πηγαίνεις; Έλα δω. |
| 00:58:32 |
- Έλα πίσω. |
| 00:58:38 |
Σ'έπιασα. |
| 00:58:42 |
Σούστες δολοφόνοι! |
| 00:58:46 |
- Τσάουντερ! |
| 00:58:58 |
Ντι Τζέι! Bοήθεια! |
| 00:59:05 |
Ωχ, όχι. |
| 00:59:13 |
Αφήστε με! |
| 00:59:27 |
Τζένι! |
| 00:59:29 |
Τσάουντερ! |
| 00:59:34 |
Πιάσου από δω, Τσάουντερ! |
| 00:59:38 |
Σ'έπιασα! |
| 00:59:41 |
Πρόσεχε! |
| 00:59:50 |
Η σταφυλή. |
| 01:00:09 |
- Ντι Τζέι! |
| 01:00:12 |
Μαμά! |
| 01:00:28 |
Αηδία. |
| 01:00:30 |
Μας ξέρασε; |
| 01:00:32 |
Η σταφυλή, η έξοδος κινδύνου |
| 01:00:39 |
Αυτό είναι. ’λλη μια σπουδαία |
| 01:00:43 |
Τι θες από μένα, Τσάουντερ; |
| 01:00:45 |
Εσύ δεν κατεβάζεις σπουδαίες ιδέες. |
| 01:00:47 |
Ναι; Ναι; Θες ν'ακούσεις |
| 01:00:50 |
Πάω στο σπίτι για να φτιάξω |
| 01:00:54 |
Τσάουντερ, το σπίτι είναι |
| 01:00:57 |
Ριψοκινδύνεψα! Έκλεψα φάρμακα... |
| 01:01:00 |
...και θα μπορούσα να πεθάνω! |
| 01:01:03 |
Εσύ σκότωσες τον Μπαμπούλιαρο! |
| 01:01:05 |
Για να πάρω την παλιομπάλα σου! |
| 01:01:07 |
Μην τσακώνεστε! Κάνετε σαν μωρά! |
| 01:01:10 |
Είμαστε μωρά! |
| 01:01:12 |
Προσπαθήσαμε να κοιμίσουμε |
| 01:01:17 |
- Ξεφτίλα. |
| 01:01:20 |
Πάω σπίτι μου. Είμαι χάλιας. |
| 01:01:26 |
Ντι Τζέι! |
| 01:01:28 |
Τουλάχιστον είναι ασθενοφόρο. |
| 01:01:34 |
Ντι Τζέι... |
| 01:01:54 |
Φάντασμα! |
| 01:01:58 |
Φύγε! Ύπαγε! |
| 01:02:00 |
Εσύ να φύγεις! Δρόμο! |
| 01:02:05 |
Δεν είναι φάντασμα. |
| 01:02:07 |
Δεν πέθανε. Δεν είμαι δολοφόνος! |
| 01:02:10 |
Ασφαλώς και δεν πέθανα. |
| 01:02:14 |
Εσείς θα πεθάνετε αν δεν φύγετε! |
| 01:02:16 |
Έλα, Ντι Τζέι! |
| 01:02:18 |
Δεν ξέρετε τι μέρα είναι; |
| 01:02:24 |
Δεν έχω πολύ χρόνο. |
| 01:02:32 |
Αγάπη μου... |
| 01:02:35 |
...γύρισα. |
| 01:02:40 |
Τι έπαθες, καλή μου; |
| 01:02:43 |
Τα σανίδια σου έχουν ανοίξει. |
| 01:02:46 |
Τα παράθυρά σου ράγισαν. |
| 01:02:52 |
Όμως, αυτό δεν είναι πρόβλημα, |
| 01:02:56 |
Είναι εκείνη. Το σπίτι είναι εκείνη. |
| 01:02:59 |
- Ντι Τζέι, τι κάνεις; |
| 01:03:02 |
Όλα διορθώνονται. |
| 01:03:04 |
Κύριε Μπαμπούλιαρε! |
| 01:03:08 |
Τα ξέρω όλα για την Κόνστανς. |
| 01:03:12 |
Τι ξέρεις; Δεν ξέρεις τίποτα. |
| 01:03:20 |
Μπήκες στο σπίτι μου; |
| 01:03:26 |
Δεν τη σκοτώσατε, έτσι; |
| 01:03:33 |
Την αγαπάω πάρα πολύ. |
| 01:03:44 |
ΚΟΝΣΤΑΝΣ |
| 01:04:04 |
Γεια. |
| 01:04:08 |
Ησύχασε. |
| 01:04:11 |
Μπορώ να σε πάρω από δω. |
| 01:04:13 |
Θα το ήθελες; |
| 01:04:19 |
Ναι. |
| 01:04:22 |
Ορίστε. |
| 01:04:24 |
Λίγο ακόμα. |
| 01:04:32 |
ΠΩΛΕΙΤΑΙ |
| 01:04:33 |
Εντάξει. |
| 01:04:37 |
’νοιξε τα μάτια σου. |
| 01:04:41 |
- Δεν είναι σπουδαίο, αλλά... |
| 01:04:50 |
Φύγετε από το σπίτι μου! |
| 01:04:52 |
Θα τους κάνω κομματάκια! |
| 01:04:57 |
Bοήθεια! |
| 01:04:59 |
Κόνστανς. |
| 01:05:00 |
Πληγώθηκες; |
| 01:05:03 |
Ναι, πληγώθηκα. Οι εγκληματίες |
| 01:05:08 |
Παιδιά είναι, καλή μου. |
| 01:05:11 |
Χαλογουίν έχουμε. |
| 01:05:12 |
Είναι σπίτι μου και με πληγώνουν! |
| 01:05:15 |
Κόνστανς, κοίτα με. Κοίτα με. |
| 01:05:18 |
Όσο είμαι εδώ, δεν θ'αφήσω κανέναν |
| 01:05:23 |
- Κόνστανς! |
| 01:05:26 |
- Φάε αυτό! |
| 01:05:28 |
- Θα σε πιάσω! |
| 01:05:44 |
Έτσι, λοιπόν, τέλειωσα το σπίτι. |
| 01:05:48 |
Εκείνη θα το'θελε αυτό. |
| 01:05:51 |
Πέθανε, αλλά δεν έφυγε. |
| 01:05:57 |
ΠΡΟΣΟΧΗ |
| 01:05:59 |
Και εκείνη η νύΧτα! |
| 01:06:02 |
Εκείνη η νύχτα κάθε Χρόνου! |
| 01:06:06 |
Έπρεπε να παίρνω προφυλάξεις. |
| 01:06:09 |
- Χαλογουίν! |
| 01:06:11 |
- Κορόιδο! |
| 01:06:20 |
Μακριά από το σπίτι μου! |
| 01:06:24 |
Επιτίθεται σε όποιον πλησιάζει. |
| 01:06:28 |
Και τώρα, φύγε. |
| 01:06:29 |
Έρχομαι, καλή μου. |
| 01:06:32 |
Φύγε! |
| 01:06:34 |
Σταθείτε! Δεν μπορώ να σας αφήσω |
| 01:06:37 |
Μας προστατεύατε τόσα χρόνια. |
| 01:06:40 |
Τώρα εμείς θα σας προστατέψουμε. |
| 01:06:42 |
Αφήστε τη να φύγει. |
| 01:06:49 |
Αν την αφήσω να φύγει... |
| 01:06:51 |
...δεν θα έχω κανέναν. |
| 01:06:53 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 01:07:08 |
Κόνστανς, όχι! |
| 01:07:19 |
Έλα! |
| 01:07:21 |
Το σπίτι είναι ζωντανό! |
| 01:07:32 |
Από δω! Γρήγορα! Ελάτε! |
| 01:07:35 |
Παιδιά, ελάτε! |
| 01:07:43 |
- Τι κάνεις; |
| 01:07:45 |
Κουνήσου, χοντρέ! |
| 01:08:07 |
Ελάτε, κ. Μπαμπούλιαρε! |
| 01:08:11 |
Δεν μπορώ. |
| 01:08:17 |
Κύριε Μπαμπούλιαρε, γρήγορα! |
| 01:08:19 |
Τρέχα! Εγώ θα τα καταφέρω. |
| 01:08:36 |
Τι περιμένεις; Έλα! |
| 01:09:03 |
Μακριά από αυτά τα παιδιά, |
| 01:09:33 |
Κόνστανς! |
| 01:09:35 |
Κύριε Μπαμπούλιαρε. |
| 01:09:39 |
Ηρέμησε. |
| 01:09:42 |
Ησύχασε, κορίτσι μου. |
| 01:09:47 |
Γλυκιά μου. |
| 01:09:50 |
Έκανες αταξίες, έτσι; |
| 01:09:53 |
Έβλαψες ανθρώπους. |
| 01:09:56 |
Κόνστανς... |
| 01:09:59 |
Πάντα το ξέραμε ότι κάποτε |
| 01:10:09 |
Πρέπει να διορθώσω τα πράγματα. |
| 01:10:15 |
Πρέπει να διορθώσω τα πράγματα. |
| 01:10:26 |
Πάντα έκανα ό, τι ήταν καλύτερο |
| 01:10:32 |
Έτσι δεν είναι κορίτσι μου; |
| 01:10:36 |
Ελάτε, πάμε. |
| 01:10:39 |
Κόνστανς... |
| 01:10:44 |
Ας είναι αυτό το σωστό |
| 01:10:54 |
’φησέ τον! |
| 01:10:56 |
Ναι! Πάρε τα παλιοκλαδιά σου |
| 01:11:01 |
’ρπα αυτή! |
| 01:11:04 |
Κι αυτή! |
| 01:11:08 |
Κύριε Μπαμπούλιαρε! |
| 01:11:12 |
- Μικρέ, έλα δω.! |
| 01:11:18 |
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. |
| 01:11:20 |
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. |
| 01:11:25 |
Πήγαινε! Γρήγορα! |
| 01:11:30 |
Πώς ξέρεις να οδηγάς |
| 01:11:32 |
Δεν ξέρω. |
| 01:11:37 |
Η καμινάδα. |
| 01:11:46 |
Τζένι! |
| 01:12:00 |
Τζένι! Είσαι καλά; |
| 01:12:02 |
Δεν είμαι σίγουρη. |
| 01:12:08 |
Ντι Τζέι, ξεφορτώσου το αυτό! |
| 01:12:11 |
Προσπαθώ. |
| 01:12:13 |
Τσάουντερ, θέλω να πας το σπίτι |
| 01:12:17 |
Μπορείς να το κάνεις? |
| 01:12:18 |
Πανεύκολο! |
| 01:12:22 |
Έλα. |
| 01:12:29 |
Νομίζεις ότι μπορείς να τα βάζεις |
| 01:12:39 |
Κοίτα! |
| 01:12:56 |
Μαμά! |
| 01:13:03 |
Τσάουντερ! |
| 01:13:05 |
Έλα, Τσάουντερ! |
| 01:13:07 |
Τσάουντερ, φιλαράκο! |
| 01:13:18 |
Παιδιά! Κοιτάξτε ποιος νίκησε! |
| 01:13:22 |
Μπράβο, Τσάουντερ! |
| 01:13:26 |
Ναι! |
| 01:13:31 |
Συγγνώμη. |
| 01:13:34 |
Γουστάρω! Ναι! Κοιτάξτε με! |
| 01:13:41 |
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! |
| 01:13:43 |
Δεν είναι δίκαιο! |
| 01:14:06 |
Bοήθεια! |
| 01:14:10 |
Έτσι, Τσάουντερ! |
| 01:14:18 |
Είσαι ένα τίποτα! Μια καλύβα! |
| 01:14:28 |
Όχι! |
| 01:15:17 |
- Δεν μπορώ! |
| 01:15:23 |
Πήγαινε! |
| 01:15:24 |
Φίλησα μια κοπέλα. |
| 01:15:26 |
Φίλησα μια κοπέλα στα χείλια. |
| 01:15:33 |
Παιδιά! Τελειώνετε! |
| 01:15:40 |
Συγγνώμη! |
| 01:15:44 |
Ντι Τζέι! Γρήγορα! |
| 01:15:54 |
Πετάω! |
| 01:15:56 |
- Με το 3, θέλω ν'ανάψεις τον δυναμίτη. |
| 01:16:04 |
- Ένα! |
| 01:16:06 |
- Δύο! |
| 01:16:09 |
Τρ... |
| 01:16:11 |
Ντι Τζεϊ! |
| 01:16:20 |
Τρία! |
| 01:17:20 |
Παιδιά, ακούτε τίποτα; |
| 01:17:24 |
Είναι εκεί. Ελάτε. |
| 01:17:29 |
Αγάπη μου. |
| 01:17:44 |
Αντίο. |
| 01:18:04 |
Συγγνώμη, κ. Μπαμπουλιάρη, |
| 01:18:09 |
...και τη γυναίκα σας. |
| 01:18:15 |
Τη σπιτογυναίκα σας. |
| 01:18:21 |
Σαράντα πέντε χρόνια... |
| 01:18:26 |
Ήμασταν παγιδευμένοι |
| 01:18:31 |
Και τώρα... |
| 01:18:36 |
...είμαστε ελεύθεροι. |
| 01:18:41 |
Είμαστε ελεύθεροι! |
| 01:18:43 |
Ευχαριστώ, φίλε! |
| 01:18:48 |
Σας ευχαριστώ όλους! |
| 01:18:50 |
Είμαστε ελεύθεροι! |
| 01:19:06 |
Ευχαριστώ! |
| 01:19:07 |
Καλό Χαλογουίν! |
| 01:19:14 |
Ορίστε. |
| 01:19:15 |
Ευχαριστώ! |
| 01:19:16 |
Καλό Χαλογουίν! |
| 01:19:18 |
Ο επόμενος. |
| 01:19:22 |
Τι έγινε στο σπίτι |
| 01:19:26 |
Μεταμορφώθηκε σε τέρας |
| 01:19:31 |
Καλό Χαλογουίν! |
| 01:19:33 |
Θα χρειαστούμε ένα τρίκυκλο. |
| 01:19:35 |
Ένα τρίκυκλο έφτασε. |
| 01:19:39 |
Τρίκυκλο. |
| 01:19:41 |
Τρίκυκλο. |
| 01:19:43 |
- Τρίκυκλο. |
| 01:19:48 |
- Ευχαριστώ, κύριε! |
| 01:19:49 |
- Καλό Χαλογουίν. |
| 01:19:53 |
- Τζένι! |
| 01:19:55 |
Μια στιγμή. |
| 01:19:58 |
Λοιπόν... |
| 01:20:00 |
Ωραία θα'ναι να ξαναβγούμε. |
| 01:20:03 |
Σύντομα. |
| 01:20:06 |
Ναι. |
| 01:20:08 |
Τα λέμε. |
| 01:20:14 |
Καλή τύχη με την εφηβεία. |
| 01:20:17 |
Μου έπιασε τον πισινό. |
| 01:20:20 |
Μας έπεισες, Τσάουντερ. |
| 01:20:22 |
Κύριε Μπαμπουλιάρη, |
| 01:20:25 |
Πηγαίνετε εσείς. |
| 01:20:30 |
Γουστάρω! Ευχαριστώ! |
| 01:20:32 |
- Τα λέμε. |
| 01:20:36 |
Και μακριά απ'τον κήπο μου! |
| 01:20:39 |
Αστειεύομαι. |
| 01:20:41 |
- Λες να τα καταφέρει; |
| 01:20:44 |
Θα πάει διακοπές, θα πάρει χρώμα |
| 01:20:48 |
'Ισως μείνει σε παραθαλάσσιο σπίτι. |
| 01:20:52 |
Κοίτα ποιοι ήρθαν. |
| 01:20:53 |
- Το βλέπω. Ευχαριστώ. |
| 01:20:55 |
- Γεια σας, παιδιά! |
| 01:21:00 |
Τι στο καλό;... |
| 01:21:07 |
- Bρόμικοι πειρατές; |
| 01:21:13 |
Διασκεδαστικό! |
| 01:21:16 |
Καλή διασκέδαση απόψε! |
| 01:21:33 |
Ξέρεις, είχες δίκιο. |
| 01:21:37 |
Είμαστε πολύ μεγάλοι πια |
| 01:21:40 |
Ναι. Αυτό είναι σίγουρο. |
| 01:21:47 |
Απ'την άλλη, όμως... |
| 01:21:50 |
...δουλεύαμε όλη τη νύχτα. |
| 01:22:01 |
Ώρα για ζαχαρωτά; |
| 01:22:02 |
Ώρα για ζαχαρωτά. |
| 01:22:04 |
Γυρίσαμε! Ναι! |
| 01:22:05 |
Ζαχαρωτά! |
| 01:23:46 |
- Το σπίτι μάς;... |
| 01:23:50 |
Είναι Χαλογουίν, έτσι; |
| 01:23:53 |
Τι λες, θέλεις να πάμε οι δυο μας... |
| 01:23:57 |
...και να "επιθεωρήσουμε" |
| 01:24:03 |
Να φάμε και μερικά ζαχαρωτά. |
| 01:24:07 |
Καλή ιδέα. |
| 01:24:08 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 01:24:13 |
Πολλά νόστιμα ζαχαρωτά. |
| 01:24:16 |
Θα φάμε καρότα. |
| 01:24:19 |
Πού είναι το περιπολικό, |
| 01:24:21 |
Έτσι, λοιπόν, |
| 01:24:24 |
Ναι; Σπουδαία. |
| 01:24:27 |
Μωρό μου, πάμε να φύγουμε. |
| 01:24:30 |
Μην βιάζεσαι, Μπόουνς. |
| 01:24:33 |
Τα πράγματα άλλαξαν. |
| 01:24:35 |
Ο Σκαλ δεν είναι σαν εσένα. |
| 01:24:37 |
Μου δείχνει τον σεβασμό |
| 01:24:40 |
...και έχει χρόνο για μένα. |
| 01:24:42 |
Τελοσπάντων. |
| 01:24:46 |
Μπόουνς! |
