Monster House

fr
00:02:05 Bonjour, la clôture.
00:02:16 Bonjour, les feuilles.
00:02:22 Bonjour, le ciel.
00:03:29 Dégage de ma pelouse!
00:03:32 Parasite!
00:03:34 Tu veux etre mangée vivante?
00:03:38 Alors, dégage!
00:03:44 Mon tricycle!
00:03:52 T'approche pas de ma maison!
00:04:17 DJ!
00:04:19 Oui, maman, j'arrive!
00:04:22 30 octobre, encore un tricycle.
00:04:25 J'arrive!
00:04:33 II a recommencé,
00:04:38 On a déja parlé de ça.
00:04:39 Tu ne peux pas passer la journée
00:04:42 a observer un vieux au télescope!
00:04:44 Mais cette maison est louche.
00:04:47 Je te jure!
00:04:48 C'est quoi, ça?
00:04:52 Je te jure.
00:04:54 Il a une drôle de voix.
00:04:56 On attaque la puberté!
00:04:59 "Qu'est-ce qu'il a, mon corps?"
00:05:02 Si tu venais avec nous?
00:05:04 Le petit est débordé,
00:05:07 Je n'espionne pas.
00:05:09 Enfin...
00:05:13 C'est pas grave.
00:05:16 Mais mes jumelles visaient
00:05:20 Moins jolies, certes,
00:05:23 Sois un ange,
00:05:27 L'incisive...
00:05:38 Elizabeth va arriver.
00:05:40 Au besoin,
00:05:42 Il le sait.
00:05:44 A demain soir!
00:05:47 - Qu'est-ce que tu fais?
00:05:50 Ou est DJ?
00:05:51 Tu serais bien contente
00:05:56 Désolé.
00:05:57 Dur de voir, avec le masque.
00:06:00 Alors, enleve-le, Chamallow.
00:06:03 Pourquoi tu fermes?
00:06:05 Chamallow...
00:06:06 Salut, DJ.
00:06:08 Pas devant les enfants!
00:06:10 Quels enfants?
00:06:11 A plus, ma puce.
00:06:12 Dis-lui que tu I'aimes.
00:06:14 - Il le sait.
00:06:15 - Pas envie.
00:06:23 On t'aime tous les deux.
00:06:24 Ça inclut ton papa!
00:06:26 Exact.
00:06:29 - Envoie un bisou.
00:06:37 Boude pas, c'est presque Halloween!
00:06:40 Dans 1 jour et 3 heures,
00:06:47 Vise mon nouveau ballon.
00:06:52 A propos, tu as décidé?
00:06:55 Skullzor
00:06:56 ou le Gardien de la Crypte?
00:07:02 Pas de "blague ou bonbec" pour moi.
00:07:07 Tu vas casser une série de 6 ans!
00:07:09 6 ans de tabassage et d'enfarinage.
00:07:13 Je deviens trop adulte.
00:07:24 3 secondes de jeu!
00:07:26 Je joue au basket.
00:07:32 Je vais t'en mettre plein la tete!
00:07:40 Ça va?
00:07:41 J'ai le nez dans le cerveau!
00:07:42 Fais voir!
00:07:45 T'es un naze!
00:07:47 Ou est mon ballon?
00:08:12 Désolé, mec.
00:08:16 T'es un adulte, vas-y!
00:08:18 Ton ballon a atterri
00:08:22 Il n'existe plus.
00:08:29 Je I'ai payé 28 $, ce ballon.
00:08:32 J'ai ratissé 10 jardins,
00:08:37 J'avais jamais bossé aussi dur.
00:08:41 Nebbercracker est pas encore sorti.
00:08:43 Et alors?
00:08:45 Peut-etre qu'il dort.
00:08:49 J'y vais.
00:08:51 Je I'oublierai jamais.
00:08:59 Vas-y.
00:09:10 Toi!
00:09:16 Prends le ballon et sauve-toi!
00:09:20 Tu y es presque!
00:09:22 Qu'est-ce que tu as fait?
00:09:24 Pousse-le par ici!
00:09:26 Je suis vraiment désolé!
00:09:29 Tu es mort!
00:09:38 Au secours!
00:09:41 Tu terrorises ma pelouse?
00:09:43 Non, pardon!
00:09:44 - Tu veux trépasser?
00:09:47 C'est pas une cour de récréation, ici!
00:09:50 Je le ferai plus!
00:09:51 C'est ma maison!
00:09:55 Pourquoi tu restes pas a I'écart de...
00:11:49 Pas de sirene.
00:11:51 Jamais bon signe, ça.
00:12:03 Je suis un assassin.
00:12:05 Mais non.
00:12:07 En cas d'accident,
00:12:11 Je vais gerber.
00:12:17 La baby-sitter...
00:12:18 A plus, DJ!
00:12:29 Je viens de voir une ambulance.
00:12:38 Elizabeth...
00:12:40 je peux te dire un truc?
00:12:42 Bien sur que oui, ouistiti.
00:12:45 On va s'éclater!
00:12:48 J'ai prévu un max d'activités!
00:12:50 Lls sont partis.
00:12:51 Ah oui?
00:12:53 II faut que je te parle.
00:12:54 Rentré a 9 h, couché a 11.
00:12:58 Elizabeth.
00:12:59 Et...
00:13:00 c'est Zee.
00:13:02 Je contrôle la télé,
00:13:05 Zéro domino, zéro pochoir,
00:13:09 Je suis ni ta mere ni ta copine.
00:13:11 Me parle pas comme a un bébé!
00:13:13 Je suis presque un adulte.
00:13:16 Meme que j'ai pas besoin de toi,
00:13:27 Zut, pourquoi t'as pété ça?
00:13:30 C'est pas moi.
00:13:31 A ton avis, ils croiront qui?
00:13:34 Va dans ta chambre.
00:15:38 Tres drôle. A toi de rire.
00:16:17 Joyeux Halloween, débile!
00:16:21 Bien joué, Skelett.
00:16:23 Regarde sa tronche. Trop drôle.
00:16:27 T'as pas le droit d'amener d'amis.
00:16:29 - Skelett.
00:16:31 - Il joue dans un groupe.
00:16:33 Au fait, ouistiti,
00:16:37 Tu devrais etre au lit
00:16:40 La, c'est différent. Ecoute.
00:16:51 Tu as appelé les voisins.
00:16:53 Bravo.
00:16:54 J'ai fait "rappel".
00:16:56 - Qui?
00:16:59 PS: Il est mort aujourd'hui.
00:17:01 - Tu mens.
00:17:02 II est mort
00:17:06 Un appel...
00:17:08 d'outre-tombe.
00:17:16 Je déconne pas!
00:17:18 Tu savais qu'il déconnait pas?
00:17:20 Rends-la-moi!
00:17:21 "La"?
00:17:23 Tu permets?
00:17:24 Arrete, c'est dégueu!
00:17:26 Calmos, Skelett.
00:17:27 Attends, coco.
00:17:29 Elle étouffe,
00:17:33 Je vais I'examiner.
00:17:35 Arrete ça! En bas,
00:17:37 tout de suite!
00:17:40 Désolé, petit, fini de jouer.
00:17:46 T'es trop drôle.
00:17:48 Je me force pas,
00:18:14 Arrete ton cinéma!
00:18:19 Ah oui? Et la, tu fais quoi?
00:18:23 - Homicides.
00:18:27 Mon pere, a la pharmacie,
00:18:31 Rendez-vous en Zone Danger.
00:18:33 Entendu.
00:18:35 Skelett, j'ai dit: Bas les pattes!
00:18:39 Allez, quoi!
00:18:41 Je flippe a mort.
00:18:44 J'ai vu une ambulance ici,
00:18:47 Et alors?
00:18:49 Nebbercracker est peut-etre
00:18:52 Quelle chance!
00:18:55 C'est rien qu'un vieux grincheux.
00:18:58 Tu crois ça?
00:19:01 Quand j'avais 10 ans,
00:19:05 Un super cerf-volant.
00:19:07 Il volait si haut
00:19:11 Un jour, il s'est crashé.
00:19:15 J'ai suivi la ficelle
00:19:20 en face, au bord de cette pelouse.
00:19:30 Il t'a pris ton cerf-volant?
00:19:32 II prend tout ce qui atterrit
00:19:35 Mais il y a pire que ça.
00:19:37 Le pire, c'est que je I'ai vu parler
00:19:42 et I'embrasser.
00:19:47 Et...
00:19:48 tout le monde sait
00:19:51 Qu'est-ce qu'il lui a fait?
00:19:53 II I'a bouffée!
00:19:56 Arrete!
00:20:02 J'en ai marre de toi!
00:20:04 Tu respectes pas les femmes!
00:20:06 Ça veut dire quoi?
00:20:08 Dehors!
00:20:10 D'accord!
00:20:17 Coincée!
00:20:26 Tu veux ma photo?
00:20:29 Nebbercracker...
00:20:51 T'es bien mort, hein?
00:20:59 Je suis sur ta pelouse,
00:21:03 Tu vas faire quoi?
00:21:08 Nebber-carpette-tapette-lopette!
00:21:24 Mon super cerf-volant!
00:22:17 Tours Luxe
00:22:28 Chamallow!
00:22:53 Thermoguidage!
00:22:54 Ça va pas!
00:22:58 Silence!
00:23:00 Nebbercracker est ressuscité.
00:23:03 J'y crois pas!
00:23:06 Lls laissent les clés!
00:23:08 Chiche?
00:23:09 Tu ne m'écoutes pas!
00:23:12 Nebbercracker me hante.
00:23:16 Et il revient se venger.
00:23:19 T'es completement dingue!
00:23:22 Tu petes un câble
00:23:26 La vie continue.
00:23:28 Pour toi.
00:23:30 Essaie de te détendre.
00:23:40 Arrete tes conneries!
00:23:42 II faut que tu m'aides.
00:23:44 D'accord.
00:23:46 Tu veux que je t'aide?
00:23:48 Je te dis trois mots...
00:23:50 Blague ou bonbec.
00:23:58 On y va.
00:24:03 Attends!
00:24:18 Ça hante pas des masses,
00:24:21 mais ça lasse. Je peux rentrer?
00:24:24 II va t'entendre!
00:24:27 Normal que personne
00:24:31 Dring, je file,
00:24:37 Je plaisante pas!
00:24:38 Reviens!
00:24:59 - Une bouteille!
00:25:01 Reviens!
00:25:24 DJ, qui suis-je?
00:25:26 Dégage de ma pelouse!
00:26:12 Allez, Chamallow!
00:26:24 Te retourne pas!
00:26:28 Je me suis retourné!
00:26:44 Skelett?
00:26:46 J'arrive!
00:26:48 Inutile de te traîner a mes pieds...
00:26:53 Bouh!
00:26:54 Blague ou bonbec!
00:27:06 Bonjour, madame.
00:27:10 Il est prouvé
00:27:13 ont droit, dans 55% des cas,
00:27:16 Pour prévenir cette tragédie,
00:27:18 je vends des bonbons pour mon école.
00:27:20 - L'institut Westbrook.
00:27:22 Je m'en suis fait virer.
00:27:25 Et tu veux quoi?
00:27:27 Un super départ dans la vie
00:27:32 Tu veux un avenir brillant?
00:27:34 Si un tatoué se pointe a ta caisse,
00:27:37 file-lui son hamburger,
00:27:41 Merci du conseil.
00:27:44 Revenons a notre affaire.
00:27:46 mousse a raser, papier toilette.
00:27:49 Sans bonbons, sur votre maison,
00:27:54 Joli coup d'essai.
00:27:57 Baby-sitter?
00:28:00 Assez déconné.
00:28:03 t'ont laissé 40 $, en cas d'urgence.
00:28:06 Disons, 30.
00:28:08 Disons, tu m'en files 20,
00:28:11 tu empoches 10.
00:28:13 Disons.
00:28:14 Et deux paquets de pralines, en rab.
00:28:18 Un seul et je te refile
00:28:23 Tu assures.
00:28:36 8 h. Zéro mouvement détectable.
00:28:39 "Zéro mouvement détectable."
00:28:42 Je t'apporte du chocolat.
00:28:48 Planque grillée?
00:28:57 Zéro mouvement détectable.
00:28:59 Vous magouillez quoi, tarés?
00:29:01 Rien. Y a juste un truc, en face,
00:29:06 On a surveillé toute la nuit,
00:29:09 Meme pour aller aux toilettes.
00:29:13 Ça craint.
00:29:15 Quelle que soit votre maladie,
00:29:17 elle a surement un nom de code
00:29:21 C'est vrai, il se passe
00:29:24 Parfait. Je suis ravie pour vous.
00:29:27 Quoi qu'il en soit, vous deux,
00:29:29 les astronomes,
00:29:32 II est parti hier soir,
00:29:36 Il n'est jamais réapparu.
00:29:38 Jamais réapparu?
00:29:42 Bouteille.
00:29:43 Evidemment!
00:29:45 Ecoutez, j'ai pas que ça a faire.
00:29:49 Comment dire...
00:29:50 Ton copain s'est fait aspirer.
00:29:55 Sherry Klausen.
00:29:57 Je file. Petit-déj.
00:30:00 Joyeux Halloween, losers!
00:30:26 Coucou!
00:30:30 Quoi?
00:30:31 Rien.
00:30:32 Fais voir!
00:30:56 Attends!
00:30:58 DJ, c'est ton téléphone!
00:31:05 N'approche pas plus!
00:31:07 - Viens la!
00:31:11 Vous etes déficients mentaux?
00:31:14 Si oui, je suis habilitée
00:31:16 a vous enseigner le baseball.
00:31:19 Mouvement détectable!
00:31:31 Qu'est-ce qu'on fait?
00:31:38 - Cours, Chamallow!
00:31:45 - Je la tiens!
00:31:59 Un papa en colere
00:32:01 demande le dénommé Chamallow!
00:32:07 Losers, je vous cause!
00:32:14 II s'inquiete.
00:32:15 Y a de quoi!
00:32:17 Explique-toi.
00:32:20 La maison a voulu nous manger!
00:32:22 - Explique-toi pas.
00:32:25 Voir ce qu'elle a,
00:32:28 C'est quoi, ton probleme?
00:32:32 La puberté.
00:32:38 Fini, le café-cola.
00:32:41 Je vais chercher Skelett.
00:32:42 Amuse-toi!
00:32:45 Salue-le de ma part.
00:32:48 A plus!
00:32:55 Tu me dis ce qui se passe?
00:32:57 Le coup de la puberté,
00:33:01 Moi, c'est JD. DJ.
00:33:05 Papa, je voulais t'appeler,
00:33:09 Je suis désolé!
00:33:14 Absolument.
00:33:16 Affirmatif.
00:33:18 C'est ça, bisou.
00:33:20 Ça, c'est...
00:33:22 notre petit poste d'observation...
00:33:25 Grosso-mollo.
00:33:28 J'allais virer ces trucs nuls
00:33:33 Papa, lâche-moi les nougats!
00:33:36 DJ, t'as une biere?
00:33:39 Salut, toi!
00:33:40 C'est Chamallow.
00:33:41 Charles pour les dames.
00:33:43 Jenny Bennett, chef de classe
00:33:47 Dur d'y entrer.
00:33:48 J'ai été pris, mais j'ai dit non.
00:33:51 C'est une école de filles.
00:33:55 C'est pour ça que j'ai dit non.
00:34:00 Y a des super tacos, a côté.
00:34:02 - Je déteste manger mexicain.
00:34:10 Fascinant, hein?
00:34:13 Elle reste la a attendre.
00:34:16 Elle nous nargue, avec sa...
00:34:20 maisonnitude.
00:34:22 Pourrais-je téléphoner?
00:34:24 - Qui tu appelles?
00:34:26 Malpoli.
00:34:27 Elle te croira pas.
00:34:33 C'est du pipi?
00:34:34 Si c'en est, ça craint vraiment.
00:34:40 Tu pisses dans des bouteilles?
00:34:42 Quoi? Celle-la, c'est ton pipi.
00:34:44 Le tien!
00:34:45 Pourrais-je parler a Allison?
00:34:51 Je vendais des chocolats
00:34:59 Tu détestes manger mexicain?
00:35:02 Toi aussi?
00:35:03 J'ai été prem's a détester.
00:35:06 Dehors, devant la maison.
00:35:09 Tres bien. Soyons rigoureux.
00:35:12 Prem's, au télescope.
00:35:14 Pas de prem's au télescope!
00:35:16 Pas de prem's pour une fille!
00:35:18 - Si, moi.
00:35:20 Elle ne m'a pas crue.
00:35:22 L'autorité peut etre tellement...
00:35:32 Normalement,
00:35:35 Mais une maison a voulu
00:35:37 vous avez 1 heure.
00:35:45 Un petit chien.
00:35:54 Je I'ai pas vu venir.
00:35:59 Il faut appeler la police.
00:36:09 Vous imaginez, ce soir...
00:36:12 Des centaines d'enfants,
00:36:15 Attendez.
00:36:16 Je crois qu'on dramatise.
00:36:18 Réfléchissez.
00:36:19 Seul un débile profond
00:36:30 Mon ballon!
00:36:39 Ça va etre un bain de sang.
00:36:43 Bonne nouvelle: Les flics.
00:36:46 Du sérieux, j'espere.
00:36:47 Je cassais du lion, dans la foret,
00:36:55 Je mangeais une barre chocolatée!
00:36:58 Vous trois,
00:37:01 Lls y sont, a la voiture.
00:37:03 C'est un bleu.
00:37:05 A I'évidence, cette maison abrite
00:37:09 - Elle aurait tué un homme.
00:37:12 Clebs clamsé!
00:37:15 Que fais-tu?
00:37:17 J'appelle du renfort. T'as entendu?
00:37:19 Y a une créature dangereuse.
00:37:22 On n'a pas de renfort.
00:37:24 Il y a que Judy au poste.
00:37:26 Et ton urgence, c'est des lardons
00:37:30 Le toutou tué démentirait.
00:37:33 Quoi?
00:37:34 Rien.
00:37:37 Assez joué, nains de jardin,
00:37:41 Ah bon?
00:37:42 Attendez!
00:37:43 Cette chose... elle a une bouche.
00:37:46 Ça sort, ça chope des trucs
00:37:49 Comme ça.
00:37:53 Le probleme, c'est que...
00:37:55 on veut rendre tout ça plus vrai
00:37:59 Le probleme,
00:38:02 A plus tard.
00:38:05 Je vous montre.
00:38:08 On dégomme le Yéti!
00:38:11 II est chargé!
00:38:29 Futée, la maison.
00:38:34 Vous deux, approchez!
00:38:37 A la voiture!
00:38:40 J'oublie la pierre,
00:38:43 Mais touchez encore a cette baraque,
00:38:46 et vous allez tous au trou!
00:38:48 10 secondes pour décamper!
00:38:51 II faut nous aider.
00:38:52 C'est votre devoir.
00:38:54 Un...
00:38:56 Deux...
00:39:02 C'est sensible!
00:39:04 Ma maison est ici.
00:39:08 Ça nous apprendra
00:39:10 Je hais I'Etat.
00:39:12 - On est baisés!
00:39:15 On va trouver un expert.
00:39:19 Il a été trois fois,
00:39:22 catégorie plus de 14 ans,
00:39:26 Son nom: Reginald Kraninsky.
00:39:29 Qui, "on"?
00:39:30 Moi et DJ.
00:39:32 Le type le plus génial sur terre.
00:39:34 Allons lui parler.
00:39:36 Attends.
00:39:39 Krâne est dans son trip, la.
00:39:41 On I'embete pas dans son trip.
00:39:44 D'accord. Il va jouer longtemps?
00:39:47 Meurs!
00:39:50 Qui sait?
00:39:51 Une fois,
00:39:54 avec 25 cents, 4 litres de chocolat
00:39:58 Une légende vivante.
00:40:00 S'il ne sort pas du trip,
00:40:09 T'y arriveras pas...
00:40:11 Tu vas mourir!
00:40:16 Je t'ai encore décapité!
00:40:17 Ta tete roule. Tu vois pas,
00:40:20 Monsieur?
00:40:22 Je joue a un jeu vidéo
00:40:28 La maison de Nebbercracker
00:40:31 Faut la détruire avant qu'elle tue.
00:40:33 Calmos ou je bouffe ma gerbe.
00:40:37 Tu kiffes le froid de ma lame?
00:40:44 Une maison possédée, tu dis?
00:40:49 Dans mes voyages,
00:40:53 j'ai vu bien des choses
00:40:56 On m'a parlé
00:40:58 devenant possédés
00:41:02 L'esprit se matérialise
00:41:05 créant une forme de monstre rare,
00:41:09 connu sous le nom
00:41:17 La maison,
00:41:20 On est ses ennemis meurtriers.
00:41:23 Crevez joyeusement!
00:41:26 Sauvez-vous, lâches!
00:41:28 Que de sang!
00:41:32 Comment la tuer?
00:41:34 Frappez a la source de la vie.
00:41:36 Le cour.
00:41:39 Une maison n'en a pas.
00:41:46 T'as peut-etre pas tort.
00:41:50 Désolé, les enfants,
00:41:55 A plus jamais!
00:42:06 Défunt tu es!
00:42:17 II faut frapper au cour.
00:42:19 Mais ou trouver un cour
00:42:25 Depuis la mort de Nebbercracker,
00:42:34 La chaudiere. C'est ça, le cour.
00:42:38 Si on veut éteindre le feu,
00:42:41 Sans se faire réduire en bouillie.
00:42:46 Pantin!
00:42:47 Je griffonnais.
00:42:48 Ça y est!
00:42:49 On fabrique un pantin.
00:42:54 Tu en piques a ton pere.
00:42:55 Quoi, quoi?
00:42:56 La maison avale le pantin, le sirop,
00:43:00 on entre, on éteint le feu,
00:43:06 Des questions?
00:43:07 T'es ouf?
00:43:09 Je veux ni voler mon pere,
00:43:13 ni mourir!
00:43:14 - Ça vaut le coup d'essayer.
00:43:49 Je voulais celui-la.
00:43:50 Je reve...
00:44:23 Silence!
00:44:42 Chaud devant!
00:44:52 Petit pantin-aspi,
00:44:58 T'affole pas.
00:45:00 Je t'ai pas appris la peur.
00:45:02 Je t'aime, pantin-aspi.
00:45:30 Blague ou bonbec!
00:45:33 Branche-le.
00:46:19 Si pres du but.
00:46:25 Dégradations, divagation, vandalisme,
00:46:28 vagabondage...
00:46:29 - Et trahison!
00:46:31 - Sur? Dans le code...
00:46:33 On sort des poubelles! Allez!
00:46:36 Vous avez entendu le chef.
00:46:42 Lâchez vos armes!
00:46:44 Passez-les-moi.
00:46:48 Je vous bute, moi!
00:46:51 En voila un bazar!
00:46:57 Reste la, je vais inspecter ça.
00:46:59 Je suis sur le coup.
00:47:17 Vous trouvez ça drôle?
00:47:18 Tu me testes, la dure?
00:47:21 Tu insultes I'insigne?
00:47:36 Ça suffit!
00:47:38 T'as un truc a dire, Porky?
00:47:41 - On les embarque!
00:47:44 - Ou on les embarque?
00:47:46 On y va.
00:47:48 Vous allez en taule!
00:47:50 M. I'agent, il faut nous croire.
00:47:52 C'est ça, 0%,
00:47:55 La maison est un monstre.
00:47:57 Dire que je t'ai crue!
00:47:59 Je suis avec vous,
00:48:02 Enfin...
00:48:03 un genre de flic.
00:48:06 Les collegues vont t'adorer,
00:48:11 On est des Supercop!
00:48:13 C'est pour ça que j'habite une cité.
00:48:20 Tu entends?
00:48:21 C'est mon estomac. J'ai la dalle.
00:48:24 On dirait la créature dangereuse.
00:48:30 Du domptage de chiot...
00:48:53 Roulé-boulé!
00:49:00 N'entrez pas!
00:49:07 T'es ou, sinistre créature?
00:49:09 Je vais te trouver!
00:49:16 Halte la,
00:49:17 arbre!
00:49:23 On fait pas ça a un policier,
00:49:25 C'est illégal!
00:49:30 - J'arrive!
00:49:32 - Je vais chercher du renfort!
00:49:36 Je ramene Judy!
00:49:40 Judy!
00:49:44 Au secours!
00:49:46 Mama!
00:49:54 Je fais un infarctus!
00:49:56 Reste calme.
00:49:58 On s'en sortira, si on reste calmes.
00:50:13 Je suis trop jeune pour mourir!
00:50:24 Jenny, je t'ai toujours aimée!
00:50:33 Je veux pas voir ça!
00:50:41 Allez, on y va!
00:51:26 On est morts!
00:51:30 La maison sait pas qu'on est la.
00:51:33 Elle nous croit dans la voiture.
00:51:36 Ecoutez.
00:51:37 On dirait qu'elle dort.
00:51:40 Le seul moyen de sortir vivants,
00:51:43 c'est de trouver le cour
00:51:45 On étudie les autres options?
00:51:48 Bien sur. Autre option...
00:51:50 On attend ici qu'elle se réveille
00:51:54 Trouver le cour, éteindre le feu.
00:52:09 Des explosifs.
00:52:11 Trop cool!
00:52:30 II me surveillait.
00:52:34 Il avait une femme?
00:52:37 II paraît qu'il en avait une,
00:52:40 mais qu'il I'a engraissée...
00:52:43 et qu'il I'a mangée.
00:52:52 "Unité de démolition."
00:53:06 Silence!
00:53:08 T'inquiete, j'ai le pied tres léger.
00:53:19 La! Tirez!
00:54:02 Je croyais qu'en visant le cour...
00:54:03 - Ce n'est pas le cour.
00:54:07 Si ça, ce sont les dents
00:54:09 et ça, la langue,
00:54:10 ce doit etre I'uvule.
00:54:16 Alors, c'est une maison fille.
00:54:19 Ça stimule le réflexe nauséeux.
00:54:24 Pas moi.
00:54:49 Allons-y.
00:54:56 Avançons vite et en silence.
00:55:00 Et restez groupés!
00:55:12 Je vais te sauver.
00:55:28 Mais arrete!
00:55:30 Pardon. Je t'ai prise pour...
00:55:33 C'est un jouet.
00:55:36 Ou est DJ?
00:55:39 La.
00:55:44 Tous ces jouets!
00:55:48 C'est la que Nebbercracker
00:55:53 "Butin."
00:55:56 Visez un peu ça.
00:56:02 "Constance,
00:56:04 la Géante."
00:56:17 La clé!
00:56:18 On n'a pas le temps.
00:56:20 Il faut sortir d'ici.
00:56:29 Tu fais quoi?
00:56:40 Y a une table de ping-pong,
00:56:49 Constance!
00:56:51 Oh la vache!
00:56:52 II I'a vraiment mangée!
00:56:55 Lmpossible.
00:56:57 Elle est enterrée tout entiere
00:57:08 Regardez tous ces objets.
00:57:11 Pourquoi lui dresser un autel,
00:57:13 s'il I'a assassinée?
00:57:16 Peut-etre qu'il culpabilisait.
00:57:18 On sort, s'il te plaît?
00:57:23 Je savais que vous cachiez un truc,
00:57:35 Bravo, fouineur!
00:57:48 Ça s'est réveillé!
00:57:50 Sauvons-nous!
00:57:59 Cachez-vous!
00:58:21 Je connais ce bruit.
00:58:26 Mon ballon!
00:58:28 Ou tu vas?
00:58:30 Viens la!
00:58:33 Reviens ici!
00:58:37 Je te tiens.
00:58:42 Des Zébulon tueurs!
00:58:47 Lâche-moi!
00:59:38 Je te tiens!
00:59:41 Attention!
00:59:50 L'uvule!
01:00:11 Maman!
01:00:28 Dégueu.
01:00:30 Elle nous a dégobillés?
01:00:32 L'uvule,
01:00:39 Ras le bol!
01:00:40 Encore une idée géniale!
01:00:43 Je fais ce que je peux.
01:00:45 Je les attends,
01:00:48 Tu la veux, mon idée lumineuse?
01:00:50 Je rentre me faire
01:00:54 La maison est toujours vivante
01:00:57 J'ai risqué ma vie pour toi,
01:01:00 et j'ai failli mourir!
01:01:02 Moi aussi!
01:01:03 Mais c'est toi qui as tué
01:01:05 Pour ton ballon!
01:01:06 Arretez de vous disputer!
01:01:10 On est des bébés!
01:01:12 N'importe quoi!
01:01:14 Endormir une maison
01:01:17 Quels nazes!
01:01:18 Ou tu vas?
01:01:20 Je rentre chez moi. Je suis nul.
01:01:28 Au moins, c'est une ambulance.
01:01:54 C'est un fantôme!
01:01:57 Disparais! Vade retro!
01:02:00 Disparais toi-meme! Du balai!
01:02:05 C'est pas un fantôme!
01:02:07 II est pas mort.
01:02:10 Un peu que je suis pas mort.
01:02:14 Vous etes morts,
01:02:19 Vous savez pas quel jour on est?
01:02:24 Le temps presse.
01:02:31 Chérie...
01:02:35 je suis rentré.
01:02:41 C'est du joli!
01:02:43 Ton toit est tout ébouriffé.
01:02:46 Tes fenetres, déglinguées.
01:02:52 Mais c'est pas grave, mon cour.
01:02:54 Pas grave du tout.
01:02:55 C'est elle. La maison, c'est elle.
01:02:59 Qu'est-ce que tu fais?
01:03:02 Un petit coup de pinceau...
01:03:08 Je sais, pour Constance.
01:03:12 Que sais-tu?
01:03:20 Tu es entré chez moi?
01:03:26 Vous ne I'avez pas tuée.
01:03:33 Je I'aime tant.
01:04:08 N'aie pas peur.
01:04:11 Je peux te sortir d'ici.
01:04:37 Ouvre les yeux.
01:04:41 Modeste, certes, mais...
01:04:42 Chéri!
01:04:50 N'approchez pas de ma maison!
01:04:54 Je vais les réduire en miettes!
01:05:01 Tu as mal?
01:05:02 Oui, j'ai mal.
01:05:06 Blague ou bonbec!
01:05:08 Ce sont des enfants, ma chérie.
01:05:11 C'est Halloween.
01:05:12 C'est ma maison et ils me font mal!
01:05:15 Constance, regarde-moi.
01:05:18 Tant que je serai la,
01:05:25 Vandales!
01:05:27 Voyous! Je vous aurai!
01:05:45 J'ai terminé la maison.
01:05:48 C'est ce qu'elle aurait voulu.
01:05:51 Elle est morte,
01:05:57 Prenez garde
01:06:00 Et cette nuit...
01:06:03 Cette nuit précisément,
01:06:07 je devais prendre des précautions.
01:06:09 Blague ou bonbec!
01:06:10 II le fallait.
01:06:12 Il le fallait.
01:06:20 N'approchez pas de ma maison!
01:06:25 Elle attaque
01:06:28 File!
01:06:30 J'arrive, ma chérie.
01:06:34 Attendez!
01:06:36 Ne faites pas ça!
01:06:38 Vous nous protégez
01:06:40 A nous de vous protéger.
01:06:42 Laissez-la partir.
01:06:49 Mais si je la laisse partir,
01:06:53 C'est faux.
01:07:22 La maison est vivante!
01:07:33 Par ici!
01:07:43 - Qu'est-ce que tu fais?
01:07:45 Grouille-toi, boudin!
01:08:08 Vite, M. Nebbercracker!
01:08:12 Je peux pas.
01:08:17 Vite!
01:08:19 File! Ça va aller.
01:09:03 Ne t'approche pas de ces enfants,
01:09:42 Tout doux, ma belle.
01:09:47 Mon cour.
01:09:50 Tu as été une vilaine fille.
01:09:53 Tu as fait mal a des gens.
01:09:59 On savait que ce jour viendrait.
01:10:10 Je dois réparer les dégâts.
01:10:26 J'ai toujours cherché
01:10:31 Pas vrai, ma belle?
01:10:36 Restons pas la!
01:10:44 Pourvu que je fasse bien.
01:10:54 Lâche-le!
01:10:55 Vire tes sales branches
01:11:01 Dans les dents!
01:11:13 Viens la.
01:11:15 Prends ça.
01:11:18 Il faut que tu m'aides.
01:11:20 Je sais que tu peux le faire.
01:11:25 Vas-y!
01:11:26 Dépeche-toi!
01:11:30 Tu sais conduire ce truc?
01:11:32 Pas du tout.
01:11:37 La cheminée. Elle mene au cour.
01:12:00 Ça va?
01:12:02 Je suis pas sure.
01:12:09 Balance ce truc!
01:12:11 Je suis sur le coup.
01:12:13 Il faut descendre la maison
01:12:17 Tu pourrais?
01:12:18 Fastoche!
01:12:29 T'en as pas marre
01:12:38 Regarde!
01:12:55 Maman!
01:13:05 Réponds, Chamallow!
01:13:07 Mon pote?
01:13:19 Regardez qui a gagné!
01:13:21 Moi! Le boulet!
01:13:23 Bravo! Tu as réussi!
01:13:30 Pardon.
01:13:34 Admirez!
01:13:41 Ça se fait pas!
01:13:43 C'est pas juste!
01:14:10 C'est bien!
01:14:11 Attire-la par ici!
01:14:18 T'es que dalle!
01:15:17 - Je peux pas!
01:15:24 J'ai embrassé une fille.
01:15:26 Sur la bouche.
01:15:33 C'est quand vous voulez!
01:15:40 Pardon!
01:15:45 Vite!
01:15:54 Je vole!
01:15:57 A 3, allume la dynamite...
01:15:59 Compris.
01:16:04 Un...
01:17:20 Vous entendez?
01:17:24 Ça vient de la. Venez.
01:17:29 Ma chérie.
01:17:44 Adieu.
01:18:05 Je suis désolé, M. Nebbercracker,
01:18:10 et votre compagne.
01:18:15 Votre maison de compagne.
01:18:21 45 ans.
01:18:26 On est restés piégés
01:18:28 pendant 45 ans.
01:18:31 Et maintenant...
01:18:36 on est libres.
01:18:41 On est libres!
01:18:43 Merci, mon ami!
01:18:48 Merci a tous.
01:18:50 On est libres!
01:19:11 Blague ou bonbec!
01:19:14 Et voila.
01:19:17 Joyeux Halloween!
01:19:19 Suivant.
01:19:22 Qu'est-ce qui est arrivé a la maison?
01:19:26 C'est devenu un monstre,
01:19:31 Blague ou bonbec!
01:19:32 II faut un tricycle.
01:19:35 Et un tricycle, un!
01:19:38 Tricycle.
01:19:44 Bonjour, tricycle.
01:19:47 Merci, monsieur.
01:19:49 Joyeux Halloween!
01:19:54 Voila ma mere.
01:20:00 Il faut se refaire un plan.
01:20:03 Vite.
01:20:08 A plus.
01:20:14 Bonne chance pour la puberté!
01:20:17 Elle m'a peloté les fesses.
01:20:20 C'est sympa.
01:20:23 Il faut y aller!
01:20:25 Allez-y. J'ai du travail.
01:20:32 A un de ces quatre.
01:20:35 Dégagez de ma pelouse!
01:20:39 Je rigole.
01:20:41 - Tu crois qu'il s'en remettra?
01:20:44 Vacances, bronzette,
01:20:48 Une paillote sympa.
01:20:52 - Regarde qui voila.
01:20:55 Pas de bleme.
01:20:56 Salut, les garçons!
01:21:01 C'est quoi, ce...
01:21:07 Des pirates crasseux!
01:21:09 Gagné! Des pirates crasseux!
01:21:13 Sympa! Vous etes adorables!
01:21:16 Amusez-vous bien ce soir!
01:21:35 Tu avais raison.
01:21:37 On est trop vieux
01:21:41 Aucun doute.
01:21:46 Cela dit...
01:21:50 on a bossé toute la nuit.
01:22:00 A nous les bonbons?
01:22:03 A nous les bonbons.
01:22:04 On est comme avant!
01:23:45 Est-ce qu'on s'est fait...
01:23:50 C'est Halloween, non?
01:23:52 Ça te dirait que toi et moi,
01:23:56 on aille...
01:23:57 "inspecter" quelques bonbons?
01:24:03 Et en manger quelques-uns.
01:24:07 Bonne idée.
01:24:10 Allons manger des bonbons.
01:24:13 Un max de bons bonbons.
01:24:16 Oui, des carottes!
01:24:19 Ou est la voiture?
01:24:21 C'est comme ça
01:24:25 Super.
01:24:27 Viens, chouchou, on se casse.
01:24:30 Pas si vite, Skelett.
01:24:33 Les temps ont changé.
01:24:35 Krâne est pas comme toi.
01:24:37 Il me témoigne le respect
01:24:40 et me consacre du temps.
01:24:42 Laisse béton.
01:30:32 Traduction:
01:30:34 Sous-titrage: