Monster House

hu
00:02:05 Szia, kerítés!
00:02:16 Sziasztok, levelek!
00:02:22 Szia, ég!
00:03:29 Takarodj a gyepemrõl!
00:03:32 Birtokháborító!
00:03:35 Azt akarod, hogy felfaljanak?
00:03:37 - Nem!
00:03:44 A tricim!
00:03:52 Messze kerüld el a házam!
00:04:17 - DJ!
00:04:19 Jó, megyek már!
00:04:21 - Apád nem szívesen hagy itt.
00:04:25 Megyek!
00:04:32 Anya!
00:04:33 Megint azt csinálta!
00:04:37 Ezt már tisztáztuk.
00:04:39 Nem helyes, hogy egész nap...
00:04:42 ...egy öregembert
00:04:44 De gáz van azzal a házzal!
00:04:47 Komolyan!
00:04:48 Mi volt ez?
00:04:52 Komolyan!
00:04:54 Olyan furcsa lett a hangja!
00:04:56 Valaki kamaszodni kezdett.
00:04:59 "Mi történik a testemmel?" Igaz?
00:05:02 Jobb lenne, ha velünk jönnél.
00:05:04 Túlságosan lefoglalja a kémkedés.
00:05:07 Én nem kémkedem!
00:05:09 Én...
00:05:11 Semmi vész, komám,
00:05:14 a te korodban
00:05:17 Távcsõvel lestem
00:05:20 bár anyád messze szebb volt náluk.
00:05:24 Segítenél kihozni a metszõfogat?
00:05:26 Fogd csak meg!
00:05:28 Azt itt ne hagyjuk!
00:05:38 Elizabeth hamarosan befut.
00:05:40 Ha baj van, hívd a rendõrséget,
00:05:42 Ezt tudja!
00:05:44 Holnap este jövünk!
00:05:47 - Mit csináltál?
00:05:50 - Hol van DJ?
00:05:52 Örülnél, ha a kocsi alatt lenne?
00:05:55 Bocsi! Ezzel a maszkkal a fejemen
00:06:00 Akkor minek húzod fel?
00:06:03 Miért húzod fel az ablakot?
00:06:05 Chowder!
00:06:07 - Csá, DJ!
00:06:08 A gyerekek!
00:06:10 Szia, kicsim!
00:06:12 - Mondd, hogy szereted!
00:06:14 - Csak annyit: Szeretlek, fiam.
00:06:17 - Tudja, hogy szeretem!
00:06:19 nem tudhatja!
00:06:23 Szeretünk!
00:06:25 - Apád is meg én is!
00:06:29 - Dobj egy puszit!
00:06:31 Szervusz!
00:06:37 Tarts ki, mindjárt itt az ünnep!
00:06:40 1 nap és 3 óra múlva csokizaba!
00:06:47 - Figyuzz, új lasztim van!
00:06:52 Jut is eszembe, döntöttél már?
00:06:54 Halálfej vagy Kriptaõr leszel?
00:06:59 Chowder.
00:07:02 Kétlem, hogy az idén
00:07:05 Mi?
00:07:07 Megtörsz egy 6 éves hagyományt?
00:07:09 Igen, 6 éve dobálnak tojással.
00:07:12 Nagy vagyok már ehhez.
00:07:24 Kapsz 3 mp-et!
00:07:26 Mibe, hogy kosarat dobok?
00:07:32 Ideje orrba gyûrnöm a büszkeséged.
00:07:40 - Fáj?
00:07:42 Mutasd!
00:07:44 - Mi van?
00:07:48 Hol a labdám?
00:07:54 Jaj, ne!
00:08:12 - Sajnálom, haver.
00:08:16 Ha nagy vagy, menj érte!
00:08:18 A labdád berepült
00:08:22 Tekintsd elveszettnek!
00:08:29 Egy vagyont fizettem érte!
00:08:32 A fél utcát összegereblyéztem,
00:08:37 Még sose gályáztam ennyit.
00:08:41 Nebbercracker még nem jött ki.
00:08:43 - És?
00:08:49 Na jó, megpróbálom.
00:08:51 Hálám örökké üldözni fog.
00:08:59 Gyerünk!
00:09:10 Te!
00:09:11 - Nem!
00:09:16 Menekülj, DJ!
00:09:20 Tõk közel vagy!
00:09:22 Mit mûveltél?
00:09:24 - Csak rúgd ide!
00:09:26 Én nem akartam...
00:09:29 Most véged!
00:09:31 Futás! Rohanj!
00:09:34 Gyere, DJ!
00:09:36 Chowder! Segíts!
00:09:38 Segítség! Segítség!
00:09:41 Azt hiszed,
00:09:43 Nem! Bocsánat.
00:09:45 - Halott akarsz lenni?
00:09:47 A házam nem játszótér.
00:09:50 - Mostantól tudom.
00:09:53 Tessék felfogni végre!
00:09:55 Egy kölköt sem akarok a házam kõ...
00:11:20 Told meg!
00:11:49 Nem szirénáznak.
00:12:03 Gyilkos vagyok.
00:12:05 - Ugyan, dehogy!
00:12:07 Ha baleset volt,
00:12:11 Mindjárt kidobom a tacssot.
00:12:16 Csúcs. Megjött a gyerekcsõsz.
00:12:18 Csákó, DJ!
00:12:21 Ez orbitális...
00:12:27 DJ!
00:12:28 Láttam a mentõt.
00:12:35 Hahó!
00:12:38 Elizabeth!
00:12:40 Megdumálhatnék veled valamit?
00:12:42 Persze. Csupa fül vagyok, öcsipók.
00:12:45 Istenien elleszünk kettecskén.
00:12:48 - Számos pompás programtervem van.
00:12:51 - Tényleg?
00:12:54 9-kor itthon, 11 -kor ágy,
00:12:57 - lámpaoltás fakultatív.
00:12:59 És... hívj Zee-nek!
00:13:02 Végig enyém a tévé,
00:13:06 Nincs csapd le csacsi,
00:13:09 Nem vagyok se az anyád,
00:13:11 Nem vagyok már pisis!
00:13:16 Te se kellesz ide.
00:13:27 - Ejnye, DJ! Miért törted össze?
00:13:31 Szerinted kinek hisznek majd?
00:13:34 - Húzz a szobádba!
00:15:27 Halló?
00:15:30 Halló?
00:15:35 Halló?
00:15:37 Nagyon vicces!
00:16:17 Boldog Halloweent, sügér!
00:16:21 Ász voltál, Csontos!
00:16:23 Nézd a képét! Tõk mókás.
00:16:26 Tilos haverokat idehívnod.
00:16:30 - Õ Csontos.
00:16:31 Egy bandában zenél.
00:16:33 Amúgy ne szívass a szabályokkal,
00:16:37 Miután rég ágyban lenne a helyed.
00:16:40 Nem, itt más a helyzet. Figyi!
00:16:51 Nahát! Felhívtad a szomszédokat!
00:16:54 Én csak visszahívtam.
00:16:56 - Kit?
00:16:58 Lábjegyzet: Õ ma meghalt.
00:17:01 - Nem igaz!
00:17:02 Meghalt, és most
00:17:06 Telefonhívás a síron túlról.
00:17:14 Na! De komolyan!
00:17:18 Hú! Tudtad, hogy nem tréfál?
00:17:20 - Hé, öreg! Add vissza!
00:17:24 Ne csináld!
00:17:26 - Hagyd már, Csontos!
00:17:29 Asszem, nem kap levegõt.
00:17:33 Segítek.
00:17:34 - Ne! Elizabeth!
00:17:37 Nyomás lefelé!
00:17:40 Bocs, mára ennyit a játékból.
00:17:46 Nagyon vicces vagy.
00:17:47 Tudom.
00:18:14 Jaj, ne csináld ezt!
00:18:19 Igen? Na, ezt kapd ki!
00:18:23 - Gyilkossági csoport.
00:18:27 Apám a gyógyszertárban,
00:18:28 anyám meg moziban
00:18:31 - Találkozunk a Veszélyzónában!
00:18:35 - Csontos, mondtam, hogy hagyj!
00:18:41 Ne, beparáztam!
00:18:44 Tudod, ma láttam itt egy mentõt.
00:18:47 És?
00:18:48 És lehet, hogy Nebbercracker
00:18:52 Piszok mázli lenne.
00:18:55 Csak egy mogorva csóka.
00:18:58 Igazán? Zee...
00:19:01 Még 10 éves koromban
00:19:07 Olyan magasra repült,
00:19:11 Egy nap a földre zuhant.
00:19:15 Kõvettem a madzagját,
00:19:20 ...ott volt a túloldalon,
00:19:30 Elvette a sárkányodat?
00:19:32 Mindent elkoboz,
00:19:35 De nem ez a lényeg.
00:19:37 A lényeg az, hogy
00:19:42 Meg is csókolta.
00:19:47 Egyébként,
00:19:48 mindenki tudja,
00:19:50 Mit tett vele?
00:19:53 - Felfalta!
00:19:59 - Fejezd be!
00:20:01 Elegem van belõled!
00:20:03 - De én csak...
00:20:06 Ezt hogy érted?
00:20:08 Kifelé!
00:20:10 Rendben!
00:20:16 Prûd!
00:20:25 Te meg mit bámulsz?
00:20:29 Remélem, Nebbercracker
00:20:51 Ugye, megmurdáltál?
00:20:59 A füvedet taposom, Nebbercracker!
00:21:03 Na, erre mit lépsz, Nebbercracker?
00:21:08 Nebber-kakker-bunkó-fafej!
00:21:24 A szuper sárkányom!
00:22:16 LUXUS TORONYHÁZAK
00:22:18 LECSAPOLTUK A TAVAT!
00:22:28 Chowder!
00:22:31 Chowder!
00:22:37 Chowder?
00:22:40 Chowder!
00:22:53 Hõfaló!
00:22:54 Chowder, mit mûvelsz?
00:22:58 Dugulj el!
00:22:59 Mi van?
00:23:00 Nebbercracker feltámadt holtából.
00:23:03 Ne már!
00:23:06 Benne van a kulcs! Kipróbáljam?
00:23:09 Te nem is figyelsz rám!
00:23:12 Az öreg kísért.
00:23:16 Visszatér bosszút állni.
00:23:19 Totál megzakkantál!
00:23:22 A gatyádban a szíved, mert öltél.
00:23:26 Az élet megy tovább.
00:23:30 Lépj túl rajta!
00:23:35 Mi a frászt csinálsz?
00:23:37 Megállítom!
00:23:39 Ne szórakozz már!
00:23:42 Segítened kell.
00:23:44 Jól van.
00:23:46 Segítsek?
00:23:48 Adok hozzá 3 kulcsszót:
00:23:50 Adsz vagy kapsz!
00:23:56 Na jó, nem bánom, menjünk!
00:24:03 Várj meg!
00:24:09 Húzz bele!
00:24:18 Ez a kísértõsdi rejtélyes,
00:24:21 mégis szörnyen unalmas.
00:24:22 - Hazamehetek?
00:24:24 DJ!
00:24:27 Ezért nem hajlandók
00:24:31 Odamegyek, kipp-kopp, elkotrok,
00:24:35 Állj meg, kérlek!
00:24:37 De komolyan!
00:24:38 Azonnal gyere vissza!
00:24:50 Chowder, gyere vissza!
00:24:57 - Ejha! Egy üveg!
00:25:01 - Gyere vissza!
00:25:24 DJ! Na, ki vagyok?
00:25:26 Tûnj el a gyepemrõl!
00:25:28 Ne! Hallgass!
00:26:06 Menekülj! Gyere onnan!
00:26:08 - Rohanj!
00:26:10 Ide! Erre! Gyere!
00:26:11 Segítség!
00:26:12 Húzzuk fel a nyúlcipõt!
00:26:24 Ne nézz vissza!
00:26:28 Én visszanéztem!
00:26:44 Csontos?
00:26:46 Megyek!
00:26:48 Ne is álmodj róla,
00:26:54 Adsz vagy kapsz?
00:27:03 Mi van?
00:27:06 Jó reggelt!
00:27:07 E bemutató demonstrálta,
00:27:10 Felmérések szerint
00:27:13 ...nagy mértékben "vécésítik."
00:27:16 Ezt elkerülendõ,
00:27:18 vegyen cukorkát,
00:27:21 Az jó suli. Ki is rúgtak onnan.
00:27:25 Mit akarsz?
00:27:27 Felkészülni az életre,
00:27:31 Sikeres jövõre vágysz?
00:27:34 Ha egy tetkós ürge kerül eléd,
00:27:37 hamburgert nyomj a kezébe,
00:27:41 Kösz a tanácsot! Megjegyzem.
00:27:44 De visszatérve az üzletre:
00:27:49 Édesség nélkül a házuk,
00:27:54 Jól adod, de nem az én házam.
00:27:57 Gyerekcsõsz vagy?
00:28:00 Akkor röviden.
00:28:01 A szülõk nyilván hagytak neked
00:28:06 30-at.
00:28:08 Ha adsz egy 20-ast, kapsz számlát
00:28:13 Mondjuk.
00:28:14 És kérek két ingyen
00:28:18 Egy zacsi
00:28:23 Ügyes!
00:28:36 8 óra. Nincs semmi mozgás.
00:28:39 "Nincs semmi mozgás."
00:28:41 Szia, DJ! Hoztam egy kis csokit.
00:28:48 Lebuktunk?
00:28:57 Szerencsére semmi mozgás!
00:28:59 Mit mûveltek, lököttkéim?
00:29:01 Semmit,
00:29:02 csak a szemközti házban
00:29:06 Bizony! Egész éjjel lesben álltunk.
00:29:09 Klotyóra se mentünk ki!
00:29:12 De durva!
00:29:15 Bármilyen kórságotok is van,
00:29:17 tutira van neve,
00:29:20 Valami szörnyûség folyik szemben.
00:29:24 Örülõk, hogy jól elvagytok.
00:29:27 Egyébként, ti kis csillagászok,
00:29:32 Tegnap este váratlanul lelépett,
00:29:36 és azóta nyomát se láttam.
00:29:38 Tényleg?
00:29:42 - Az üveg!
00:29:44 Na jó, nincs nekem idõm erre!
00:29:48 Nem is tudom, hogy mondjam...
00:29:51 Valószínûleg felfalták elevenen.
00:29:55 Sherry Klauzen!
00:29:57 Mennem kell!
00:29:59 Reggeli!
00:30:00 Boldog Halloweent, lúzerek!
00:30:26 Nocsak!
00:30:28 Mi az?
00:30:29 Mi történt?
00:30:30 Semmi.
00:30:32 Hadd nézzem!
00:30:47 VIG YÁZZ!
00:30:53 Jaj, ne!
00:30:55 - Hé! Várj!
00:30:58 DJ! Telefon!
00:31:00 - Kislány, várj!
00:31:03 Ne menj oda!
00:31:06 Egy lépést se tovább!
00:31:07 - Gyere ide!
00:31:11 Ti kisegítõ suliba jártok, skacok?
00:31:14 Mert én tanultam ám
00:31:18 Érzékelhetõ mozgás!
00:31:30 - Most mit csinálunk?
00:31:36 Segítség!
00:31:38 - Szedd a lábad!
00:31:41 Segítsetek!
00:31:45 - Fogom!
00:31:49 Halló?
00:31:56 Istenem!
00:31:58 Egy feldúlt apa van a vonalban,
00:32:05 Hahó!
00:32:07 Lúzerek! Hozzátok beszélek!
00:32:13 Aggódik érted.
00:32:15 Nagyon helyes.
00:32:18 - Magyarázat?
00:32:21 - Elég ebbõl a dumából!
00:32:25 Megnézem, mi folyik ott a házban!
00:32:27 - Ne!
00:32:32 Serdülõk.
00:32:38 - Kólaivás letiltva!
00:32:41 Megkeresem Csontost.
00:32:42 Érezd jól magad! Mi jól elleszünk.
00:32:45 És add át neki üdvözletemet!
00:32:48 Szia!
00:32:53 Szia!
00:32:55 Elárulod, mi a pálya?
00:32:57 Ez a serdülõ-duma csak kamu.
00:33:00 Szia! JD. DJ vagyok.
00:33:05 Akartalak hívni, csak elfelejtettem.
00:33:09 Jó, bocsánat!
00:33:12 Sima liba.
00:33:14 Világos.
00:33:16 Okés.
00:33:17 Persze. Szia!
00:33:19 És ez itt a mi kis
00:33:25 Olyan, amilyen.
00:33:28 A képeket ne nézd!
00:33:29 Már le akartam
00:33:32 Fater, megcsókolhatod a tudodmimet!
00:33:35 Nincs egy söröd, haver?
00:33:38 Kézcsókom!
00:33:40 Õ Chowder.
00:33:41 Hölgyeknek Charles.
00:33:43 Jenny Bennett.
00:33:44 Diákképviselõ a Westbrookban.
00:33:47 - Oda se piskóta bejutni.
00:33:51 Az egy lányiskola.
00:33:55 Ezért nem tetszett.
00:33:59 Van a közelben egy ász taco-büfé.
00:34:02 Utálom a mexikóit.
00:34:03 Én is.
00:34:10 Lenyûgözõ, igaz?
00:34:13 Csak ül ott, és vár...
00:34:16 Hülyére vesz minket...
00:34:20 ...a házszerûségével.
00:34:22 - Telefonálhatok?
00:34:24 Kit hívsz?
00:34:25 - Anyámat.
00:34:27 Egy felnõtt agy...
00:34:28 ...nehezen veszi ám ezt be!
00:34:32 Ez itt pisi?
00:34:38 DJ!
00:34:40 Te üvegbe vizelsz?
00:34:42 Mirõl beszélsz? Az te voltál!
00:34:45 - Beszélhetnék Allisonnal?
00:34:47 A lánya.
00:34:50 Elnézést!
00:34:51 Képzeld, anya! Csokit árultam,
00:34:58 Szóval, utálod a mexikói kaját?
00:35:01 Igen. Te is?
00:35:03 Mi több, én kezdtem elõbb utálni!
00:35:06 Odakint a ház elõtt?
00:35:09 Na, jó. Akkor tisztázzuk!
00:35:12 - Én már távcsõvel gerjedtem rá.
00:35:18 Késõ.
00:35:20 Tényleg nem hitt nekem.
00:35:21 A felnõttek néha olyan...
00:35:30 Nem szoktam ilyen srácokkal
00:35:34 De az elõbb egy ház meg akart enni,
00:35:44 Egy kiskutya!
00:35:54 Sejtettem, hogy ez lesz.
00:35:58 Ideje hívni a rendõrséget.
00:36:09 Tudjátok, mi lesz ma este?
00:36:11 Kölykök százai
00:36:15 Várjunk! Túlspilázzuk a dolgot.
00:36:18 Csak egy totál elmeroggyant menne
00:36:29 Hé, a labdám!
00:36:30 Ne!
00:36:38 Ebbõl vérfürdõ lesz.
00:36:43 Megjöttek!
00:36:45 Nyomós okot várok!
00:36:47 Egy medvetalppal
00:36:55 Fánkot ettem...
00:36:57 Maguk hárman!
00:37:01 - A fülem!
00:37:03 Zöldfülû.
00:37:05 Törzs úr,
00:37:10 - Megölt egy embert.
00:37:12 Akkor helyzet van!
00:37:14 Mit csinálsz?
00:37:17 Erõsítést kérek!
00:37:19 A veszélyes lény miatt.
00:37:21 Nincs erõsítésünk.
00:37:26 És nincs helyzet,
00:37:27 csak pár taknyos
00:37:30 Fogadok, hogy a döglött eb
00:37:32 Mi?
00:37:34 Semmi.
00:37:37 Mennünk kell, töpszlik,
00:37:38 - mert dolgunk van.
00:37:42 Nem mehetnek el,
00:37:45 kijön a házból, elkap valamit,
00:37:49 Így ni!
00:37:50 A helyzet az,
00:37:55 hogy igyekszünk
00:37:59 Mégis hihetetlenül hangzik.
00:38:01 - Úgyhogy viszlát!
00:38:04 Jó, megmutatom.
00:38:08 Össztûz Godzillára.
00:38:11 Töltve van!
00:38:28 Furmányos ház.
00:38:32 Hékás!
00:38:34 Te is!
00:38:37 Ide a kocsihoz!
00:38:38 Egy-kettõ!
00:38:39 Szemet hunyok a kõdobálás felett
00:38:43 de ha még egyszer
00:38:46 mind mentek a sittre!
00:38:48 10-ig számolok, és tünés!
00:38:50 De segítenie kell.
00:38:52 Ez a dolga!
00:38:54 - Egy.
00:38:56 Kettõ.
00:38:57 Három.
00:38:59 Négy.
00:39:00 Öt. Hat.
00:39:02 Ez fáj!
00:39:04 Ott lakom szemben.
00:39:07 Ennyit a kormány támogatásáról.
00:39:10 Utálom is õket.
00:39:12 - Trutyiban vagyunk.
00:39:14 Szakemberhez fordulunk.
00:39:19 Íme 3 állam 3-szoros...
00:39:22 ...14 éven felüli
00:39:25 Reginald Skalinsky,
00:39:29 - Kik?
00:39:31 Nincs nála ászabb koponya.
00:39:34 Akkor beszéljünk vele!
00:39:36 Jenny, várj!
00:39:38 Skull most épp a játékzónában van.
00:39:41 Ilyenkor tilos zavarni.
00:39:43 Rendben, de mennyi ideig játszik?
00:39:47 Kampec!
00:39:49 Ki tudja? Egyszer
00:39:54 ...egy negyeddollárossal,
00:39:58 Egy élõ legenda.
00:40:00 Ha õ nem jön ki a hiperûrbõl,
00:40:03 Mi? Na, ne! Hé!
00:40:08 Most már frankón megpusztulsz!
00:40:11 Most már tuti! Véged!
00:40:13 Vigyázz!
00:40:15 Láttad? Megint levágtam a fejed!
00:40:17 Elgurult a búrád, de nem látod,
00:40:20 - Uram?
00:40:22 Nem veszed észre,
00:40:26 Lökjed!
00:40:28 Nebbercracker háza szörnnyé vált.
00:40:30 El kell pusztítani, vagy végünk.
00:40:33 Belehányok tõled a moslékba,
00:40:37 Milyen a bárdom éle? Hideg, mi?
00:40:43 Szörnnyé vált ház?
00:40:48 A játékok és képregények
00:40:52 ...megannyi csodás dolgot láttam,
00:40:55 és hallottam, hogy egy-egy épületet...
00:40:58 ...birtokba vett egy emberi lélek.
00:41:01 A kóbor szellem átitatta
00:41:05 s lõn belõle egy ritka szörnyeteg,
00:41:08 mely Domus Mactabilisk ént ismert.
00:41:17 Az öregúr a ház!
00:41:20 A halálos ellenségei vagyunk!
00:41:23 Vidám kipurcanást!
00:41:25 Menekülj, féreg!
00:41:28 Mennyi vér!
00:41:31 Hogy nyírjuk ki?
00:41:34 Az élet forrására,
00:41:38 Egy háznak nincs szíve.
00:41:40 Igaz.
00:41:45 Mondasz valamit.
00:41:49 Bocs, de sürgõs dolgom akadt.
00:41:55 Kétlem, hogy még találkozunk.
00:42:05 Meghaltál!
00:42:17 Szóval,
00:42:18 De hogy találjuk meg a házét?
00:42:25 Mióta Nebbercracker meghalt,
00:42:27 füst száll fel abból a kéménybõl.
00:42:34 A kandalló a szív!
00:42:38 Ha ki akarjuk oltani a tüzet,
00:42:41 Anélkül, hogy cafatokra szednének.
00:42:46 - Lufifej!
00:42:48 Nem! Ez a megoldás.
00:42:50 és megtöltjük gyógyszerekkel.
00:42:53 - Amiket te nyúlsz le apádtól.
00:42:56 A ház a bábuval együtt
00:42:59 bemegyünk, eloltjuk a tüzet, és ki!
00:43:06 - Van kérdés?
00:43:09 Nem akarok a fatertól
00:43:11 se egy szörnyben meghalni.
00:43:14 - Egy próbát megér.
00:43:47 Azt én szerettem volna.
00:43:50 Jaj, ne szórakozz velem!
00:44:21 - Chowder! Csönd legyen!
00:44:31 Mehet!
00:44:42 Hoppá!
00:44:52 Jól van, porszífószer,
00:44:57 Egyet se félj,
00:45:00 nem úgy neveltelek!
00:45:02 Szeretlek, porszífószer!
00:45:05 Chowder! Menj onnan!
00:45:26 Igen!
00:45:29 Adsz vagy kapsz?
00:45:33 Most dugd be!
00:46:18 Egy hajszálon múlt.
00:46:25 Szemetelés, garázdaság,
00:46:29 - hazaárulás.
00:46:30 - Biztos? Benne van...
00:46:33 Ki a kukákból, kölykök!
00:46:35 Szólt a góré! Látjátok a fényt.
00:46:40 Mozgás!
00:46:41 Eldobod a fegyvert!
00:46:44 Ide a lábamhoz! Gyerünk!
00:46:48 - Halomra lõlek!
00:46:56 Te itt maradsz, én utánanézek.
00:46:59 Bízhat bennem, fõnõk.
00:47:16 Talán viccesnek találod?
00:47:20 Nem tiszteled a jelvényt?
00:47:22 Arra ráfaragsz!
00:47:25 Túráztatni akartok?
00:47:28 Én vagyok a rend õre!
00:47:31 Te meg bandita vagy. Nem versz át
00:47:34 Átlátok rajtad.
00:47:35 Elég! Befejeztem!
00:47:38 Mondani akarsz valamit, dagi?
00:47:40 - Elég, bevisszük õket!
00:47:44 - Hová is?
00:47:46 Hallottátok? Hûvösre kerültök.
00:47:50 Biztos úr! Hinnie kell nekünk!
00:47:52 Jogodban áll hallgatni, girnyó.
00:47:54 - Az a ház egy szörnyeteg.
00:47:58 Nézzék, egy oldalon állunk, fiúk.
00:48:02 Zsaruféle. Pisztolya van.
00:48:05 Az õrsön imádnak majd, torkos borz.
00:48:11 Szuperzsaruk vagyunk.
00:48:12 Ja. Ezért élek garzonban.
00:48:15 Szipi-szupi-szuperzsaruk.
00:48:19 - Hallottad?
00:48:22 Nem. Ez olyan veszedelmes szörny
00:48:26 - Inkább utánanézek.
00:48:29 Most játszhatok óvóbácsit.
00:48:33 Hé, álljanak meg!
00:48:34 - Vissza!
00:48:48 Mi van?
00:48:52 Megmutatom. Zsonglõrvetõdés!
00:48:57 - Állj!
00:49:00 Nem tudják, mire képes a ház.
00:49:06 Merre vagy, baljós kísértet?
00:49:09 Úgyis megtalállak.
00:49:16 Kezeket fel,
00:49:17 fa!
00:49:21 Hé! Mit mûvelsz? Ezt nem szabad!
00:49:23 Ez hivatalos közeg elleni
00:49:29 - Megyek, pajtás!
00:49:32 - Hívok erõsítést!
00:49:36 Akkor hívom Judyt.
00:49:40 Judy!
00:49:51 Istenem, istenem,
00:49:54 - azt hiszem, szívszélhûdést kaptam!
00:49:57 Nem lesz baj, ha nem esünk pánikba.
00:50:13 Fiatal vagyok a halálhoz.
00:50:24 Jenny! Én mindig szerettelek!
00:50:28 Bocsáss meg!
00:50:30 Anya!
00:50:33 Nézni se bírom.
00:50:41 Skacok, gyertek!
00:51:25 Meghaltunk.
00:51:29 A ház nem tudja,
00:51:32 Azt hiszi, a kocsiban ülünk.
00:51:35 Halljátok?
00:51:37 Mintha aludna.
00:51:39 Csak úgy jutunk ki innen élve,
00:51:42 ha a szívet meglelve
00:51:45 Nincs más lehetõség?
00:51:47 De van.
00:51:50 Tétlenül várjuk,
00:51:54 Inkább a szív meg a tûz. Még szép!
00:52:09 Robbanószerek. Hát ez karaj!
00:52:30 - Megfigyelt.
00:52:34 Láttál itt valaha feleséget?
00:52:37 Rebesgették, hogy volt neki egy,
00:52:40 de felhizlalta,
00:52:43 aztán megette.
00:52:52 "Tûzszerész osztag."
00:52:59 Bocsi!
00:53:01 Gyerünk!
00:53:06 Csöndesen!
00:53:08 Nyugi! Pihe léptekkel járok.
00:53:19 Ott van! Lõdd le!
00:54:01 Azt hittem, ha szíven lövöm...
00:54:03 - De az nem a szíve.
00:54:05 Ha azok a fogak
00:54:10 akkor az ott az uvula.
00:54:15 Szóval ez egy lány ház!
00:54:18 Mi? Dehogy!
00:54:20 Az uvulától öklendezünk,
00:54:24 Nekem nincs.
00:54:42 Ne!
00:54:48 Induljunk!
00:54:55 Haladjunk gyorsan és nesztelenül!
00:54:58 Semmihez ne nyúljatok,
00:55:00 maradjunk...
00:55:02 - DJ!
00:55:11 Megmentelek!
00:55:27 Hagyd abba, Chowder!
00:55:29 Bocs, azt hittem... DJ!
00:55:33 Nyugi! Gyere ide!
00:55:35 Hol van DJ?
00:55:37 Itt vagyok.
00:55:44 Nézzétek, mennyi játék!
00:55:48 Biztosan ez volt a titkos raktár.
00:55:52 Raktár?!
00:55:55 Ezt nézzétek meg!
00:56:01 "Constance, az óriásnõ."
00:56:16 - A kulcs.
00:56:19 Ki kell jutnunk innen!
00:56:29 Mit csinálsz?
00:56:40 A mi pincénkben
00:56:49 Constance.
00:56:50 Hipi-hoppá!
00:56:54 Kizárt.
00:56:56 Az egész teste
00:57:08 A sok csetresz.
00:57:11 Miért épített volna síremléket,
00:57:15 Talán lelkifurdalásból, vagy mi.
00:57:23 Mindig is tudtam,
00:57:30 DJ!
00:57:35 Gratulálok, krumpliorr!
00:57:48 - Felébredt!
00:57:58 Bújjunk el!
00:58:19 Hé, én ismerem ezt a hangot!
00:58:26 A lasztim!
00:58:28 Hová mész? Gyere ide!
00:58:31 - Chowder, vissza!
00:58:37 Megvagy!
00:58:42 Gyilkos Rugók!
00:58:45 - Chowder!
00:58:57 DJ! Segíts!
00:59:04 Jaj, ne!
00:59:13 Hagyj békén!
00:59:27 Jenny!
00:59:29 Chowder!
00:59:34 Gyerünk, kapd el!
00:59:37 Megvagy!
00:59:41 DJ, vigyázz!
00:59:49 Az uvula.
01:00:08 - DJ!
01:00:11 Mama!
01:00:27 Fúj!
01:00:30 Most ugye kiokádtak minket?
01:00:31 Az uvula a természet vészkijárata.
01:00:38 Kösz szépen! Baromi jó ötleteid
01:00:42 Mit cikizel?
01:00:44 Te egyetlen nyerõ
01:00:47 Pedig van! Akarod hallani?
01:00:49 Hazamegyek, és eszem
01:00:54 A ház még él!
01:00:57 Az életemet kockáztattam,
01:01:00 - meg is halhattam volna!
01:01:02 De nem én öltem meg az õreget.
01:01:05 A te hülye labdád volt az oka!
01:01:07 Ne veszekedjetek, mint az ovisok!
01:01:09 De olyanok vagyunk.
01:01:12 Mi jutott eszünkbe?
01:01:13 Köptetõvel elaltatni a házat?
01:01:16 - Hogy lehettünk ilyen bénák?
01:01:19 Haza. Bebuktam.
01:01:25 DJ!
01:01:28 Legalább egy mentõ ütötte el...
01:01:33 DJ!
01:01:54 Kísértet!
01:01:57 Tûnj el! Hess!
01:01:59 Tûnj el te! Sipirc!
01:02:04 Nem kísértet!
01:02:06 Nem halt meg!
01:02:09 Ki mondta, hogy meghaltam?
01:02:14 Ti haltok meg, ha nem húztok el!
01:02:16 - Gyerünk!
01:02:18 Nem tudjátok, milyen nap van ma?
01:02:24 Kifutok az idõbõl. Kifutok...
01:02:31 Drágám!
01:02:34 Megjöttem!
01:02:40 Ejnye, kedvesem!
01:02:43 Milyen torzonborz a zsindelyed!
01:02:46 Betörtek az ablakaid.
01:02:51 De nincs semmi baj, angyalom.
01:02:55 A felesége... a ház.
01:02:58 - Mit csinálsz?
01:03:00 Gyere vissza!
01:03:02 Némi firnájsszal meg festékkel
01:03:04 Nebbercracker bácsi!
01:03:08 Tudok Constance-ról.
01:03:11 Ugyan mit?
01:03:19 Bent jártál a házamban?
01:03:26 Nem maga ölte meg, igaz?
01:03:32 Annyira szeretem õt!
01:03:43 A hölgy akkora, mint egy ház
01:04:03 Jó estét!
01:04:07 Ne féljen!
01:04:10 Én el tudnám vinni innen.
01:04:13 Szeretné?
01:04:18 Igen.
01:04:21 Így ni!
01:04:23 Már nem tart soká!
01:04:31 ELADVA
01:04:33 Jól van.
01:04:36 Nyisd ki a szemed!
01:04:40 Nem túl nagy, de...
01:04:49 Tûnjetek a házamtól!
01:04:52 Miszlikbe szaggatom õket!
01:04:56 Segíts!
01:04:58 Constance!
01:05:00 Mi a baj? Bántottak?
01:05:02 Igen!
01:05:05 Adsz vagy kapsz?
01:05:07 Csak gyerekek.
01:05:10 - Halloween van.
01:05:11 Ez az én házam, és bántanak!
01:05:14 Constance, nézz rám!
01:05:17 Amíg én élek,
01:05:22 - Constance!
01:05:24 Vandálok!
01:05:26 Huligánok!
01:05:27 - Elkaplak, te!
01:05:44 Szóval, befejeztem a házat,
01:05:47 mert õ is így akarta volna.
01:05:51 Meghalt, de a szelleme itt maradt.
01:05:56 VIGYÁZZ
01:05:59 És azóta...
01:06:01 ...minden évben
01:06:06 Vigyáznom k ellett...
01:06:08 - Adsz vagy kapsz?
01:06:10 Kénytelen voltam.
01:06:17 Hé!
01:06:19 Tûnjetek el a házamtól!
01:06:24 Mindenkit megtámad, aki közel jön.
01:06:27 Menj el!
01:06:29 Megyek már, kedves!
01:06:31 Menj!
01:06:34 Nem hagyhatom, hogy ezt tegye!
01:06:37 Tudom, hogy csak minket óvott.
01:06:39 Most rajtunk a sor, hogy megvédjük.
01:06:41 Engedje el õt!
01:06:48 De ha elengedem,
01:06:51 nem lesz senkim.
01:06:53 Ez nem igaz.
01:07:08 Constance, ne!
01:07:19 Meneküljünk!
01:07:21 Életre kelt a ház!
01:07:32 Erre! Gyorsan! Siessetek!
01:07:35 Nyomás!
01:07:42 - Mit csinálsz?
01:07:45 Szedd a lábad, pufi!
01:08:07 Jöjjön, Nebbercracker bácsi!
01:08:11 Nem bírom.
01:08:16 Siessen!
01:08:18 Menjetek, nem lesz semmi bajom!
01:08:21 Ajjaj!
01:08:35 Mire vártok? Futás!
01:09:02 Hagyd békén azokat a gyerekeket,
01:09:32 Constance!
01:09:34 Nebbercracker bácsi!
01:09:38 Jól van.
01:09:41 Nyugalom, szívem!
01:09:46 Édesem!
01:09:49 Rossz kislány voltál, ugye?
01:09:52 Bántottál másokat.
01:09:55 Jaj, Constance!
01:09:58 Mindig is tudtuk, hogy egyszer
01:10:08 Helyre kell hoznom a dolgokat.
01:10:14 Ideje helyrehoznom.
01:10:26 Én mindig a javadat akartam.
01:10:31 Ugye, angyalom?
01:10:35 Menjünk!
01:10:38 Óh, Constance!
01:10:43 Hidd el, így lesz a leghelyesebb!
01:10:53 Eressze el!
01:10:55 Vegye le
01:11:00 Nesze!
01:11:07 Nebbercracker bácsi!
01:11:11 Gyere ide, fiam!
01:11:15 - Fogd ezt!
01:11:17 Segítened kell. Kérlek!
01:11:19 Tudom, hogy neked sikerül.
01:11:24 Eredj! Igyekezz!
01:11:29 Honnan tudod, hogy kell vezetni?
01:11:31 Nem tudom.
01:11:36 A kémény vezet a szívhez!
01:11:45 Jenny!
01:11:59 Nem esett bajod?
01:12:02 Nem is tudom.
01:12:07 DJ! Dobd már el azt a vackot!
01:12:10 Igyekszem.
01:12:13 A házat irányítsd a daru alá!
01:12:16 Meg tudod csinálni?
01:12:17 Nem ügy.
01:12:21 Gyerünk!
01:12:28 Azt hiszed,
01:12:38 DJ, nézd!
01:12:55 Mama!
01:13:02 Chowder!
01:13:04 Chowder, jelentkezz!
01:13:17 Hé, skacok!
01:13:19 Nézzétek csak, ki nyert!
01:13:22 Nagy vagy, Chowder.
01:13:26 Sikerült! Igen. Jippi!
01:13:30 Bocsi!
01:13:33 Hurrá! Nézzetek rám!
01:13:40 Ezt nem teheted!
01:13:42 Ez nem igazság.
01:14:03 Segítsetek!
01:14:09 Ez az! Csald tovább!
01:14:17 Nem félek tõled,
01:14:27 Ne!
01:15:17 - Nem merem.
01:15:22 Menj!
01:15:24 Megcsókoltam egy lányt!
01:15:26 Szájon csókoltam egy lányt!
01:15:30 Hahó! Jöhetnétek már!
01:15:32 Hahó! Jöhetnétek már!
01:15:39 Bocs!
01:15:43 DJ! Siess!
01:15:53 Repülõk!
01:15:55 - 3-ra gyújtsd meg a dinamitot!
01:16:03 - Egy!
01:16:05 - Kettõ!
01:16:08 Há...
01:16:10 DJ!
01:16:19 Három!
01:17:19 Ti hallotok valamit?
01:17:24 Onnan jön. Gyertek!
01:17:28 Jaj, drágám!
01:17:43 Ég veled!
01:18:04 Õszintén sajnálom,
01:18:09 ...és az asszonyát.
01:18:15 A háziasszonyát.
01:18:20 45 év...
01:18:25 Csapdában vergõdtünk 45 éven át.
01:18:30 És most...
01:18:35 Vége.
01:18:40 Vége!
01:18:43 Köszönöm, barátom!
01:18:47 Mindnyájatoknak.
01:18:50 Megszabadultunk.
01:19:05 Köszönjük!
01:19:07 Boldog Halloweent!
01:19:10 Adsz vagy kapsz?
01:19:13 Tessék!
01:19:16 Boldog Halloweent!
01:19:18 Kövi!
01:19:21 Mi történt az öreg házzal?
01:19:25 Szörnnyé vált,
01:19:30 Adsz vagy kapsz?
01:19:32 Egy tricikli rendel!
01:19:34 Tessék, egy tricikli!
01:19:38 Tricikli!
01:19:40 Tricikli!
01:19:42 Szia, tricikli!
01:19:44 Jaj, úgy hiányoztál!
01:19:46 - Köszönöm, bácsi!
01:19:49 - Boldog Halloweent!
01:19:52 - Jenny!
01:19:55 Egy perc!
01:19:57 Szóval,
01:20:00 remélem, találkozunk...
01:20:02 ...hamar.
01:20:05 Igen.
01:20:07 Sziasztok!
01:20:13 Szerencsés serdülõkort!
01:20:17 Megcsípte a fenekem!
01:20:19 Szívbõl õrülõk.
01:20:21 Ideje mennünk.
01:20:24 Menjetek csak!
01:20:29 Rendicsek.
01:20:31 - Jók legyetek!
01:20:35 Le a füvemrõl!
01:20:38 Csak vicceltem.
01:20:40 - Szerinted egyenesbe jön?
01:20:43 Elmegy nyaralni, erõre kap,
01:20:47 ...egy dögös tengerparti házzal.
01:20:51 Látod, ki van ott?
01:20:52 Látod, ki van ott?
01:20:54 - Nem vagyok vak!
01:20:54 - Nem vagyok vak!
01:20:56 Szervusztok!
01:20:56 Szervusztok!
01:21:01 Mi az ördögöt...
01:21:01 Mi az ördögöt...
01:21:08 - Piszkos kalózok?
01:21:08 - Piszkos kalózok?
01:21:13 Pompás! De tündériek vagytok!
01:21:13 Pompás! De tündériek vagytok!
01:21:17 További jó mulatást!
01:21:17 További jó mulatást!
01:21:33 Tudod, igazad volt.
01:21:33 Tudod, igazad volt.
01:21:38 Tényleg túl nagyok vagyunk ehhez.
01:21:38 Tényleg túl nagyok vagyunk ehhez.
01:21:41 Hát, kétség sem fér hozzá.
01:21:41 Hát, kétség sem fér hozzá.
01:21:47 Másrészt viszont...
01:21:47 Másrészt viszont...
01:21:50 ...egész éjjel dolgoztunk.
01:21:50 ...egész éjjel dolgoztunk.
01:22:01 Becsokizunk?
01:22:01 Becsokizunk?
01:22:03 Becsokizunk.
01:22:04 Újra a pályán!
01:22:03 Becsokizunk.
01:22:04 Újra a pályán!
01:22:07 Csokira fel! Juhéj!
01:22:07 Csokira fel! Juhéj!
01:23:46 - Jól sejtem, hogy...
01:23:46 - Jól sejtem, hogy...
01:23:51 De Halloween van, ugye?
01:23:51 De Halloween van, ugye?
01:23:53 Mit szólnál,
01:23:53 Mit szólnál,
01:23:58 ..."begyûjteni" egy kis csokit?
01:23:58 ..."begyûjteni" egy kis csokit?
01:24:04 Nekünk is kijár egy kicsi.
01:24:04 Nekünk is kijár egy kicsi.
01:24:07 Támogatom az ötletet.
01:24:07 Támogatom az ötletet.
01:24:09 Helyes.
01:24:09 Helyes.
01:24:13 Sok fincsi édesség vár.
01:24:13 Sok fincsi édesség vár.
01:24:16 Meg sárgarépa.
01:24:16 Meg sárgarépa.
01:24:19 Na jó, de hol a kocsi?
01:24:19 Na jó, de hol a kocsi?
01:24:21 Így kaszaboltam le a sárkányt.
01:24:21 Így kaszaboltam le a sárkányt.
01:24:25 Ez csúcs.
01:24:25 Ez csúcs.
01:24:28 Tiplizzünk, bébi!
01:24:28 Tiplizzünk, bébi!
01:24:31 Hátrább az agarakkal, Csontos!
01:24:31 Hátrább az agarakkal, Csontos!
01:24:33 Változott a pálya.
01:24:33 Változott a pálya.
01:24:36 Skull más, mint te.
01:24:36 Skull más, mint te.
01:24:38 Õ érdemem szerint tisztel,
01:24:38 Õ érdemem szerint tisztel,
01:24:40 és ideje is van rám.
01:24:40 És ideje is van rám.
01:24:42 Te tudod.
01:24:42 Te tudod.
01:24:46 Csontos!
01:24:46 Csontos!
01:29:58 Szia, kerítés!
01:29:58 Szia, kerítés!
01:30:09 Sziasztok, levelek!
01:30:09 Sziasztok, levelek!
01:30:15 Szia, ég!
01:30:15 Szia, ég!