|
Monster in law Monster in Law
|
| 00:00:46 |
SA MÈRE OU MOI ! |
| 00:01:35 |
Ici Charlie, laissez un message. |
| 00:01:38 |
Carol, de l'agence d'intérim de L.A. |
| 00:01:40 |
Le Dr Patel a besoin de toi demain. |
| 00:01:43 |
Ça marche ? |
| 00:01:44 |
Tiens-moi au courant. |
| 00:01:47 |
Bonjour, voisine. |
| 00:01:51 |
Sers-toi. |
| 00:01:52 |
C'est la dèche. |
| 00:01:53 |
Restons calme. |
| 00:01:55 |
Je ne t'ai confié ma clé |
| 00:01:59 |
C'est le cas : manque de caféine. |
| 00:02:03 |
Superbe, je pourrais la porter. |
| 00:02:05 |
J'y vais, je suis en retard. |
| 00:02:08 |
Tu peux rester. Prends une douche, |
| 00:02:24 |
- Charlie ! |
| 00:02:27 |
Dragon ! Zorro ! |
| 00:02:31 |
Voilà mes garçons ! |
| 00:02:35 |
À plus ! |
| 00:02:37 |
Soyez sages, |
| 00:02:39 |
Doucement ! |
| 00:02:48 |
"Il y a de l'amour dans l'air, |
| 00:02:56 |
Otis, ton horoscope |
| 00:02:59 |
Ça suffit ! |
| 00:03:01 |
Lisons le mien. |
| 00:03:04 |
"Restez chez vous." |
| 00:03:06 |
"Cessez de chercher, |
| 00:03:13 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:03:40 |
J'ai demandé |
| 00:03:43 |
Je vous le change. |
| 00:03:44 |
Pas fichus de faire un café ? |
| 00:03:47 |
C'est trop difficile ou quoi ? |
| 00:03:49 |
Je peux vous le changer. |
| 00:03:51 |
- Je vous le change. |
| 00:03:54 |
Je suis désolée. |
| 00:04:01 |
Bon karma. |
| 00:04:04 |
- Bonne journée. |
| 00:04:07 |
- Désolé. |
| 00:04:21 |
Je sais pas lire l'avenir |
| 00:04:25 |
Allez, essaie ! |
| 00:04:27 |
La vieille folle sort sans arrêt. |
| 00:04:30 |
Le chevalier |
| 00:04:33 |
C'est à moi ! |
| 00:04:35 |
J'ai croisé ce type 2 fois. |
| 00:04:37 |
C'est un signe, non ? |
| 00:04:39 |
Un signe... |
| 00:04:41 |
Il t'a dit quoi |
| 00:04:44 |
Je lui ai pas parlé. |
| 00:04:50 |
Il t'a vue au moins ? |
| 00:04:52 |
Oui ! |
| 00:04:54 |
Il me semble. |
| 00:04:55 |
Tu nous inquiètes, |
| 00:04:59 |
Ça doit venir du manque de sexe. |
| 00:05:01 |
Exactement. |
| 00:05:03 |
Ce n'est pas parce que |
| 00:05:06 |
que je suis malheureuse. |
| 00:05:08 |
J'ai juste envie d'un type gentil. |
| 00:05:12 |
Un type solide |
| 00:05:14 |
qui ouvre les portes à l'occasion. |
| 00:05:17 |
Qui remarque les choses. |
| 00:05:21 |
Qui soit différent des autres. |
| 00:05:25 |
Et peut-être... |
| 00:05:27 |
qui te comble. |
| 00:05:31 |
Tu me combles. |
| 00:05:34 |
Désolé. |
| 00:05:38 |
Cabinet du Dr Patel. |
| 00:05:40 |
Bonjour, Mme Reynolds. |
| 00:05:41 |
J'arriverai tard, |
| 00:05:44 |
Ne quittez pas. |
| 00:05:45 |
À tout à l'heure. |
| 00:05:48 |
Je peux les faire. |
| 00:05:49 |
Merci, tu es adorable. |
| 00:05:54 |
- Salut, George. |
| 00:05:56 |
Bien. |
| 00:05:57 |
Le Dr m'a demandé d'apporter ça. |
| 00:06:04 |
Entendu ! |
| 00:06:05 |
Le Dr va vous prendre. |
| 00:06:26 |
Nous voilà ! |
| 00:06:28 |
Bonsoir. |
| 00:06:31 |
Désolée, j'ai que ça. |
| 00:06:33 |
Ça tombe bien que je sois |
| 00:06:38 |
"Ça boume ce soir ?" |
| 00:06:39 |
Enlève-moi ce truc. |
| 00:06:41 |
Que fait-on ? |
| 00:06:43 |
Servez ces boulettes à la crevette. |
| 00:06:46 |
- Pas génial comme nom. |
| 00:06:56 |
- C'est lui ! |
| 00:06:57 |
Le type que j'ai déjà croisé. |
| 00:07:00 |
C'est la 3e fois. |
| 00:07:03 |
Aucune. |
| 00:07:04 |
C'est le Dr Fields, il reçoit. |
| 00:07:08 |
Ah bon ? |
| 00:07:10 |
Tu as raison, il est sexy. |
| 00:07:43 |
Attendez, ce n'est pas tout. |
| 00:07:46 |
Le type fait un arrêt cardiaque. |
| 00:07:48 |
Kevin lui fait du bouche-à-bouche |
| 00:07:51 |
et lui sauve à nouveau la vie ! |
| 00:07:53 |
Bon sang ! |
| 00:07:57 |
Non, tu es formidable. |
| 00:08:01 |
Oui. |
| 00:08:06 |
Pardon ? |
| 00:08:10 |
Attendez ! |
| 00:08:13 |
Des boulettes. |
| 00:08:15 |
De crevette. |
| 00:08:17 |
Des crevettes en... |
| 00:08:20 |
boulettes. |
| 00:08:22 |
Désolée, on n'est pas portés |
| 00:08:28 |
Bon... |
| 00:08:29 |
Elle écoutait notre conversation ? |
| 00:08:32 |
Excusez-moi. |
| 00:08:35 |
Attendez. |
| 00:08:38 |
Donc, vous travaillez |
| 00:08:41 |
et vous avez plein de chiens. |
| 00:08:44 |
Des chiens ? |
| 00:08:46 |
je ne suis pas une folle |
| 00:08:50 |
C'est donc ça. |
| 00:08:51 |
Désolée, je n'essayais pas |
| 00:08:55 |
Il ne fallait pas. |
| 00:08:56 |
Il fallait me parler. |
| 00:09:00 |
Votre fiancée l'a mal pris. |
| 00:09:02 |
Non, ce n'est pas ma... |
| 00:09:05 |
Je n'ai pas... |
| 00:09:09 |
Quoi ? |
| 00:09:11 |
Non... rien. |
| 00:09:13 |
Charlie. |
| 00:09:16 |
Kevin. |
| 00:09:18 |
- Enchanté. |
| 00:09:23 |
Quoi ? |
| 00:09:24 |
Que veux-tu dire ? |
| 00:09:27 |
Quelqu'un marche |
| 00:09:39 |
Excuse-moi. |
| 00:09:45 |
Ces chaussures me tuent. |
| 00:09:51 |
Besoin de rien ? |
| 00:09:52 |
Un comme lui, sur un plateau. |
| 00:09:56 |
Quel gâchis... |
| 00:09:57 |
Pourquoi ? |
| 00:10:00 |
Vous l'ignorez ? |
| 00:10:02 |
Kevin est gay. |
| 00:10:05 |
Quoi ? |
| 00:10:06 |
Oui. |
| 00:10:07 |
Lui, c'est Kit, le mari. |
| 00:10:10 |
Ou la femme, je ne sais plus |
| 00:10:15 |
Ils se marient à Noël à Maui. |
| 00:10:20 |
Je n'ai pas perçu ça. |
| 00:10:23 |
Croyez-moi. |
| 00:10:27 |
Merci. |
| 00:10:35 |
Je les repérais facile avant. |
| 00:11:02 |
Tu es rentrée, Dieu merci ! |
| 00:11:06 |
- Dure journée ? |
| 00:11:10 |
Bonjour, Charlie. |
| 00:11:12 |
Kevin Fields. Vous savez, |
| 00:11:17 |
Je vous appelle pour demander |
| 00:11:22 |
promener mon chien. |
| 00:11:24 |
Quoi ? Non ! |
| 00:11:25 |
Raccroche. |
| 00:11:27 |
En fait c'est impossible, |
| 00:11:31 |
Vous pourriez me promener. |
| 00:11:37 |
Raccroche ! |
| 00:11:38 |
Bon, je vais raccrocher. |
| 00:11:40 |
Appelez-moi au 555-0118. |
| 00:11:44 |
Merci, au revoir. |
| 00:11:47 |
Bon sang, j'ai été... nul. |
| 00:11:49 |
Rêve pas, elle ne rappellera pas. |
| 00:11:52 |
Sauf pour promener un crétin. |
| 00:11:54 |
Tu l'as dit. |
| 00:12:01 |
On la joue traiteur |
| 00:12:07 |
Voilà, voilà. |
| 00:12:11 |
Tout doux, Lilly. |
| 00:12:13 |
Doucement. |
| 00:12:24 |
Faute d'appel, |
| 00:12:28 |
Merci. |
| 00:12:30 |
Je vous trouve très sympa, |
| 00:12:35 |
Moi, une femme. |
| 00:12:38 |
Oui, ça tombe bien. |
| 00:12:42 |
Vous êtes déjà sorti |
| 00:12:46 |
Pardon ? |
| 00:12:47 |
Ou qu'avec des hommes ? |
| 00:12:49 |
Des hommes ? |
| 00:12:51 |
Je ne suis pas gay. |
| 00:12:53 |
Ah bon ? |
| 00:12:55 |
Non, j'aime les femmes, toutes... |
| 00:12:57 |
Pas toutes. |
| 00:13:00 |
D'où ça sort ? |
| 00:13:04 |
Très gênant. |
| 00:13:06 |
Je dois y aller. |
| 00:13:07 |
Attendez. |
| 00:13:10 |
Je vous le prouverai. |
| 00:13:11 |
Vendredi, on regardera le match, |
| 00:13:15 |
et je vous ignorerai. |
| 00:13:19 |
Pourquoi j'accepterais ? |
| 00:13:22 |
Je suis différent. |
| 00:13:24 |
Ah bon ? |
| 00:13:27 |
Couleur de mes yeux ? |
| 00:13:32 |
À première vue, ils sont marron. |
| 00:13:35 |
Mais à la lumière, ils sont ambrés. |
| 00:13:38 |
Le pourtour de l'iris, lui, |
| 00:13:43 |
Et à l'éclat du soleil... |
| 00:13:46 |
ils virent au vert. |
| 00:13:49 |
J'adore. |
| 00:13:57 |
J'ai réussi ? |
| 00:13:59 |
"Marron" aurait suffi. |
| 00:14:04 |
Lâche-le ! |
| 00:14:07 |
Je suis désolée. |
| 00:14:09 |
Mais ils ont été vaccinés. |
| 00:14:11 |
Pas grave, |
| 00:14:15 |
Vous venez d'arriver ? |
| 00:14:16 |
Je suis là depuis un an et demi. |
| 00:14:19 |
Chouette appart. |
| 00:14:21 |
Je dois avoir de l'antiseptique. |
| 00:14:24 |
C'est quoi tout ça ? |
| 00:14:26 |
- J'enseigne le yoga. |
| 00:14:28 |
Je suis coach de base-ball, |
| 00:14:31 |
Je fais de l'intérim. |
| 00:14:33 |
C'est faux, |
| 00:14:37 |
Regardez ses dessins. |
| 00:14:38 |
Elle les cache là. |
| 00:14:40 |
Quoi ? |
| 00:14:44 |
Il n'est pas gay. |
| 00:14:51 |
- Est-ce que ça va ? |
| 00:14:56 |
Trouvé. |
| 00:14:57 |
Vous êtes artiste aussi ? |
| 00:15:00 |
J'aime toucher un peu à tout. |
| 00:15:04 |
La vie est trop courte |
| 00:15:07 |
Bonne philosophie. |
| 00:15:08 |
Papa disait toujours ça. |
| 00:15:11 |
"Disait" ? |
| 00:15:12 |
Mes parents sont morts tôt. |
| 00:15:14 |
Je suis navré. |
| 00:15:15 |
Ça va, c'était il y a longtemps. |
| 00:15:19 |
Prêt ? |
| 00:15:20 |
C'est vexant, je suis le médecin... |
| 00:15:24 |
Désolée ! |
| 00:15:26 |
Je plaisante, je suis pas douillet. |
| 00:15:30 |
Parce que l'égratignure |
| 00:15:33 |
Désolé. |
| 00:15:36 |
- Vous voulez appeler ? |
| 00:15:38 |
C'est ma mère. |
| 00:15:39 |
Ce n'est que son 2e appel |
| 00:15:43 |
- Vous voilà soigné. |
| 00:15:48 |
Pensez-vous qu'on pourrait |
| 00:15:52 |
Sans morsures ? |
| 00:15:54 |
Oui, ce serait sympa. |
| 00:15:59 |
- Des nouvelles de Kevin ? |
| 00:16:02 |
Recommence. |
| 00:16:04 |
Bonjour, Stan. |
| 00:16:05 |
Vous êtes bien lunée. |
| 00:16:06 |
La dernière fois |
| 00:16:09 |
j'ai eu ma propre émission. |
| 00:16:11 |
- Et j'ai dû vous cirer... |
| 00:16:14 |
Mon Dieu ! |
| 00:16:15 |
C'est un honneur de vous rencontrer. |
| 00:16:18 |
Merci, ma choute. |
| 00:16:19 |
Je peux avoir un autographe ? |
| 00:16:23 |
Pour ma grand-mère. |
| 00:16:27 |
Volontiers. |
| 00:16:29 |
Et apportez-moi un petit crème, |
| 00:16:33 |
- D'accord. |
| 00:16:36 |
Bonjour, ça va ? |
| 00:16:40 |
Cette femme est une légende ! |
| 00:16:43 |
Vous pensez au crème ? |
| 00:16:45 |
Et dire que je vais la remplacer ! |
| 00:16:54 |
Merde ! |
| 00:16:56 |
On va me remplacer ? |
| 00:16:58 |
Je suis désolé, Viola. |
| 00:17:01 |
Tout va bien. |
| 00:17:03 |
Tu as eu une fantastique carrière, |
| 00:17:07 |
Mais nous voulons |
| 00:17:09 |
attirer une tranche de population |
| 00:17:13 |
Tout va bien. |
| 00:17:15 |
Tout va bien ! |
| 00:17:18 |
Appelle mon agent ! |
| 00:17:23 |
Antenne dans 2 mn. |
| 00:17:26 |
Peux-tu lui dire de venir ? |
| 00:17:28 |
Elle sera prête. |
| 00:17:33 |
Je suis prête. |
| 00:17:46 |
Ça va ? |
| 00:17:48 |
Génial ! |
| 00:17:51 |
J'ai interviewé Kissinger, |
| 00:17:56 |
quatre Présidents, |
| 00:17:59 |
J'ai eu 5 Emmys. |
| 00:18:03 |
Et on me remplace par une gamine |
| 00:18:07 |
Tu sais quoi ? |
| 00:18:09 |
J'honorerai mon contrat |
| 00:18:14 |
- Fin de la pub, stand-by. |
| 00:18:17 |
Dans Intimité Publique, |
| 00:18:19 |
la dernière reine de la pop : |
| 00:18:22 |
Vous êtes en direct |
| 00:18:25 |
Quatre, trois, deux... |
| 00:18:30 |
Jolie prestation. |
| 00:18:32 |
Quelle voix puissante |
| 00:18:35 |
Vous la regretterez. |
| 00:18:36 |
Vous avez toujours chanté ? |
| 00:18:38 |
Depuis toujours, |
| 00:18:42 |
Vous avez quel âge ? |
| 00:18:44 |
Bientôt 17 ans. |
| 00:18:50 |
Vous avez des loisirs ? |
| 00:18:51 |
J'adore regarder les vieux films. |
| 00:18:54 |
- J'en suis folle. |
| 00:18:57 |
Il y a Grease et Grease 2. |
| 00:19:00 |
Benji, j'adore Benji. |
| 00:19:03 |
Sauvez Willy. |
| 00:19:05 |
La Revanche d'une blonde. |
| 00:19:08 |
La Petite sirène. |
| 00:19:17 |
Vous lisez des journaux ? |
| 00:19:19 |
Des journaux ? |
| 00:19:20 |
Elle réfléchit avec ses nichons ! |
| 00:19:23 |
J'ai pas le temps de lire. |
| 00:19:26 |
En gros, vous ignorez |
| 00:19:31 |
Et vous avez pourtant vendu |
| 00:19:35 |
de CD. |
| 00:19:36 |
À des gosses |
| 00:19:39 |
"Comme je me maquille, je suis." |
| 00:19:43 |
Vous influencez |
| 00:19:46 |
qui ignoreront |
| 00:19:50 |
et tout du combat pour l'avortement. |
| 00:19:54 |
Je n'aime pas la boxe, |
| 00:19:56 |
je trouve ça trop violent. |
| 00:19:59 |
Sortez la petite de là. |
| 00:20:06 |
Merde, arrêtez le direct ! |
| 00:20:09 |
Envoyez la pub ! |
| 00:20:10 |
Lâche-moi, l'hystéro ! |
| 00:20:12 |
Coupez ! Envoyez la pub Fitness ! |
| 00:20:14 |
Le Géant Vert ! |
| 00:20:20 |
Je n'aime pas la boxe, |
| 00:20:32 |
Je voulais vous montrer |
| 00:20:36 |
Dieu merci, j'ai changé ! |
| 00:20:39 |
Oui... |
| 00:20:41 |
N'oubliez pas |
| 00:20:43 |
que ça ne date |
| 00:20:46 |
Alors, allez-y doucement. |
| 00:20:48 |
Pas de stress. |
| 00:20:50 |
Absolument. |
| 00:20:52 |
Je vais prendre des vacances. |
| 00:20:55 |
J'ai toujours promis à mon fils |
| 00:20:59 |
Et j'en ai enfin le temps. |
| 00:21:02 |
Formidable. |
| 00:21:03 |
Ne vous inquiétez pas, |
| 00:21:05 |
je maîtrise la situation. |
| 00:21:08 |
Ruby ! |
| 00:21:09 |
Ma bonne vieille amie ! |
| 00:21:12 |
Je suis si heureuse de te voir ! |
| 00:21:15 |
Le traitement fait son effet. |
| 00:21:18 |
Ruby, j'ai enfin compris... la vie. |
| 00:21:21 |
Voilà autre chose. |
| 00:21:22 |
Au diable les interviews |
| 00:21:26 |
Vive les rapports humains |
| 00:21:30 |
Mon fils et moi. |
| 00:21:32 |
Je viens de parler à Kevin. |
| 00:21:34 |
Tu as les billets ? |
| 00:21:36 |
Bien sûr, voilà. |
| 00:21:37 |
Il va être si surpris. |
| 00:21:39 |
Vous allez vous régaler à trois. |
| 00:21:42 |
- À trois ? |
| 00:21:44 |
Vous, Kevin et sa nouvelle copine. |
| 00:21:48 |
Une nouvelle copine ? |
| 00:21:51 |
N'est-ce pas ? |
| 00:21:54 |
Ça ne peut être sérieux, |
| 00:22:13 |
Tout est là. |
| 00:22:15 |
Je mets ça où ? |
| 00:22:18 |
Sous le lit. |
| 00:22:19 |
Pas près de la porte ? |
| 00:22:21 |
Au cas où |
| 00:22:24 |
Tu étais d'accord |
| 00:22:27 |
J'étais prêt à tout |
| 00:22:32 |
Super ! C'est récent ? |
| 00:22:34 |
Ne regarde pas ! |
| 00:22:36 |
- Ce n'est pas fini. |
| 00:22:39 |
- Je t'en prie. |
| 00:22:41 |
Au fait, |
| 00:22:47 |
Ça se passera bien, promis. |
| 00:22:55 |
On se douche ? |
| 00:23:00 |
Oui, d'accord ! |
| 00:23:10 |
Bon, parle-moi de ton père. |
| 00:23:13 |
J'avais 2 ans à sa mort. |
| 00:23:16 |
Elle était journaliste pigiste. |
| 00:23:18 |
Puis elle a épousé un patron de télé |
| 00:23:23 |
et elle l'a quitté pour Alec Rigley. |
| 00:23:26 |
L'acteur ? Je le croyais... |
| 00:23:28 |
Il l'était. Elle l'a viré |
| 00:23:33 |
Elle a eu combien de maris ? |
| 00:23:35 |
Quatre. |
| 00:23:37 |
Mais elle n'a vécu |
| 00:23:40 |
Sa carrière et moi, bien sûr. |
| 00:23:43 |
Je suis tout ce qui lui reste. |
| 00:24:01 |
On s'est mise sur son 31, hein ? |
| 00:24:07 |
Non ! C'est le dalaï-lama ? |
| 00:24:12 |
Mon Dieu, c'est pas possible. |
| 00:24:14 |
Ça l'est. |
| 00:24:17 |
- Tu as connu ces gens ? |
| 00:24:20 |
Kevin ! |
| 00:24:21 |
Tu es toujours aussi beau ! |
| 00:24:23 |
Ruby, c'est bon de te voir ! |
| 00:24:26 |
Toi aussi. |
| 00:24:27 |
Oublie ma mère, |
| 00:24:30 |
Charlie, voici Ruby. |
| 00:24:32 |
Enchantée. |
| 00:24:34 |
De même. |
| 00:24:36 |
Excusez-nous, |
| 00:24:43 |
Tu comptes la présenter |
| 00:24:46 |
Oui, en effet. |
| 00:24:48 |
Elle sort de chez les dingues ! |
| 00:24:51 |
Reviens, disons... |
| 00:24:54 |
Les arbres seront en fleur. |
| 00:24:57 |
Comment va-t-elle ? |
| 00:24:59 |
Elle va bien. |
| 00:25:01 |
Elle a commencé |
| 00:25:04 |
C'est Oprah ! |
| 00:25:08 |
Oui, c'est elle. |
| 00:25:10 |
Il y en a aussi une |
| 00:25:14 |
Ça fait quelle surface ? |
| 00:25:16 |
Deux hectares, avec tennis, |
| 00:25:18 |
et 2 piscines, dedans et dehors. |
| 00:25:22 |
Pas de piste d'hélico ? |
| 00:25:24 |
Elle est derrière. |
| 00:25:25 |
Je plaisante. |
| 00:25:27 |
Kevin ! |
| 00:25:29 |
Tu m'as trop manqué ! |
| 00:25:31 |
Plus jamais je ne te quitterai. |
| 00:25:35 |
Maman, tu es magnifique. |
| 00:25:38 |
De vieilles nippes. |
| 00:25:40 |
Viens voir. |
| 00:25:41 |
Quoi ? |
| 00:25:43 |
Que je vous présente. |
| 00:25:44 |
Maman ? |
| 00:25:46 |
Charlie, voici maman. |
| 00:25:48 |
Maman, voici Charlie. |
| 00:25:51 |
Bonjour ! |
| 00:25:53 |
J'aimerais pouvoir l'imaginer |
| 00:25:57 |
J'ai passé ces derniers 30 ans |
| 00:25:59 |
à chercher le parfait |
| 00:26:03 |
Je sais. |
| 00:26:05 |
Peu importe, |
| 00:26:08 |
- Vous êtes superbe. |
| 00:26:10 |
Quand on a mon âge, |
| 00:26:33 |
Un point d'interrogation ? |
| 00:26:34 |
Parce que je ne sais pas. |
| 00:26:39 |
Vos bijoux ! |
| 00:26:40 |
Superbes. |
| 00:26:42 |
Merci, des tons terriens. |
| 00:26:44 |
Fantastique. D'où vient-il ? |
| 00:26:46 |
Cadeau du père de Kevin. |
| 00:26:48 |
Nous étions au Pérou. |
| 00:26:50 |
- Très terrien. |
| 00:27:00 |
C'est merveilleux |
| 00:27:08 |
Tu es bien silencieux. |
| 00:27:11 |
Difficile d'en placer une. |
| 00:27:14 |
Il est fabuleux, non ? |
| 00:27:16 |
C'est intimidant. |
| 00:27:17 |
Profitez-en |
| 00:27:20 |
Reprenez du café. |
| 00:27:22 |
Cette rencontre m'inquiétait. |
| 00:27:24 |
- Ah bon ? |
| 00:27:26 |
C'est important pour moi. |
| 00:27:28 |
Maman, tu es fantastique. |
| 00:27:32 |
Charlie, tu es unique. |
| 00:27:34 |
Tu es vraie et franche. |
| 00:27:37 |
C'est récent mais j'ai l'impression |
| 00:27:40 |
de t'avoir toujours connue. |
| 00:27:44 |
Ce que je veux te dire, c'est... |
| 00:27:49 |
es-tu libre pour la vie ? |
| 00:27:52 |
Quoi ? |
| 00:28:02 |
Veux-tu m'épouser ? |
| 00:28:07 |
C'est trop soudain, |
| 00:28:10 |
Non ! C'est vrai, |
| 00:28:12 |
mais... |
| 00:28:15 |
Tu es sérieux ? |
| 00:28:17 |
Oui. |
| 00:28:18 |
Non ! Dis non ! |
| 00:28:20 |
Oui. |
| 00:28:33 |
Je suis si heureuse. |
| 00:28:36 |
Je ne le crois pas ! |
| 00:28:40 |
Je suis si heureuse |
| 00:28:41 |
de vous avoir pour belle-fille ! |
| 00:28:47 |
Félicitations. |
| 00:28:48 |
- Je ne le crois pas ! |
| 00:28:51 |
Merci ! |
| 00:28:53 |
Vous avez besoin d'être seuls. |
| 00:28:55 |
Je reviens ! |
| 00:28:58 |
Merde ! |
| 00:29:13 |
14% d'alcool ! |
| 00:29:20 |
Tu es complètement fou ! |
| 00:29:23 |
Je l'ai depuis 15 jours, |
| 00:29:26 |
Je n'arrive pas à croire |
| 00:29:32 |
Kevin... |
| 00:29:34 |
Essaie-la. |
| 00:29:41 |
Le moment est idéal. |
| 00:29:47 |
Que va dire ta mère ? |
| 00:29:48 |
Elle doit déjà appeler la famille. |
| 00:29:52 |
Ô Esprit saint, |
| 00:29:54 |
baigne-moi dans la lumière. |
| 00:29:58 |
Débarrasse-moi |
| 00:30:01 |
et de ma méchanceté. |
| 00:30:03 |
Aide-moi à devenir meilleure. |
| 00:30:08 |
Je tuerais cette salope |
| 00:30:15 |
Mais bien sûr ! |
| 00:30:18 |
Elle est enceinte ! |
| 00:30:21 |
Ça alors ! |
| 00:30:23 |
Quel thé riche en émotions ! |
| 00:30:26 |
J'ignorais que votre histoire |
| 00:30:30 |
Tu n'as jamais rien dit. |
| 00:30:33 |
Vous savez, |
| 00:30:35 |
c'est merveilleux d'être amoureux. |
| 00:30:38 |
Mais le mariage |
| 00:30:44 |
Aujourd'hui, |
| 00:30:47 |
L'adoption, |
| 00:30:50 |
Maman ! |
| 00:30:51 |
De quoi parles-tu ? |
| 00:30:53 |
C'est si soudain, |
| 00:30:57 |
Non, Charlie n'est pas enceinte. |
| 00:31:03 |
Je suis peut-être vieux jeu, |
| 00:31:05 |
mais le mariage est une union sacrée |
| 00:31:08 |
qu'il faut traiter |
| 00:31:12 |
Vous avez été mariée 4 fois, non ? |
| 00:31:15 |
Oui, ma chère. |
| 00:31:18 |
Ça fait de moi une experte. |
| 00:31:21 |
Excusez-moi. |
| 00:31:25 |
C'est l'hôpital, je reviens. |
| 00:31:30 |
- Je t'accompagne ? |
| 00:31:45 |
C'est soudain pour moi aussi. |
| 00:31:49 |
- Trop soudain. |
| 00:31:54 |
Vraiment ? |
| 00:32:02 |
Où est l'urgence ? |
| 00:32:06 |
et avoir sa vie tracée à 21 ans. |
| 00:32:08 |
- Exactement ! |
| 00:32:11 |
Et j'ai toujours aimé ma liberté. |
| 00:32:14 |
C'est tellement... lourd ! |
| 00:32:22 |
Qu'est-ce qui me prend ? |
| 00:32:27 |
J'aime Kevin ! |
| 00:32:30 |
Je veux vivre toute ma vie avec lui. |
| 00:32:33 |
Mon Dieu, je vais me marier ! |
| 00:32:39 |
Ruby ! |
| 00:32:42 |
Du champagne, on va fêter ça. |
| 00:32:44 |
Puis-je avoir la clé de la réserve ? |
| 00:32:47 |
Quelle clé ? |
| 00:32:51 |
La clé, Ruby. |
| 00:32:52 |
Il n'y a pas de clé ! |
| 00:32:55 |
Ruby, donne-moi la clé. |
| 00:32:58 |
On règle ça dehors ? |
| 00:33:02 |
Apporte-moi la clé. |
| 00:33:11 |
Coiffez-vous, on dirait un cacatoès. |
| 00:33:18 |
C'est une assistante hors pair. |
| 00:33:29 |
Ta mère m'a appréciée ? |
| 00:33:32 |
Oui, pourquoi ? |
| 00:33:34 |
Elle m'a traitée |
| 00:33:39 |
De sa part, c'est un compliment. |
| 00:33:41 |
Crois-moi, elle t'a adorée. |
| 00:33:44 |
Ils sont partis ? |
| 00:33:45 |
Je vais remettre ça dans sa niche. |
| 00:33:48 |
Mon fils, brillant chirurgien, |
| 00:33:52 |
va épouser une intérimaire ! |
| 00:34:05 |
Il nous faut du plus raide. |
| 00:34:09 |
Où est ce martini ? |
| 00:34:12 |
Ça ne réglera pas le problème. |
| 00:34:15 |
Elle va le bousiller, c'est évident. |
| 00:34:19 |
Elle n'a ni argent ni ambition. |
| 00:34:23 |
Elle attend qu'un riche innocent |
| 00:34:27 |
Kevin n'est pas idiot. |
| 00:34:29 |
Vous l'avez bien élevé. |
| 00:34:31 |
C'est un brave garçon. |
| 00:34:33 |
C'est un homme, oui. |
| 00:34:35 |
Quand ils ont une érection, |
| 00:34:37 |
c'est en général |
| 00:34:41 |
Vous parlez d'elle ou de vous ? |
| 00:34:45 |
Vous n'y pouvez rien, |
| 00:34:49 |
Ce qu'il vous faut, |
| 00:34:50 |
c'est un projet ou un mari. |
| 00:34:54 |
Épousez un autre gay. |
| 00:34:58 |
Tu as raison, il me faut un projet. |
| 00:35:02 |
Et j'en ai un parfait. |
| 00:35:04 |
Je vais sauver mon fils. |
| 00:35:07 |
Tiens. |
| 00:35:09 |
Appelle tes contacts |
| 00:35:11 |
sur l'intérimaire. |
| 00:35:13 |
Que comptez-vous découvrir ? |
| 00:35:17 |
Tout le monde a un passé, mon chou. |
| 00:35:20 |
Trouve quelque chose. |
| 00:35:21 |
J'ouvre Montecito |
| 00:35:26 |
Je vais donner |
| 00:35:28 |
Vous l'enfermerez au sous-sol ? |
| 00:35:30 |
Il verra qu'elle n'est pas |
| 00:35:36 |
Ça va mal se terminer. |
| 00:35:38 |
Sers-m'en un autre. |
| 00:35:54 |
Je rêve, ou les maisons |
| 00:36:05 |
Je croyais que c'était un barbecue ! |
| 00:36:08 |
On dirait qu'elle a invité |
| 00:36:14 |
Ils sont tous en smoking ! |
| 00:36:17 |
- Voilà maman. |
| 00:36:19 |
Vous avez fait bon voyage ? |
| 00:36:22 |
Désolée, |
| 00:36:25 |
C'est pourquoi |
| 00:36:28 |
Tu vois ? |
| 00:36:31 |
Vous avez toujours l'air |
| 00:36:33 |
propre et nette. |
| 00:36:36 |
Ton smoking est là-haut. |
| 00:36:39 |
Mais je vous présente d'abord. |
| 00:36:41 |
Je peux me changer ? |
| 00:36:47 |
Vous connaissez Kevin. |
| 00:36:49 |
Et voici Charlie, une intérimaire. |
| 00:36:53 |
Voici l'homme |
| 00:36:59 |
Mon fils, et Charlie. |
| 00:37:01 |
Enchanté. |
| 00:37:02 |
Enchantée. |
| 00:37:04 |
Une intérimaire. |
| 00:37:05 |
J'ai déjà travaillé dans une banque. |
| 00:37:09 |
Regardez, le poète lauréat est là. |
| 00:37:11 |
Voyons d'abord |
| 00:37:14 |
Je ne veux pas |
| 00:37:18 |
Bien sûr. |
| 00:37:19 |
Ruby, emmène-la à sa chambre. |
| 00:37:22 |
- Venez, Charlie. |
| 00:37:35 |
C'est vintage ! |
| 00:37:40 |
- Fiona, tu es superbe ! |
| 00:37:46 |
Kevin est dans sa chambre, |
| 00:37:49 |
Volontiers. |
| 00:37:51 |
Tu es gentille... |
| 00:38:07 |
Que fais-tu là ? |
| 00:38:09 |
Je vais te donner un coup de main. |
| 00:38:12 |
Arrête, Fiona. |
| 00:38:15 |
Tu sais, |
| 00:38:16 |
toi et moi |
| 00:38:20 |
Nous avions bu |
| 00:38:23 |
C'est faux. |
| 00:38:25 |
Embrasse-moi. |
| 00:38:26 |
Ça te rappellera que c'est bon. |
| 00:38:28 |
Que fais-tu ? |
| 00:38:32 |
Je vais y arriver ! |
| 00:38:33 |
Pourquoi elle a fait ça ? |
| 00:38:38 |
J'ai deux culs. |
| 00:38:43 |
Je dois y arriver. |
| 00:38:53 |
Qu'a-t-elle de si spécial ? |
| 00:38:56 |
J'ai toute la vie pour le découvrir. |
| 00:39:02 |
Kevin ! |
| 00:39:04 |
Ce qu'un homme amoureux |
| 00:39:08 |
Fiona ! |
| 00:39:13 |
C'était un baiser de félicitations. |
| 00:39:17 |
Ne t'inquiète pas. |
| 00:39:20 |
M'inquiéter ? Il est gay. |
| 00:39:27 |
Charlie. |
| 00:39:36 |
Ne te méprends pas. |
| 00:39:38 |
Je rentre chez moi. |
| 00:39:40 |
J'ai déchiré une robe haute couture. |
| 00:39:43 |
Je me suis ridiculisée |
| 00:39:48 |
Et j'oubliais |
| 00:39:50 |
que je t'ai surpris |
| 00:39:54 |
Laisse-moi t'expliquer. |
| 00:39:56 |
Peu importe. |
| 00:40:01 |
Je n'y arriverai pas. |
| 00:40:07 |
Ce n'est pas mon univers. |
| 00:40:11 |
Ça ne l'est pas, et nous deux... |
| 00:40:14 |
Écoute-moi. |
| 00:40:15 |
C'est toi et moi maintenant. |
| 00:40:18 |
Ce n'est plus mon univers. |
| 00:40:21 |
Tu es mon univers. |
| 00:40:31 |
Je te ramène à la maison. |
| 00:40:38 |
Je vais essayer d'ôter cette robe. |
| 00:40:42 |
Je te vois en bas. |
| 00:41:23 |
Ça te plaît ? |
| 00:41:25 |
J'adore. |
| 00:41:27 |
Je suis ravi que tu t'y sois mise. |
| 00:41:29 |
En me réveillant |
| 00:41:34 |
Je vais faire les 3 murs. |
| 00:41:36 |
C'est l'heure de la pause ! |
| 00:41:41 |
Attends, |
| 00:41:48 |
On sort du lit aujourd'hui, |
| 00:41:52 |
Pour quoi faire ? |
| 00:41:53 |
Je peux mourir, |
| 00:41:56 |
Pas moi, |
| 00:42:01 |
Assieds-toi près de moi |
| 00:42:06 |
Qu'as-tu sur la fille ? |
| 00:42:09 |
Rien, nada. |
| 00:42:10 |
Pas de condamnations, de dettes. |
| 00:42:12 |
Bonne scolarité, |
| 00:42:15 |
Ça prouve bien |
| 00:42:19 |
Pas de drogue, de sexe ? |
| 00:42:21 |
Elle a eu moins d'amants que vous |
| 00:42:27 |
Trouve un truc. |
| 00:42:29 |
Si au moins j'avais un cheveu, |
| 00:42:31 |
je l'emmènerais dans mon labo. |
| 00:42:33 |
Bonne idée ! |
| 00:42:36 |
Je vais m'en occuper. |
| 00:42:38 |
Écoutez-moi, |
| 00:42:39 |
il n'y a rien. |
| 00:42:41 |
Et si c'était une brave fille ? |
| 00:42:44 |
Ne me fais pas rire. |
| 00:42:46 |
J'aimerais parler |
| 00:42:50 |
Elle est par là ? |
| 00:42:52 |
Parce que vous allez |
| 00:42:57 |
Ruby. |
| 00:42:59 |
Une femme qui épouse un homme |
| 00:43:04 |
Si je la rendais dingue ? |
| 00:43:06 |
Vous avez de la bave aux lèvres. |
| 00:43:16 |
Charlie et Kevin. |
| 00:43:19 |
J'oubliais que vous habitiez là. |
| 00:43:23 |
Que vous aviez déjà emménagé. |
| 00:43:26 |
Arrête, c'est ta mère ! |
| 00:43:28 |
Désolée, Viola... |
| 00:43:29 |
Cette salope fornique avec lui ! |
| 00:43:32 |
Je la comprends, il est appétissant. |
| 00:43:36 |
Ne quittez pas. |
| 00:43:37 |
Arrête ! |
| 00:43:39 |
En fait, |
| 00:43:40 |
je voulais vous inviter à déjeuner. |
| 00:43:44 |
Ah bon ? |
| 00:43:46 |
Mardi vous conviendrait ? |
| 00:43:48 |
Mardi, c'est parfait ! |
| 00:43:50 |
Viola, je suis occupée là. |
| 00:43:56 |
Oui, moi aussi. |
| 00:43:57 |
Je suis très occupée. |
| 00:43:59 |
Entendu, au revoir. |
| 00:44:06 |
Je rapporte la vodka. |
| 00:44:21 |
Ravie de vous revoir. |
| 00:44:23 |
La voilà. |
| 00:44:29 |
Charlotte ! |
| 00:44:33 |
Je prendrai la salade du jardin |
| 00:44:35 |
à la vinaigrette basse calories |
| 00:44:39 |
Et vous, mademoiselle ? |
| 00:44:41 |
Je prendrai un cheeseburger |
| 00:44:47 |
Vous continuez à me surprendre. |
| 00:44:50 |
Vous pensez à votre robe de mariée ? |
| 00:44:54 |
Elle sera à mes mesures, |
| 00:44:58 |
Je n'avais pas cette assurance |
| 00:45:01 |
Vous aurez ce que je n'ai pas eu : |
| 00:45:03 |
un mariage somptueux. |
| 00:45:06 |
Il faut réserver l'église |
| 00:45:10 |
Kevin me fait penser au Jésus |
| 00:45:13 |
de la cathédrale de Second Street. |
| 00:45:17 |
En fait, nous pensions avoir |
| 00:45:20 |
une cérémonie cuménique. |
| 00:45:22 |
Je suis plus spirituelle |
| 00:45:28 |
Pourquoi pas chez moi ? |
| 00:45:30 |
On n'aura pas à louer d'endroit. |
| 00:45:33 |
Kevin y est né et y a grandi. |
| 00:45:37 |
Je m'occupe de tout. |
| 00:45:40 |
des Swanson |
| 00:45:42 |
Mon chou, non ! |
| 00:45:46 |
C'est une sale manie. |
| 00:45:49 |
Ne bougez pas, c'est... |
| 00:45:51 |
Je l'ai eu. |
| 00:45:54 |
Merci. |
| 00:45:56 |
Vous aimez |
| 00:46:01 |
S'il vous plaît. |
| 00:46:02 |
La salade, sans noix. |
| 00:46:04 |
J'y suis allergique. |
| 00:46:06 |
Aux noix, aux ufs, aux crustacés, |
| 00:46:09 |
aux myrtilles et au soja. |
| 00:46:12 |
Et vous arrivez à vous nourrir ? |
| 00:46:17 |
Le gâteau, je le vois... classique, |
| 00:46:23 |
Écoutez, je peux très bien |
| 00:46:27 |
Pour vous, un livre de mariage |
| 00:46:36 |
Une photo de Kevin et moi... |
| 00:46:39 |
Un cadeau de votre nouvelle maman. |
| 00:46:41 |
Merci. |
| 00:46:53 |
Il est gros. |
| 00:46:55 |
Vous le porterez au mariage, |
| 00:46:59 |
Mais j'étais vierge alors. |
| 00:47:01 |
On fera comme si, pour vous. |
| 00:47:04 |
Au fait, |
| 00:47:06 |
vous arriverez en voiture attelée. |
| 00:47:08 |
Le haut de forme du cocher |
| 00:47:11 |
des harnais |
| 00:47:14 |
qui seront lâchées |
| 00:47:17 |
du "oui". |
| 00:47:21 |
J'ai appelé |
| 00:47:24 |
- Vous les connaissez ? |
| 00:47:27 |
Pour la lune de miel, |
| 00:47:30 |
Kevin adore. |
| 00:47:33 |
Attendez une minute ! |
| 00:47:38 |
Non. |
| 00:47:40 |
Merci, mais c'est non. |
| 00:47:42 |
Merci, mais c'est non pour tout. |
| 00:47:44 |
Non pour... la voiture attelée, |
| 00:47:47 |
Non pour le haut de forme, |
| 00:47:51 |
et autres animaux de basse-cour. |
| 00:47:53 |
Et pas question |
| 00:47:56 |
Quoi ? |
| 00:47:58 |
Je ne peux... |
| 00:48:00 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:48:02 |
Que voulez-vous ? |
| 00:48:03 |
- Mes pilules... |
| 00:48:17 |
- Écartez-vous. |
| 00:48:18 |
Réveillez-vous ! |
| 00:48:19 |
Elle est morte ? |
| 00:48:21 |
Non ! |
| 00:48:24 |
Ce serait trop beau. |
| 00:48:31 |
Une crise d'angoisse, |
| 00:48:35 |
Ça va aller. |
| 00:48:37 |
Mais elle a besoin de calme, |
| 00:48:41 |
Elle a dit que tu criais, |
| 00:48:43 |
que tu as refusé son cadeau |
| 00:48:47 |
Dis-moi que c'est faux. |
| 00:48:50 |
Eh bien... |
| 00:48:52 |
techniquement, c'est exact. |
| 00:48:54 |
Mais je n'ai pas crié après elle. |
| 00:48:57 |
Elle n'a pas arrêté de me tanner |
| 00:48:59 |
et, c'est vrai, j'ai un peu craqué. |
| 00:49:02 |
Elle ne voulait rien entendre ! |
| 00:49:05 |
Elle en a bavé |
| 00:49:08 |
Un gosse de 2 ans est difficile ! |
| 00:49:12 |
Elle est seule. |
| 00:49:16 |
Allons... |
| 00:49:18 |
Excusez-moi. |
| 00:49:20 |
Dr Chamberlain, psy. |
| 00:49:23 |
Je peux vous parler ? |
| 00:49:25 |
C'est ma fiancée, allez-y. |
| 00:49:27 |
Elle va bien ? |
| 00:49:28 |
Je l'ai interrogée |
| 00:49:32 |
Elle risque de faire |
| 00:49:36 |
Je dois la voir 2 fois par semaine. |
| 00:49:38 |
Je lui ai aussi prescrit |
| 00:49:42 |
En cas d'angoisse, |
| 00:49:44 |
Elle vit seule ? |
| 00:49:46 |
Oui. |
| 00:49:49 |
Il vaudrait mieux |
| 00:49:52 |
Par des gens proches. |
| 00:49:54 |
En attendant |
| 00:49:57 |
Entendu, merci. |
| 00:50:03 |
J'ai un congrès. |
| 00:50:07 |
Écoute, ne t'en fais pas. |
| 00:50:11 |
Je m'occuperai d'elle. |
| 00:50:15 |
Merci. |
| 00:50:17 |
- Viens. |
| 00:50:18 |
- Viens. |
| 00:50:21 |
Viens. |
| 00:50:22 |
Ça suffit, viens. |
| 00:50:33 |
Je suis vraiment désolée. |
| 00:50:35 |
Non, maman, il n'y a aucun problème. |
| 00:50:40 |
Je suis désolée aussi, Viola. |
| 00:50:42 |
Non, j'ai trop insisté. |
| 00:50:47 |
Non ! |
| 00:50:48 |
Pas du tout. |
| 00:50:52 |
j'adorerais que vous m'aidiez. |
| 00:50:54 |
C'est gentil, mon chou, |
| 00:50:57 |
mais je ne m'en sens pas capable. |
| 00:51:00 |
Je suis à bout. |
| 00:51:05 |
Maman. |
| 00:51:09 |
Tu viendras chez nous |
| 00:51:14 |
Vous êtes sûrs ? |
| 00:51:20 |
Ce n'est pas possible. |
| 00:51:22 |
- Je ne peux pas. |
| 00:51:26 |
C'est impossible. |
| 00:51:30 |
Sauf si Charlotte me pardonne. |
| 00:51:33 |
Vous me pardonnez ? |
| 00:51:38 |
Je vous pardonne. |
| 00:51:46 |
Posez-les... n'importe où. |
| 00:51:52 |
Bonjour. |
| 00:51:54 |
Bien mieux, merci. |
| 00:51:56 |
Super. |
| 00:51:57 |
J'ai soif, chéri. |
| 00:52:05 |
- Charlie... |
| 00:52:07 |
J'aime pas le quartier. |
| 00:52:09 |
Avez-vous des armes à feu ici ? |
| 00:52:12 |
Non. |
| 00:52:13 |
Procurez-vous-en une. |
| 00:52:22 |
Tu reviens quand ? |
| 00:52:23 |
Dès que possible, promis. |
| 00:52:27 |
Ça va aller ? |
| 00:52:29 |
Oui. |
| 00:52:30 |
Et ce n'est que pour le soir, non ? |
| 00:52:33 |
Elle va dormir avec tous les médocs |
| 00:52:38 |
Maman peut être pénible. |
| 00:52:40 |
N'hésite pas à m'appeler. |
| 00:52:42 |
Je prendrai le 1er vol. |
| 00:52:45 |
Dépêche-toi de revenir. |
| 00:52:48 |
À mon retour, |
| 00:52:52 |
Je vous dérange ? |
| 00:52:54 |
Non, entre. |
| 00:52:56 |
Le traiteur me croit |
| 00:52:58 |
Il a envoyé ce modèle d'assiette. |
| 00:53:00 |
Je lui ai dit : |
| 00:53:03 |
Et que tout devait passer |
| 00:53:08 |
Merci. |
| 00:53:09 |
Oui ? J'arrive. |
| 00:53:11 |
Regardez. |
| 00:53:13 |
Elle est superbe, Viola. |
| 00:53:15 |
Merci. |
| 00:53:16 |
Ravie qu'elle vous plaise. |
| 00:53:17 |
Ma voiture est là, je dois y aller. |
| 00:53:20 |
Au revoir, maman. |
| 00:53:23 |
On va s'amuser |
| 00:53:26 |
Je serai une bonne colocataire. |
| 00:53:31 |
C'est vraiment épatant |
| 00:54:03 |
Viola ? |
| 00:54:05 |
Est-ce que ça va ? |
| 00:54:06 |
J'arrive pas à dormir ! |
| 00:54:10 |
Je me sens seule ! |
| 00:54:13 |
Si seule ! |
| 00:54:15 |
Vous n'êtes pas seule, je suis là. |
| 00:54:20 |
Vous avez pris vos pilules ? |
| 00:54:21 |
Mes pilules ? |
| 00:54:23 |
Non, j'ai oublié. |
| 00:54:26 |
Pouvez-vous me les apporter ? |
| 00:54:30 |
Bien sûr. |
| 00:54:40 |
Les voilà. |
| 00:54:43 |
- Merci. |
| 00:54:45 |
Pouvez-vous m'apporter de l'eau ? |
| 00:54:48 |
D'accord. |
| 00:54:50 |
Je ne bois pas l'eau du robinet. |
| 00:54:53 |
Rapportez-moi de l'Evian, |
| 00:55:08 |
Voilà. |
| 00:55:09 |
Merci. |
| 00:55:13 |
Dormez bien. |
| 00:55:16 |
Charlotte. |
| 00:55:19 |
Je m'en veux, |
| 00:55:23 |
pourriez-vous rester ? |
| 00:55:26 |
S'il vous plaît ! |
| 00:55:33 |
Non ! Non ! |
| 00:55:36 |
Pas ça ! |
| 00:55:39 |
Mon Dieu, Viola ! |
| 00:55:42 |
Non, lâche-moi ! |
| 00:56:03 |
Les chéris, tout va bien ! |
| 00:56:28 |
Bonsoir. |
| 00:56:31 |
Ça... a été. |
| 00:56:33 |
Formidable ! |
| 00:56:34 |
Vous cuisinez ? |
| 00:56:35 |
Je tenais à préparer votre dîner. |
| 00:56:39 |
Asseyez-vous. |
| 00:56:44 |
Tourte de buf et de rognons. |
| 00:56:46 |
Le buf étant mal décongelé, |
| 00:56:51 |
Vous aimez ? |
| 00:56:56 |
J'ai pris une décision. |
| 00:56:58 |
Celle de changer mon testament. |
| 00:57:02 |
Pour vous y inclure. |
| 00:57:08 |
Ce n'est pas nécessaire. |
| 00:57:10 |
Si, j'y tiens. |
| 00:57:11 |
Mais il faut répondre |
| 00:57:14 |
Êtes-vous une étrangère |
| 00:57:20 |
Non. |
| 00:57:22 |
Très intéressant. |
| 00:57:25 |
Pas de maladies héréditaires ? |
| 00:57:27 |
Qui pourraient affecter |
| 00:57:30 |
Non. |
| 00:57:32 |
Vous avez couché |
| 00:57:35 |
Pourquoi veut-on savoir ça ? |
| 00:57:37 |
Tant que ça, hein ? |
| 00:57:40 |
Signerez-vous |
| 00:57:45 |
Pardon ? |
| 00:57:47 |
Ce sont des fouineurs, |
| 00:57:50 |
- On verra ça plus tard. |
| 00:57:57 |
Bon, |
| 00:57:58 |
je fais la vaisselle, régalez-vous. |
| 00:58:02 |
Non. |
| 00:58:04 |
C'est à moi de nettoyer. |
| 00:58:06 |
Vraiment ? |
| 00:58:08 |
Je suis un peu fatiguée, merci. |
| 00:58:11 |
Je vais me coucher, |
| 00:58:15 |
Tu m'étonnes... |
| 00:58:21 |
Il dérape ! |
| 00:58:31 |
- Y a quelqu'un ? |
| 00:58:39 |
Qui c'est, bon sang ? |
| 00:59:02 |
Mon Dieu ! |
| 00:59:04 |
Impossible de dormir. |
| 00:59:07 |
Comment me trouvez-vous ? |
| 00:59:09 |
Cette tenue m'a été donnée |
| 00:59:13 |
Ça, pour mon anniversaire |
| 00:59:16 |
Il n'en a pas loupé un. |
| 00:59:18 |
Bien entendu, |
| 00:59:21 |
Je peux m'asseoir un instant ? |
| 00:59:28 |
Pourquoi elle court ? |
| 00:59:30 |
Elle est poursuivie. |
| 00:59:33 |
Pourquoi ? |
| 00:59:36 |
- Je sais pas. |
| 00:59:38 |
Je ne sais pas. |
| 00:59:43 |
Sa tenue est affreuse, non ? |
| 00:59:45 |
Elle court pieds nus |
| 00:59:48 |
N'importe quoi. |
| 00:59:50 |
J'avais fait un sujet |
| 00:59:53 |
Vous seriez surprise de voir |
| 00:59:55 |
combien les panels |
| 00:59:58 |
Ridicule, |
| 01:00:00 |
C'est agréable |
| 01:00:04 |
Pas besoin de parler, merveilleux. |
| 01:00:07 |
La vie active me manque. |
| 01:00:09 |
Kevin venait sur le plateau. |
| 01:00:12 |
Il y a des gens connus |
| 01:00:16 |
Les filles se ressemblent toutes. |
| 01:00:18 |
Savez-vous pourquoi |
| 01:00:46 |
Excusez-moi, |
| 01:00:48 |
je l'ai pris pour le désodorisant. |
| 01:01:00 |
Cabinet du Dr Patel. |
| 01:01:04 |
Mme Reynolds ? |
| 01:01:06 |
Bonjour. |
| 01:01:07 |
Oui. |
| 01:01:09 |
Non. |
| 01:01:10 |
Entendu. |
| 01:01:11 |
Au revoir. |
| 01:01:19 |
Je suis désolé, c'est ma faute. |
| 01:01:22 |
Jamais je n'aurais pensé... |
| 01:01:24 |
Elle est excentrique, tu vois ? |
| 01:01:26 |
Je suis désolé. |
| 01:01:28 |
Pas grave, assez parlé de ta mère. |
| 01:01:30 |
Parlons de nous deux. |
| 01:01:34 |
Toi aussi. |
| 01:01:37 |
Surtout là, |
| 01:01:41 |
nue, mouillée, |
| 01:01:43 |
nue. |
| 01:01:46 |
Vraiment ? |
| 01:01:48 |
Sais-tu ce que je te ferais ? |
| 01:01:50 |
Pour commencer... |
| 01:01:51 |
Charlie ? |
| 01:01:53 |
Je ne regarde pas. |
| 01:01:55 |
Je rapportais votre shampoing. |
| 01:01:57 |
Vous devriez en utiliser un |
| 01:02:00 |
Ou vous aurez de la paille |
| 01:02:03 |
- C'est Kevin ? |
| 01:02:05 |
Ta mère veut te... |
| 01:02:08 |
Bonsoir, maman. |
| 01:02:09 |
Je ne vous remercierai jamais assez. |
| 01:02:11 |
C'est normal. |
| 01:02:12 |
Je passe de merveilleux moments. |
| 01:02:15 |
- Et Charlie ? |
| 01:02:18 |
On s'entend à merveille. |
| 01:02:20 |
Génial. |
| 01:02:21 |
Je serai triste de partir. |
| 01:02:23 |
Ah bon ? |
| 01:02:24 |
On ne sait jamais |
| 01:02:27 |
J'adore ce quartier, |
| 01:02:31 |
il y a une maison à vendre |
| 01:02:34 |
et une roseraie. |
| 01:02:36 |
Je suis folle des roses. |
| 01:02:38 |
C'est la maison idéale pour moi. |
| 01:02:40 |
J'ai mis mon agent immobilier |
| 01:02:45 |
Elle achète une maison ? |
| 01:02:46 |
À deux pas d'ici. |
| 01:02:48 |
"Ravissante, |
| 01:02:52 |
N'importe quoi ! |
| 01:02:53 |
Elle n'aime même pas ce quartier. |
| 01:02:57 |
Je suis épuisée, |
| 01:03:01 |
- Je n'y arrive pas. |
| 01:03:04 |
Arrête de faire l'enfant. |
| 01:03:07 |
Kevin est ce qui pouvait |
| 01:03:10 |
Ne flanche pas ce coup-ci. |
| 01:03:12 |
Ta très chère "mère" te surveille |
| 01:03:17 |
Pardon ? |
| 01:03:20 |
J'étais dans sa chambre à fureter, |
| 01:03:23 |
et j'ai trouvé ça dans son placard. |
| 01:03:26 |
Elle a enquêté sur toi. |
| 01:03:30 |
Pourquoi a-t-elle |
| 01:03:36 |
Une photo de moi à la plage ? |
| 01:03:38 |
Absolument. |
| 01:03:40 |
Et voici une autre photo de toi. |
| 01:03:43 |
Un gros plan, |
| 01:03:48 |
Regardez-moi ça, |
| 01:03:52 |
De la crème caviar. |
| 01:03:53 |
Ça se vend 400$ le pot. |
| 01:03:55 |
J'en ai entendu parler. |
| 01:03:58 |
Ça sent bon, hein ? |
| 01:04:02 |
Qu'est-ce que je vois ? |
| 01:04:04 |
Ce sont ses anxiolytiques. |
| 01:04:06 |
- C'est du super. |
| 01:04:09 |
Ça vous terrasse un cheval, j'en ai. |
| 01:04:14 |
Je sais pas ce que c'est. |
| 01:04:18 |
Tu es sûr ? |
| 01:04:20 |
Fais sentir. |
| 01:04:25 |
Bonjour, Andy, c'est Charlie. |
| 01:04:28 |
Je bosse pas |
| 01:04:31 |
Mais je m'interroge |
| 01:04:34 |
Je peux passer ? |
| 01:04:36 |
Charlie ! J'ai une dure journée, |
| 01:04:38 |
Ruby m'emmène voir |
| 01:04:41 |
Entendu, prenez soin de vous. |
| 01:04:51 |
Voyons ce que tu manigances. |
| 01:04:55 |
- Voilà. |
| 01:04:58 |
Tu as intérêt à le porter. |
| 01:05:00 |
Cartier est à côté, non ? |
| 01:05:02 |
- Où est Niketown ? |
| 01:05:04 |
- Niketown. |
| 01:05:06 |
Dure journée, mon cul. |
| 01:05:20 |
Attends un peu. |
| 01:05:22 |
Le Dr Chamberlain ? |
| 01:05:25 |
Entendu, fêtons ça. |
| 01:05:32 |
Andy ! |
| 01:05:38 |
Des cachets de vitamine C ? |
| 01:05:41 |
Entendu, merci. |
| 01:05:51 |
C'est fou, le mariage |
| 01:05:55 |
On fait la dernière répète lundi. |
| 01:05:58 |
J'entends une voiture ! |
| 01:06:03 |
Pose ça chez moi. |
| 01:06:05 |
D'accord. |
| 01:06:23 |
Charlie ! |
| 01:06:32 |
J'ai dû le garder avec moi, |
| 01:06:36 |
Assis. |
| 01:06:39 |
Zorro, assis ! |
| 01:06:48 |
Ça vaut cher ? |
| 01:06:52 |
Ça valait. |
| 01:06:58 |
Désolée. |
| 01:07:19 |
Un bonus ! |
| 01:07:22 |
Gentil toutou, viens. |
| 01:07:32 |
Bonsoir, mon bon ami. |
| 01:07:35 |
Viola ! |
| 01:07:37 |
Jamais d'alcool avec vos pilules ! |
| 01:07:41 |
Je suis un peu chamboulée, |
| 01:07:45 |
Oui, et j'en suis désolée. |
| 01:07:47 |
Mais votre docteur a dit |
| 01:07:49 |
de prendre vos pilules dans ce cas, |
| 01:07:53 |
Détendez-vous, je vais les chercher. |
| 01:08:00 |
Merde. |
| 01:08:18 |
Voilà. |
| 01:08:20 |
Ça va aller mieux. |
| 01:08:28 |
J'espère que vous allez aimer. |
| 01:08:30 |
J'ai fait une spécialité de ma mère. |
| 01:08:36 |
C'est quoi ça ? |
| 01:08:38 |
Des tripes. |
| 01:08:40 |
Un mets délicat. |
| 01:08:42 |
Goûtez. |
| 01:08:48 |
Ça ne ressemble à rien |
| 01:08:58 |
Kevin a appelé, il rentre demain. |
| 01:09:01 |
Je suis aux anges, il me manque. |
| 01:09:04 |
On pourrait déjeuner |
| 01:09:08 |
Oui, c'est une super idée. |
| 01:09:10 |
Je ferai la réservation. |
| 01:09:13 |
Ce sera trop sympa. |
| 01:09:15 |
C'est génial d'être amies, non ? |
| 01:09:26 |
Fais de beaux rêves ! |
| 01:09:40 |
Bonjour à vous aussi. |
| 01:09:45 |
- Ruby, c'est vous ? |
| 01:09:51 |
Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle a ? |
| 01:09:53 |
Je la croyais au lit. |
| 01:09:56 |
Je ne l'avais plus vue comme ça |
| 01:10:00 |
J'aimerais vous aider |
| 01:10:09 |
Quoi ? |
| 01:10:10 |
Je vous ai sous-estimée, |
| 01:10:18 |
J'ignore de quoi vous parlez. |
| 01:10:25 |
Dernier appel ! |
| 01:10:33 |
On a réservé au nom de Kevin Fields. |
| 01:10:36 |
Oui, par ici. |
| 01:10:38 |
Je suis heureux que ça ait collé. |
| 01:10:40 |
J'ai beaucoup appris sur elle. |
| 01:10:43 |
Qui est l'invité surprise ? |
| 01:10:46 |
Surprise ! |
| 01:10:49 |
Ton bureau a parlé |
| 01:10:51 |
J'espère que vous me pardonnerez, |
| 01:10:54 |
je voulais vous parler. |
| 01:11:00 |
Comment vas-tu ? |
| 01:11:01 |
Très bien. |
| 01:11:03 |
Bien que j'aie passé |
| 01:11:08 |
Probablement dû au martini. |
| 01:11:11 |
Le médecin a dit |
| 01:11:15 |
Le fait est |
| 01:11:20 |
J'ai été indélicate |
| 01:11:25 |
Du passé. Vous n'avez que faire |
| 01:11:29 |
Pas du tout, |
| 01:11:35 |
Et une grand-mère |
| 01:11:41 |
Sachez que je ferai tout |
| 01:11:43 |
pour que nous nous entendions. |
| 01:11:48 |
Cela étant dit, |
| 01:11:51 |
serez-vous ma demoiselle... |
| 01:11:55 |
Charlie... |
| 01:11:56 |
c'est formidable. |
| 01:11:58 |
Maman, qu'en dis-tu ? |
| 01:12:00 |
C'est Morgan qui l'est. |
| 01:12:02 |
Elle s'est désistée en votre faveur. |
| 01:12:07 |
C'est une robe |
| 01:12:10 |
Pêche. |
| 01:12:12 |
Ouvrez-le. |
| 01:12:14 |
Eh bien, c'est... |
| 01:12:22 |
Je ne peux pas. |
| 01:12:24 |
C'est une idée formidable. |
| 01:12:26 |
C'est trop pour moi. |
| 01:12:29 |
Je l'ai appelé. |
| 01:12:31 |
Il trouve ça très bien. |
| 01:12:35 |
Mon psychiatre ? |
| 01:12:38 |
J'ai déjeuné avec lui au Ivy. |
| 01:12:41 |
Il a dit |
| 01:12:45 |
après avoir tant perdu, |
| 01:12:48 |
être impliquée dans l'avenir |
| 01:12:52 |
Elles sont fortes. |
| 01:12:55 |
Vous voyez, |
| 01:12:59 |
vous devez en faire partie. |
| 01:13:03 |
Je peux vous donner |
| 01:13:10 |
Maman... |
| 01:13:11 |
Ne pleure pas. |
| 01:13:22 |
Je ne pensais pas être aussi émue. |
| 01:13:29 |
Merci, chéri, je t'aime. |
| 01:13:30 |
Je t'aime aussi. |
| 01:13:31 |
- Je t'aime aussi. |
| 01:13:36 |
Kevin, laisse-nous seules. |
| 01:13:39 |
Oui, bien sûr. |
| 01:13:46 |
Vos pleurs, c'est usé. |
| 01:13:48 |
Sachez que Kevin les aime minces. |
| 01:13:51 |
Je me ferai liposucer. |
| 01:13:56 |
Le coup de la dame d'honneur, |
| 01:13:58 |
impayable. |
| 01:13:59 |
"Sois proche de tes amis, |
| 01:14:04 |
Écoutez-moi, |
| 01:14:08 |
Vous ne viendrez pas |
| 01:14:11 |
vous direz à Kevin que |
| 01:14:16 |
et vous quittez la maison |
| 01:14:19 |
Tout ça est fini ! |
| 01:14:24 |
Ce n'est pas fini |
| 01:14:28 |
Essaie seulement, mémé. |
| 01:14:32 |
La petite garce ! |
| 01:14:34 |
Allons déjeuner et boire |
| 01:14:39 |
Quoi ? |
| 01:14:40 |
Vous le savez parfaitement. |
| 01:14:43 |
Bougez-vous ! |
| 01:14:45 |
Allez ! |
| 01:14:47 |
Ça ne va pas ? |
| 01:14:49 |
J'en ai marre, |
| 01:14:53 |
J'en ai marre et ça m'épuise. |
| 01:14:55 |
J'en ai complètement ras-le-bol. |
| 01:14:58 |
Qu'est-ce que tu dis ? |
| 01:15:01 |
Allez au diable. |
| 01:15:03 |
Tu ne vas pas |
| 01:15:06 |
Non, je pars pas, |
| 01:15:08 |
vieille salope. |
| 01:15:11 |
Ruby ! |
| 01:15:17 |
Vous avez failli oublier |
| 01:15:22 |
À bientôt, Ruby. |
| 01:15:23 |
On trouvera un bonnet assorti. |
| 01:15:25 |
On se reverra |
| 01:15:34 |
La sal... |
| 01:15:45 |
Comment va la future mariée ? |
| 01:15:47 |
Moyennement, mais elle est coriace. |
| 01:15:50 |
Pas autant que la vieille pie. |
| 01:15:52 |
Comment ça ? |
| 01:15:54 |
Pour votre sécurité, |
| 01:15:55 |
où que vous soyez, |
| 01:16:02 |
Maman et toi, ça va ? |
| 01:16:04 |
Super. J'ai un peu le trac |
| 01:16:07 |
mais tout est en ordre. |
| 01:16:14 |
Bonsoir à tous. |
| 01:16:16 |
Bienvenue au dîner de répétition. |
| 01:16:22 |
Elle est magnifique. |
| 01:16:26 |
Père Tyson. |
| 01:16:28 |
Bonsoir, Blair. |
| 01:16:31 |
Kit, comment ça va ? |
| 01:16:34 |
Vous êtes Morgan. |
| 01:16:36 |
On m'a beaucoup vanté |
| 01:16:41 |
J'ai beaucoup d'amis, |
| 01:16:45 |
Et vous êtes Remy. |
| 01:16:48 |
Charlie m'a dit |
| 01:16:51 |
Mme Fields, je dois... |
| 01:16:53 |
Appelez-moi Viola, j'y tiens. |
| 01:16:58 |
Je te rapporte un verre. |
| 01:17:01 |
Je suis votre grand fan. |
| 01:17:07 |
Vous êtes ici chez vous. |
| 01:17:10 |
Merci. |
| 01:17:11 |
Au revoir, Viola. |
| 01:17:13 |
Je l'adore. |
| 01:17:17 |
On a gentiment devisé ? |
| 01:17:19 |
Elle est venue, |
| 01:17:22 |
Si ! |
| 01:17:23 |
Avoir son autographe |
| 01:17:30 |
Elle est d'accord ? |
| 01:17:32 |
Non. |
| 01:17:34 |
J'étais à côté du sultan de Brunei, |
| 01:17:36 |
avec Maureen Dowd, |
| 01:17:40 |
Tu connais l'anecdote, Kevin. |
| 01:17:42 |
J'ai dit à Snoop que je trouvais |
| 01:17:46 |
Le sultan a dit : |
| 01:17:50 |
"et elles sont toutes folles |
| 01:17:59 |
Chéri, tu veux bien ouvrir ? |
| 01:18:04 |
C'est délicieux, Viola. |
| 01:18:06 |
Je suis ravie que tu aimes. |
| 01:18:10 |
Le Dr Chamberlain. |
| 01:18:12 |
Mon Dieu ! |
| 01:18:14 |
Le Dr Chamberlain ! |
| 01:18:15 |
Je vous présente le Dr Chamberlain ! |
| 01:18:18 |
Bonsoir, merci de m'avoir invité. |
| 01:18:20 |
Merde ! |
| 01:18:21 |
Le Dr est le psy de Viola. |
| 01:18:24 |
Un couvert pour lui. |
| 01:18:26 |
Je m'en occupe. |
| 01:18:28 |
Il y a une chaise dans le living. |
| 01:18:30 |
Serrez-vous. |
| 01:18:31 |
Faites de la place. |
| 01:18:33 |
Serrez-vous. |
| 01:18:37 |
C'est qui ? |
| 01:18:38 |
Le psy de Viola. |
| 01:18:40 |
On se serre. |
| 01:18:45 |
Votre chaise. |
| 01:18:46 |
Buvez le mien. |
| 01:18:55 |
J'y vais. |
| 01:18:58 |
Tu attends quelqu'un ? |
| 01:19:00 |
Bonsoir tout le monde ! |
| 01:19:02 |
Fiona, je suis ravie de te voir ! |
| 01:19:06 |
Je n'ai pu m'empêcher |
| 01:19:10 |
Formidable, |
| 01:19:13 |
À mon avis, c'est elle le cadeau. |
| 01:19:16 |
Que fiche-t-elle ici ? |
| 01:19:17 |
Si on buvait du vin ? |
| 01:19:21 |
Ça va être long ? |
| 01:19:25 |
J'y vais. |
| 01:19:27 |
Non, chéri, c'est pas le moment. |
| 01:19:30 |
Alors, Dr Chamberlain, |
| 01:19:33 |
où avez-vous fait votre internat ? |
| 01:19:36 |
Je pense que |
| 01:19:39 |
On veut savoir. |
| 01:19:40 |
Je vais chercher de la sauce. |
| 01:19:49 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:19:50 |
- Que faites-vous ? |
| 01:19:54 |
Viola, non ! Pas ça ! |
| 01:19:56 |
- Elle est allergique ! |
| 01:20:06 |
Viola, vous êtes folle ! |
| 01:20:13 |
Debout ! |
| 01:20:14 |
Posez ça ou je dis tout. |
| 01:20:18 |
Oui ! |
| 01:20:20 |
Elle ne fera qu'enfler ! |
| 01:20:23 |
Elle enflera un peu. |
| 01:20:25 |
Elle aura la tronche |
| 01:20:28 |
Elle sera raccord avec son corps. |
| 01:20:31 |
Viola, réfléchissez |
| 01:20:34 |
Elle se marie demain ! |
| 01:20:36 |
Quand as-tu capitulé ? |
| 01:20:38 |
Quand vous avez sombré. |
| 01:20:40 |
Allons, Viola ! |
| 01:20:41 |
D'accord, pas d'amandes. |
| 01:20:45 |
Vous m'avez détruit le vagin. |
| 01:20:47 |
- Où est la... |
| 01:20:49 |
De la sauce ? |
| 01:20:50 |
Qui en veut ? |
| 01:20:54 |
Je paierai pas pour vous ! |
| 01:20:57 |
Calme-toi, ne perds pas les pédales. |
| 01:20:59 |
Si on m'arrête, |
| 01:21:02 |
Elle n'en a peut-être pas pris. |
| 01:21:03 |
Il y a plein de sauce. |
| 01:21:07 |
Elle est délicieuse. |
| 01:21:09 |
Empêchez-la de continuer ! |
| 01:21:12 |
Non, vas-y toi ! |
| 01:21:14 |
C'est vous la coupable ! |
| 01:21:16 |
Tu es mon assistante. |
| 01:21:18 |
Et je fais quoi ? |
| 01:21:21 |
Oui ! |
| 01:21:24 |
Chérie, ça va ? |
| 01:21:25 |
Ma langue est bizarre, |
| 01:21:30 |
Ça va ? |
| 01:21:30 |
Qu'allons-nous faire ? |
| 01:21:32 |
Les amandes ! |
| 01:21:36 |
Ça va ? |
| 01:21:37 |
De l'eau. |
| 01:21:43 |
Plate ou pétillante ? |
| 01:21:46 |
Le traiteur ne comprend pas. |
| 01:21:49 |
C'est comme si |
| 01:21:51 |
Même ma langue est gonflée. |
| 01:21:55 |
Tu vas épouser |
| 01:22:02 |
C'est pas si grave, tu désenfles. |
| 01:22:05 |
Ah bon ? |
| 01:22:07 |
Je viens voir si la mariée... |
| 01:22:10 |
Dehors. |
| 01:22:11 |
Je t'ai dit que c'était atroce ! |
| 01:22:14 |
Je te l'ai dit ! |
| 01:22:15 |
Chérie, dans 24 h |
| 01:22:20 |
Donne ça ! |
| 01:22:33 |
J'ai hâte de t'épouser ! |
| 01:22:46 |
La porte était... |
| 01:22:49 |
Dieu merci ! |
| 01:22:51 |
La fiancée de Frankenstein |
| 01:22:54 |
Je me suis inquiété toute la nuit. |
| 01:22:57 |
Comment les amandes |
| 01:23:01 |
Attends. |
| 01:23:03 |
Tu crois qu'elle... |
| 01:23:07 |
Non ! |
| 01:23:10 |
Elle est folle, mais pas... |
| 01:23:13 |
au point de tuer quelqu'un. |
| 01:23:22 |
Dis-moi, je peux venir avec un ami |
| 01:23:26 |
Bien sûr ! J'ai hâte de le voir ! |
| 01:23:29 |
Super. |
| 01:23:32 |
Attends ! |
| 01:23:33 |
C'est qui ? Dis-moi ! |
| 01:23:35 |
Te fâche pas, |
| 01:23:38 |
En fait, "Paul". |
| 01:23:40 |
C'est son vrai nom ? |
| 01:23:42 |
Très drôle. Je dois |
| 01:23:45 |
On se voit tout à l'heure. |
| 01:23:47 |
Je descends avec toi. |
| 01:23:56 |
Elle est atroce. |
| 01:23:58 |
On va au bal |
| 01:24:02 |
Attendez, c'est trop génial. |
| 01:24:05 |
Où est mon appareil-photo ? |
| 01:24:07 |
Viens m'aider |
| 01:24:35 |
Allons voir où en est Charlie. |
| 01:24:38 |
Oui, merci. |
| 01:24:41 |
Ils sont bien meilleurs |
| 01:24:50 |
Ne me touchez pas ! |
| 01:24:53 |
J'en sors comme j'y suis entrée, |
| 01:24:56 |
sans votre aide. |
| 01:24:58 |
Où est-elle ? |
| 01:25:06 |
Vous êtes avec la mariée |
| 01:25:09 |
Avec ma mère. |
| 01:25:16 |
Elle fait plus âgée ! |
| 01:25:21 |
Alors, à quoi ressemble-t-elle ? |
| 01:25:26 |
Tu es magnifique ! |
| 01:25:30 |
Je ne le crois pas. |
| 01:25:33 |
- Tu as parlé au prêtre ? |
| 01:25:35 |
Pas de : |
| 01:25:39 |
Tu es une apparition. |
| 01:25:42 |
Vraiment. |
| 01:25:43 |
Toc, toc ! |
| 01:25:45 |
Sensationnelle. |
| 01:25:47 |
Tout comme ta... belle-mère. |
| 01:25:54 |
Tout le monde dehors. |
| 01:25:56 |
Laissons la mariée tranquille. |
| 01:26:10 |
C'est quoi ? |
| 01:26:11 |
Quoi ? |
| 01:26:12 |
Où est votre robe ? |
| 01:26:15 |
Je l'ai donnée à la fille de Ruby, |
| 01:26:19 |
Je n'ai pas de fille. |
| 01:26:22 |
Sa fille... |
| 01:26:26 |
Ôtez-la immédiatement |
| 01:26:31 |
Ne me dites pas |
| 01:26:34 |
Vous me faites mal ! |
| 01:26:36 |
Ne me touchez pas, petite traînée ! |
| 01:26:41 |
Mon Dieu ! Je suis désolée... |
| 01:26:46 |
On ne s'excuse pas quand on gifle ! |
| 01:26:56 |
C'est de la démence ! |
| 01:26:58 |
Il faut vous y faire ! |
| 01:26:59 |
J'épouse Kevin |
| 01:27:02 |
Vous ne serez jamais |
| 01:27:05 |
Tu as pourtant épousé mon fils. |
| 01:27:08 |
Non, pas elle. |
| 01:27:10 |
Regardez-moi ça. |
| 01:27:12 |
Toute de blanc vêtue. |
| 01:27:13 |
Tu es tellement prévisible. |
| 01:27:16 |
Gertrude, |
| 01:27:19 |
Ah bon ? Comment cela se fait ? |
| 01:27:22 |
Je sais, |
| 01:27:24 |
tu ne m'as pas invitée. |
| 01:27:26 |
Je te croyais morte. |
| 01:27:29 |
On t'a virée |
| 01:27:33 |
Félicitations. |
| 01:27:37 |
Mon Dieu, ces petits-fours |
| 01:27:44 |
Voyons la mariée d'un peu plus près. |
| 01:27:48 |
Tudieu ! |
| 01:27:49 |
Vous êtes éblouissante ! |
| 01:27:52 |
Kevin est un veinard. |
| 01:27:54 |
Voyez-vous ça, |
| 01:27:56 |
il s'est déniché |
| 01:28:01 |
Mon fils n'a pas eu cette chance. |
| 01:28:04 |
Elle remet ça... |
| 01:28:05 |
Quoi ? |
| 01:28:06 |
Tu faisais la météo à Pétaouchnock. |
| 01:28:10 |
Tu roulais dans un minivan pourri |
| 01:28:12 |
et tu buvais du gros rouge en cubi ! |
| 01:28:18 |
Classieux ! |
| 01:28:20 |
- Tu l'as tué, tu sais. |
| 01:28:22 |
Tous les médecins |
| 01:28:26 |
que mon fils était mort |
| 01:28:30 |
C'est toi qui l'as tué ! |
| 01:28:32 |
Tu l'as étouffé ! |
| 01:28:37 |
Que tu fais vieille ! |
| 01:28:42 |
Impec. |
| 01:28:43 |
Elle va me rendre folle ! |
| 01:28:46 |
Tu ne peux pas |
| 01:28:53 |
Tu t'en remettras. |
| 01:28:57 |
Je vous adore. |
| 01:28:58 |
Sans blague ? |
| 01:29:13 |
C'est sans fin, non ? |
| 01:29:17 |
C'est nous dans 30 ans. |
| 01:29:19 |
On fera exactement la même chose. |
| 01:29:26 |
Vous savez quoi ? |
| 01:29:29 |
On se marie parce qu'on est heureux. |
| 01:29:33 |
Mais vous détruirez ce bonheur. |
| 01:29:36 |
N'est-ce pas ? |
| 01:29:40 |
Je n'en reviens pas... |
| 01:29:48 |
Vous avez gagné. |
| 01:29:52 |
C'est-à-dire ? |
| 01:29:54 |
Le mariage est annulé. |
| 01:29:57 |
Adieu, Ruby. |
| 01:30:01 |
Elle a osé me comparer à Gertrude. |
| 01:30:05 |
Je sais. |
| 01:30:07 |
Merci. |
| 01:30:08 |
Vous êtes bien pire. |
| 01:30:10 |
Elle n'a pas tenté |
| 01:30:13 |
Et elle était en noir au mariage. |
| 01:30:16 |
Elle disait qu'elle était en deuil. |
| 01:30:20 |
Je veux que mon fils soit heureux. |
| 01:30:24 |
Qui vous dit qu'il ne l'est pas ? |
| 01:30:35 |
Que fais-tu là ? |
| 01:30:37 |
Ça porte malchance de voir... |
| 01:30:40 |
Qu'est-ce qui ne va pas ? |
| 01:30:44 |
Quoi ? |
| 01:30:46 |
C'est le trac ? |
| 01:30:52 |
Kevin... |
| 01:30:54 |
Je dois vous parler. |
| 01:30:56 |
Ça suffit. |
| 01:30:57 |
Les demoiselles d'honneur |
| 01:31:01 |
Quoi ? |
| 01:31:02 |
Aux toilettes. |
| 01:31:03 |
Pas maintenant, Viola. |
| 01:31:05 |
C'est important. |
| 01:31:07 |
Une minute, elle arrive. |
| 01:31:12 |
Je vous en prie. |
| 01:31:14 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:31:20 |
Je reviens. |
| 01:31:27 |
Quoi encore, Viola ? |
| 01:31:30 |
Je ne veux pas |
| 01:31:34 |
Ah bon ? |
| 01:31:35 |
Je ne le veux pas. |
| 01:31:37 |
Vous avez été touchée |
| 01:31:40 |
Tout a changé soudainement ? |
| 01:31:42 |
J'en ai pas après vous. |
| 01:31:45 |
C'est que j'ai si peur de le perdre. |
| 01:31:48 |
Il est ma seule famille. |
| 01:31:52 |
C'est ma chance d'en avoir une. |
| 01:31:55 |
Et j'ai peur. |
| 01:31:58 |
Ne gâchez pas |
| 01:32:00 |
Vous n'avez pas besoin de moi. |
| 01:32:02 |
Il vous a aimée dès le début. |
| 01:32:05 |
Je promets de laisser la voie libre |
| 01:32:10 |
Je ne veux pas ça. |
| 01:32:12 |
Mais il faut |
| 01:32:15 |
Je les accepterai. |
| 01:32:19 |
Je n'aime pas ça, mais j'accepterai. |
| 01:32:22 |
Concernant vos appels téléphoniques, |
| 01:32:25 |
réduisons à un par jour ? |
| 01:32:28 |
Il m'en faut 4, minimum. |
| 01:32:30 |
Il a 35 ans. |
| 01:32:32 |
- Trois ? |
| 01:32:34 |
Vendu. |
| 01:32:35 |
Deux appels interminables. |
| 01:32:38 |
Quand on aura des enfants, |
| 01:32:43 |
Kevin est une réussite, |
| 01:32:46 |
Quand on vous les demandera. |
| 01:32:48 |
D'accord, tant qu'un enfant |
| 01:32:51 |
En deuxième. |
| 01:32:52 |
Vendu. |
| 01:32:54 |
Quoi d'autre ? |
| 01:32:56 |
Vacances et fêtes diverses. |
| 01:32:59 |
Vous m'en excluez ? |
| 01:33:01 |
Vous devrez être présente à Noël, |
| 01:33:05 |
à Thanksgiving, |
| 01:33:07 |
aux anniversaires, |
| 01:33:09 |
aux pièces de l'école, aux récitals |
| 01:33:11 |
et aux matchs |
| 01:33:13 |
de nos enfants. |
| 01:33:16 |
Aimez-les, gâtez-les. |
| 01:33:18 |
Apprenez-leur les choses de la vie. |
| 01:33:22 |
Comme coller un marron. |
| 01:33:28 |
Je vous veux avec nous. |
| 01:33:31 |
Vraiment, au premier plan. |
| 01:33:35 |
Je ne céderai pas sur ce point. |
| 01:33:39 |
Bon sang, cette petite sait causer. |
| 01:33:43 |
Vendu ? |
| 01:33:48 |
Peuvent-ils |
| 01:33:51 |
Entendu. |
| 01:34:03 |
Défaites ma fermeture. |
| 01:34:06 |
Vous n'avez pas à faire ça. |
| 01:34:09 |
J'y tiens, vraiment. |
| 01:34:42 |
Maman ! |
| 01:34:45 |
Je serais parti comme ça ? |
| 01:34:50 |
Je t'aime. |
| 01:34:52 |
- Merci. |
| 01:34:59 |
Toutes derrière la voiture ! |
| 01:35:02 |
Charlie ! Par ici ! |
| 01:35:05 |
Ici ! |
| 01:35:28 |
J'ai hâte d'être à Hawaï ! |
| 01:35:29 |
Moi aussi. |
| 01:35:33 |
Éclatez-vous à Hawaï ! |
| 01:35:35 |
Amusez-vous bien ! |
| 01:35:41 |
C'est toi et moi, Ruby. |
| 01:35:43 |
J'ai fait quoi pour mériter ça ? |
| 01:35:47 |
Virez-moi cette robe, |
| 01:35:51 |
Vous me donnez faim. |
| 01:35:53 |
Venez, miss météo, |
| 01:40:57 |
Sous-titres : Alain Delalande |
| 01:41:03 |
Sous-titrage : C.M.C. - Paris |
