|
Monster in law Monster in Law
|
| 00:00:34 |
Νόμιζες πως βρήκες |
| 00:00:38 |
Να σ' αγαπάει |
| 00:00:41 |
Τώρα νιώθεις |
| 00:00:45 |
Μίλα μου, |
| 00:00:48 |
Θέλω να |
| 00:00:50 |
Πεις στη Μαμά |
| 00:00:52 |
Τα πάντα |
| 00:00:54 |
Πες στη Μαμά |
| 00:00:56 |
Τι ζητάς |
| 00:00:58 |
Πες στη Μαμά |
| 00:01:00 |
Ό, τι θες |
| 00:01:02 |
και θα τα τακτοποιήσω όλα |
| 00:01:06 |
Το κορίτσι που είχες |
| 00:01:09 |
Δεν άξιζε |
| 00:01:14 |
Έβαλε κάποιον άλλο |
| 00:01:17 |
Τώρα ο ίδιος |
| 00:01:21 |
Θέλω |
| 00:01:26 |
Ο, τι θες |
| 00:01:28 |
Και θα τα τακτοποιήσω όλα |
| 00:01:38 |
Γειά σου, Τσάρλι. Είμαι η Κάρολ |
| 00:01:40 |
Ο Δρ. Μπειτέλ σε θέλει |
| 00:01:44 |
Ενημέρωσέ με. |
| 00:01:46 |
Καλημέρα, γείτονα. |
| 00:01:48 |
Βολέψου. |
| 00:01:51 |
Ευχαριστώ. |
| 00:01:53 |
Γιατί κάνω τον κόπο; |
| 00:01:54 |
Αν θυμάσαι, Ρέμι, σου έδωσα |
| 00:01:57 |
Τρομερή ανάγκη. |
| 00:01:59 |
Ήταν ανάγκη. |
| 00:02:02 |
Δεν ξέρω. |
| 00:02:05 |
Μπράβο, γιατί πρέπει να φύγω. |
| 00:02:07 |
Εσύ μείνε, |
| 00:02:09 |
Ψάξε τα συρτάρια μου. |
| 00:02:22 |
- Γεια σου, Τσάρλι. |
| 00:02:25 |
- Έτοιμα τ'αγόρια; |
| 00:02:29 |
Να τ' αγόρια μου. |
| 00:02:32 |
Ελάτε. |
| 00:02:34 |
Τα λέμε αργότερα! |
| 00:02:36 |
Πιο σιγά! |
| 00:02:46 |
"Ένα ειδύλλιο γεννιέται σήμερα. |
| 00:02:50 |
Κανείς δεν αντιστέκεται |
| 00:02:55 |
Λοιπόν, Ότις, το ζώδιό σου |
| 00:02:58 |
Σταμάτα. |
| 00:03:00 |
Ας διαβάσουμε το δικό μου. |
| 00:03:02 |
"Μην φύγετε απ'το σπίτι σήμερα. " |
| 00:03:06 |
"Μην ψάχνετε τόσο επίμονα. |
| 00:03:12 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:03:39 |
Παρήγγειλα γάλα με λίγα λιπαρά. |
| 00:03:42 |
Θα χαιρόμουν να |
| 00:03:44 |
Δεν μπορείς να φτιάξεις έναν |
| 00:03:46 |
Πόσο δύσκολο είναι να φτιάξεις |
| 00:03:49 |
Να σας κάνω ένα άλλο |
| 00:03:51 |
- Να σας τον αλλάξω, κύριε. |
| 00:03:53 |
- Έκανες αρκετά, ευχαριστώ. |
| 00:04:00 |
Το Κάρμα. |
| 00:04:03 |
- Καλή σου μέρα. |
| 00:04:06 |
- Συγνώμη. |
| 00:04:21 |
Δεν ξέρω να ερμηνεύω |
| 00:04:23 |
- Γιατί είμαι στα χαρτιά; |
| 00:04:26 |
Ωραία, λοιπόν, αυτή η τρελόγρια |
| 00:04:29 |
Ο ιππότης |
| 00:04:31 |
Αυτό είναι δικό μου. |
| 00:04:34 |
- Συνάντησα αυτό τον τύπο δυο φορές. |
| 00:04:36 |
Δυο φορές σε μια μέρα. |
| 00:04:38 |
Ναι, ένα σημάδι. |
| 00:04:40 |
Τι είπε |
| 00:04:43 |
Δεν του μίλησα. |
| 00:04:49 |
Είσαι σίγουρη |
| 00:04:51 |
ΝαΙ! |
| 00:04:54 |
Εντάξει, γλυκιά μου, |
| 00:04:56 |
γιατί αρχίζεις να |
| 00:04:58 |
Ναι, νομίζουμε πως είναι |
| 00:05:01 |
- Ακριβώς. |
| 00:05:04 |
δεν έχω εδώ και κάποιο |
| 00:05:06 |
δεν σημαίνει πως |
| 00:05:08 |
Απλά θέλω ένα γλυκό άντρα, |
| 00:05:10 |
ξέρετε, έναν άντρα |
| 00:05:14 |
...ανοίγει και την πόρτα |
| 00:05:17 |
Και που παρατηρεί |
| 00:05:20 |
ξέρετε, κάνει τη διαφορά. |
| 00:05:23 |
Δηλαδή σε συμπληρώνει. |
| 00:05:29 |
Εσύ με συμπληρώνεις. |
| 00:05:34 |
Συγνώμη. |
| 00:05:36 |
Ιατρείο Δρ. Μπατέλ. |
| 00:05:40 |
Πήγαινε στη γιαγιά, πες της |
| 00:05:42 |
- Έχω ακόμα μερικά ράμματα... |
| 00:05:45 |
Θα σε δω σπίτι. |
| 00:05:46 |
’ντε πήγαινε. |
| 00:05:49 |
- Ευχαριστώ, Τσάρλι. Είσαι κούκλα. |
| 00:05:52 |
Γεια, Τζώρτζ. |
| 00:05:54 |
- Τι κάνεις, Τσάρλι; |
| 00:05:56 |
- Τι έχεις εκεί; |
| 00:05:58 |
να το φέρω απ'το σπίτι. |
| 00:06:03 |
Εντάξει. Ο γιατρός |
| 00:06:24 |
Εδώ είμαστε! |
| 00:06:27 |
Ευτυχώς που ήρθατε. |
| 00:06:29 |
Μου λείπουν δυο κορίτσια |
| 00:06:31 |
- Μόνον αυτό μου έμεινε. |
| 00:06:33 |
Ξέρετε, χαίρομαι που τώρα |
| 00:06:36 |
- και φοράω κάτι τέτοιο. |
| 00:06:39 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:06:40 |
- Συγνώμη. |
| 00:06:42 |
Μοίρασε τώρα |
| 00:06:45 |
Θα πρέπει να υπάρχει καλύτερη |
| 00:06:47 |
- Δεν είναι και τόσο χάλια. |
| 00:06:55 |
- Θέε μου, αυτός είναι! |
| 00:06:57 |
Ο τύπος που συνάντησα τυχαία. |
| 00:06:58 |
Πού; |
| 00:07:00 |
Τρεις φορές σε δυο μέρες. |
| 00:07:02 |
- Βασικά, καμιά. |
| 00:07:05 |
Είναι το πάρτυ του. Μόλις ήρθε |
| 00:07:07 |
- Σοβαρά; |
| 00:07:09 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:07:12 |
Φλερτάροντας |
| 00:07:16 |
Εσύ είσαι αυτός |
| 00:07:20 |
Νομίζω πως βρήκα |
| 00:07:28 |
Μπορώ να πετάξω |
| 00:07:30 |
Με τα φτερά |
| 00:07:32 |
Βαθιά μέσα μου |
| 00:07:34 |
Ήμουν διαλυμένη |
| 00:07:36 |
Αγάπη |
| 00:07:38 |
Έχεις μια μαγεία |
| 00:07:41 |
Και θα χαθώ στα μάγια σου |
| 00:07:43 |
Εδώ είναι το καλύτερο. |
| 00:07:46 |
Ο τύπος μετά |
| 00:07:48 |
Ο Κέβιν κάνει τεχνητή αναπνοή |
| 00:07:50 |
του σώζει ξανά τη ζωή. |
| 00:07:53 |
Θεέ μου. |
| 00:07:57 |
Όχι, είσαι απίθανος. |
| 00:08:05 |
Συγνώμη; |
| 00:08:09 |
Μια στιγμή. |
| 00:08:11 |
Μπαλάκια. |
| 00:08:14 |
Μπαλάκια γαρίδας. |
| 00:08:16 |
Γαρίδες σε... |
| 00:08:18 |
...μπαλάκια. |
| 00:08:22 |
Δεν μας αρέσουν |
| 00:08:27 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:08:29 |
’κουγε την συζήτησή μας; |
| 00:08:31 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:08:35 |
Μισό λεπτό. |
| 00:08:37 |
Ξέρω δυο πράγματα για σένα... |
| 00:08:40 |
και έχεις πολλά σκυλιά. |
| 00:08:42 |
Όχι. |
| 00:08:44 |
Πηγαίνω βόλτα σκυλιά. |
| 00:08:46 |
Δεν είμαι καμιά τρελή κυρία |
| 00:08:49 |
Και συγνώμη για πριν |
| 00:08:52 |
Δεν ήθελα |
| 00:08:54 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:08:55 |
Έπρεπε να μείνεις |
| 00:08:59 |
Η κοπέλα σου |
| 00:09:01 |
Όχι, είναι... |
| 00:09:04 |
Δεν - δεν έχω... |
| 00:09:06 |
Δεν έχω κοπέλα. |
| 00:09:10 |
Τίποτα. |
| 00:09:12 |
Τίποτα. Είμαι η Τσάρλι. |
| 00:09:15 |
Είμαι... ο Κέβιν |
| 00:09:18 |
- χάρηκα. |
| 00:09:20 |
Ωχ! |
| 00:09:23 |
Τι σημαίνει |
| 00:09:27 |
Φαίνεται πως κάποια άλλη |
| 00:09:29 |
Θα πάω να τα καταστρέψω. |
| 00:09:38 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:09:42 |
Τα παπούτσια |
| 00:09:46 |
που σημαίνει πως |
| 00:09:49 |
Να σου φέρω κάτι; |
| 00:09:52 |
Αυτόν στο πιάτο. |
| 00:09:54 |
Τι κρίμα. |
| 00:09:56 |
Ποιο πράγμα; |
| 00:09:58 |
Δεν ξέρεις; |
| 00:10:01 |
Ο Κέβιν είναι γκέι. |
| 00:10:04 |
- ΤΙ; |
| 00:10:07 |
Αυτός είναι ο Κιτ, ο γαμπρός. |
| 00:10:09 |
Ή μπορεί και η νύφη. |
| 00:10:11 |
ποιος είναι ο από πάνω |
| 00:10:14 |
Ναι, παντρεύονται |
| 00:10:20 |
Δεν κατάλαβα κάτι τέτοιο. |
| 00:10:22 |
’κου τι σου λέω. |
| 00:10:26 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:32 |
Κοίτα τα χέρια του τύπου! |
| 00:10:34 |
Είχα τόσο καλό |
| 00:11:01 |
Γύρισες. |
| 00:11:03 |
- Είμαι πτώμα. |
| 00:11:07 |
- Είμαι η Τσάρλι, αφήστε μήνυμα. |
| 00:11:09 |
Γεια σου, Τσάρλι. |
| 00:11:11 |
- Είμαι ο Κέβιν Φιλντς. |
| 00:11:13 |
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι |
| 00:11:16 |
αλλά σε πήρα για να δω, |
| 00:11:20 |
μήπως... μήπως θα ήθελες |
| 00:11:23 |
Τι; Όχι! |
| 00:11:25 |
Κλείσε το τηλέφωνο. |
| 00:11:27 |
Βασικά δε μπορείς, |
| 00:11:30 |
Οπότε μήπως θα |
| 00:11:36 |
Κλείσ'το. |
| 00:11:38 |
Εντάξει, |
| 00:11:40 |
Πάρε με στο 555-0118 |
| 00:11:44 |
Ευχαριστώ, αντίο. |
| 00:11:46 |
Ήταν φρίκη. |
| 00:11:48 |
Δεν πιστεύω να περιμένεις να σε πάρει |
| 00:11:51 |
Ναι, θα με πάρει πίσω |
| 00:11:54 |
Δεν θα διαφωνήσω |
| 00:12:01 |
Θα παραγγείλουμε |
| 00:12:09 |
Ηρέμησε, Λίλι. |
| 00:12:23 |
Δεν με πήρες πίσω οπότε σκέφτηκα |
| 00:12:26 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:28 |
Κοίτα, νομίζω πως είσαι |
| 00:12:32 |
αλλά δεν ξέρω |
| 00:12:34 |
- Δηλαδή; |
| 00:12:36 |
Ναι, μου αρέσει αυτό. |
| 00:12:41 |
Έχεις πάει ποτέ με γυναίκα; |
| 00:12:45 |
Συγνώμη; |
| 00:12:46 |
Εννοώ, έχεις πάει |
| 00:12:49 |
’ντρες; |
| 00:12:50 |
Μισό λεπτό, δεν είμαι γκέι. |
| 00:12:52 |
- Δεν είσαι; |
| 00:12:55 |
Μου αρέσουν οι γυναίκες. |
| 00:12:58 |
αλλά ξέρεις τι εννοώ. |
| 00:12:59 |
Γιατί νόμισες πως |
| 00:13:03 |
Μπέρδεμα. |
| 00:13:04 |
Εντάξει, πρέπει να φύγω. |
| 00:13:07 |
Περίμενε. |
| 00:13:09 |
Εντάξει, θα σου αποδείξω |
| 00:13:11 |
Να βγούμε έξω την Παρασκευή. |
| 00:13:14 |
Θα παραγγείλω πίτσα, |
| 00:13:17 |
Δώσε μου ένα καλό λόγο. |
| 00:13:21 |
Γιατί είμαι διαφορετικός. |
| 00:13:23 |
Αλήθεια; |
| 00:13:26 |
Εντάξει, τι χρώμα |
| 00:13:31 |
Με τη πρώτη ματιά, |
| 00:13:33 |
Αλλά όταν τα χτυπάει το φως |
| 00:13:37 |
Και αν δεις προσεκτικά γύρω από |
| 00:13:42 |
Αλλά όταν κοιτάς |
| 00:13:45 |
φαίνονται σχεδόν πράσινα. |
| 00:13:47 |
Το αγαπημένο μου. |
| 00:13:55 |
Πώς τα πήγα; |
| 00:13:58 |
Θα ήμουν καλυμμένη |
| 00:14:02 |
Πίνατ, άστο! |
| 00:14:04 |
Φύγε! |
| 00:14:05 |
Συγνώμη που σε δάγκωσε. |
| 00:14:08 |
Έχουν κάνει όλα τα εμβόλιά τους |
| 00:14:11 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:14:13 |
Μόλις μετακόμισες ή κάτι τέτοιο; |
| 00:14:15 |
Όχι, είμαι εδώ |
| 00:14:18 |
Ωραίο σπίτι. |
| 00:14:20 |
Πρέπει να έχω κάπου εδώ |
| 00:14:23 |
Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:14:25 |
Είμαι δασκάλα της γιόγκα. |
| 00:14:27 |
- Αυτό; |
| 00:14:29 |
Και βγάζω έξω σκύλους |
| 00:14:31 |
Σου είπα πως είμαι προσωρινή. |
| 00:14:33 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:14:36 |
- Ρέμι! |
| 00:14:38 |
Τα κρύβει κάτω από δω. |
| 00:14:43 |
Δεν είναι... |
| 00:14:50 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:14:55 |
Το βρήκα! |
| 00:14:57 |
Είσαι και καλλιτέχνις, λοιπόν; |
| 00:14:58 |
Μου αρέσει να ασχολούμαι |
| 00:15:03 |
Η ζωή είναι αρκετά σύντομη |
| 00:15:06 |
Είναι ωραία |
| 00:15:08 |
Ο μπαμπάς μου πάντα το έλεγε |
| 00:15:10 |
- Το έλεγε; |
| 00:15:13 |
- οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρή. |
| 00:15:15 |
Δεν πειράζει. |
| 00:15:18 |
- ΈτοΙμη; |
| 00:15:20 |
είναι λίγο αστείο. |
| 00:15:22 |
Εγώ υποτίθεται πως πρέπει |
| 00:15:24 |
- Θεέ μου! Συγνώμη! |
| 00:15:26 |
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. |
| 00:15:29 |
Εντάξει, γιατί το κόψιμο είναι |
| 00:15:33 |
Συγνώμη. |
| 00:15:35 |
- Θέλεις να τηλεφωνήσεις; |
| 00:15:37 |
Είναι η μαμά μου. Είναι ακόμα |
| 00:15:41 |
Τώρα αρχίζει. |
| 00:15:43 |
- Είσαι έτοιμος. |
| 00:15:46 |
Οπότε, νομίζεις πως... |
| 00:15:49 |
μπορούμε να το ξανακάνουμε, |
| 00:15:53 |
Ναι, ωραία θα ήταν |
| 00:15:59 |
- Είχες νέα από τον Κέβιν; |
| 00:16:02 |
Θα τον ξαναπάρεις; |
| 00:16:03 |
- Καλημέρα, Σταν |
| 00:16:05 |
- Είστε κεφάτη. |
| 00:16:08 |
ήρθαν στο καμαρίνι μου πήρα |
| 00:16:11 |
- Κι εγώ άρχισα το γλύψιμο... |
| 00:16:14 |
Τι τιμή |
| 00:16:17 |
Ευχαριστώ, γλυκιά μου. |
| 00:16:19 |
Θα μπορούσατε να υπογράψετε |
| 00:16:22 |
Για τη γιαγιά μου. |
| 00:16:25 |
Με μεγάλη χαρά. |
| 00:16:28 |
Ξέρεις τι άλλο |
| 00:16:30 |
Θα ήθελα να μου φέρεις ένα καφέ. |
| 00:16:32 |
- Εντάξει. |
| 00:16:35 |
Γειά σας, παιδιά. |
| 00:16:40 |
Αυτή η γυναίκα είναι θρύλος. |
| 00:16:42 |
Δεν θα 'πρεπε |
| 00:16:45 |
Δεν το πιστεύω πως διάλεξαν |
| 00:16:52 |
Γαμώτο! |
| 00:16:55 |
Με αντικατέστησαν; |
| 00:16:57 |
Λυπάμαι πολύ, Βαιόλα. |
| 00:17:00 |
Σιγά! |
| 00:17:02 |
Είχες μια φοβερή |
| 00:17:06 |
Απλά θέλουμε να προσελκύσουμε |
| 00:17:12 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:17:14 |
Μια χαρά. |
| 00:17:17 |
Να πάρει! |
| 00:17:19 |
Και μετά θα πάρω |
| 00:17:22 |
Σε δυο λεπτά είμαστε στον αέρα. |
| 00:17:24 |
- Εντάξει. |
| 00:17:27 |
- Παρακαλώ! |
| 00:17:32 |
Είμαι έτοιμη. |
| 00:17:36 |
Είμαι πρόστυχη ή γλυκιά; |
| 00:17:38 |
Ψάξε στην τσάντα του μακιγιάζ |
| 00:17:42 |
Αν θες να μ'αγαπάς |
| 00:17:44 |
Πόσο καλή ή κακιά |
| 00:17:46 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:17:48 |
Έκανα καλή καριέρα. |
| 00:17:50 |
Έκανα αποκλειστικά |
| 00:17:53 |
τον Μοχάμεντ ’λι... |
| 00:17:55 |
τέσσερις Προέδρους... |
| 00:17:57 |
οι τρεις μου την έπεσαν |
| 00:17:59 |
Πέντε Έμμυ! |
| 00:18:02 |
Τώρα με αντικαθιστά |
| 00:18:05 |
της οποίας η γιαγιά |
| 00:18:06 |
Ξέρεις τι θα κάνω; |
| 00:18:08 |
Θα φτάσω μέχρι το τέλος |
| 00:18:10 |
και θα φύγω από την εκπομπή |
| 00:18:13 |
Τελειώνει το διαφημιστικό. |
| 00:18:15 |
Τρία, μπαίνει παρουσιαστής. |
| 00:18:16 |
Σήμερα στο "Δημόσια Μυστικά," |
| 00:18:19 |
η αισθησιακή ποπ σταρ |
| 00:18:22 |
Και τώρα ζωντανά με |
| 00:18:25 |
Τέσσερα, τρία, δύο... |
| 00:18:29 |
Ωραία ήταν |
| 00:18:31 |
Θεέ μου, έχεις φωνάρα |
| 00:18:34 |
Θα χάσεις την Βαιόλα Φιλντς. |
| 00:18:36 |
Ήσουν πάντα τραγουδίστρια; |
| 00:18:38 |
Από παιδί. |
| 00:18:40 |
Τραγουδούσα σε σχολικές |
| 00:18:42 |
- Πόσο χρονών είσαι; |
| 00:18:49 |
Πώς περνάς τον ελεύθερό σου χρόνο; |
| 00:18:51 |
Μου αρέσει να βλέπω |
| 00:18:53 |
- Είναι οι αγαπημένες μου. |
| 00:18:56 |
Το "Γκρηζ" |
| 00:18:59 |
Και το "Μπέντζι. " |
| 00:19:02 |
Το "Ελευθερώστε τον Γουίλι,"... |
| 00:19:05 |
το "Φυσική Ξανθιά," |
| 00:19:06 |
"Η Μικρή Γοργόνα. " |
| 00:19:09 |
- Μάλιστα. |
| 00:19:16 |
Διαβάζεις καθόλου εφημερίδα; |
| 00:19:18 |
Εφημερίδα; |
| 00:19:20 |
Βαιόλα, το κορίτσι |
| 00:19:22 |
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό. |
| 00:19:25 |
Οπότε βασικά, δεν έχεις ιδέα |
| 00:19:30 |
Κι όμως έχεις πουλήσει |
| 00:19:32 |
πάνω από 5 εκατομμύρια άλμπουμ... |
| 00:19:35 |
που ακούνε |
| 00:19:39 |
"Θέλεις να με μάθεις, |
| 00:19:42 |
Επηρεάζεις |
| 00:19:45 |
που δεν ξέρουν πώς |
| 00:19:47 |
ή να ψηφίσουν για πρόεδρο, |
| 00:19:49 |
ή να θυμηθούν τη σπουδαιότητα του |
| 00:19:52 |
Δεν μου αρέσει |
| 00:19:56 |
Νομίζω πως |
| 00:19:58 |
Πάρτε το κοριτσάκι από κει! |
| 00:20:04 |
- Να πάρει! |
| 00:20:06 |
- Γρήγορα! |
| 00:20:10 |
Θεότρελη σκύλα! |
| 00:20:12 |
- Την κασέτα με το Μπόου Φλέξ τώρα! |
| 00:20:14 |
Βάλτε κάτι! |
| 00:20:18 |
Δεν μου αρέσει το μποξ |
| 00:20:21 |
Νομίζω πως είναι |
| 00:20:29 |
Ώστε έτσι; |
| 00:20:31 |
Ήθελα να ρίξεις μια ύστατη ματιά |
| 00:20:35 |
Δόξα τω Θεώ, |
| 00:20:40 |
Θυμήσου μόνο |
| 00:20:42 |
ο νευρικός κλονισμός ήταν μόλις |
| 00:20:45 |
οπότε κοίτα να είσαι |
| 00:20:48 |
Όχι άγχος. |
| 00:20:50 |
Εννοείται. |
| 00:20:52 |
Βασικά, θα πάω διακοπές. |
| 00:20:54 |
Έχω υποσχεθεί στο γιο μου |
| 00:20:57 |
από τότε που ήταν παιδί. |
| 00:20:59 |
Και τώρα επιτέλους |
| 00:21:01 |
Τι ωραία. |
| 00:21:03 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:21:05 |
έχω τον πλήρη έλεγχο. |
| 00:21:08 |
Ρούμπι! Παλιά καλή μου φίλη. |
| 00:21:11 |
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:21:15 |
Ευτυχώς, σε έχουν |
| 00:21:17 |
Ρούμπι, έλυσα το μυστήριο. |
| 00:21:19 |
- Τη ζωή εννοώ. |
| 00:21:22 |
Δεν είναι σε πόσους σταρ έχω πάρει |
| 00:21:26 |
Μιλάω για σχέσεις και οικογένεια. |
| 00:21:30 |
Εμένα και του γιου μου. |
| 00:21:31 |
Μόλις μίλησα με τον Κέβιν |
| 00:21:33 |
- Πήρες τα εισιτήρια; |
| 00:21:37 |
Θα ξαφνιαστεί τόσο πολύ. |
| 00:21:39 |
ΝαΙ, οΙ τρεΙς σας |
| 00:21:42 |
- ΤρεΙς; |
| 00:21:45 |
- και η νέα του κοπέλα. |
| 00:21:48 |
Τι ευχάριστη έκπληξη. |
| 00:21:51 |
Σοβαρά; |
| 00:21:52 |
Δηλαδή, εννοώ |
| 00:21:55 |
Έλειψα μόνο |
| 00:22:11 |
Λοιπόν, πάει κι αυτό. |
| 00:22:14 |
Πού θες να το βάλω αυτό; |
| 00:22:16 |
Κάτω από το κρεβάτι. |
| 00:22:18 |
Σίγουρα δεν θες να το βάλω στην |
| 00:22:21 |
να την κοπανήσεις για το σπίτι που |
| 00:22:24 |
Έλα τώρα. Συμφώνησες να |
| 00:22:27 |
Θα συμφωνούσα σε όλα προκειμένου |
| 00:22:31 |
Αυτά είναι πανέμορφα. |
| 00:22:33 |
Δε μπορείς να τα κοιτάς! |
| 00:22:35 |
- Γιατί δεν έχουν τελειώσει ακόμα. |
| 00:22:37 |
Εντάξει; Σε παρακαλώ; |
| 00:22:39 |
Κοίτα, τα βάζω πίσω. |
| 00:22:41 |
Ξέχασα να σου πω, θα φάμε αύριο |
| 00:22:46 |
Θα περάσουμε καλά. |
| 00:22:53 |
Θέλεις να κάνεις |
| 00:22:56 |
Ίσως. |
| 00:22:59 |
Ναι! Εντάξει! |
| 00:23:10 |
Εντάξει, πες μου |
| 00:23:12 |
Πέθανε όταν ήμουν |
| 00:23:13 |
Αλλά ήταν ο πρώτος |
| 00:23:15 |
Τότε ήταν μια ελεύθερη |
| 00:23:18 |
και μετά παντρεύτηκε ένα τύπο |
| 00:23:21 |
και της έδωσε την πρώτη της |
| 00:23:23 |
αλλά τον χώρισε για |
| 00:23:25 |
Κάτσε, τον ηθοποιό; |
| 00:23:27 |
Ναι, ήταν |
| 00:23:29 |
μέχρι που τον έδιωξε γιατί κοιμόταν |
| 00:23:32 |
Πόσες φορές έχει παντρευτεί; |
| 00:23:34 |
Τέσσερις. |
| 00:23:36 |
Αλλά πάντα η δουλειά της |
| 00:23:39 |
Ζούσε γι' αυτό. |
| 00:23:42 |
Και βασικά, |
| 00:23:49 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:24:00 |
Φορέσαμε τα καλά μας; |
| 00:24:07 |
Αυτός είναι ο Δάλαι Λάμα; |
| 00:24:11 |
- Θέε μου, δεν είναι αλήθεια. |
| 00:24:15 |
Τους ήξερες |
| 00:24:18 |
- Μερικούς. |
| 00:24:20 |
- Τι ομορφιές. |
| 00:24:23 |
Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:24:25 |
Κι εσείς το ίδιο. |
| 00:24:27 |
Τώρα, ξέχνα |
| 00:24:28 |
Αυτή είναι η γυναίκα που χρειάζεσαι |
| 00:24:32 |
- Χάρηκα πολύ. |
| 00:24:35 |
Μας συγχωρείτε. |
| 00:24:42 |
Φέρνεις τώρα μια κοπέλα |
| 00:24:46 |
Ναι, Ρούμπι. |
| 00:24:47 |
Η γυναίκα μόλις βγήκε |
| 00:24:50 |
Γιατί δεν επιστρέφεις |
| 00:24:53 |
Τα δέντρα |
| 00:24:55 |
- Θα 'ναι πανέμορφα. Θα ξετρελαθεί. |
| 00:24:58 |
Είναι καλά. |
| 00:25:01 |
μόλις γύρισε σπίτι ήταν να μου πει |
| 00:25:03 |
Είναι η Όπρα! |
| 00:25:08 |
Ναι, η Όπρα. |
| 00:25:09 |
Να άλλος ένας από τη |
| 00:25:13 |
Πόσο μεγάλο είναι αυτό το σπίτι; |
| 00:25:15 |
Τέσσερα εκτάρια. |
| 00:25:18 |
δυο πισίνες, |
| 00:25:21 |
Τι; Δεν έχει ελικοδρόμιο; |
| 00:25:23 |
Όχι. Έχει ένα πίσω. |
| 00:25:25 |
Σε δουλεύω. |
| 00:25:28 |
Μου έλειψες |
| 00:25:31 |
Γπόσχομαι να μην |
| 00:25:34 |
Θεέ μου, μαμά. |
| 00:25:37 |
- Έριξα κάτι πρόχειρο πάνω μου. |
| 00:25:40 |
Θέλω να σε συστήσω σε κάποιον |
| 00:25:43 |
- Τσάρλι. Η μαμά. |
| 00:25:45 |
Τσάρλι, αυτή είναι η μαμά. |
| 00:25:48 |
Μαμά, η Τσάρλι. |
| 00:25:53 |
Θα ήθελα να μπορώ να το σκεφτώ |
| 00:25:56 |
Πρέπει να ξόδεψα |
| 00:25:58 |
να ψάχνω το τέλειο |
| 00:26:00 |
- βραδυνό φόρεμα. |
| 00:26:02 |
Ξέρω. |
| 00:26:04 |
Δεν έχει σημασία. Με τέτοιο |
| 00:26:07 |
- Εννοώ, είστε απίθανη. |
| 00:26:10 |
Στην ηλικία μου, αν δεν έχει ήδη |
| 00:26:32 |
Προς τι το ερωτηματικό; |
| 00:26:34 |
Γιατί απλά δεν ξέρω. |
| 00:26:37 |
Μου αρέσουν τα κοσμήματά σου. |
| 00:26:39 |
- Ναι, ναι, σ' ευχαριστώ. |
| 00:26:41 |
- Μου αρέσουν.. Οι γήινοι τόνοι. |
| 00:26:44 |
- Από πού τα πήρατε αυτά; |
| 00:26:46 |
Ο πατέρας του Κέβιν Μου το |
| 00:26:49 |
- Πολύ γήινο. |
| 00:26:51 |
πολύ γήινο. |
| 00:26:59 |
Είναι τρομερό που έχεις |
| 00:27:03 |
Σκέψου όλες τις |
| 00:27:07 |
Είσαι πολύ αμίλητος, Κέβιν |
| 00:27:09 |
Δύσκολο να μπορέσει να πει κανείς |
| 00:27:12 |
Δεν είναι απίθανος; |
| 00:27:15 |
Αλήθεια λέω, |
| 00:27:17 |
Διασκέδασέ το όσο μπορείς. |
| 00:27:19 |
Ορίστε, λίγο ακόμα καφέ. |
| 00:27:21 |
Βασικά είχα λίγο άγχος για |
| 00:27:23 |
- Σοβαρά; |
| 00:27:25 |
Γιατί είναι |
| 00:27:27 |
Μαμά, είσαι η πιο απίθανη |
| 00:27:31 |
Και, Τσάρλι, |
| 00:27:33 |
Είσαι αληθινή, τίμια. |
| 00:27:36 |
Αν και γνωριζόμαστε |
| 00:27:38 |
αισθάνομαι σαν |
| 00:27:42 |
Αυτό που προσπαθώ |
| 00:27:48 |
είναι τι κάνεις για |
| 00:27:59 |
Θεέ μου! |
| 00:28:01 |
Τσάρλι, θα με παντρευτείς; |
| 00:28:05 |
Είναι... |
| 00:28:08 |
- Σοκαρίστηκε. |
| 00:28:10 |
Εννοώ, είμαι, αλλά... |
| 00:28:14 |
Σοβαρά; |
| 00:28:16 |
Σοβαρά. |
| 00:28:18 |
Όχι, όχι. Πες "Όχι. " |
| 00:28:20 |
ΝαΙ. ΝαΙ! |
| 00:28:24 |
Θεέ μου! |
| 00:28:31 |
Πόσο χαίρομαι για σένα. |
| 00:28:34 |
- Συγχαρητήρια! |
| 00:28:37 |
Χαίρομαι πολύ για σένα. |
| 00:28:38 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:28:41 |
που θα γίνεις |
| 00:28:46 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:28:48 |
- Δε μπορώ να το πιστέψω. |
| 00:28:50 |
- Ευχαριστώ! |
| 00:28:54 |
- Με συγχωρείτε, επιστρέφω αμέσως. |
| 00:28:57 |
Γαμώτο! |
| 00:29:04 |
Φάρμακο. |
| 00:29:07 |
Να δούμε. |
| 00:29:09 |
Όχι. |
| 00:29:12 |
14% αλκοόλ! |
| 00:29:20 |
- Είσαι θεότρελος! Θεέ μου! |
| 00:29:23 |
Το κουβαλούσα επάνω μου δυο |
| 00:29:26 |
Δεν το πιστεύω αυτό που γίνεται. |
| 00:29:32 |
Δοκίμασέ το. |
| 00:29:40 |
Είναι η καλύτερη στιγμή. |
| 00:29:45 |
Μήπως να πας να δεις |
| 00:29:47 |
Είναι καλά. Τηλεφωνεί μάλλον |
| 00:29:50 |
’γιο Πνεύμα... |
| 00:29:53 |
φώτισέ με. |
| 00:29:57 |
Σε παρακαλώ, βγάλε από πάνω μου |
| 00:30:00 |
και την κακία μου. |
| 00:30:02 |
Κάνε με καλύτερο |
| 00:30:07 |
Θα μπορούσα να σκοτώσω |
| 00:30:15 |
Φυαικά. |
| 00:30:17 |
Είναι έγκυος. |
| 00:30:20 |
Θεέ μου. |
| 00:30:25 |
- Εμένα μου λες. |
| 00:30:28 |
Που εσείς |
| 00:30:30 |
Κέβιν, δεν μου είχες |
| 00:30:32 |
- Μαμά. |
| 00:30:34 |
Είναι φανταστικό |
| 00:30:36 |
Αλλά δεν νομίζω πως ο γάμος |
| 00:30:43 |
Τη σήμερον ημέρα μια κοπέλα |
| 00:30:46 |
αντί να παντρευτεί... |
| 00:30:49 |
- η ομοφυλοφιλία... Τι λέτε; |
| 00:30:51 |
- Τι λες τώρα; |
| 00:30:54 |
που πρέπει να υποθέσω πως |
| 00:30:56 |
Όχι, όχι. |
| 00:30:58 |
Η Τσάρλι δεν είναι έγκυος. |
| 00:31:02 |
Πείτε με παλιομοδίτισα, |
| 00:31:05 |
αλλά ο γάμος είναι μια ιερή ένωση |
| 00:31:07 |
την οποία πρέπει κάποιος ν' αντιμετωπίσει |
| 00:31:11 |
Δεν παντρευτήκατε |
| 00:31:14 |
Μάλιστα, καλή μου. |
| 00:31:18 |
Προφανώς τώρα θα θεωρούμαι ειδικός, |
| 00:31:20 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:31:24 |
Είναι από το νοσοκομείο. |
| 00:31:28 |
Θέλεις να έρθω |
| 00:31:30 |
Όχι, κάτσε εδώ. |
| 00:31:44 |
Ξέρεις, ήταν τόσο ξαφνικό |
| 00:31:47 |
Πολύ ξαφνικά, έτσι δεν είναι; |
| 00:31:49 |
Λέτε; |
| 00:31:51 |
ΝαΙ. |
| 00:31:53 |
Σοβαρά; |
| 00:32:01 |
Γιατί τόση βιασύνη; |
| 00:32:04 |
που έπρεπε να παντρευτείς |
| 00:32:06 |
και να έχεις τακτοποιηθεί |
| 00:32:08 |
- Ακριβώς. |
| 00:32:10 |
Και πάντα ήθελα να έχω |
| 00:32:12 |
ΝαΙ. ΝαΙ. |
| 00:32:13 |
Είναι τόσο... σπουδαίο. |
| 00:32:20 |
ΤΙ... |
| 00:32:26 |
Αγαπάω τον Κέβιν |
| 00:32:30 |
Θέλω να περάσω την υπόλοιπη |
| 00:32:32 |
Θεέ μου! |
| 00:32:41 |
Ρούμπι, θέλω μια σαμπάνια. |
| 00:32:44 |
Μπορώ να έχω το κλειδί |
| 00:32:46 |
Ποιο κλειδί; |
| 00:32:49 |
Το κλειδί, Ρούμπι. |
| 00:32:51 |
Το κλειδί; |
| 00:32:54 |
Ρούμπι, δώσε μου το κλειδί. |
| 00:32:57 |
Θες να πάμε έξω |
| 00:33:01 |
Δώσε μου το κλειδί. |
| 00:33:10 |
Και φτιάξε τα μαλλιά σου. |
| 00:33:12 |
Μοιάζεις με παπαγάλο. |
| 00:33:17 |
Είναι τόσο καλή βοηθός. |
| 00:33:28 |
Νομίζεις πως |
| 00:33:30 |
Φυσικά. Γιατί; |
| 00:33:32 |
Δεν ξέρω, αλλά επειδή με αποκάλεσε |
| 00:33:38 |
Είμαι σίγουρος πως το είπε |
| 00:33:40 |
Έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:33:42 |
Έφυγαν; |
| 00:33:45 |
Θα βάλω το μωρό |
| 00:33:48 |
Ο γιός μου |
| 00:33:51 |
θα παντρευτεί μια προσωρινή. |
| 00:34:04 |
Θα χρειαστώ κάτι |
| 00:34:08 |
Πού είναι το μαρτίνι; |
| 00:34:11 |
Το ποτό δεν θα λύσει |
| 00:34:13 |
Θα τον καταστρέψει. |
| 00:34:17 |
Είναι ολοφάνερο. |
| 00:34:19 |
Δεν έχει ούτε χρήματα, |
| 00:34:21 |
Περίμενε απλά |
| 00:34:24 |
να πέσει στο δρόμο της. |
| 00:34:26 |
Ο Κέβιν είναι |
| 00:34:28 |
Έλα τώρα, |
| 00:34:30 |
Είναι καλό παιδί. |
| 00:34:32 |
Αλλά είναι άντρας. |
| 00:34:34 |
Σκέφτονται σωστά μόνο όταν |
| 00:34:37 |
και συνήθως τους κατευθύνει |
| 00:34:40 |
Μιλάς για εκείνη |
| 00:34:44 |
Κοίτα, δε μπορείς να |
| 00:34:47 |
Μην ασχολείσαι. |
| 00:34:48 |
Ξέρεις τι χρειάζεσαι; |
| 00:34:51 |
Ή άλλο σύζυγο. |
| 00:34:52 |
Γιατί δεν ξαναπαντρεύεσαι |
| 00:34:55 |
Είχε πλάκα. |
| 00:34:57 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:34:59 |
Χρειάζομαι ένα σχέδιο. |
| 00:35:01 |
Και έχω ήδη το τέλειο. |
| 00:35:03 |
Θα σώσω το γιο μου. |
| 00:35:06 |
Εδώ. |
| 00:35:08 |
- ΤΙ; |
| 00:35:10 |
για να μαζέψεις πληροφορίες |
| 00:35:13 |
Και τι ακριβώς περιμένεις |
| 00:35:15 |
Όλοι έχουν ένα |
| 00:35:19 |
Βρες κάτι. |
| 00:35:21 |
Θ' ανοίξω εγώ το σπίτι |
| 00:35:23 |
και θα βρω διοργανωτή εκδηλώσεων |
| 00:35:25 |
θα τους κάνω |
| 00:35:28 |
Και μετά τι; |
| 00:35:30 |
Όταν δει πόσο αταίριαστη είναι |
| 00:35:32 |
θα τελειώσει η ιστορία. |
| 00:35:35 |
Θα τελειώσει άσχημα. |
| 00:35:37 |
Φέρε μου άλλο ένα. |
| 00:35:54 |
Φταίω εγώ, ή κάθε σπίτι που με πας |
| 00:36:04 |
Νόμιζα πως η μαμά σου είπε |
| 00:36:07 |
Θεέ μου. Έχει καλέσει |
| 00:36:12 |
Και είναι όλοι με κοστούμι. |
| 00:36:15 |
Να η μαμά. |
| 00:36:17 |
Γλυκά μου παιδιά! |
| 00:36:20 |
- Καλώς ήρθατε. |
| 00:36:22 |
- Δεν ήξερα ότι ήταν επίσημο πάρτυ. |
| 00:36:25 |
έχω κάτι για σένα. |
| 00:36:27 |
Βλέπεις |
| 00:36:29 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:36:31 |
Ακριβώς. Φαίνεσαι πάντα |
| 00:36:34 |
Κέβιν, το σμόκιν σου |
| 00:36:38 |
Αλλά πρώτα θέλω να γνωρίσετε |
| 00:36:40 |
- Τον Πρίγκιπα Αμίρ. |
| 00:36:45 |
- Αυτή είναι η Σάρα. Κέβιν |
| 00:36:48 |
Και αυτή είναι η Τσάρλι. |
| 00:36:52 |
Τσάρλι, αυτός ο άνθρωπος έφερε το |
| 00:36:56 |
- Κύριε Πρωθυπουργέ. |
| 00:36:57 |
Μαρί, γνωρίζεις το γιο μου, |
| 00:37:00 |
- Χάρηκα πολύ. |
| 00:37:03 |
- Είναι προσωρινή. |
| 00:37:05 |
Δούλεψα κάποτε στην τράπεζα. |
| 00:37:08 |
Κοιτάξτε! Να ο βραβευμένος |
| 00:37:10 |
Τσάρλι θέλω να γνωρίσεις |
| 00:37:14 |
Βαιόλα, άσε με πρώτα |
| 00:37:15 |
Δεν θέλω να τη γνωρίσω |
| 00:37:18 |
Εννοείται. Ρούμπι, θα δείξεις |
| 00:37:21 |
- Έλα, Τσάρλι. |
| 00:37:34 |
Είναι παλιάς εποχής. |
| 00:37:40 |
- Είσαι εκτυφλωτική. |
| 00:37:43 |
Θεέ μου. |
| 00:37:45 |
Ο Κέβιν είναι |
| 00:37:47 |
- Γιατί δεν πας να τον χαιρετήσεις; |
| 00:37:50 |
Καλό κορίτσι. |
| 00:38:05 |
Φιόνα, τι κάνεις εδώ; |
| 00:38:08 |
Θέλεις να σε βοηθήσω λίγο; |
| 00:38:11 |
Παράτα το, Φιόνα. |
| 00:38:15 |
Ξέρεις, εσύ κι εγώ ήμασταν |
| 00:38:19 |
Όχι, εσύ κι εγώ |
| 00:38:22 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:38:24 |
Φίλα με. Θα σου θυμίσω |
| 00:38:27 |
Τι κάνεις; |
| 00:38:28 |
Είμαι αρραβωνιασμένος. |
| 00:38:30 |
Θα χωρέσω! |
| 00:38:33 |
Γιατί μου αγόρασε |
| 00:38:37 |
Έχω δυο κώλους. |
| 00:38:42 |
Θα μου μπει. |
| 00:38:53 |
Τι έχει το τόσο ιδιαίτερο; |
| 00:38:55 |
Δεν ξέρω αλλά σκοπεύω να περάσω |
| 00:39:03 |
Θεέ μου! Οι ερωτευμένοι άντρες |
| 00:39:12 |
Έδινα στον Κέβιν |
| 00:39:16 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:39:19 |
Γιατί ν' ανησυχώ; |
| 00:39:35 |
Τσάρλι, δεν ήταν |
| 00:39:37 |
Πάω σπίτι. |
| 00:39:39 |
Κατέστρεψα |
| 00:39:42 |
Έγινα ρεζίλι στο 70% |
| 00:39:47 |
Το ξέχασα, ναι! |
| 00:39:49 |
Μόλις σε έπιασα να τα ξαναβρίσκεις |
| 00:39:53 |
Τσάρλι, να σου εξηγήσω. |
| 00:39:55 |
Δεν πειράζει. |
| 00:40:00 |
Δε μπορώ να το κάνω. |
| 00:40:06 |
Δεν ανήκω εδώ, Κέβιν |
| 00:40:10 |
Και αν δεν ανήκω εδώ |
| 00:40:13 |
’κουσέ με. |
| 00:40:14 |
Είμαστε εγώ κι εσύ τώρα. |
| 00:40:17 |
Δεν είναι πλέον ο κόσμος μου. |
| 00:40:19 |
Εσύ είσαι ο κόσμος μου. |
| 00:40:30 |
Τώρα πάμε να φύγουμε από δω. |
| 00:40:36 |
Να προσπαθήσω πρώτα να |
| 00:40:40 |
Εντάξει, σε περιμένω κάτω. |
| 00:41:01 |
Έχουμε εκατομμύρια μίλια |
| 00:41:06 |
Μέχρι να ζήσει η ευτυχία μας |
| 00:41:11 |
Έχουμε εκατομμύρια μίλια |
| 00:41:17 |
Μέχρι να ζήσει η ευτυχία μας. |
| 00:41:22 |
Σου αρέσει; |
| 00:41:24 |
Ναι, πολύ. |
| 00:41:26 |
Χαίρομαι τόσο πολύ που τελικά |
| 00:41:28 |
Δεν ξέρω. Ξύπνησα σήμερα και |
| 00:41:33 |
Θα κάνω και τους τρεις τοίχους. |
| 00:41:35 |
Είναι ώρα να κάνεις |
| 00:41:38 |
Περίμενε! |
| 00:41:39 |
Μισό λεπτό. |
| 00:41:41 |
Δε μπορώ να το αφήσω να στεγνώσει |
| 00:41:43 |
Θεέ μου! |
| 00:41:47 |
Θα βγούμε σήμερα καθόλου από |
| 00:41:50 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:41:53 |
Θα πέθαινα και κανένας |
| 00:41:55 |
Εγώ θα νοιαζόμουν |
| 00:41:57 |
Μου υποσχέθηκες |
| 00:41:59 |
Κάτσε κάτω, Ρούμπι. |
| 00:42:05 |
Έμαθες τίποτα |
| 00:42:08 |
Τίποτα. Τίποτα. |
| 00:42:10 |
Καθαρό ποινικό μητρώο. |
| 00:42:12 |
Καλοί βαθμοί. Πήγε σε σχολή σχεδίου. |
| 00:42:15 |
Δεν κάνει ακριβώς αυτό κάποιος |
| 00:42:18 |
Ναρκωτικά; |
| 00:42:21 |
Είχε λιγότερους εραστές |
| 00:42:23 |
από ότι εσύ την |
| 00:42:25 |
Βρες κάτι. |
| 00:42:28 |
Εάν είχα δείγμα από |
| 00:42:32 |
- στο μικρό μου εργαστήριο και... |
| 00:42:35 |
Πρέπει να το σκεφτώ αυτό. |
| 00:42:37 |
’κουσέ με. |
| 00:42:40 |
Έχεις σκεφτεί καθόλου πως |
| 00:42:43 |
Κόψε την πλάκα. |
| 00:42:46 |
Θα 'θελα να μιλήσω σ' αυτή τη γυναίκα |
| 00:42:50 |
Είναι εδώ γύρω; |
| 00:42:52 |
Γιατί πας να με τρελάνεις. |
| 00:42:57 |
Ρούμπι, Ρούμπι. |
| 00:42:58 |
Όλοι ξέρουν πως όταν μια |
| 00:43:01 |
παντρεύεται και τη μητέρα του |
| 00:43:03 |
Κι αν την τρελαίνω; |
| 00:43:06 |
Τώρα βγάζεις και αφρούς. |
| 00:43:16 |
Το σπίτι της Τσάρλι και του Κέβιν |
| 00:43:18 |
Ξέχασα πως μένεις εκεί. |
| 00:43:22 |
Δεν είχα συνειδητοποιήσει |
| 00:43:25 |
Κέβιν, σταμάτα. Μιλάω |
| 00:43:29 |
Η τσούλα σχεδόν κάνει σεξ |
| 00:43:32 |
- Σταμάτα! |
| 00:43:33 |
Ωραίο παιδί αυτό. |
| 00:43:35 |
Περίμενε, Βαιόλα. |
| 00:43:38 |
Βασικά, Τσάρλι, |
| 00:43:40 |
είναι πως αναρωτιόμουν αν θες |
| 00:43:43 |
Να το κάνουμε Τρίτη; |
| 00:43:47 |
Ναι, Τρίτη είναι μια χαρά! |
| 00:43:50 |
’κου, Βαιόλα, είμαι απασχολημένη |
| 00:43:53 |
αλλά για την Τρίτη είμαι μέσα. |
| 00:43:55 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:43:56 |
- Έχω πολλά να κάνω! |
| 00:44:05 |
Πάω να φέρω τη βότκα. |
| 00:44:20 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:44:28 |
Σάρλοτ. |
| 00:44:31 |
Γειά. Θα πάρω τη σαλάτα |
| 00:44:34 |
και τη Κινέζικη σως με λίγα λιπαρά |
| 00:44:39 |
- Κι εσείς, δεσποινίς; |
| 00:44:41 |
Τσήζμπεργκερ |
| 00:44:45 |
- Μάλιστα. |
| 00:44:46 |
Συνεχίζεις να με |
| 00:44:49 |
Δεν ανησυχείς για το αν θα σου |
| 00:44:52 |
Κάνω το φόρεμα έτσι ώστε να |
| 00:44:55 |
όχι το αντίθετο. |
| 00:44:57 |
Μακάρι να είχα κι εγώ τόση |
| 00:45:00 |
Θα σου πω το εξής |
| 00:45:03 |
ένα θαυμάσιο γάμο. |
| 00:45:05 |
Είναι πολύ σημαντικό |
| 00:45:09 |
Πάντα νόμιζα πως |
| 00:45:12 |
στον καθεδρικό ναό |
| 00:45:17 |
Βασικά, σκεφτόμασταν να |
| 00:45:19 |
μια μη δογματική τελετή, |
| 00:45:21 |
αφού είμαι πιο πνευματική |
| 00:45:27 |
Τι λες τότε για το σπίτι μου; |
| 00:45:29 |
Έτσι δεν θα χρειαστεί |
| 00:45:32 |
Και ο Κέβιν γεννήθηκε |
| 00:45:34 |
Θα σήμαινε τόσα πολλά |
| 00:45:37 |
Θα έχουμε τη φοβερή ορχήστρα που |
| 00:45:41 |
Και μια θεική τούρτα. |
| 00:45:45 |
Η τσίχλα, |
| 00:45:48 |
Μείνε ακίνητη. |
| 00:45:50 |
Να το! Το 'πιασα! |
| 00:45:52 |
Ευχαριστώ... |
| 00:45:55 |
Τι λες για το ροδακινί; |
| 00:45:59 |
- Με συγχωρείτε. |
| 00:46:02 |
Μπορώ να έχω άλλη μια σαλάτα |
| 00:46:04 |
- Είμαι αλλεργική. |
| 00:46:06 |
Έχω αλλεργία στα καρύδια, |
| 00:46:09 |
και τα βατόμουρα. |
| 00:46:11 |
Είναι τρομερό πώς τρεφόσουν |
| 00:46:16 |
Η τούρτα! |
| 00:46:18 |
Σκέφτομαι βανίλια |
| 00:46:22 |
Κοίτα, Βαιόλα, πραγματικά |
| 00:46:26 |
Το έκανα για σένα. |
| 00:46:28 |
Είναι το βιβλίο διοργάνωσης γάμου. |
| 00:46:35 |
Αυτή είναι φωτογραφία με εμένα |
| 00:46:37 |
Και το σήμερα |
| 00:46:41 |
Ευχαριστώ. |
| 00:46:52 |
Είναι μεγάλο! Βλέπεις |
| 00:46:55 |
Θα τα φορέσεις στο γάμο σου, |
| 00:46:57 |
Εννοείται πως ήμουν |
| 00:47:00 |
Θα προσποιηθούμε το ίδιο |
| 00:47:03 |
Τώρα, σχετικά με το γάμο... |
| 00:47:05 |
οι δυο σας θα φτάσετε |
| 00:47:08 |
Και το καπέλο του αμαξά |
| 00:47:11 |
και οι κορδέλες στα περιστέρια |
| 00:47:13 |
που θα ελευθερωθούν |
| 00:47:16 |
"Δέχομαι," τι λες; |
| 00:47:20 |
Ήρθα σε επαφή και |
| 00:47:23 |
Πώς ξέρεις |
| 00:47:25 |
Μου τα είπε ο Κέβιν |
| 00:47:27 |
το Σαιντ Μπαρτς είναι |
| 00:47:30 |
- γιατί ο Κέβιν το λατρεύει. |
| 00:47:33 |
Μισό λεπτό, εντάξει; |
| 00:47:39 |
Σ' ευχαριστώ, αλλά όχι. |
| 00:47:41 |
Σ' ευχαριστώ, |
| 00:47:44 |
Όχι στο άλογο |
| 00:47:47 |
Όχι στα καπέλα, |
| 00:47:50 |
και στα άλλα ζώα που σκέφτεσαι |
| 00:47:53 |
Και σίγουρα όχι στο πού θα |
| 00:47:56 |
Όχι. |
| 00:47:57 |
Μπορώ... |
| 00:47:58 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:48:01 |
- Όχι τι; |
| 00:48:03 |
Εντάξει. Να σε βοηθήσω. |
| 00:48:07 |
Στάσου, Βαιόλα! |
| 00:48:13 |
Θεέ μου, Βαιόλα. |
| 00:48:16 |
- Πηγαίνετέ την κάπου. |
| 00:48:18 |
- Κάντε της λίγο αέρα. |
| 00:48:21 |
- Όχι! |
| 00:48:23 |
Δεν είναι τόσο εύκολο. |
| 00:48:29 |
Είχε κρίση πανικού, |
| 00:48:32 |
που τη νιώθεις σαν έμφραγμα. |
| 00:48:34 |
Θα είναι μια χαρά. |
| 00:48:35 |
Αλλά σίγουρα χρειάζεται |
| 00:48:39 |
Είπε ότι της φώναζες, |
| 00:48:42 |
πως δεν δέχτηκες το δώρο της |
| 00:48:46 |
Πες μου πως δεν είναι αλήθεια. |
| 00:48:49 |
Βασικά, από τεχνικής άποψης... |
| 00:48:52 |
ΝαΙ. |
| 00:48:53 |
Αλλά, κάτσε. |
| 00:48:56 |
’ρχισε να πιέζει |
| 00:48:58 |
Εντάξει, το παραδέχομαι. |
| 00:49:01 |
Τι να έκανα; |
| 00:49:04 |
Έλα τώρα, ξέρεις |
| 00:49:07 |
- Γι' αυτό είναι λίγο δύσκολη. |
| 00:49:09 |
Ένα δίχρονο είναι δύσκολο. |
| 00:49:10 |
- Είναι σαν.. |
| 00:49:13 |
Έχει μόνο εμένα... |
| 00:49:15 |
Έλα τώρα. |
| 00:49:17 |
Με συγχωρείς. |
| 00:49:19 |
Είμαι ο Δρ. Τσάμπερλεν, |
| 00:49:21 |
- Είστε ο γιος της κας Φιλντς; |
| 00:49:23 |
- Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως; |
| 00:49:25 |
Μπορούμε να μιλήσουμε. |
| 00:49:27 |
Μόλις τελείωσα με τη συνέντευξή |
| 00:49:30 |
Είναι πιθανό να βρίσκεται στη μέση |
| 00:49:34 |
Πρέπει να τη βλέπω το λιγότερο |
| 00:49:38 |
Της έδωσα επίσης κάποια |
| 00:49:41 |
Αν αρχίσει να αισθάνεται |
| 00:49:44 |
Ζει μόνη της; |
| 00:49:46 |
Μάλιστα. |
| 00:49:47 |
Νομίζω πως θα ήταν |
| 00:49:49 |
να τη φρόντιζα |
| 00:49:51 |
αυτοί που είναι πιο κοντά της |
| 00:49:53 |
Μέχρι να σιγουρευτούμε πως |
| 00:49:56 |
Εντάξει. |
| 00:50:00 |
Θεέ μου. |
| 00:50:02 |
Έχω αυτό το ιατρικό συνέδριο. |
| 00:50:04 |
Τι θα κάνω; |
| 00:50:05 |
Ξέρεις κάτι; Μην ανησυχείς. |
| 00:50:09 |
Θα τη φροντίσω εγώ. |
| 00:50:14 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:50:18 |
- Όχι, έλα μαζί μου. |
| 00:50:20 |
- Τσάρλι, έλα. Αρκετά. |
| 00:50:32 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:50:34 |
Όχι, Μαμά, δεν χρειάζεται. |
| 00:50:39 |
Λυπάμαι πολύ, Βαιόλα. |
| 00:50:42 |
Όχι, ήμουν πολύ πιεστική. |
| 00:50:45 |
Όχι. |
| 00:50:47 |
Δεν ήσουν |
| 00:50:50 |
Θα ήθελα πολύ να με βοηθήσεις |
| 00:50:54 |
Δεν πειράζει, |
| 00:50:57 |
Δε νομίζω |
| 00:50:59 |
Τα νεύρα μου είναι χάλια. |
| 00:51:07 |
Μαμά, η Τσάρλι κι εγώ λέμε πως |
| 00:51:11 |
μέχρι να αισθανθείς καλύτερα. |
| 00:51:13 |
Είστε σίγουροι; |
| 00:51:19 |
Δεν θα μπορούσα. |
| 00:51:21 |
- Δεν θα μπορούσα. |
| 00:51:25 |
Δεν θα μπορούσα. |
| 00:51:29 |
Εκτός και αν |
| 00:51:33 |
Το έκανες; |
| 00:51:37 |
Ναι, σε συγχωρώ. |
| 00:51:45 |
Βάλε αυτά οπουδήποτε. |
| 00:51:53 |
- Αισθάνεσαι καλύτερα; |
| 00:51:56 |
- Ωραία. |
| 00:51:58 |
- Είναι εκεί η κουζίνα; |
| 00:52:00 |
Τέλεια. Αντίο. |
| 00:52:04 |
- Γεια σου, Τσάρλι. |
| 00:52:06 |
Όχι, δεν μου αρέσει |
| 00:52:08 |
Μήπως έχετε κανένα πυροβόλο |
| 00:52:11 |
- Όχι. |
| 00:52:20 |
Πότε θα γυρίσεις; |
| 00:52:23 |
Το γρηγορότερο, μωρό μου. |
| 00:52:26 |
Σίγουρα |
| 00:52:28 |
Ναι. Εννοώ, |
| 00:52:31 |
Θα κοιμάται |
| 00:52:34 |
με τα χάπια που της έδωσε |
| 00:52:37 |
Κοίτα, ξέρω πως η μαμά μου μπορεί |
| 00:52:40 |
Οπότε αν έχεις οποιοδήποτε |
| 00:52:42 |
Θα γυρίσω με την πρώτη πτήση, |
| 00:52:44 |
Να γυρίσεις γρήγορα. |
| 00:52:46 |
Και ποιος ξέρει; |
| 00:52:48 |
μπορεί εσείς οι δυο να είστε |
| 00:52:51 |
Μήπως διακόπτω κάτι; |
| 00:52:53 |
- Όχι, μαμά, έλα. |
| 00:52:55 |
Νομίζουν ακόμα πως |
| 00:52:57 |
Έστειλε ένα πιάτο για δείγμα |
| 00:53:00 |
Είπα με τίποτα ροδακινί. |
| 00:53:02 |
Από εδώ και στο εξής τα πάντα |
| 00:53:07 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:53:09 |
Εντάξει, θα είμαι |
| 00:53:11 |
- Εδώ. Κοίτα. |
| 00:53:15 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:53:17 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:53:19 |
Γεια σου, μαμά. |
| 00:53:21 |
Γειά σου, γλυκέ μου. |
| 00:53:23 |
- Θα περάσουμε τόσο καλά. |
| 00:53:26 |
Θα 'μαι καλή συγκάτοικος. |
| 00:53:30 |
Είναι τόσο ωραίο |
| 00:54:04 |
- Είσαι καλά; |
| 00:54:10 |
Νοιώθω μοναξιά. |
| 00:54:12 |
Πραγματικά. |
| 00:54:14 |
Δεν είσαι μόνη. |
| 00:54:18 |
Πήρες τα χάπια σου; |
| 00:54:21 |
Τα χάπια μου; |
| 00:54:24 |
Θα μπορούσες να μου τα φέρεις, |
| 00:54:27 |
Είναι στο νεροχύτη. |
| 00:54:44 |
Δεν έχω νερό. Μπορείς |
| 00:54:49 |
Δεν πίνω από τη βρύση. |
| 00:54:53 |
Μου φέρνεις λίγο Εβιάν.. |
| 00:55:13 |
Καληνύχτα, εντάξει; |
| 00:55:16 |
Σάρλοτ; |
| 00:55:18 |
Δεν θέλω που σε ρωτάω, |
| 00:55:20 |
αλλά είναι η πρώτη μου |
| 00:55:22 |
Μπορείς να κάτσεις μαζί μου; |
| 00:55:25 |
Σε παρακαλώ; |
| 00:55:27 |
Κοιμήσου μαζί μου. |
| 00:55:32 |
Όχι! |
| 00:55:34 |
Όχι, μη! |
| 00:55:40 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:56:27 |
Γεια, πως ήταν η μέρα σου; |
| 00:56:30 |
Ήταν.. Καλή. |
| 00:56:32 |
Τέλεια! |
| 00:56:34 |
Μαγειρεύεις. |
| 00:56:35 |
Ήθελα να σου μαγειρέψω |
| 00:56:38 |
- Κάτσε. |
| 00:56:43 |
Είναι κρέας |
| 00:56:45 |
Βασικά το κρέας άργησε να ξεπαγώσει |
| 00:56:51 |
- Σου αρέσει; |
| 00:56:55 |
Πήρα μια απόφαση σήμερα. |
| 00:56:57 |
Πήρα το δικηγόρο μου και του |
| 00:57:00 |
Θέλω να συμπεριλάβω |
| 00:57:07 |
Πραγματικά, Βαιόλα, |
| 00:57:09 |
Μην είσαι χαζή. |
| 00:57:11 |
Φυσικά έχουν όλες αυτές τις χαζές |
| 00:57:14 |
Ξέρεις, σαν "Είσαι |
| 00:57:17 |
Όχι. |
| 00:57:21 |
Ενδιαφέρον |
| 00:57:23 |
Έχετε κληρονομικές ασθένειες |
| 00:57:26 |
Από αυτές που θα μπορούσαν |
| 00:57:29 |
Όχι. |
| 00:57:31 |
Με πόσους άντρες |
| 00:57:34 |
Τι; Γιατί θέλουν |
| 00:57:37 |
Τόσους πολλούς, έτσι; |
| 00:57:39 |
Θα δεχόσουν να υπογράψεις |
| 00:57:45 |
- Συγνώμη; |
| 00:57:47 |
Είναι τόσο αδιάκριτα καθάρματα. |
| 00:57:50 |
Ας μιλήσουμε γι' αυτό |
| 00:57:51 |
Γιατί να μην το λύσουμε |
| 00:57:57 |
Θα σου πω τι θα γίνει, |
| 00:57:59 |
κι εσύ συνέχισε |
| 00:58:00 |
Όχι. |
| 00:58:03 |
Εσύ μαγείρεψες. |
| 00:58:05 |
- Σίγουρα; |
| 00:58:07 |
Είμαι λίγο κουρασμένη. |
| 00:58:10 |
Θα πάω τότε να ξαπλώσω. |
| 00:58:12 |
Είχα δύσκολη νύχτα |
| 00:58:14 |
Είχες δύσκολη νύχτα; |
| 00:58:20 |
χάνει κάθε έλεγχο. |
| 00:58:22 |
Το λεωφορείο είναι εκτός ελέγχου. |
| 00:58:30 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:58:32 |
Τίνα. |
| 00:58:38 |
Ποιος είναι κει; |
| 00:59:03 |
- Νόμιζα πως κοιμόσουν |
| 00:59:06 |
Τι λες για τη ρόμπα μου; |
| 00:59:08 |
Αυτή είναι μια ρόμπα τελετής |
| 00:59:11 |
Αυτά πάνε με τη ρόμπα. |
| 00:59:12 |
Αυτό ήταν δώρο γενεθλίων |
| 00:59:15 |
Ποτέ δεν ξεχνούσε |
| 00:59:18 |
Εννοείται ότι πλέον |
| 00:59:20 |
- Σε πειράζει να κάτσω μαζί σου; |
| 00:59:22 |
- Για λίγο. |
| 00:59:24 |
Γιατί τρέχει; |
| 00:59:29 |
Κάποιος την κυνηγάει. |
| 00:59:31 |
Γιατί; |
| 00:59:34 |
Δεν είμαι σίγουρη. |
| 00:59:36 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:59:37 |
Δεν ξέρω. |
| 00:59:40 |
Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς. |
| 00:59:42 |
Δεν είναι φρικτό αυτό που φοράει; |
| 00:59:44 |
Τρέχει εκεί έξω |
| 00:59:47 |
το επάνω μέρος πυτζάμας; |
| 00:59:49 |
Κάποτε έκανα ένα ολόκληρο κομμάτι |
| 00:59:52 |
Δε μπορείς να φανταστείς |
| 00:59:55 |
πόσο οι δημοσκοπήσεις |
| 00:59:57 |
Είναι γελοίο. Το μόνο |
| 01:00:00 |
Είναι τόσο ωραίο να κάθεσαι με |
| 01:00:02 |
Δεν χρειάζεται ούτε να μιλήσεις. |
| 01:00:05 |
Μου λείπει πολύ που |
| 01:00:08 |
Έφερνα τον Κέβιν |
| 01:00:10 |
Εκεί γνώρισε τον Γκορ Βιντάλ |
| 01:00:11 |
Είναι κανείς γνωστός |
| 01:00:13 |
Γιατί δεν ξέρω κανέναν |
| 01:00:15 |
Όλοι είναι ίδιοι |
| 01:00:16 |
έχουν το ίδιο σώμα, |
| 01:00:19 |
...τόσοι ωραίοι άνθρωποι |
| 01:00:22 |
Όλα τα όμορφα γονίδια |
| 01:00:24 |
Γιατί την φιλάει; |
| 01:00:45 |
Συγνώμη. Νόμιζα πως ήταν |
| 01:00:59 |
- Τσάρλι; |
| 01:01:02 |
Δεσποινίς Ρέινολντς; |
| 01:01:08 |
Όχι. Εντάξει. |
| 01:01:15 |
Θεέ μου. Συγνώμη. |
| 01:01:19 |
Ξέρεις τι; |
| 01:01:21 |
Εννοώ, |
| 01:01:24 |
Είναι λίγο εκκεντρική, |
| 01:01:26 |
- Λυπάμαι. |
| 01:01:29 |
Δεν θέλω να μιλήσω για τη μαμά σου |
| 01:01:32 |
- Μου λείπεις. |
| 01:01:35 |
Ειδικά τώρα |
| 01:01:39 |
γυμνή και βρεγμένη... |
| 01:01:42 |
και γυμνή. |
| 01:01:44 |
Αλήθεια; |
| 01:01:47 |
Ξέρεις τι θα σου έκανα |
| 01:01:49 |
- ΤΙ; |
| 01:01:53 |
- Δεν κοιτάω. Δεν κοιτάω. |
| 01:01:55 |
- Ήθελα να επιστρέψω το σαμπουάν |
| 01:01:57 |
Να χρησιμοποιείς ένα σαμπουάν που |
| 01:02:00 |
Δεν θέλουμε νύφη με άχυρα |
| 01:02:02 |
- Είναι ο Κέβιν; |
| 01:02:04 |
- Γλυκέ μου, η μαμά θέλει να σου μιλήσει. |
| 01:02:07 |
- Γεια σου, μαμά. |
| 01:02:10 |
Περνάω τέλεια. |
| 01:02:14 |
- Τι κάνει η Τσάρλι; |
| 01:02:17 |
Κάνουμε παρέα όλη την εβδομάδα. |
| 01:02:19 |
- Μπράβο. |
| 01:02:22 |
Ναι, Δεν ξέρεις ποτέ τι σε |
| 01:02:26 |
Μου αρέσει πολύ αυτή |
| 01:02:28 |
Ξέρεις, δυο πόρτες |
| 01:02:30 |
είναι ένα σπίτι |
| 01:02:32 |
Έχει δυο μεγάλα παράθυρα |
| 01:02:34 |
και μεγάλο κήπο με τριαντάφυλλα. |
| 01:02:36 |
Ξέρεις πόσο |
| 01:02:38 |
Και βασικά, |
| 01:02:40 |
Έχω τον.. |
| 01:02:42 |
Μεσίτη μου και το κοιτάει. |
| 01:02:44 |
Αγοράζει σπίτι εδώ; |
| 01:02:46 |
Δυο πόρτες πιο κάτω. |
| 01:02:48 |
"Ωραία ιδιοκτησία. |
| 01:02:51 |
Είναι τρελό! |
| 01:02:53 |
Δεν της αρέσει καν η γειτονιά. |
| 01:02:55 |
Είμαι τόσο εξαντλημένη. |
| 01:02:57 |
Με τρελαίνει! |
| 01:02:59 |
- Δε μπορώ να το κάνω. |
| 01:03:03 |
Σταμάτα να είσαι |
| 01:03:06 |
Ο Κέβιν είναι το καλύτερο |
| 01:03:08 |
Τσάρλι, μην το παρατήσεις αυτό. |
| 01:03:11 |
Προφανώς η αγαπημένη μαμά |
| 01:03:13 |
πολύ στενά, γλυκιά μου. |
| 01:03:16 |
Τι λες τώρα; |
| 01:03:19 |
Ήμουν στο δωμάτιό της |
| 01:03:23 |
Και βρήκα όλα αυτά |
| 01:03:25 |
Κάνει έρευνα για σένα. |
| 01:03:30 |
Γιατί έχει |
| 01:03:32 |
Το ξέρω. |
| 01:03:35 |
Να μια φωτογραφία μου |
| 01:03:38 |
- ΝαΙ. |
| 01:03:39 |
Να άλλη μια φωτογραφία σου |
| 01:03:41 |
Και είναι... κοίτα. |
| 01:03:43 |
Κοίτα το. |
| 01:03:44 |
Πρέπει να είσαι κοντά για να |
| 01:03:47 |
Κοίτα όλα αυτά τα Γκούτσι! |
| 01:03:49 |
Είναι μόνο |
| 01:03:52 |
Έχει την κρέμα με το χαβιάρι. |
| 01:03:55 |
- Δεν την ξέρω. Να δοκιμάσω. |
| 01:03:57 |
Δεν μυρίζει ωραία; |
| 01:03:59 |
Και εδώ κοίτα. |
| 01:04:01 |
Τι είναι αυτά; |
| 01:04:03 |
Αυτά είναι τα αγχολυτικά της χάπια. |
| 01:04:05 |
- Είναι καλά. |
| 01:04:08 |
Ρίχνουν κάτω και άλογο. |
| 01:04:10 |
Περίμενε. |
| 01:04:12 |
Δεν ξέρω τι είναι αυτά. |
| 01:04:16 |
Μυρίζουν σαν πορτοκάλια |
| 01:04:18 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:04:19 |
Να δω. |
| 01:04:24 |
Γειά σου, ’ντι. |
| 01:04:27 |
Αυτή τη βδομάδα δεν δουλεύω |
| 01:04:30 |
Έχω μια ερώτηση. |
| 01:04:33 |
Μπορώ να περάσω; |
| 01:04:35 |
Τσάρλι, έχω μια δύσκολη μέρα, |
| 01:04:38 |
οπότε η Ρούμπι θα με πάει να |
| 01:04:40 |
Εντάξει! |
| 01:04:50 |
Για να δούμε |
| 01:04:54 |
- Ορίστε. |
| 01:04:57 |
- Και ευχαριστώ. |
| 01:04:59 |
Εντάξει, ο Καρτιέ |
| 01:05:02 |
- Που είναι η Νάικι; |
| 01:05:03 |
- Το μαγαζί της Νάικι. |
| 01:05:05 |
’σχημη μέρα και μπούρδες. |
| 01:05:19 |
Μισό λεπτό. |
| 01:05:21 |
Δρ. Τσάμπερλεν; |
| 01:05:31 |
Έλα, ’ντυ. |
| 01:05:33 |
Τι είναι; |
| 01:05:37 |
Βιταμίνες C για μάσημα, σωστά; |
| 01:05:40 |
Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 01:05:50 |
Ξέρω. Δεν το πιστεύω πως |
| 01:05:54 |
Κάνουμε την τελική |
| 01:05:57 |
Μισό λεπτό. |
| 01:06:02 |
’σε τα πράγματά μου |
| 01:06:05 |
Εντάξει. |
| 01:06:31 |
Έπρεπε να τον φέρω μαζί μου |
| 01:06:33 |
Είναι άκακος. |
| 01:06:35 |
Κάτσε. Όχι! |
| 01:06:39 |
Όχι, Ζορό! Κάτσε! |
| 01:06:47 |
Είναι ακριβό; |
| 01:06:52 |
Ήταν |
| 01:06:57 |
Συγνώμη! |
| 01:07:14 |
Τσάρλι! |
| 01:07:18 |
Δωράκι. |
| 01:07:21 |
Καλό παιδί. |
| 01:07:32 |
Γεια σου, παλιόφιλε. |
| 01:07:37 |
Δεν κάνει ν' ανακατεύεις αλκοόλ |
| 01:07:40 |
Είμαι λίγο ταραγμένη |
| 01:07:43 |
όπως φαντάζεσαι. |
| 01:07:45 |
Το ξέρω |
| 01:07:46 |
και λυπάμαι, |
| 01:07:48 |
πως αν έχεις ανησυχία |
| 01:07:50 |
να πιεις τα χάπια σου |
| 01:07:53 |
Χαλάρωσε λοιπόν |
| 01:07:59 |
Γαμώτο. |
| 01:08:19 |
Μ' αυτό |
| 01:08:21 |
ΠΙες το. |
| 01:08:27 |
Ελπίζω να σου αρέσει |
| 01:08:29 |
Είναι μια από τις σπεσιαλιτέ |
| 01:08:36 |
- Τι είναι; |
| 01:08:39 |
Είναι λιχουδιά. |
| 01:08:41 |
Δοκίμασέ το. |
| 01:08:47 |
Δεν έχεις ξαναδοκιμάσει |
| 01:08:50 |
Έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 01:08:57 |
Τηλεφώνησε ο Κέβιν |
| 01:08:59 |
Έρχεται αύριο. |
| 01:09:01 |
Είμαι ενθουσιασμένη. |
| 01:09:03 |
Σκεφτόμουν να πάμε οι τρεις μας |
| 01:09:06 |
Τι λες; |
| 01:09:08 |
Ναι, κι εγώ λέω πως είναι |
| 01:09:09 |
Θα κάνω κράτηση. |
| 01:09:11 |
Θα έχει πολύ πλάκα. |
| 01:09:15 |
Δεν σ' αρέσει πολύ που |
| 01:09:25 |
Καληνύχτα, |
| 01:09:39 |
Καλημέρα |
| 01:09:45 |
- Ρούμπι, εσύ είσαι; |
| 01:09:50 |
Θεέ μου. |
| 01:09:53 |
Νόμιζα πως πήγε |
| 01:09:55 |
Δεν ξέρω. |
| 01:09:57 |
από τότε που η εκπομπή |
| 01:09:59 |
Μακάρι να μπορούσα να κάτσω |
| 01:10:01 |
αλλά πρέπει να πάω να πάρω |
| 01:10:09 |
Σε υποτίμησα. |
| 01:10:12 |
Δεν χρειάζεσαι όπλο. |
| 01:10:17 |
Δεν ξέρω για ποιο |
| 01:10:24 |
Ξύπνα! |
| 01:10:30 |
Τα λέμε αύριο βράδυ. |
| 01:10:32 |
Γπάρχει μια κράτηση στο όνομα |
| 01:10:35 |
Μάλιστα, περάστε από εδώ. |
| 01:10:37 |
Χαίρομαι πολύ που περάσατε |
| 01:10:40 |
Όντως. Έμαθα πολλά για εκείνη. |
| 01:10:42 |
Ποιος είναι |
| 01:10:45 |
Έκπληξη! |
| 01:10:48 |
Μου είπαν από το γραφείο σου |
| 01:10:51 |
Ελπίζω να με |
| 01:10:53 |
Ήθελα να μιλήσω σ' εσένα |
| 01:10:58 |
Πώς είσαι, μαμά; |
| 01:11:00 |
Καλά. |
| 01:11:02 |
Αν και είχα |
| 01:11:06 |
Ήταν μάλλον από |
| 01:11:09 |
Μαμά, υποτίθεται πως δεν |
| 01:11:12 |
με αυτά τα χάπια |
| 01:11:14 |
Ξέρεις, η αλήθεια είναι πως |
| 01:11:16 |
σου οφείλω μια συγνώμη. |
| 01:11:18 |
Ήμουν τόσο αναίσθητη απέναντι |
| 01:11:21 |
που ήθελες να βοηθήσεις |
| 01:11:23 |
Είναι παλιά ιστορία αυτή. |
| 01:11:25 |
Μια νέα νύφη δεν θέλει ν' ακούσει |
| 01:11:28 |
Όχι, δεν είναι αλήθεια. |
| 01:11:30 |
Σύντομα, θα γίνεις η μαμά μου. |
| 01:11:34 |
Και γιαγιά, λίγο |
| 01:11:40 |
Θέλω να ξέρεις |
| 01:11:43 |
για να πετύχει |
| 01:11:47 |
Μετά από αυτό... |
| 01:11:50 |
θα είσαι η παράνυφος... |
| 01:11:52 |
Εννοώ, θα είσαι |
| 01:11:54 |
Τσάρλι, αυτό... |
| 01:11:57 |
- Μαμά, τι λες; |
| 01:11:59 |
Η Μόργκαν θα είναι |
| 01:12:01 |
Σου παρέδωσε με χαρά |
| 01:12:05 |
Και αυτό το έκανα |
| 01:12:08 |
Ένα φόρεμα στο αγαπημένο σου |
| 01:12:12 |
- Έλα, άνοιξέ το. |
| 01:12:21 |
Δε νομίζω πως μπορώ. |
| 01:12:23 |
Μαμά, νομίζω πως είναι |
| 01:12:25 |
Δε νομίζω πως |
| 01:12:27 |
Νομίζω πως όχι. Πρέπει |
| 01:12:29 |
Του τηλεφώνησα. Ναι! |
| 01:12:31 |
Και είπε πως είναι |
| 01:12:35 |
- Πήρες τον ψυχίατρο; |
| 01:12:37 |
Βασικά, είχαμε γεύμα |
| 01:12:40 |
Τέλος πάντων.. |
| 01:12:42 |
Είπε πως, δεδομένου αυτού του |
| 01:12:45 |
ξέρεις, χάνοντας τόσα πολλά |
| 01:12:47 |
κάνοντας διάφορα πράγματα |
| 01:12:49 |
θα είναι η καλύτερη θεραπεία |
| 01:12:51 |
Πρόσεχε. Αυτά είναι δυνατά. |
| 01:12:55 |
Ξέρεις, εμείς... |
| 01:12:59 |
Και θέλουμε να |
| 01:13:03 |
Έχω έναν κατάλογο με δουλειές |
| 01:13:08 |
Μαμά... όχι, Μαμά. |
| 01:13:11 |
Μαμά, μην κλαις. |
| 01:13:13 |
Πάρε. |
| 01:13:21 |
Δεν πίστευα πως θα ήμουν |
| 01:13:23 |
Μαμά πάρε. Μπορώ; |
| 01:13:27 |
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου. |
| 01:13:30 |
Κι εγώ. |
| 01:13:32 |
Κι εγώ σ' αγαπάω, μαμά. |
| 01:13:34 |
Κέβιν, δεν μας δίνεις |
| 01:13:38 |
Ναι, βεβαίως. |
| 01:13:45 |
Να ξέρεις, τα κλάματα |
| 01:13:47 |
Για να ξέρεις, ο Κέβιν |
| 01:13:50 |
Εντάξει, μπορώ |
| 01:13:53 |
Ήθελα να ρωτήσω. |
| 01:13:55 |
Η ιστορία με τη παράνυφο. |
| 01:13:57 |
Απίστευτη! |
| 01:13:59 |
Ξέρεις τι λένε; Κράτα τους φίλους |
| 01:14:02 |
Τώρα, άκουσέ με. |
| 01:14:05 |
Είναι η σειρά μου. |
| 01:14:07 |
Θα πεις στον Κέβιν ότι |
| 01:14:10 |
και ότι αποφάσισες |
| 01:14:13 |
να συνεχίσεις |
| 01:14:15 |
Φεύγεις από |
| 01:14:18 |
Τέρμα! |
| 01:14:23 |
Δεν τελείωσε τίποτα, |
| 01:14:28 |
Ρίχτα, γιαγιάκα. |
| 01:14:31 |
Αυτή η μικρή βρώμα! |
| 01:14:33 |
Πάμε κάπου κοντά στη θάλασσα |
| 01:14:39 |
Ξέρεις τι. |
| 01:14:42 |
Κουνήσου! |
| 01:14:43 |
Κουνήσου! Κουνήσου! |
| 01:14:46 |
Τι συμβαίνει μ' εσένα; |
| 01:14:48 |
Βαρέθηκα. |
| 01:14:53 |
Και όταν δε βαριέμαι, |
| 01:14:55 |
Έχω βαρεθεί και κουραστεί. |
| 01:14:57 |
Τι εννοείς; |
| 01:15:00 |
Που να πάρει μ' εσένα |
| 01:15:02 |
Ρούμπι, δεν θα με αφήσεις |
| 01:15:05 |
Όχι δεν σ' αφήνω! |
| 01:15:07 |
Γεροτσούλα! |
| 01:15:10 |
Ρούμπι! |
| 01:15:15 |
- Ρούμπι, σε παρακαλώ... |
| 01:15:18 |
Δεν θα έχεις τίποτα |
| 01:15:20 |
Τα λέμε, Ρούμπι! |
| 01:15:22 |
Ίσως βρούμε και ένα ανάλογο |
| 01:15:25 |
Τα λέμε |
| 01:15:34 |
Παλιοπ... |
| 01:15:44 |
Τι κάνει η μέλλουσα νύφη; |
| 01:15:46 |
γπό αυτές τις συνθήκες, |
| 01:15:49 |
Όχι τόσο όσο η παλιά καραβάνα. |
| 01:15:52 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:15:54 |
να 'στε σίγουροι πως ξέρετε |
| 01:16:01 |
Εσύ και η μαμά μου |
| 01:16:03 |
Μια χαρά. Ναι, απλά έχω λίγα |
| 01:16:06 |
αλλά όλα είναι |
| 01:16:08 |
Φυσικά. |
| 01:16:13 |
Γεια σε όλους! |
| 01:16:15 |
Καλώς ήρθατε στο δείπνο |
| 01:16:21 |
- Θεέ μου, είναι απίθανη. |
| 01:16:24 |
Πατέρα Τάισον |
| 01:16:27 |
Γεια σου, Μπλερ. |
| 01:16:29 |
Κιτ, τι κάνεις; |
| 01:16:33 |
- Εσύ είσαι η Μόργκαν |
| 01:16:35 |
Έχω ακούσει τόσα για τις υπηρεσίες |
| 01:16:40 |
Έχω πολλούς φίλους. |
| 01:16:44 |
- Κι εσύ είσαι ο Ρέμυ. |
| 01:16:47 |
Σε αναγνωρίζω από τα φοβερά |
| 01:16:50 |
Λοιπόν, κα Φιλντς, |
| 01:16:52 |
- Λέγε με Βαιόλα. Επιμένω. |
| 01:16:56 |
- Πάω να φέρω ένα ποτό. |
| 01:16:59 |
Είμαι μεγάλος θαυμαστής. |
| 01:17:06 |
Το σπίτι μου, σπίτι σου. |
| 01:17:09 |
- Σ' ευχαριστώ. Αντίο, Βαιόλα. |
| 01:17:12 |
- Αντίο. |
| 01:17:16 |
- Έχετε στρώσει κουβεντούλα; |
| 01:17:19 |
και άρχισε να μας μιλάει. |
| 01:17:21 |
Να την αγνοήσετε μήπως; |
| 01:17:23 |
Οπότε ένα αυτόγραφο |
| 01:17:30 |
Αυτό σημαίνει ναι; Γιατί... Εντάξει. |
| 01:17:33 |
Τότε λοιπόν καθόμουν δίπλα |
| 01:17:36 |
με τη Μορίν Ντάουντ, |
| 01:17:39 |
Ξέρεις την ιστορία, Κέβιν |
| 01:17:41 |
Είπα στον Σνουπ, "Σνουπ, |
| 01:17:43 |
είναι λίγο σεξιστικοί και |
| 01:17:46 |
Και λέει ο Σουλτάνος, |
| 01:17:49 |
και όλες είναι φοβερές |
| 01:17:59 |
Γλύκα, μπορείς να δεις |
| 01:18:04 |
Είναι νοστιμότατα, Βαιόλα. |
| 01:18:06 |
Κιτ, |
| 01:18:09 |
Κοιτάξτε ποιός ήρθε. |
| 01:18:11 |
Θεέ μου! |
| 01:18:14 |
- Γεια! Αυτός είναι ο Δρ. Τσάμπερλεν! |
| 01:18:18 |
- Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση. |
| 01:18:21 |
Είναι ο Δρ. Τσάμπερλεν |
| 01:18:23 |
Θα χρειαστούμε κι άλλο |
| 01:18:25 |
Παρακαλώ, να το φέρω εγώ. |
| 01:18:27 |
- Είναι μια καρέκλα στο σαλόνι. |
| 01:18:29 |
Πηγαίνετε πιο πέρα, παιδιά. |
| 01:18:32 |
Προχωρήστε. |
| 01:18:36 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 01:18:37 |
Ο γιατρός της Βαιόλα. |
| 01:18:41 |
- Με συγχωρείτε. |
| 01:18:44 |
- Η καρέκλα σας, γιατρέ. |
| 01:18:54 |
Πάω εγώ. |
| 01:18:56 |
Μόλις ήρθατε; |
| 01:18:58 |
Περιμένετε κανέναν άλλον; |
| 01:19:00 |
- Καλησπέρα σε όλους! |
| 01:19:02 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:19:04 |
Δεν άντεχα να μην πάρω |
| 01:19:07 |
ένα δωράκι. |
| 01:19:09 |
Τέλεια. Θα σου φέρω |
| 01:19:13 |
Έφερε δώρο; |
| 01:19:15 |
Τι διάβολο θέλει εδώ; |
| 01:19:17 |
- Λίγο κρασί ακόμα όλοι; |
| 01:19:20 |
Πόσο θα καθίσουμε; |
| 01:19:25 |
- Πάω εγώ. |
| 01:19:28 |
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. |
| 01:19:30 |
Λοιπόν, Δρ. Τσάμπερλεν, |
| 01:19:32 |
πείτε μας για την Ιατρική Σχολή. |
| 01:19:35 |
Είναι μεγάλη ιστορία. |
| 01:19:37 |
Δεν νομίζω πως οι καλεσμένοι |
| 01:19:39 |
Θέλουμε να μάθουμε. |
| 01:19:40 |
Νομίζω πως χρειαζόμαστε |
| 01:19:47 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:19:49 |
Τι κάνεις; |
| 01:19:51 |
Κρατιέμαι. |
| 01:19:53 |
Βαιόλα, όχι! |
| 01:19:54 |
Δε γίνεται! |
| 01:19:57 |
Δώσ'το μου! |
| 01:20:05 |
Βαιόλα, είσαι τρελή. |
| 01:20:12 |
Σήκω πάνω. |
| 01:20:13 |
’σε κάτω τη σάλτσα |
| 01:20:20 |
Και τι έγινε; |
| 01:20:22 |
λίγο. |
| 01:20:24 |
Λίγο; Το πρόσωπό της |
| 01:20:27 |
Ωραία. Θα ταιριάξει με τα άλλα |
| 01:20:30 |
Βαιόλα, σκέψου λίγο τι κάνεις! |
| 01:20:33 |
Έλα τώρα, το κορίτσι |
| 01:20:36 |
Ρούμπι, πότε |
| 01:20:37 |
Αμέσως μόλις έχασες |
| 01:20:41 |
Εντάξει. |
| 01:20:44 |
Βαιόλα, νομίζω πως έβγαλες |
| 01:20:47 |
- Πού είναι... |
| 01:20:49 |
Λίγη ακόμα σάλτσα; |
| 01:20:50 |
Θέλει κανείς; |
| 01:20:52 |
Δεν θα πάω φυλακή |
| 01:20:55 |
- Που είναι η πίσω πόρτα; |
| 01:20:57 |
Ηρέμησε! Δεν είναι ώρα να |
| 01:20:59 |
Αν με συλλάβουν |
| 01:21:01 |
Μπορεί να μην πάρει |
| 01:21:03 |
Γπάρχει πολλή σάλτσα. |
| 01:21:05 |
Είναι πολύ νόστιμη! |
| 01:21:09 |
Πρέπει να την σταματήσεις! |
| 01:21:11 |
- Πήγαινε να την σταματήσεις. |
| 01:21:14 |
Γιατί εγώ; |
| 01:21:16 |
- Είσαι η βοηθός μου. |
| 01:21:18 |
Να πάω και να της βάλω |
| 01:21:23 |
Μωρό μου, είσαι καλά; |
| 01:21:24 |
Κέβιν, αισθάνομαι περίεργα |
| 01:21:27 |
Νομίζω πως κάτι συμβαίνει! |
| 01:21:28 |
Τσάρλι, είσαι εντάξει; |
| 01:21:30 |
- Τι θα κάνουμε τώρα; |
| 01:21:35 |
- Είσαι εντάξει; |
| 01:21:42 |
Κανονικό ή ανθρακούχο; |
| 01:21:45 |
Ο σερβιτόρος δεν ξέρει |
| 01:21:47 |
Νιώθω σαν να έφαγα |
| 01:21:51 |
Ακόμα και η γλώσσα μου |
| 01:21:55 |
Παντρεύεσαι ένα χοντρό |
| 01:22:00 |
Δεν είναι τόσο χάλια. Εξάλλου, |
| 01:22:06 |
Έρχομαι να δω τι κάνει |
| 01:22:08 |
η μέλλουσα νύφη. |
| 01:22:10 |
- Έξω! |
| 01:22:12 |
Σου είπα πως φαίνεται απαίσιο. |
| 01:22:14 |
- Στο είπα. |
| 01:22:16 |
Σε 24 ώρες το πρήξιμο |
| 01:22:19 |
Δώσ'το μου αυτό! |
| 01:22:45 |
Η πόρτα ήταν ανοιχτή. |
| 01:22:47 |
Ευχαριστώ, Θεέ μου. |
| 01:22:50 |
- Η Νύφη του Φράνκενσταιν έφυγε. |
| 01:22:53 |
Ήμουν ξάγρυπνος τη μισή |
| 01:22:55 |
- Φαίνεσαι μια χαρά. |
| 01:22:57 |
πώς βρέθηκαν εκεί |
| 01:22:59 |
Περίμενε. |
| 01:23:02 |
Νομίζεις πως θα... |
| 01:23:08 |
Έλα τώρα. |
| 01:23:10 |
Είναι τρελή, |
| 01:23:12 |
αλλά δεν είναι |
| 01:23:17 |
Όχι! |
| 01:23:20 |
Αναρωτιόμουν |
| 01:23:24 |
στο γάμο σου; |
| 01:23:26 |
Εννοείται. Θεέ μου. |
| 01:23:28 |
Τέλεια. Ευχαριστώ. |
| 01:23:31 |
Περίμενε! |
| 01:23:32 |
Ποιος είναι! Πες μου! |
| 01:23:34 |
Εντάξει, μην τρελαίνεσαι. |
| 01:23:38 |
Ο "Πωλ". |
| 01:23:40 |
- Αυτό είναι το όνομά του; |
| 01:23:43 |
Πρέπει να παω για μανικιούρ, |
| 01:23:45 |
Αλλά θα σε δω σε μερικές |
| 01:23:47 |
Κατεβαίνω μαζί σου κάτω. |
| 01:23:49 |
Θεέ μου. |
| 01:23:56 |
Το 'κανε πιο φανταχτερό! |
| 01:23:58 |
Πού είναι ο συνοδός σου |
| 01:24:02 |
Μισό λεπτό. Είναι τέλειο. |
| 01:24:05 |
Τέλειο. |
| 01:24:07 |
Θα με βγάλετε από δω τώρα; |
| 01:24:10 |
Έλα δω. |
| 01:24:33 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 01:24:34 |
Πάμε να δούμε |
| 01:24:36 |
Ναι, σε παρακαλώ. |
| 01:24:40 |
Αυτά είναι πολύ καλύτερα |
| 01:24:49 |
Μη... μ' αγγίζεις! |
| 01:24:52 |
Βγήκα απ'το αυτοκίνητο |
| 01:24:55 |
χωρίς εσένα. |
| 01:25:05 |
Είσαι εδώ με τη νύφη |
| 01:25:07 |
Με τη μητέρα μου. |
| 01:25:15 |
Έμοιαζε μεγαλύτερη. |
| 01:25:20 |
Κοίτα τι έχουμε εδώ. |
| 01:25:26 |
Είσαι πανέμορφη. |
| 01:25:28 |
- Θεέ μου. |
| 01:25:32 |
- Μίλησες στο παπά; |
| 01:25:34 |
Θα παραλείψει όλο εκείνο το |
| 01:25:37 |
"αν έχει κανένας αντίρρηση". |
| 01:25:39 |
Είσαι μια οπτασία ντυμένη |
| 01:25:42 |
Κοίτα την! |
| 01:25:46 |
Το ίδιο και η πεθερά σου. |
| 01:25:53 |
Εντάξει. Όλοι έξω. |
| 01:25:55 |
Έξω. Δώστε ένα λεπτό στη νύφη. |
| 01:26:00 |
- Αποκλείεται. |
| 01:26:09 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:26:11 |
Πού είναι το φόρεμα της παράνυφου; |
| 01:26:13 |
Το έδωσα στην κόρη |
| 01:26:16 |
Δουλεύει στο χούτερς. |
| 01:26:18 |
Δεν έχω κόρη! |
| 01:26:21 |
Τι αγένεια. |
| 01:26:25 |
Βγάλε τώρα |
| 01:26:27 |
αλλιώς θα στο βγάλω εγώ. |
| 01:26:30 |
Δεν θα μου πεις εσύ |
| 01:26:33 |
Δεν με έσπρωξες με το δάχτυλο! |
| 01:26:35 |
Μη με αγγίζεις, τσούλα! |
| 01:26:40 |
Θεέ μου! |
| 01:26:42 |
Δεν ήθελα να... |
| 01:26:45 |
Δεν χαστουκίζεις κάποιον |
| 01:26:47 |
Να έχεις κότσια! |
| 01:26:55 |
Αυτό είναι τρελό! |
| 01:26:57 |
Πάρ'το χαμπάρι! |
| 01:26:59 |
Σήμερα παντρεύομαι τον Κέβιν |
| 01:27:02 |
Κατάλαβέ το! Δεν θα είσαι ποτέ |
| 01:27:05 |
Δεν σ' εμπόδισε |
| 01:27:07 |
- Θεέ μου, όχι. |
| 01:27:11 |
Στα ολόασπρα. |
| 01:27:13 |
Είσαι τόσο προβλέψιμη. |
| 01:27:16 |
Γκέρτρουντ. |
| 01:27:18 |
Δεν το 'ξερες; |
| 01:27:20 |
Αναρωτιέμαι γιατί. |
| 01:27:23 |
Δεν μου έστειλες πρόσκληση! |
| 01:27:26 |
Νόμιζα πως είχες πεθάνει. |
| 01:27:27 |
Αλλά ο διάβολος δεν πεθαίνει |
| 01:27:29 |
Έμαθα ότι σ' έδιωξαν |
| 01:27:32 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:27:36 |
Θεέ μου! |
| 01:27:38 |
Αυτά τα ορεκτικά |
| 01:27:42 |
Τώρα θέλω |
| 01:27:44 |
να κοιτάξω προσεκτικά |
| 01:27:48 |
Καταπληκτικό! |
| 01:27:51 |
Ο εγγονός μου είναι τυχερός. |
| 01:27:54 |
Κοίτα τι έκανε. |
| 01:27:55 |
Πήγε και βρήκε |
| 01:28:01 |
Μακάρι κι ο δικός μου γιος |
| 01:28:03 |
Πάλι τα ίδια. |
| 01:28:05 |
Τί; Εσύ έλεγες στην |
| 01:28:08 |
στο Ντουμπούκ της Μοντάνα. |
| 01:28:09 |
Τριγυρνούσες με |
| 01:28:12 |
κι έπινες κόκκινο κρασί |
| 01:28:18 |
Πολύ κομψό. |
| 01:28:19 |
Τον σκότωσες, το ξέρεις; |
| 01:28:21 |
- ΤΙ;! |
| 01:28:23 |
Όλοι οι γιατροί συμφώνησαν, |
| 01:28:25 |
πως ο γιος μου πέθανε |
| 01:28:29 |
Αν τον σκότωσε κάποιος, |
| 01:28:31 |
Τον έπνιξες! |
| 01:28:33 |
Καμιά δεν ήταν |
| 01:28:37 |
Θεέ μου, φαίνεσαι μεγάλη! |
| 01:28:40 |
Ωραία. |
| 01:28:42 |
Αυτή η γυναίκα |
| 01:28:45 |
Θα προτιμούσα να μην πάρω εγώ |
| 01:28:52 |
Θα το ξεπεράσεις. |
| 01:28:56 |
- Εντάξει, σ' αγαπάω. |
| 01:29:12 |
Δεν πρόκειται να τελειώσει ποτέ |
| 01:29:15 |
Εννοώ, θα είμαστε έτσι |
| 01:29:18 |
Θα κάνουμε το ίδιο πράγμα. |
| 01:29:24 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:29:28 |
Ήθελα να παντρευτώ τον Κέβιν |
| 01:29:32 |
Αλλά εσύ δεν θα το αφήσεις |
| 01:29:35 |
Έτσι δεν είναι; |
| 01:29:39 |
Θεέ μου. |
| 01:29:47 |
Νίκησες, Βαιόλα. |
| 01:29:50 |
Τι εννοείς; |
| 01:29:52 |
Ο γάμος ακυρώνεται. |
| 01:29:56 |
Γεια σου, Ρούμπι. |
| 01:30:01 |
Δεν το πιστεύω πως με συγκρίνει |
| 01:30:04 |
Το ξέρω. |
| 01:30:07 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:30:09 |
Δεν νομίζω πως η Γκέρτρουντ |
| 01:30:13 |
Και είμαι σίγουρη |
| 01:30:15 |
Ναι, είπε πως πενθούσε. |
| 01:30:19 |
Θέλω ο γιος μου να είναι |
| 01:30:22 |
Τι σ' έκανε να σκεφτείς |
| 01:30:34 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:30:36 |
Δεν ξέρεις πως είναι |
| 01:30:39 |
Τσάρλι, τι συμβαίνει; |
| 01:30:43 |
Τι είναι; |
| 01:30:45 |
Έχεις άγχος; |
| 01:30:51 |
- Κέβιν, χρειάζομαι... |
| 01:30:53 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:30:55 |
- Βαιόλα, σταμάτα! |
| 01:30:58 |
Μέθυσαν πάλι. |
| 01:31:01 |
Ναι, στην τουαλέτα. |
| 01:31:03 |
Όχι τώρα, Βαιόλα, εντάξει; |
| 01:31:05 |
Είναι πολύ σοβαρό. |
| 01:31:06 |
Δώσε μας ένα λεπτό. |
| 01:31:10 |
Σε παρακαλώ; |
| 01:31:13 |
Τσάρλι, τι συμβαίνει; |
| 01:31:19 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 01:31:26 |
Τι θέλεις, Βαιόλα; |
| 01:31:30 |
Δεν θέλω ν' ακυρώσεις το γάμο. |
| 01:31:33 |
Δεν θέλεις; |
| 01:31:34 |
Όχι. |
| 01:31:37 |
Τι να σκεφτώ, ότι σου ήρθε |
| 01:31:39 |
Ξαφνικά, όλα θα αλλάξουν; |
| 01:31:42 |
Δεν έφταιξες ποτέ |
| 01:31:44 |
Εγώ φταίω. |
| 01:31:46 |
Φοβόμουν μην τον χάσω. |
| 01:31:48 |
Είναι η μόνη οικογένεια |
| 01:31:50 |
Είναι και η δική μου ευκαιρία |
| 01:31:55 |
Και φοβάμαι. |
| 01:31:57 |
Μην πετάς την ευκαιρία |
| 01:31:59 |
Δεν χρειαζόσουν ποτέ |
| 01:32:01 |
Σε αγάπησε από |
| 01:32:05 |
Γπόσχομαι πως θα φύγω |
| 01:32:08 |
και θα σας αφήσω |
| 01:32:09 |
Δεν είναι αυτό που θέλω. |
| 01:32:11 |
Απλά πρέπει να υπάρχουν |
| 01:32:15 |
Μπορώ να τα βάλω! |
| 01:32:18 |
Δεν μου αρέσουν |
| 01:32:21 |
Τι γίνεται με τα άπειρα τηλέφωνα |
| 01:32:24 |
Μπορούμε να τα μειώσουμε |
| 01:32:27 |
Θέλω το λιγότερο τέσσερα. |
| 01:32:30 |
- Είναι 35 χρονών |
| 01:32:32 |
- Δυο. |
| 01:32:34 |
Δυο μακροσκελή τηλεφωνήματα! |
| 01:32:37 |
Όταν ο Κέβιν κι εγώ |
| 01:32:39 |
εμείς θ' αποφασίσουμε |
| 01:32:42 |
Ξέρεις ότι μεγάλωσα |
| 01:32:45 |
- Και η συμβουλή μου θα ήταν.. |
| 01:32:48 |
Εντάξει, εφόσον το ένα παιδί |
| 01:32:51 |
- Μεσαίο όνομα. |
| 01:32:53 |
Τι άλλο; |
| 01:32:55 |
Οι διακοπές |
| 01:32:57 |
Θα με κρατήσεις μακριά; |
| 01:33:00 |
Θα είσαι παρούσα |
| 01:33:04 |
Ημέρα των Ευχαριστιών, |
| 01:33:08 |
παιδική θεατρική παράσταση, |
| 01:33:11 |
και αγώνα ποδοσφαίρου |
| 01:33:15 |
Θέλω να τα αγαπάς |
| 01:33:18 |
και να τους μαθαίνεις πράγματα |
| 01:33:21 |
Όπως ας πούμε πώς |
| 01:33:27 |
Σε θέλω εκεί, Βαιόλα. |
| 01:33:29 |
Πραγματικά, παντού. |
| 01:33:34 |
Σ' αυτό το θέμα |
| 01:33:37 |
Να πάρει. Αυτό το κορίτσι |
| 01:33:42 |
Σύμφωνες; |
| 01:33:47 |
Μπορούν να με λένε "Θεία Βαιόλα" |
| 01:33:50 |
Εντάξει. |
| 01:34:02 |
Έλα, ξεκούμπωσέ με. |
| 01:34:05 |
Βαιόλα, δεν χρειάζεται να βάλεις |
| 01:34:08 |
Θέλω. Αλήθεια. |
| 01:34:15 |
Μπράβο, Κέβιν και Τσάρλι! |
| 01:34:41 |
Μαμά! |
| 01:34:44 |
Νομίζεις πως θα έφευγα |
| 01:34:48 |
Σ' αγαπάω, μαμά. |
| 01:34:50 |
Ευχαριστώ για όλα. |
| 01:34:54 |
Γεια σας, παιδιά! |
| 01:34:58 |
Μαζευτείτε όλοι πίσω |
| 01:35:01 |
Τσάρλι! |
| 01:35:04 |
Τσάρλι, εδώ! |
| 01:35:27 |
- Χαβάη! Ανυπομονώ! |
| 01:35:32 |
Να περάσετε καλά |
| 01:35:34 |
- Καλή τύχη! |
| 01:35:40 |
Τώρα οι δυο μας, Ρούμπι! |
| 01:35:42 |
Χριστέ μου. Ποιόν σκότωσα |
| 01:35:46 |
Και βγάλε αυτό |
| 01:35:49 |
Μοιάζεις σαν |
| 01:35:50 |
Με κάνεις να πεινάω. |
| 01:35:52 |
Έλα, παρουσιάστρια του δελτίου |
| 01:36:01 |
Για πρώτη φορά στη ζωή μου |
| 01:36:03 |
έχω κάποιον που με χρειάζεται |
| 01:36:06 |
Κάποιον που είχα ανάγκη |
| 01:36:10 |
Για μια φορά, ατρόμητη |
| 01:36:12 |
Μπορώ να πάω εκεί |
| 01:36:15 |
Κάπως ξέρω πως |
| 01:36:19 |
Για μια φορά, μπορώ ν' αγγίξω |
| 01:36:21 |
αυτό που ονειρευόταν |
| 01:36:24 |
Ήξερα από καιρό |
| 01:36:28 |
κάποιος ζεστός άνθρωπος |
| 01:36:32 |
θα πραγματοποιήσει |
| 01:36:35 |
Για μια φορά στη ζωή μας |
| 01:36:37 |
Για μια φορά στη ζωή μου |
| 01:36:39 |
Δεν θ' αφήσω τη θλίψη |
| 01:36:41 |
Όχι όπως έκανε |
| 01:36:44 |
Όχι όπως |
| 01:36:46 |
Για μια φορά, |
| 01:36:48 |
ξέρω πως δεν θα |
| 01:36:50 |
Δεν είμαι πια μόνη |
| 01:36:55 |
Για πρώτη φορά |
| 01:36:57 |
"Αυτό είναι δικό μου, |
| 01:36:59 |
Όσο ξέρω πως έχω αγάπη, |
| 01:37:03 |
Για μια φορά στη ζωή μου |
| 01:37:05 |
Έχω κάποιον που |
| 01:37:08 |
Κάποιον που με χρειάζεται |
| 01:37:12 |
Κάποιον που με χρειάζεται |
| 01:37:15 |
Το μόνο που θέλω |
| 01:37:24 |
Για μια φορά στη ζωή μου |
| 01:37:49 |
Κάνε τα όνειρά μας |
| 01:37:52 |
Για μια φορά στη ζωή μου |
| 01:37:54 |
Δεν θ' αφήσω τη θλίψη |
| 01:37:57 |
Όχι όπως με πόνεσε |
| 01:38:44 |
Μπορείς να χύσεις |
| 01:38:48 |
Μπορείς να περιμένεις |
| 01:38:53 |
Αν νομίζεις πως ο χρόνος |
| 01:38:58 |
Μην περιμένεις και πολύ |
| 01:39:02 |
Όταν το πρωί γίνει νύχτα |
| 01:39:06 |
Ποιος θα σ' αγαπάει |
| 01:39:10 |
Αν νομίζεις πως ο χρόνος |
| 01:39:16 |
Μην περιμένεις και πολύ |
| 01:39:20 |
Μπορεί να έχω πολλά |
| 01:39:25 |
Ο χρόνος μπορεί να περάσει |
| 01:39:30 |
Πολλές φορές χρειάζεται |
| 01:39:34 |
Πριν να βρεις το δρόμο σου |
| 01:39:39 |
Ρίσκαρε και |
| 01:39:43 |
Ερωτεύσου, |
| 01:39:47 |
Αλλά αν νομίζεις πως ο χρόνος |
| 01:39:53 |
Μην περιμένεις και πολύ |
| 01:40:15 |
Μωρό μου, εμείς έχουμε |
| 01:40:19 |
Δεν θέλω να χάσω |
| 01:40:24 |
Μπορεί να χρειάζεται |
| 01:40:28 |
Πριν να βρεις |
| 01:40:33 |
Ρίσκαρε |
| 01:40:37 |
Ερωτεύσου, |
| 01:40:42 |
Αν εάν πιστεύεις πως ο χρόνος |
| 01:40:47 |
Μην περιμένεις και πολύ |
| 01:40:53 |
Μην περιμένεις |
