|
Monster in law
|
| 00:00:45 |
Una Suegra de Cuidado |
| 00:01:38 |
Hola, Charlie, habla Carol |
| 00:01:40 |
El consultorio del Dr. Batel |
| 00:01:43 |
Avísame. Adiós. |
| 00:01:46 |
Buen día, vecina. |
| 00:01:48 |
Hola. Sírvete. |
| 00:01:51 |
Gracias, no tenía nada. |
| 00:01:53 |
¿Para qué me molesto? |
| 00:01:54 |
Remy, sabes que te di esa llave |
| 00:01:57 |
Emergencias extremas. |
| 00:01:59 |
Lo era. |
| 00:02:02 |
No sé. Esto es bueno. |
| 00:02:05 |
Bien, porque debo irme. |
| 00:02:07 |
Pero quédate, desayuna, |
| 00:02:09 |
Revisa mis cajones. |
| 00:02:22 |
- Hola, Charlie. |
| 00:02:25 |
- ¿Los chicos están listos? |
| 00:02:29 |
Hola. |
| 00:02:31 |
Vamos. |
| 00:02:34 |
- Nos vemos luego. |
| 00:02:36 |
- Pórtense bien, chicos. |
| 00:02:46 |
"El romance está en el aire. |
| 00:02:50 |
Nadie puede resistir |
| 00:02:55 |
Otis, tu horóscopo |
| 00:02:58 |
Basta, vamos. |
| 00:03:00 |
Leamos el mío. |
| 00:03:02 |
"No salgas de tu casa hoy". |
| 00:03:06 |
"Y deja de buscar tanto. |
| 00:03:12 |
¿Qué pasa? |
| 00:03:39 |
Ordené un latte desgrasado. |
| 00:03:42 |
Me alegrará cambiárselo, señor. |
| 00:03:44 |
¿Ni siquiera pueden hacer una taza |
| 00:03:46 |
¿Cuán difícil es hacer |
| 00:03:49 |
Puedo hacerle otra, si gusta. |
| 00:03:51 |
- Me alegrará reemplazarla, señor. |
| 00:03:53 |
- No, ya hiciste suficiente. Gracias. |
| 00:04:00 |
Karma. |
| 00:04:03 |
- Que la pases bien. |
| 00:04:06 |
- Lo siento. |
| 00:04:12 |
Hola. |
| 00:04:15 |
Hola. |
| 00:04:21 |
No sé cómo tirar el tarot. |
| 00:04:23 |
- ¿Por qué estoy en las cartas? |
| 00:04:26 |
Bueno, pues la vieja loca |
| 00:04:29 |
El caballero |
| 00:04:31 |
- Esa es mía. |
| 00:04:34 |
- Hoy lo vi dos veces. |
| 00:04:36 |
Dos veces el mismo día. |
| 00:04:38 |
Una señal. |
| 00:04:40 |
Sí, bueno, ¿qué te dijo |
| 00:04:43 |
No le hablé. |
| 00:04:49 |
¿Estás segura de que te vio? |
| 00:04:51 |
Sí... me parece. |
| 00:04:54 |
Querida, estamos preocupados |
| 00:04:56 |
porque te estás volviendo |
| 00:04:58 |
- Sí, por no tener relaciones sexuales. |
| 00:05:02 |
Mira... |
| 00:05:03 |
que no haya tenido novio |
| 00:05:06 |
no significa que estoy triste. |
| 00:05:08 |
Sólo quiero un hombre dulce, |
| 00:05:10 |
alguien que sea fuerte |
| 00:05:14 |
abre la puerta de vez en cuando, |
| 00:05:17 |
y que note las cosas y... |
| 00:05:20 |
que quizá haga una diferencia. |
| 00:05:25 |
Quizá te completa. |
| 00:05:30 |
Tú me completas. |
| 00:05:33 |
Lo siento. |
| 00:05:37 |
Consultorio del Dr. Batel. |
| 00:05:39 |
Ve a lo de la abuela, |
| 00:05:42 |
- Todavía tengo que hacer puntadas... |
| 00:05:45 |
Te veré en casa. |
| 00:05:46 |
¿Sabes qué? Anda, |
| 00:05:49 |
- Gracias, Charlie. Eres un encanto. |
| 00:05:52 |
Hola, George. |
| 00:05:54 |
- ¿Cómo estás, Charlie? |
| 00:05:56 |
- ¿Qué tienes allí? |
| 00:06:02 |
Bueno. |
| 00:06:03 |
Muy bien, el doctor |
| 00:06:22 |
Gracias. |
| 00:06:24 |
Ya llegamos. |
| 00:06:27 |
Gracias a Dios que llegaron. |
| 00:06:29 |
Faltaron dos chicas. |
| 00:06:31 |
- Lo siento, es todo lo que me queda. |
| 00:06:33 |
Sabes, me encanta estar cómodo |
| 00:06:36 |
- como para usar algo así, ¿sabes? |
| 00:06:39 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:06:40 |
- Lo siento. |
| 00:06:42 |
Bien, repartan estas bolas |
| 00:06:45 |
Tienen que tener un mejor nombre. |
| 00:06:47 |
- No creo que esté tan mal. |
| 00:06:55 |
- Dios mío, es él. |
| 00:06:57 |
El hombre con quien me crucé. |
| 00:06:58 |
- ¿Adónde? |
| 00:07:00 |
Es la tercera vez en dos días. |
| 00:07:02 |
- Ninguna. |
| 00:07:05 |
Es su fiesta. Acaba de volver |
| 00:07:07 |
- ¿En serio? |
| 00:07:09 |
Pues tienes razón, |
| 00:07:43 |
Esta es la mejor parte. |
| 00:07:46 |
El tipo tiene un ataque cardíaco, |
| 00:07:48 |
Kevin le da RCP, |
| 00:07:50 |
y vuelve a salvarle la vida. |
| 00:07:53 |
Dios. |
| 00:07:57 |
No, eres increíble. |
| 00:08:00 |
Sí. |
| 00:08:05 |
¿Discúlpame? |
| 00:08:09 |
Espera, espera. |
| 00:08:11 |
Bolas. |
| 00:08:14 |
Bolas de camarón. |
| 00:08:16 |
Camarones en... |
| 00:08:18 |
bolas. |
| 00:08:21 |
Lo siento, |
| 00:08:22 |
pero realmente no nos interesan |
| 00:08:27 |
Sí, bueno. |
| 00:08:29 |
¿Estaba escuchando |
| 00:08:31 |
Discúlpame. |
| 00:08:34 |
Espera un segundo. |
| 00:08:36 |
Entonces sé dos cosas sobre ti... |
| 00:08:40 |
y tienes muchos perros. |
| 00:08:42 |
Ah, eso... no. |
| 00:08:44 |
Soy paseaperros. |
| 00:08:46 |
No soy una vieja loca |
| 00:08:49 |
- Es por eso. |
| 00:08:52 |
No quise escuchar. |
| 00:08:54 |
Tienes razón, no deberías |
| 00:08:55 |
Debiste haberte quedado |
| 00:08:59 |
Tu novia pareció muy ofendida. |
| 00:09:01 |
No, esa... |
| 00:09:04 |
Yo no tengo... |
| 00:09:06 |
No tengo novia. |
| 00:09:08 |
¿Qué? |
| 00:09:10 |
Nada. |
| 00:09:12 |
Nada. Soy Charlie. |
| 00:09:15 |
Bueno, yo... soy Kevin. |
| 00:09:17 |
- Gusto en conocerte. |
| 00:09:23 |
¿Qué? ¿Qué significa eso? |
| 00:09:27 |
Parece que alguien más |
| 00:09:29 |
- Iré a destruirlas. |
| 00:09:38 |
Discúlpame. |
| 00:09:42 |
Estos zapatos me matan |
| 00:09:46 |
lo que significa que deben verse |
| 00:09:50 |
¿Te sirvo algo? |
| 00:09:51 |
Uno de él en bandeja. |
| 00:09:54 |
Qué desperdicio. |
| 00:09:56 |
¿Qué cosa? |
| 00:10:00 |
¿No sabías? |
| 00:10:01 |
Kevin es gay. |
| 00:10:04 |
- ¿Qué? |
| 00:10:07 |
Ese es Kit, el novio. |
| 00:10:09 |
O la novia, no recuerdo nunca |
| 00:10:11 |
quién está arriba y quién abajo. |
| 00:10:14 |
Sí, se casarán en Maui |
| 00:10:20 |
No me dio esa impresión. |
| 00:10:22 |
Créeme. |
| 00:10:26 |
Gracias. |
| 00:10:32 |
Mira esos brazos. |
| 00:10:34 |
Solía tener tan buen "gaydar". |
| 00:11:01 |
Llegaste. |
| 00:11:03 |
Estoy exhausto. |
| 00:11:05 |
- ¿Qué hiciste hoy? |
| 00:11:08 |
- Fui al correo. |
| 00:11:11 |
- Habla Kevin Fields. |
| 00:11:14 |
No sé si me recuerdas de la fiesta |
| 00:11:16 |
pero llamaba... |
| 00:11:20 |
quizá... querrías pasear |
| 00:11:23 |
¿Qué? No. |
| 00:11:25 |
Cuelga. |
| 00:11:27 |
No, en realidad no puedes |
| 00:11:30 |
Entonces quizá podrías |
| 00:11:36 |
Cuelga ya. |
| 00:11:38 |
Muy bien, me voy. |
| 00:11:40 |
Llámame al 555-0118 |
| 00:11:44 |
Bien, gracias, adiós. |
| 00:11:46 |
Cielos, eso fue... |
| 00:11:48 |
Sí, yo que tú no aguantaría la |
| 00:11:51 |
Sí, me llamará si quiere |
| 00:11:54 |
Sí, no te lo discuto. |
| 00:12:01 |
¿Compramos comida |
| 00:12:07 |
Aquí vamos. |
| 00:12:09 |
Cuidado, Lilly. |
| 00:12:12 |
Despacio. |
| 00:12:22 |
Hola. |
| 00:12:24 |
Nunca me llamaste así que pensé |
| 00:12:27 |
Gracias. |
| 00:12:29 |
Mira, creo que eres |
| 00:12:32 |
pero no sé por qué me llamaste. |
| 00:12:34 |
Soy mujer. |
| 00:12:36 |
Sí, y eso me encanta. |
| 00:12:40 |
¿Algunas vez has estado |
| 00:12:45 |
¿Cómo dices? |
| 00:12:46 |
¿Sólo has estado con hombres? |
| 00:12:49 |
¿Hombres? |
| 00:12:50 |
Espera un minuto, |
| 00:12:52 |
- ¿No? |
| 00:12:55 |
No, me gustan las mujeres. |
| 00:12:58 |
pero ya me entiendes. |
| 00:12:59 |
¿Por qué creíste que era gay? |
| 00:13:03 |
Qué embarazoso. |
| 00:13:04 |
Bueno, debo irme. |
| 00:13:07 |
Espera, espera, espera, |
| 00:13:09 |
Te demostraré que no soy gay. |
| 00:13:11 |
Déjame invitarte a salir un viernes |
| 00:13:14 |
pediré una pizza y te ignoraré |
| 00:13:17 |
Dame una buena razón. |
| 00:13:21 |
Porque soy distinto. |
| 00:13:23 |
¿En serio? |
| 00:13:26 |
Bueno, ¿de qué color |
| 00:13:31 |
A primera vista, son pardos. |
| 00:13:33 |
Pero cuando les da la luz, |
| 00:13:37 |
Y si miras fijamente alrededor del iris, |
| 00:13:42 |
Pero cuando miras |
| 00:13:45 |
se ven casi verdes. |
| 00:13:47 |
Ese es mi favorito. |
| 00:13:56 |
¿Cómo me fue? |
| 00:13:58 |
Me hubiera conformado con pardos. |
| 00:14:01 |
Bueno. |
| 00:14:02 |
Peanut, suéltalo. |
| 00:14:04 |
Bájate, bájate. |
| 00:14:05 |
Lamento que te mordiera. |
| 00:14:08 |
Todos están vacunados |
| 00:14:11 |
En serio, no te preocupes. |
| 00:14:13 |
- Afuera. |
| 00:14:15 |
No, llevo aquí un año y medio. |
| 00:14:18 |
Qué bonito apartamento. |
| 00:14:20 |
En algún lado debo tener |
| 00:14:23 |
¿Qué es todo esto? |
| 00:14:25 |
Soy instructora de yoga. |
| 00:14:27 |
- ¿Esto? |
| 00:14:29 |
Y paseaperros y camarera. |
| 00:14:31 |
Te dije que soy empleada temporal. |
| 00:14:33 |
Eso no es cierto. Es una artista |
| 00:14:36 |
- Remy. |
| 00:14:38 |
Lo esconde allí abajo. |
| 00:14:40 |
¿Qué? |
| 00:14:43 |
- No es gay. |
| 00:14:50 |
- ¿Estás bien? |
| 00:14:55 |
La encontré. |
| 00:14:57 |
¿También eres artista? |
| 00:14:58 |
Me gusta interesarme |
| 00:15:03 |
La vida es muy corta para vivir |
| 00:15:06 |
Sí, es una buena filosofía |
| 00:15:08 |
Mi papá solía decirlo siempre. |
| 00:15:10 |
¿Solía? |
| 00:15:12 |
- Sí, mis padres murieron en mi niñez. |
| 00:15:15 |
No importa, |
| 00:15:18 |
- ¿Listo? |
| 00:15:21 |
Yo soy el médico |
| 00:15:23 |
Dios mío, lo siento. |
| 00:15:25 |
Sólo bromeaba. |
| 00:15:30 |
Bueno porque el corte está |
| 00:15:33 |
Lo siento. |
| 00:15:35 |
- ¿Necesitas mi teléfono? |
| 00:15:37 |
Es mi mamá, y es sólo |
| 00:15:41 |
Recién empieza. |
| 00:15:43 |
- Estás listo. |
| 00:15:46 |
¿Entonces crees que... |
| 00:15:49 |
podríamos volver a hacer esto |
| 00:15:53 |
Sí, me gustaría. |
| 00:15:59 |
- ¿Ya has sabido de Kevin? |
| 00:16:02 |
¿Lo llamas de nuevo? |
| 00:16:03 |
- Buen día, Stan. |
| 00:16:05 |
- Estás de buen humor. |
| 00:16:08 |
vinieron a mi camarín, me dieron |
| 00:16:11 |
- Sí, y yo tuve que empezar... |
| 00:16:14 |
Qué honor conocerla. |
| 00:16:17 |
Gracias, querida. |
| 00:16:19 |
¿Le molestaría firmarme un autógrafo? |
| 00:16:22 |
Para mi abuela. |
| 00:16:27 |
Me encantaría. |
| 00:16:28 |
¿Sabes qué más me encantaría? |
| 00:16:30 |
Que me trajeras un café latte. |
| 00:16:32 |
- De acuerdo. |
| 00:16:35 |
Hola, amigos, ¿cómo están? |
| 00:16:40 |
Esa mujer es una leyenda. |
| 00:16:42 |
¿No deberías estar buscándole |
| 00:16:45 |
No puedo creer que me escogieran |
| 00:16:52 |
Carajo. |
| 00:16:55 |
¿Me... me han reemplazado? |
| 00:16:57 |
Lo siento tanto, Viola. |
| 00:17:00 |
Estoy bien. |
| 00:17:03 |
Has tenido una carrera increíble, |
| 00:17:07 |
pero... |
| 00:17:08 |
tratamos de apelar |
| 00:17:13 |
Estoy bien. |
| 00:17:14 |
Bien. |
| 00:17:17 |
Maldita sea. |
| 00:17:19 |
Y luego llamaré al director de... |
| 00:17:22 |
Al aire en dos minutos. |
| 00:17:24 |
- Bueno. |
| 00:17:27 |
- Por favor. |
| 00:17:32 |
Estoy lista. |
| 00:17:46 |
- ¿Estás bien? |
| 00:17:48 |
He tenido una gran carrera. |
| 00:17:50 |
Hice notas exclusivas |
| 00:17:53 |
Muhammad Ali... |
| 00:17:55 |
cuatro presidentes en ejercicio... |
| 00:17:57 |
tres de los cuales trataron |
| 00:17:59 |
Cinco Emmys. |
| 00:18:02 |
Y ahora me reemplazará |
| 00:18:04 |
cuya abuela me ama. |
| 00:18:06 |
¿Sabes qué voy a hacer? |
| 00:18:08 |
Voy a terminar mi contrato |
| 00:18:10 |
y dejaré el programa |
| 00:18:13 |
Bien, volvemos del comercial. |
| 00:18:15 |
Tres, preparen anuncio. |
| 00:18:16 |
Hoy en "Intimidad Pública", |
| 00:18:19 |
la sensación de pop, |
| 00:18:22 |
Y ahora, en vivo, |
| 00:18:25 |
Cuatro, tres, dos... |
| 00:18:29 |
Eso estuvo muy bien. |
| 00:18:31 |
Cielos, tienes una enorme voz |
| 00:18:34 |
Extrañarán a Viola Fields. |
| 00:18:36 |
¿Siempre has sido cantante? |
| 00:18:38 |
Desde niña. |
| 00:18:39 |
Cantaba en las obras de la escuela, |
| 00:18:42 |
- ¿Qué edad tienes? |
| 00:18:49 |
¿Qué haces para divertirte? |
| 00:18:51 |
Me encanta ver películas |
| 00:18:53 |
- Son mis favoritas. |
| 00:18:56 |
Bueno, "El Compadrito" |
| 00:18:59 |
"Benji", |
| 00:19:02 |
"Liberen a Willy", |
| 00:19:05 |
"Legalmente Rubia", |
| 00:19:06 |
"La Sirenita". |
| 00:19:09 |
Lo sé. |
| 00:19:16 |
¿Alguna vez lees el diario? |
| 00:19:18 |
¿El diario? |
| 00:19:20 |
Viola, la niña tiene estrellas |
| 00:19:22 |
No tengo mucho tiempo para eso. |
| 00:19:25 |
¿Entonces básicamente no tienes idea |
| 00:19:30 |
Y has vendido más de cinco millones |
| 00:19:35 |
- a chicos que oyen tus letras insípidas. |
| 00:19:39 |
"Si quieres conocerme, revisa |
| 00:19:41 |
Influencias a toda una generación |
| 00:19:45 |
que no sabrán pensar correctamente, |
| 00:19:47 |
o votar un presidente, |
| 00:19:49 |
o recordar la importancia |
| 00:19:52 |
Yo no apoyo el boxeo como deporte. |
| 00:19:56 |
Creo que es demasiado violento. |
| 00:19:58 |
Mejor sacan a esa niña de allí. |
| 00:20:04 |
- Santo cielo. |
| 00:20:06 |
- Rápido. |
| 00:20:10 |
Perra chiflada. |
| 00:20:12 |
- Corten, corten. Pongan un infomercial. |
| 00:20:14 |
Cualquier infomercial, |
| 00:20:16 |
CLINICA DEL VALLE |
| 00:20:18 |
No apoyo el boxeo como deporte. |
| 00:20:21 |
Creo que es demasiado violento. |
| 00:20:31 |
Quería que le dieras un último vistazo |
| 00:20:35 |
Gracias a Dios que he cambiado. |
| 00:20:38 |
Sí. |
| 00:20:40 |
Sólo recuerda |
| 00:20:42 |
que el colapso fue hace unos meses, |
| 00:20:45 |
así que tómate las cosas con calma. |
| 00:20:48 |
Nada de estrés. |
| 00:20:50 |
Para nada. |
| 00:20:52 |
De hecho, me iré de vacaciones. |
| 00:20:54 |
Le he estado prometiendo a mi hijo |
| 00:20:57 |
desde que era niño, |
| 00:20:59 |
y finalmente tengo el tiempo. |
| 00:21:01 |
Qué maravilla. |
| 00:21:03 |
No hay que preocuparse. |
| 00:21:05 |
Estoy en completo control. |
| 00:21:08 |
Ruby. Ruby, |
| 00:21:11 |
Estoy tan feliz de verte. |
| 00:21:14 |
Bien, aún te tienen medicada. |
| 00:21:17 |
Ruby, ya entendí todo. |
| 00:21:19 |
- Sobre la vida. |
| 00:21:22 |
No se trata de los famosos que |
| 00:21:26 |
Se trata de las relaciones |
| 00:21:30 |
Mi hijo y yo. |
| 00:21:31 |
Acabo de hablar con Kevin. |
| 00:21:33 |
- ¿Conseguiste los pasajes? |
| 00:21:37 |
Estará tan sorprendido. |
| 00:21:39 |
Sí, Uds. tres la pasarán |
| 00:21:41 |
- ¿Tres? |
| 00:21:47 |
¿Nueva novia? |
| 00:21:48 |
Es una sorpresa maravillosa. |
| 00:21:50 |
¿Sí? |
| 00:21:52 |
Bueno, no puede ser |
| 00:21:55 |
Sólo he estado alejada |
| 00:22:11 |
Pues eso es todo. |
| 00:22:14 |
¿Dónde quieres que ponga esto? |
| 00:22:16 |
Debajo de la cama. |
| 00:22:18 |
¿Seguro que no quieres que lo ponga |
| 00:22:20 |
para que puedas escapar rápidamente |
| 00:22:24 |
Vamos. Estuviste de acuerdo |
| 00:22:27 |
Hubiera aceptado cualquier cosa |
| 00:22:31 |
Son geniales. |
| 00:22:33 |
No, no puedes mirarlos. |
| 00:22:35 |
- Aún no están terminados. |
| 00:22:37 |
- ¿De acuerdo? ¿Por favor? |
| 00:22:39 |
Dame, los guardaré. |
| 00:22:41 |
Olvidé decirte que mañana |
| 00:22:46 |
Todo saldrá bien, lo prometo. |
| 00:22:54 |
¿Quieres tomar una ducha? |
| 00:22:59 |
Sí. De acuerdo. |
| 00:23:10 |
Bueno, cuéntame de tu papá. |
| 00:23:11 |
Murió cuando yo tenía dos años. |
| 00:23:13 |
Pero él fue su primer marido. |
| 00:23:15 |
En ese momento ella era |
| 00:23:18 |
y luego se casó con un ejecutivo |
| 00:23:21 |
y consiguió su primera oportunidad |
| 00:23:23 |
pero se divorció de él |
| 00:23:25 |
Espera, ¿el actor? |
| 00:23:27 |
Lo era, duró como dos años |
| 00:23:29 |
hasta que ella lo echó por acostarse |
| 00:23:32 |
¿Cuántas veces se ha casado? |
| 00:23:34 |
Bueno, cuatro. |
| 00:23:36 |
Pero su carrera siempre fue |
| 00:23:39 |
Vivía para ella. Para su carrera |
| 00:23:42 |
Y básicamente ahora soy |
| 00:23:49 |
Aquí estamos. |
| 00:23:51 |
Ay, no. |
| 00:24:00 |
Jugamos a disfrazarnos, ¿no? |
| 00:24:07 |
- No digas. ¿Es el Dalai Lama? |
| 00:24:11 |
- Dios mío, no puede ser real. |
| 00:24:15 |
¿Conociste a toda esta gente? |
| 00:24:18 |
- A algunos. |
| 00:24:20 |
- Mírate, tan apuesto. |
| 00:24:23 |
Gusto en verte. |
| 00:24:25 |
Sí, igualmente. |
| 00:24:27 |
Ahora, olvídate de mi madre. |
| 00:24:28 |
Esta es la mujer a la que necesitas |
| 00:24:32 |
- Un placer conocerte. |
| 00:24:35 |
Discúlpanos, tengo que hablarle |
| 00:24:42 |
¿Traes a una chica a casa a conocer |
| 00:24:46 |
Sí, Ruby. |
| 00:24:47 |
La mujer acaba de salir del loquero. |
| 00:24:50 |
¿Por qué no vuelven, digamos... |
| 00:24:53 |
Los árboles estarán en flor. |
| 00:24:55 |
- Será tan hermoso. Le encantará. |
| 00:24:58 |
Bien. Lo primero que hizo |
| 00:25:01 |
fue hacerme poner |
| 00:25:03 |
Es Oprah. |
| 00:25:05 |
Oprah. |
| 00:25:08 |
Sí, Oprah. |
| 00:25:09 |
También hay una con el elenco |
| 00:25:13 |
¿Qué tamaño tiene este lugar? |
| 00:25:15 |
Unos cuatro acres. |
| 00:25:17 |
dos piscinas, exterior e interior... |
| 00:25:21 |
¿Qué? ¿No hay helipuerto? |
| 00:25:23 |
No, hay uno atrás. |
| 00:25:25 |
Estoy bromeando. |
| 00:25:26 |
Kevin. |
| 00:25:28 |
Te extrañé tanto. |
| 00:25:31 |
Te prometo que nunca |
| 00:25:34 |
Dios mío, mamá. Fíjate, |
| 00:25:37 |
- Estoy de entrecasa. |
| 00:25:40 |
- ¿Qué? |
| 00:25:43 |
- Mamá. |
| 00:25:45 |
Charlie, esta es mi mamá. |
| 00:25:48 |
Mamá, Charlie. |
| 00:25:50 |
Hola. |
| 00:25:53 |
Me encantaría poder imaginarlo |
| 00:25:56 |
Debo haber pasado |
| 00:25:58 |
buscando el vestidito negro... |
| 00:26:00 |
- Perfecto para cóctel. |
| 00:26:02 |
Lo sé. |
| 00:26:04 |
No importa, puede ponerse |
| 00:26:07 |
- Se ve increíble. |
| 00:26:10 |
Cuando tienes mi edad, arreglas |
| 00:26:32 |
¿Por qué el signo de interrogación? |
| 00:26:34 |
Porque no sé. |
| 00:26:37 |
Me encantan sus joyas. |
| 00:26:39 |
- Sí. Sí, gracias. |
| 00:26:41 |
- Me gustan... los tonos terrosos. |
| 00:26:44 |
- ¿De dónde lo sacó? |
| 00:26:46 |
El padre de Kevin. Me lo dio |
| 00:26:49 |
- Es muy de la tierra. |
| 00:26:51 |
muy de la tierra. |
| 00:26:59 |
Creo que es maravilloso que hayas |
| 00:27:03 |
Piensa en todas las experiencias |
| 00:27:07 |
Has estado tan callado, Kevin. |
| 00:27:09 |
Bien, cuesta intercalar un bocadillo |
| 00:27:12 |
¿No es genial? |
| 00:27:15 |
Te digo, da un poco de miedo. |
| 00:27:17 |
Disfrútalo mientras puedas. |
| 00:27:19 |
Aquí tienes, más café. |
| 00:27:21 |
En realidad, estaba nervioso |
| 00:27:23 |
- ¿En serio? |
| 00:27:25 |
Porque para mí es importante. |
| 00:27:27 |
Mamá, eres la mujer más increíble |
| 00:27:31 |
Y Charlie, nunca conocí |
| 00:27:33 |
Eres verdadera, honesta. |
| 00:27:36 |
Y aunque sólo nos conocemos |
| 00:27:38 |
siento que te conozco |
| 00:27:41 |
Supongo que lo que trato |
| 00:27:48 |
¿Qué harás el resto de tu vida? |
| 00:27:52 |
¿Qué? |
| 00:27:59 |
Dios mío. |
| 00:28:01 |
Charlie, ¿te casarías conmigo? |
| 00:28:05 |
Es... demasiado repentino. |
| 00:28:08 |
- Está sorprendida. |
| 00:28:10 |
- Digo, lo estoy pero... |
| 00:28:14 |
¿En serio? |
| 00:28:16 |
En serio. |
| 00:28:18 |
No. No. Di "no". |
| 00:28:20 |
Sí. Sí. |
| 00:28:22 |
Sí. |
| 00:28:24 |
Cie... |
| 00:28:31 |
Me alegro tanto por Uds. |
| 00:28:34 |
- Felicidades. |
| 00:28:37 |
Estoy tan feliz por ti. |
| 00:28:38 |
Felicidades. |
| 00:28:40 |
Me alegra tanto que vayas |
| 00:28:46 |
Felicidades. |
| 00:28:48 |
- No puedo creerlo. |
| 00:28:50 |
- Gracias. |
| 00:28:54 |
- Discúlpame, ya vuelvo. |
| 00:28:57 |
Carajo. |
| 00:29:04 |
Medicina. |
| 00:29:07 |
Veamos. |
| 00:29:09 |
No. |
| 00:29:10 |
¿Qué es...? |
| 00:29:12 |
14% alcohol. |
| 00:29:20 |
- Estás tan loco. Dios mío. |
| 00:29:23 |
Lo he llevado encima dos semanas |
| 00:29:26 |
No puedo creer que resultara |
| 00:29:32 |
- Kevin. |
| 00:29:40 |
Es el momento perfecto. |
| 00:29:45 |
Quizá debas ir a ver |
| 00:29:47 |
Está bien. Probablemente esté |
| 00:29:50 |
Oh, espíritu sagrado... |
| 00:29:53 |
rodéame de luz. |
| 00:29:57 |
Por favor líbrame de mi karma negativo |
| 00:30:00 |
y de mi maldad. |
| 00:30:03 |
Por favor ayúdame a ser |
| 00:30:07 |
Podría matar a esa zorra paseaperros. |
| 00:30:15 |
Claro. |
| 00:30:18 |
Está embarazada. |
| 00:30:20 |
Cielos. |
| 00:30:22 |
Eso fue mucho |
| 00:30:25 |
- Dígamelo a mí. |
| 00:30:28 |
de que fuera algo tan serio. |
| 00:30:30 |
Kevin, nunca mencionaste nada. |
| 00:30:32 |
- Mamá. |
| 00:30:34 |
Estar enamorado es maravilloso. |
| 00:30:36 |
Pero no creo que el matrimonio sea |
| 00:30:43 |
Tú sabes que hoy en día una chica |
| 00:30:46 |
al casamiento... está la adopción, |
| 00:30:49 |
- el lesbianismo... |
| 00:30:51 |
- ¿De qué hablas? |
| 00:30:54 |
que debo asumir que existe |
| 00:30:56 |
Ah, no. |
| 00:30:58 |
Charlie no está embarazada. |
| 00:31:02 |
Llámame anticuada, |
| 00:31:05 |
pero el matrimonio |
| 00:31:08 |
a la que sólo se debe entrar |
| 00:31:11 |
¿Qué Ud. no se casó cuatro veces? |
| 00:31:14 |
Sí, querida. |
| 00:31:18 |
Lo que me hace una experta, |
| 00:31:20 |
Disculpen. |
| 00:31:25 |
Es el hospital, ya vuelvo. |
| 00:31:27 |
De acuerdo. |
| 00:31:28 |
¿Quieres que te acompañe? |
| 00:31:30 |
No, quédate allí. |
| 00:31:44 |
Esto es tan repentino para mí |
| 00:31:47 |
Es demasiado repentino, ¿no? |
| 00:31:49 |
¿Le parece? |
| 00:31:51 |
Sí. |
| 00:31:53 |
¿En serio? |
| 00:32:01 |
¿Cuál es el apuro? |
| 00:32:04 |
donde había que casarse |
| 00:32:06 |
y tenerlo todo arreglado |
| 00:32:08 |
- Exactamente. |
| 00:32:10 |
- Y siempre me gustó tenerlas, ¿sabe? |
| 00:32:13 |
Esto es tan... enorme. |
| 00:32:20 |
¿Qué... qué estoy haciendo? |
| 00:32:26 |
Amo a Kevin. |
| 00:32:30 |
Quiero pasar el resto de mi vida |
| 00:32:32 |
Dios mío. Me voy a casar. |
| 00:32:39 |
Ruby. |
| 00:32:41 |
Ruby, necesito una botella |
| 00:32:44 |
¿Me das la llave del gabinete |
| 00:32:46 |
¿Cuál llave? |
| 00:32:49 |
La llave, Ruby. |
| 00:32:51 |
¿Llave? No hay llave. |
| 00:32:54 |
Ruby, dame la llave. |
| 00:32:57 |
¿Quieres discutirlo afuera? |
| 00:33:01 |
Tráeme la llave. |
| 00:33:10 |
Y arréglate el cabello. |
| 00:33:12 |
Pareces una maldita cacatúa. |
| 00:33:17 |
Es una asistente tan fabulosa. |
| 00:33:28 |
¿Crees que le caí bien a tu madre? |
| 00:33:30 |
Claro, ¿por qué? |
| 00:33:32 |
No lo sé, ¿porque me llamó |
| 00:33:38 |
Seguramente te lo dijo como cumplido. |
| 00:33:40 |
Créeme. Le encantaste. |
| 00:33:42 |
¿Se fueron? |
| 00:33:45 |
Regresaré esta criatura |
| 00:33:47 |
Mi hijo, el brillante cirujano, |
| 00:33:51 |
va a casarse con una empleada |
| 00:34:04 |
Necesitaré algo más fuerte |
| 00:34:08 |
¿Dónde está ese martini? |
| 00:34:11 |
El alcohol no resolverá |
| 00:34:15 |
Ella lo destruirá. |
| 00:34:17 |
Está tan claro. |
| 00:34:19 |
No tiene dinero, ni metas de carrera. |
| 00:34:21 |
Sólo esperaba que un rico inocente |
| 00:34:26 |
Kevin no es tan tonto. |
| 00:34:28 |
Vamos, lo criaste bien. |
| 00:34:30 |
Es un buen muchacho. |
| 00:34:32 |
Pero es un hombre. |
| 00:34:35 |
El único momento en que piensan es |
| 00:34:37 |
y generalmente apunta |
| 00:34:40 |
¿Hablas de ella o de ti? |
| 00:34:45 |
Mira, no puedes hacer nada. |
| 00:34:47 |
Déjalo ser. |
| 00:34:48 |
¿Sabes qué necesitas? |
| 00:34:51 |
U otro marido. |
| 00:34:52 |
¿Por qué no te casas |
| 00:34:55 |
Eso fue divertido. |
| 00:34:57 |
Tienes razón, ¿sabes? |
| 00:34:59 |
Necesito un proyecto. |
| 00:35:01 |
Y tengo el proyecto perfecto. |
| 00:35:03 |
Voy a salvar a mi hijo. |
| 00:35:07 |
Toma. |
| 00:35:08 |
- ¿Qué? |
| 00:35:10 |
para conseguir toda la información |
| 00:35:13 |
¿Y qué esperas hallar |
| 00:35:15 |
Todos tienen pasado, cariño. |
| 00:35:19 |
Halla algo. |
| 00:35:21 |
Y yo voy a abrir la casa de Montecito |
| 00:35:25 |
Les daré una fiesta de compromiso. |
| 00:35:28 |
¿Y luego qué? ¿La encerrarás |
| 00:35:30 |
Cuando ella vea cuán fuera de lugar |
| 00:35:35 |
Esto va a terminar muy mal. |
| 00:35:37 |
Dame otro de esos. |
| 00:35:54 |
¿Me parece a mí o cada casa a la que |
| 00:36:04 |
Pero creí que tu mamá había dicho |
| 00:36:07 |
Dios mío, parece que invitó |
| 00:36:12 |
Y todos están vestidos de gala. |
| 00:36:15 |
Allí está mi mamá. |
| 00:36:17 |
Queridos. |
| 00:36:20 |
- Bienvenidos. |
| 00:36:24 |
Eso es porque tengo algo para ti. |
| 00:36:27 |
¿Ves? Hay un vestido arriba. |
| 00:36:29 |
- Gracias. |
| 00:36:31 |
Exactamente. Siempre te ves |
| 00:36:34 |
Kevin, tu esmoquin está arriba |
| 00:36:38 |
Pero primero quiero que conozcas |
| 00:36:40 |
- Príncipe Amir. |
| 00:36:45 |
- Esta es Sarah. Kevin. |
| 00:36:48 |
Y esta es Charlie. |
| 00:36:52 |
Charlie, este es el hombre que |
| 00:36:56 |
- Sr. Primer Ministro. |
| 00:36:57 |
Marie. Ya conoces a mi hijo, |
| 00:37:00 |
- Gusto en conocerte. |
| 00:37:03 |
- Es empleada temporal. |
| 00:37:05 |
Yo una vez trabajé en un banco. |
| 00:37:08 |
Mira. Allí está el poeta laureado y... |
| 00:37:10 |
Charlie, primero quiero que conozcas |
| 00:37:14 |
Viola, por favor, déjeme |
| 00:37:15 |
No quiero conocerla |
| 00:37:18 |
Claro, claro. Ruby, ¿llevas a Charlie |
| 00:37:21 |
- Vamos, Charlie. |
| 00:37:32 |
Cielos... |
| 00:37:34 |
Es antiguo. |
| 00:37:37 |
Ay, Fiona. |
| 00:37:40 |
- Te ves estupenda. |
| 00:37:43 |
Cielos. |
| 00:37:45 |
Kevin acaba de subir |
| 00:37:47 |
- ¿Por qué no vas a saludarlo? |
| 00:37:50 |
Buena chica. |
| 00:38:06 |
Fiona, ¿qué haces aquí? |
| 00:38:08 |
¿Por qué no me dejas darte |
| 00:38:11 |
Date por vencida, Fiona. |
| 00:38:14 |
Tú y yo tuvimos un lazo muy fuerte |
| 00:38:19 |
No, tú y yo tomamos tragos |
| 00:38:22 |
No es cierto. |
| 00:38:24 |
Bésame, te recordaré |
| 00:38:27 |
¿Qué haces? |
| 00:38:28 |
Estoy comprometido. |
| 00:38:30 |
Va a quedarme. |
| 00:38:33 |
¿Por qué me compró |
| 00:38:37 |
Tengo dos traseros en él. |
| 00:38:42 |
Me quedará. Eso es. |
| 00:38:45 |
Muy bien. |
| 00:38:47 |
Bueno. Bueno. |
| 00:38:53 |
¿Qué tiene ella que es |
| 00:38:55 |
No sé, pero planeo pasar el resto |
| 00:39:01 |
Kevin. |
| 00:39:03 |
Dios. Los hombres enamorados |
| 00:39:08 |
Fiona. |
| 00:39:12 |
Sólo le daba a Kevin |
| 00:39:16 |
No... te preocupes. |
| 00:39:19 |
¿Por qué me preocuparía? |
| 00:39:26 |
Charlie. |
| 00:39:35 |
Charlie, no fue lo que pareció. |
| 00:39:37 |
Me voy a casa. |
| 00:39:39 |
He destruido algo de alta costura |
| 00:39:42 |
Hice el ridículo frente a 70% |
| 00:39:47 |
Ah, me olvidaba, sí. |
| 00:39:49 |
Acabo de pescarte besándote |
| 00:39:53 |
Charlie, déjame explicarte. |
| 00:39:55 |
No importa. |
| 00:40:00 |
No puedo hacerlo. |
| 00:40:06 |
Este no es mi lugar, Kevin. |
| 00:40:10 |
Y si este no es mi lugar, |
| 00:40:13 |
Oye, oye, escúchame. |
| 00:40:14 |
Ahora somos tú y yo. |
| 00:40:17 |
Este ya no es mi mundo. |
| 00:40:19 |
Tú eres mi mundo. |
| 00:40:28 |
¿De acuerdo? |
| 00:40:30 |
Vayámonos de aquí. |
| 00:40:33 |
De acuerdo. |
| 00:40:37 |
Déjame tratar de salir de este vestido |
| 00:40:40 |
Bien, te veré abajo. |
| 00:41:22 |
¿Te gusta? |
| 00:41:24 |
Sí, es genial. |
| 00:41:26 |
Me alegra que finalmente |
| 00:41:28 |
No sé. Hoy me desperté |
| 00:41:33 |
Haré las tres paredes. |
| 00:41:35 |
Creo que es hora de un descanso. |
| 00:41:38 |
Espera. |
| 00:41:39 |
Un minuto. |
| 00:41:41 |
No puedo dejar que se seque |
| 00:41:43 |
Ay, Dios. |
| 00:41:47 |
¿Te vas a levantar hoy, "Camille"? |
| 00:41:50 |
¿Para qué? |
| 00:41:53 |
Podría morir y a nadie |
| 00:41:55 |
A mí sí. |
| 00:41:57 |
Me prometiste un lifting. |
| 00:41:59 |
Siéntate, Ruby. |
| 00:42:05 |
¿Ya sabes algo de la chica? |
| 00:42:08 |
Nada. |
| 00:42:10 |
No tiene antecedentes criminales, |
| 00:42:12 |
Buenas notas. Fue a estudiar diseño. |
| 00:42:15 |
¿No es eso exactamente lo que hace |
| 00:42:18 |
¿Y drogas? ¿Promiscuidad? |
| 00:42:21 |
Ha tenido menos amantes |
| 00:42:23 |
que tú el último día |
| 00:42:27 |
Pues halla algo. |
| 00:42:28 |
Supongo que, si tuviera una muestra |
| 00:42:31 |
- a mi laboratorio forense y... |
| 00:42:35 |
Me pondré a trabajar en eso. |
| 00:42:37 |
Escúchame. No hay nada. |
| 00:42:40 |
¿Se te ha ocurrido que quizá |
| 00:42:43 |
No bromees. |
| 00:42:45 |
Me gustaría hablar con la mujer |
| 00:42:50 |
¿Está por aquí? |
| 00:42:52 |
Porque me estás llevando a pasear |
| 00:42:57 |
Ruby... |
| 00:42:58 |
Todos saben que, cuando una mujer |
| 00:43:01 |
también se casa con su madre, |
| 00:43:03 |
¿Y si la volviera loca? |
| 00:43:06 |
Bueno, ahora te sale |
| 00:43:16 |
Casa de Charlie y Kevin. |
| 00:43:18 |
Me olvidé de que vivías allí. |
| 00:43:22 |
No me di cuenta de que ya |
| 00:43:25 |
Kevin, basta, estoy al teléfono |
| 00:43:28 |
- Lo siento, Viola. |
| 00:43:32 |
- Basta. |
| 00:43:35 |
Espere, Viola. |
| 00:43:37 |
- Aquí está. |
| 00:43:40 |
porque me preguntaba si te gustaría |
| 00:43:43 |
- ¿En serio? |
| 00:43:47 |
Sí, el martes es perfecto. |
| 00:43:50 |
Escuche, Viola, ahora tengo |
| 00:43:53 |
pero el martes está bien. |
| 00:43:55 |
Sí, también para mí. |
| 00:43:57 |
- Hay mucho que hacer. |
| 00:44:05 |
Iré por el vodka. |
| 00:44:20 |
Qué gusto verte. |
| 00:44:22 |
Allí está. |
| 00:44:28 |
Charlotte. |
| 00:44:31 |
Hola. Tomaré la ensalada verde |
| 00:44:35 |
con el aderezo chino de bajas calorías |
| 00:44:39 |
- ¿Y Ud., señorita? |
| 00:44:41 |
una hamburguesa con queso, |
| 00:44:45 |
- Muy bien. |
| 00:44:46 |
No dejas de sorprenderme. |
| 00:44:49 |
¿No te preocupa entrar |
| 00:44:52 |
Haré el vestido para que vaya |
| 00:44:55 |
y no al revés. |
| 00:44:57 |
Ojalá hubiera tenido esa confianza |
| 00:45:00 |
Te diré algo, tú tendrás |
| 00:45:03 |
una boda estupenda. |
| 00:45:05 |
Y es importante que reservemos |
| 00:45:09 |
Siempre pensé que Kevin se parecía |
| 00:45:12 |
al Jesús de la catedral |
| 00:45:17 |
En realidad, pensábamos en tener... |
| 00:45:19 |
un servicio no denominacional, |
| 00:45:22 |
ya que soy más espiritual |
| 00:45:27 |
¿Qué tal en mi casa, entonces? |
| 00:45:29 |
Así ni siquiera tenemos |
| 00:45:32 |
Y Kevin nació y se crió allí. |
| 00:45:34 |
Significaría tanto para él. |
| 00:45:37 |
Tendremos la banda maravillosa que |
| 00:45:41 |
Y una torta divina. |
| 00:45:43 |
No, no. |
| 00:45:45 |
Mascar, qué hábito desagradable. |
| 00:45:48 |
Espera un momento. |
| 00:45:50 |
Eso es, listo. |
| 00:45:53 |
Gracias... |
| 00:45:55 |
¿Qué te parece el durazno? |
| 00:45:59 |
- Disculpe. |
| 00:46:02 |
¿Me trae otra ensalada sin nueces? |
| 00:46:04 |
- Soy alérgica. |
| 00:46:06 |
Soy alérgica a las nueces, |
| 00:46:09 |
y las moras. |
| 00:46:11 |
Es increíble que hayas podido |
| 00:46:16 |
Ah, sí, la torta. |
| 00:46:18 |
Pensaba en una tradicional, |
| 00:46:22 |
Mire, Viola, realmente tengo todo esto |
| 00:46:26 |
Lo hice para ti. |
| 00:46:28 |
Es tu libro de planeación de boda. |
| 00:46:35 |
¿Es una foto de Kevin y yo? |
| 00:46:37 |
Y es hora de un regalo |
| 00:46:41 |
Gracias. |
| 00:46:52 |
Es grande. Pueden verse |
| 00:46:55 |
Lo usarás el día de tu boda, |
| 00:46:57 |
Claro que yo era virgen |
| 00:47:00 |
pero vamos a fingirlo contigo. |
| 00:47:03 |
Ahora, respecto a la boda... |
| 00:47:05 |
Uds. llegarán en una carroza |
| 00:47:08 |
Y la galera del conductor hará juego |
| 00:47:11 |
y las cintas de las palomas |
| 00:47:13 |
que serán soltadas |
| 00:47:16 |
del "Sí, quiero". |
| 00:47:20 |
Y estuve en contacto |
| 00:47:23 |
¿Cómo sabe sus nombres? |
| 00:47:25 |
Kevin me los dijo. Y creo |
| 00:47:27 |
el mejor lugar para que vayan |
| 00:47:30 |
- porque Kevin lo adora. |
| 00:47:33 |
Espere un minuto, ¿de acuerdo? |
| 00:47:37 |
No. |
| 00:47:39 |
Gracias, pero no. |
| 00:47:41 |
Gracias, pero no a todo. |
| 00:47:44 |
No a la carroza de caballos. |
| 00:47:47 |
No a las galeras, a las palomas, |
| 00:47:50 |
y a cualquier otro animal de granja |
| 00:47:53 |
Y definitivamente no a que planee |
| 00:47:56 |
- ¿Qué? |
| 00:47:57 |
Puedo... |
| 00:48:00 |
¿Qué ocurre? |
| 00:48:01 |
- ¿"Ay, no" qué? |
| 00:48:03 |
Bien. Déjeme ayudarla. |
| 00:48:05 |
Viola. |
| 00:48:07 |
- Ay, no. |
| 00:48:09 |
Viola. |
| 00:48:13 |
Dios mío, Viola. |
| 00:48:16 |
- Háganle lugar. |
| 00:48:18 |
- Denle aire. |
| 00:48:21 |
- No. |
| 00:48:23 |
No podría ser tan fácil. |
| 00:48:30 |
Tuvo un ataque de ansiedad, |
| 00:48:32 |
que puede parecer un infarto. |
| 00:48:34 |
Se recuperará. |
| 00:48:35 |
Pero definitivamente necesita |
| 00:48:39 |
Dijo que le gritaste, |
| 00:48:42 |
que rechazaste su regalo y dijiste |
| 00:48:46 |
Dime que no es cierto. |
| 00:48:49 |
Bueno... |
| 00:48:52 |
sí. |
| 00:48:53 |
Pero... espera, no le grité. |
| 00:48:56 |
Y no dejaba de insistir, |
| 00:48:58 |
Y bueno, admito que perdí |
| 00:49:01 |
¿qué se suponía que hiciera? |
| 00:49:04 |
Mira, tú sabes cuán mal |
| 00:49:07 |
- Es un poco difícil. |
| 00:49:09 |
- Un niñito es difícil, ella es... |
| 00:49:13 |
Soy todo lo que tiene... |
| 00:49:16 |
Vamos. |
| 00:49:17 |
Disculpen. |
| 00:49:19 |
Soy el Dr. Chamberlain, |
| 00:49:21 |
- ¿Es el hijo de la Sra. Fields? |
| 00:49:23 |
- ¿Podemos hablar en privado? |
| 00:49:26 |
Podemos hablar. |
| 00:49:27 |
Acabo de completar la entrevista |
| 00:49:30 |
Es posible que esté al borde |
| 00:49:34 |
Probablemente deba verla al menos |
| 00:49:38 |
También le receté un ansiolítico. |
| 00:49:41 |
Si comienza a sentirse abrumada, |
| 00:49:44 |
¿Vive sola? |
| 00:49:45 |
Sí. |
| 00:49:47 |
Siento que sería mejor |
| 00:49:49 |
si la cuidaran sus familiares... |
| 00:49:51 |
sus allegados más cercanos |
| 00:49:53 |
sólo hasta estar confiados |
| 00:49:56 |
Muy bien. Gracias, doctor. |
| 00:50:00 |
Ay, Dios. |
| 00:50:02 |
Tengo esa conferencia médica. |
| 00:50:04 |
¿Qué voy a hacer? |
| 00:50:05 |
¿Sabes qué? No te preocupes. |
| 00:50:09 |
Yo la cuidaré. |
| 00:50:14 |
Gracias. |
| 00:50:16 |
- Vamos. |
| 00:50:18 |
- No, ven conmigo. |
| 00:50:20 |
- Charlie, vamos, ya es suficiente. |
| 00:50:22 |
Kevin. |
| 00:50:26 |
Vamos. |
| 00:50:32 |
Lo siento tanto. |
| 00:50:34 |
No, mamá, no lo sientas. |
| 00:50:36 |
¿Charlie? |
| 00:50:39 |
Yo también lo siento, Viola. |
| 00:50:42 |
No, insistí demasiado. |
| 00:50:46 |
No. |
| 00:50:47 |
No fue así. Mire, Viola... |
| 00:50:50 |
me encantaría si me ayudara |
| 00:50:54 |
Está bien, querida, yo... |
| 00:50:56 |
realmente no creo estar |
| 00:50:59 |
Tengo los nervios destrozados. |
| 00:51:04 |
Mamá... |
| 00:51:08 |
Charlie y yo creemos que deberías vivir |
| 00:51:11 |
hasta que te sientas mejor. |
| 00:51:13 |
¿Estás seguro? |
| 00:51:19 |
No podría... |
| 00:51:21 |
- No podría. |
| 00:51:25 |
No podría para nada. |
| 00:51:29 |
No a menos que sepa |
| 00:51:33 |
¿Lo harías? |
| 00:51:36 |
¿Yo? |
| 00:51:37 |
Sí, la perdono. |
| 00:51:45 |
Pónganlos... en cualquier lado. |
| 00:51:51 |
- Hola. |
| 00:51:53 |
- ¿Se siente mejor? |
| 00:51:55 |
- Estupendo. |
| 00:51:58 |
- ¿Podrías...? ¿La cocina está allí? |
| 00:52:00 |
- Genial. Adiós. |
| 00:52:04 |
- Hola, Charlie. |
| 00:52:06 |
No, no me gusta el barrio. |
| 00:52:08 |
¿Tienes armas de fuego en la casa? |
| 00:52:11 |
- No. |
| 00:52:21 |
¿Cuándo volverás? |
| 00:52:23 |
Tan pronto como pueda, cariño, |
| 00:52:26 |
¿Seguro que estarás bien? |
| 00:52:28 |
Sí. Sólo es de noche, ¿no? |
| 00:52:31 |
Y ella dormirá la mayor parte |
| 00:52:34 |
con esas píldoras |
| 00:52:36 |
- ¿No? |
| 00:52:39 |
Si tienes algún problema, |
| 00:52:42 |
y volveré en el primer vuelo, |
| 00:52:44 |
De acuerdo. |
| 00:52:46 |
¿Y quién sabe? |
| 00:52:48 |
quizá se hayan vuelto |
| 00:52:51 |
¿Interrumpo algo? |
| 00:52:53 |
- No, pasa, mamá. |
| 00:52:55 |
Aún piensan que sigo |
| 00:52:57 |
Enviaron un plato de muestra porque |
| 00:53:00 |
Dije que nada de durazno. |
| 00:53:02 |
Y de ahora en más, |
| 00:53:07 |
- Gracias. |
| 00:53:11 |
- Fíjate. |
| 00:53:15 |
- Gracias. |
| 00:53:17 |
- Gracias. |
| 00:53:19 |
- Adiós, mamá. Adiós. |
| 00:53:21 |
Adiós, querido. |
| 00:53:23 |
- La pasaremos tan bien. |
| 00:53:26 |
- Seré buena compañera, lo prometo. |
| 00:53:30 |
Es tan bueno tener una amiga. |
| 00:53:34 |
Sí, ¿no? |
| 00:54:02 |
¿Viola? |
| 00:54:04 |
- ¿Está bien? |
| 00:54:10 |
Me siento tan sola. |
| 00:54:12 |
De verdad. |
| 00:54:14 |
No está sola, yo estoy aquí. |
| 00:54:19 |
¿Tomó sus píldoras? |
| 00:54:21 |
¿Mis píldoras? |
| 00:54:24 |
¿Me las traes, querida? |
| 00:54:27 |
Están en el lavabo. |
| 00:54:29 |
Claro. |
| 00:54:38 |
Aquí tiene. |
| 00:54:41 |
- Gracias. |
| 00:54:44 |
No tengo agua. |
| 00:54:47 |
Bueno. |
| 00:54:49 |
No puedo tomar agua corriente. |
| 00:54:53 |
¿Me traerías Evian... |
| 00:54:57 |
Sí. |
| 00:55:07 |
Tome. |
| 00:55:08 |
Gracias. |
| 00:55:13 |
Que tenga buenas noches, ¿sí? |
| 00:55:16 |
¿Charlotte? |
| 00:55:18 |
Odio pedirte esto, |
| 00:55:20 |
pero es mi primera noche aquí. |
| 00:55:22 |
¿Podrías quedarte conmigo? |
| 00:55:25 |
¿Por favor? |
| 00:55:27 |
Quédate conmigo. |
| 00:55:32 |
No, no, no. |
| 00:55:34 |
No, no. |
| 00:55:38 |
Dios. Viola. |
| 00:55:41 |
- ¿Está bien? |
| 00:55:49 |
No. |
| 00:56:03 |
Bueno. Bueno. |
| 00:56:27 |
Hola, ¿qué tal tu día? |
| 00:56:30 |
Estuvo... bien. |
| 00:56:32 |
Maravilloso. |
| 00:56:34 |
- Está cocinando. |
| 00:56:38 |
- Siéntate. |
| 00:56:43 |
Es pastel de carne y riñón. |
| 00:56:45 |
En realidad, la carne no se descongeló |
| 00:56:51 |
¿Te gusta? |
| 00:56:55 |
Hoy tomé una decisión. |
| 00:56:57 |
Llamé a mi abogado y le pedí |
| 00:57:00 |
Quiero incluir a mi nueva hija. |
| 00:57:07 |
En serio, Viola, no es necesario. |
| 00:57:09 |
No seas tonta, quiero hacerlo. |
| 00:57:11 |
Claro que tienen todas estas preguntas |
| 00:57:14 |
Por ejemplo: |
| 00:57:19 |
No. |
| 00:57:21 |
Qué interesante. |
| 00:57:23 |
¿Hay enfermedades hereditarias |
| 00:57:26 |
¿Como las que se pueden pasar |
| 00:57:29 |
- No. |
| 00:57:31 |
¿Con cuántos hombres tuviste |
| 00:57:34 |
¿Qué? ¿Por qué querrían |
| 00:57:37 |
Tantos, ¿eh? |
| 00:57:39 |
¿Estarías dispuesta a firmar |
| 00:57:45 |
- ¿Cómo dice? |
| 00:57:47 |
Son unos bastardos entrometidos. |
| 00:57:50 |
Nos ocuparemos de esto más tarde. |
| 00:57:51 |
No, ¿por qué no lo hacemos |
| 00:57:57 |
Hagamos esto, |
| 00:57:59 |
mientras tu sigues disfrutando |
| 00:58:01 |
No. No, no. |
| 00:58:03 |
Ud. cocinó, yo limpiaré. |
| 00:58:05 |
- ¿Estás segura? |
| 00:58:07 |
Estoy cansada. Gracias. |
| 00:58:10 |
Entonces me iré a la cama. |
| 00:58:12 |
Anoche tuve una noche difícil. |
| 00:58:14 |
¿Ud. tuvo una noche difícil? |
| 00:58:20 |
Está perdiendo el control. |
| 00:58:30 |
¿Hay alguien allí? |
| 00:58:32 |
Tina. |
| 00:58:36 |
Tina. |
| 00:58:38 |
¿Quién diablos es? |
| 00:59:01 |
¿Qué? Dios mío. |
| 00:59:03 |
- Creí que dormía. |
| 00:59:06 |
¿Qué te parece mi atuendo? |
| 00:59:08 |
Es una bata ceremonial |
| 00:59:11 |
Estos van con la bata. |
| 00:59:12 |
Fue un regalo de cumpleaños |
| 00:59:15 |
Nunca se olvidaba |
| 00:59:18 |
Claro que ahora ya no le importa. |
| 00:59:20 |
- ¿Te molesta si me siento contigo? |
| 00:59:22 |
- Sólo un rato. |
| 00:59:27 |
¿Por qué corre? |
| 00:59:29 |
Alguien la persigue. |
| 00:59:31 |
¿Por qué la persigue? |
| 00:59:34 |
No estoy segura. |
| 00:59:36 |
¿Quién es él? |
| 00:59:37 |
No lo sé, tenemos que mirar. |
| 00:59:40 |
Debe dejar de hablar. |
| 00:59:42 |
¿No odias lo que lleva puesto? |
| 00:59:44 |
Anda corriendo descalza |
| 00:59:47 |
¿La camisa de un pijama? |
| 00:59:49 |
Una vez hice un segmento entero |
| 00:59:52 |
No creerías |
| 00:59:55 |
cuánto influencian las demográficas |
| 00:59:57 |
Es ridículo. |
| 01:00:00 |
Qué bueno es sentarse con la familia |
| 01:00:03 |
No hace falta hablar. |
| 01:00:05 |
Extraño tanto ser |
| 01:00:08 |
Pero solía llevar a Kevin al set. |
| 01:00:10 |
Allí conoció a Gore Vidal |
| 01:00:11 |
¿Hay alguien famoso en esta película? |
| 01:00:15 |
Todos se ven iguales... |
| 01:00:16 |
las chicas tienen el mismo cuerpo, |
| 01:00:19 |
¿... tanta gente bella |
| 01:00:21 |
Piensa en todos los bellos genes |
| 01:00:24 |
¿Por qué la besa? |
| 01:00:45 |
Lo siento, creí que era |
| 01:00:59 |
- ¿Charlie? |
| 01:01:02 |
¿Sra. Reynolds? |
| 01:01:05 |
Hola. |
| 01:01:07 |
Sí. |
| 01:01:08 |
No. De acuerdo. |
| 01:01:11 |
Adiós. |
| 01:01:15 |
Dios. Lo siento. |
| 01:01:19 |
¿Sabes qué? Probablemente |
| 01:01:21 |
Nunca creí que ella... |
| 01:01:24 |
Digo, es un poco excéntrica, |
| 01:01:26 |
- Lo siento. |
| 01:01:29 |
No quiero hablar de tu mamá |
| 01:01:32 |
- Te extraño. |
| 01:01:35 |
Especialmente ahora |
| 01:01:39 |
desnuda y mojada... |
| 01:01:42 |
y desnuda. |
| 01:01:44 |
¿En serio? |
| 01:01:47 |
¿Sabes qué te haría |
| 01:01:49 |
- ¿Qué? |
| 01:01:51 |
Charlie. |
| 01:01:53 |
- No miro, no miro. |
| 01:01:55 |
- Quería devolverte el champú. |
| 01:01:57 |
No deberías usar un champú |
| 01:02:00 |
No quiero una novia con paja |
| 01:02:02 |
- ¿Es Kevin? |
| 01:02:04 |
- Cariño, tu madre quiere hablarte. |
| 01:02:07 |
- Hola, mamá. |
| 01:02:10 |
- Claro. |
| 01:02:14 |
- ¿Cómo está Charlie? |
| 01:02:17 |
Anduvimos de amigas |
| 01:02:19 |
- Genial. |
| 01:02:22 |
¿Sí? Nunca sabes qué traerá |
| 01:02:26 |
Me encanta este vecindario. |
| 01:02:28 |
De hecho, dos puertas abajo |
| 01:02:30 |
hay una casa en venta. |
| 01:02:32 |
Tiene enormes ventanales |
| 01:02:34 |
y un gran jardín de rosas. |
| 01:02:36 |
Ya sabes cuánto me gustan |
| 01:02:38 |
Y básicamente tiene mi nombre |
| 01:02:40 |
Hice que mi... |
| 01:02:42 |
agente inmobiliario lo investigue. |
| 01:02:44 |
¿Comprará una casa aquí? |
| 01:02:46 |
A dos puertas de distancia. |
| 01:02:48 |
"Una propiedad encantadora. |
| 01:02:51 |
Mentira. |
| 01:02:53 |
Ni siquiera le gusta este vecindario. |
| 01:02:55 |
Dios, estoy tan exhausta. |
| 01:02:57 |
Me está enloqueciendo. |
| 01:02:59 |
- No puedo hacer esto. |
| 01:03:03 |
Deja de quejarte tanto. |
| 01:03:06 |
Kevin es lo mejor que te haya pasado. |
| 01:03:08 |
Charlie, no te des por vencida. |
| 01:03:11 |
Parece que Mamita Querida |
| 01:03:14 |
muy de cerca, cariño. |
| 01:03:16 |
¿De qué hablas? |
| 01:03:19 |
Estaba arriba, en su cuarto, |
| 01:03:23 |
y hallé todo esto en su clóset. |
| 01:03:25 |
Te ha estado investigando. |
| 01:03:30 |
- ¿Por qué tiene tus analíticos? |
| 01:03:35 |
¿Es una foto mía en la playa? |
| 01:03:38 |
- Sí. |
| 01:03:39 |
Aquí hay otra foto tuya. |
| 01:03:41 |
- Y es... mira. |
| 01:03:43 |
Mira eso. |
| 01:03:44 |
Pero tienes que estar cerca |
| 01:03:47 |
Mira todo este Gucci. |
| 01:03:49 |
Es Gucci, Gucci, Gucci. |
| 01:03:52 |
Tiene caviar para la piel. |
| 01:03:55 |
- Lo había oído. Quiero probarlo. |
| 01:03:57 |
¿No huele bien? |
| 01:03:59 |
Ay... |
| 01:04:01 |
¿Qué son éstas? |
| 01:04:03 |
Son sus píldoras ansiolíticas. |
| 01:04:05 |
- Son buenas. |
| 01:04:08 |
Noquearían a un caballo. |
| 01:04:10 |
- ¿Sí? |
| 01:04:12 |
No sé qué son, pero no son |
| 01:04:16 |
Huelen a naranjas o algo así. |
| 01:04:18 |
- ¿Estás seguro? |
| 01:04:19 |
Déjame ver. |
| 01:04:24 |
Hola, Andy, habla Charlie. |
| 01:04:27 |
No, esta semana no trabajo |
| 01:04:30 |
Pero tenía una pregunta. |
| 01:04:33 |
¿Puedo pasar? |
| 01:04:35 |
Charlie, tengo un mal día, |
| 01:04:38 |
así que Ruby me llevará |
| 01:04:40 |
Bueno. Cuídese. |
| 01:04:50 |
Veamos qué te traes entre manos. |
| 01:04:55 |
- Aquí tiene. |
| 01:04:57 |
- Y gracias a ti. |
| 01:04:59 |
Bien, Cartier queda |
| 01:05:02 |
- ¿Dónde está Niketown? |
| 01:05:04 |
- Niketown. |
| 01:05:05 |
Un mal día, mi trasero. |
| 01:05:19 |
Espera un minuto. |
| 01:05:21 |
¿Dr. Chamberlain? |
| 01:05:24 |
Muy bien... |
| 01:05:30 |
¿Hola? |
| 01:05:31 |
Hola, Andy. |
| 01:05:33 |
¿Qué son? |
| 01:05:37 |
Vitamina C masticable, ¿eh? |
| 01:05:40 |
Bien, gracias. |
| 01:05:50 |
Lo sé, no puedo creer que mi boda |
| 01:05:54 |
No, haremos el ensayo final |
| 01:05:57 |
Espera un minuto, |
| 01:06:02 |
Deja mis cosas en mi casa, ¿sí? |
| 01:06:05 |
Muy bien. Aparenta estar loca. |
| 01:06:22 |
Charlie. |
| 01:06:26 |
Cha... Cha... Cha... |
| 01:06:29 |
Cha... Cha... Cha... |
| 01:06:31 |
Hoy tuve que traérmelo a casa. |
| 01:06:33 |
Es inofensivo. |
| 01:06:35 |
Siéntate. No. |
| 01:06:37 |
No. No. |
| 01:06:39 |
No, Zorro. Siéntate. |
| 01:06:47 |
¿Es caro? |
| 01:06:52 |
Lo era. |
| 01:06:57 |
Lo siento. |
| 01:07:14 |
Charlie. |
| 01:07:18 |
Extra. |
| 01:07:21 |
Buen niño. Vamos. |
| 01:07:24 |
Vamos. |
| 01:07:32 |
Hola, viejo amigo. |
| 01:07:34 |
Viola. |
| 01:07:37 |
No puede mezclar alcohol |
| 01:07:40 |
Estoy un poco alterada |
| 01:07:43 |
como puedes imaginarte. |
| 01:07:45 |
Eso lo sé, |
| 01:07:46 |
y lo siento, pero su médico dijo |
| 01:07:48 |
que si se sentía mal, |
| 01:07:50 |
debía tomar sus píldoras, |
| 01:07:53 |
Relájese y se las traeré. |
| 01:07:59 |
Carajo. |
| 01:08:18 |
Aquí tiene. |
| 01:08:19 |
Esto la hará sentirse mejor. |
| 01:08:21 |
Beba. |
| 01:08:27 |
Espero que le guste lo que preparé. |
| 01:08:29 |
Es una de las especialidades |
| 01:08:36 |
- ¿Qué es eso? |
| 01:08:39 |
Es un manjar. |
| 01:08:41 |
Pruébelo. |
| 01:08:47 |
No se parece a nada |
| 01:08:50 |
Créame. |
| 01:08:57 |
Entonces, Kevin llamó. |
| 01:08:59 |
Volverá a casa mañana. |
| 01:09:01 |
Estoy tan emocionada, |
| 01:09:03 |
Pensaba que quizá los tres podríamos |
| 01:09:06 |
¿Qué le parece? |
| 01:09:08 |
Sí, yo también creo que es |
| 01:09:09 |
Haré las reservaciones. |
| 01:09:11 |
Será tan divertido. |
| 01:09:14 |
¿No le encanta que seamos amigas? |
| 01:09:25 |
Buenas noches, |
| 01:09:39 |
Y buenos días a Ud. también. |
| 01:09:45 |
- Ruby, ¿eres tú? |
| 01:09:50 |
Dios mío, ¿está bien? |
| 01:09:53 |
Creí que se había ido a la cama. |
| 01:09:55 |
No sé, no la había visto así |
| 01:09:57 |
desde que "The View" |
| 01:09:59 |
Ojalá pudiera quedarme |
| 01:10:01 |
pero debo ir a buscar a Kevin |
| 01:10:07 |
¿Qué? |
| 01:10:09 |
Te subestimé. |
| 01:10:12 |
No necesitas un arma. |
| 01:10:18 |
No sé de qué hablas. |
| 01:10:24 |
Ultima llamada. |
| 01:10:30 |
Los veremos mañana en la noche. |
| 01:10:32 |
Hay una reservación |
| 01:10:35 |
Sí, por aquí. |
| 01:10:37 |
Me alegra tanto que mamá y tú |
| 01:10:40 |
Sí, aprendí mucho sobre ella. |
| 01:10:42 |
¿Quién es el invitado misterioso? |
| 01:10:44 |
Sorpresa. |
| 01:10:48 |
Creí que tu oficina dijo |
| 01:10:51 |
Espero que me perdonen. |
| 01:10:53 |
Quería hablarles a los dos juntos. |
| 01:10:58 |
¿Cómo estás, mamá? |
| 01:11:00 |
Bien. |
| 01:11:02 |
Aunque tuve una noche |
| 01:11:06 |
Fue probablemente |
| 01:11:09 |
Mamá, no se supone |
| 01:11:12 |
con esas píldoras que estás tomando. |
| 01:11:14 |
Sabe, la verdad es |
| 01:11:16 |
que le debo una disculpa. |
| 01:11:18 |
Fui muy insensible |
| 01:11:21 |
y a querer ayudar en la boda. |
| 01:11:23 |
Eso es historia antigua. |
| 01:11:25 |
Una novia joven no quiere oír |
| 01:11:28 |
No, no, no es cierto. |
| 01:11:30 |
Ud. pronto será mi mamá |
| 01:11:34 |
y, con suerte, |
| 01:11:40 |
Y quiero que sepa que haré |
| 01:11:43 |
para que esta relación funcione. |
| 01:11:47 |
Habiendo dicho eso... |
| 01:11:50 |
¿sería mi dama... |
| 01:11:52 |
mi matrona de honor? |
| 01:11:54 |
Charlie, eso es... |
| 01:11:57 |
- ¿Qué dices, mamá? |
| 01:11:59 |
Morgan será tu dama de honor. |
| 01:12:01 |
No, ella le ha cedido el título |
| 01:12:05 |
Y mandé a hacer esto |
| 01:12:08 |
Un vestido en su color favorito... |
| 01:12:12 |
- Vamos, ábralo. |
| 01:12:14 |
Charlie. |
| 01:12:21 |
No creo poder hacerlo. |
| 01:12:23 |
Mamá, creo que es una gran idea. |
| 01:12:25 |
No creo poder hacerlo. |
| 01:12:27 |
De verdad, no. |
| 01:12:29 |
Lo llamé. Sí. |
| 01:12:31 |
Y dijo que creía que sería |
| 01:12:35 |
¿Llamaste a mi psiquiatra? |
| 01:12:37 |
De hecho, |
| 01:12:40 |
Como sea... |
| 01:12:42 |
él dijo que considerando que éste |
| 01:12:45 |
ya sabe, al perder tanto |
| 01:12:47 |
que involucrarse en el futuro |
| 01:12:49 |
sería la mejor terapia del mundo |
| 01:12:51 |
Cuidado. Sabe que esas píldoras |
| 01:12:55 |
Nosotros... somos su futuro. |
| 01:12:59 |
Y queremos que sea parte de él. |
| 01:13:03 |
Puedo tenerle una lista |
| 01:13:06 |
No. |
| 01:13:09 |
Mamá... no, mamá. |
| 01:13:11 |
Mamá, no llores. |
| 01:13:13 |
Toma. |
| 01:13:18 |
Charlie. |
| 01:13:21 |
No creí que sería tan sensible. |
| 01:13:23 |
Mamá, dame. |
| 01:13:27 |
Gracias, cariño. |
| 01:13:30 |
- Yo también. |
| 01:13:32 |
Yo también te quiero, mamá. |
| 01:13:34 |
Kevin, ¿por qué no nos das un |
| 01:13:38 |
Sí, claro. |
| 01:13:45 |
Para que sepa, los ataques de llanto |
| 01:13:48 |
Y para que sepas, a Kevin |
| 01:13:50 |
Bueno, siempre me puedo hacer |
| 01:13:53 |
Quería preguntarle, |
| 01:13:55 |
Eso de la dama de honor... |
| 01:13:57 |
No tuvo precio. |
| 01:13:59 |
¿Conoce el dicho? Mantén cerca a |
| 01:14:04 |
Ahora escúcheme bien. |
| 01:14:05 |
Este es mi juego. |
| 01:14:07 |
Le dirá a Kevin que no se mudará |
| 01:14:10 |
y que ha decidido que siente |
| 01:14:13 |
de seguir adelante |
| 01:14:15 |
Se mudará de nuestra casa |
| 01:14:18 |
Esto se acabó. |
| 01:14:23 |
Esto no se acabó, |
| 01:14:27 |
Pues adelante, abuela. |
| 01:14:31 |
Esa perra. |
| 01:14:33 |
Vayamos a algún lugar cerca |
| 01:14:38 |
¿Qué? |
| 01:14:39 |
Tú sabes qué exactamente. |
| 01:14:42 |
Muévete. |
| 01:14:43 |
Muévete. Muévete. |
| 01:14:46 |
¿Qué pasa contigo? |
| 01:14:48 |
Estoy enferma. Estoy enferma, |
| 01:14:53 |
Y cuando no estoy enferma, |
| 01:14:55 |
Estoy enferma y cansada. |
| 01:14:57 |
¿Qué dices? |
| 01:15:00 |
Al diablo contigo y tu equipaje. |
| 01:15:02 |
Ruby, no me dejarás tú también, |
| 01:15:05 |
No, no te dejaré. |
| 01:15:07 |
Vieja zorra. |
| 01:15:11 |
Ruby. |
| 01:15:15 |
- Ruby, por favor... |
| 01:15:18 |
No tendrá qué ponerse |
| 01:15:20 |
Nos vemos, Ruby. |
| 01:15:22 |
Podríamos comprarte |
| 01:15:25 |
Nos vemos en el ensayo |
| 01:15:34 |
Hija de... |
| 01:15:44 |
¿Y cómo lo lleva la futura novia? |
| 01:15:46 |
Bajo las circunstancias, |
| 01:15:49 |
No tanto como la vieja. |
| 01:15:52 |
- ¿Qué significa eso? |
| 01:15:54 |
asegúrense de saber dónde están |
| 01:15:57 |
en todo momento. |
| 01:16:01 |
¿Todo está bien |
| 01:16:03 |
Estupendo, sí. Sólo tengo un caso |
| 01:16:06 |
pero todo está bajo control. |
| 01:16:08 |
Claro. |
| 01:16:13 |
Hola a todos. |
| 01:16:15 |
Bienvenidos al ensayo de la cena. |
| 01:16:21 |
- Dios mío, se ve increíble. |
| 01:16:24 |
Padre Tyson. |
| 01:16:27 |
Hola, Blair. |
| 01:16:29 |
Kit, ¿cómo estás? |
| 01:16:31 |
Hola, hola. |
| 01:16:33 |
- Tú eres Morgan. |
| 01:16:35 |
He oído mucho de tu delicioso |
| 01:16:40 |
Tengo muchos amigos. |
| 01:16:44 |
- Y tú eres Remy. |
| 01:16:47 |
Te reconozco por las cosas |
| 01:16:50 |
Sra. Fields, debo decir... |
| 01:16:52 |
- Llámame Viola, por favor. Insisto. |
| 01:16:56 |
- Muy bien, iré por un trago. |
| 01:16:59 |
Soy un gran admirador. |
| 01:17:02 |
Tú... |
| 01:17:04 |
- Yo... |
| 01:17:09 |
- Gracias. Adiós, Viola. |
| 01:17:12 |
- Adiós. |
| 01:17:14 |
- Hola. |
| 01:17:16 |
¿Disfrutaron la charlita? |
| 01:17:18 |
Dios mío, se acercó y empezó |
| 01:17:20 |
- ¿Querías que la ignoráramos? |
| 01:17:22 |
¿Y pedirle el autógrafo está |
| 01:17:30 |
- ¿Fue un sí? Porque... De acuerdo. |
| 01:17:33 |
Y yo estaba sentada |
| 01:17:36 |
con Maureen Dowd, Carrie Fisher |
| 01:17:39 |
Tú conoces la anécdota, Kevin. |
| 01:17:41 |
Le dije a Snoop: |
| 01:17:43 |
a veces son sexistas e injustas |
| 01:17:46 |
Y el sultán de Brunei dijo: |
| 01:17:49 |
y todas son grandes admiradoras |
| 01:17:59 |
- Cariño, ¿abres la puerta? |
| 01:18:04 |
Son deliciosos, Viola. |
| 01:18:06 |
Me alegra que te gusten, Kit. |
| 01:18:08 |
Sí. |
| 01:18:09 |
Miren quién vino. |
| 01:18:11 |
Dios mío, es el Dr. Chamberlain. |
| 01:18:14 |
- Hola. Amigos, es el Dr. Chamberlain. |
| 01:18:18 |
- Muchísimas gracias por invitarme. |
| 01:18:21 |
Es el Dr. Chamberlain, |
| 01:18:23 |
Necesitaremos otro lugar. |
| 01:18:25 |
Por favor, déjenme hacerlo. |
| 01:18:27 |
- Hay una silla en la sala, cariño. |
| 01:18:29 |
Muévanse, amigos. |
| 01:18:32 |
Muévanse un poco. |
| 01:18:34 |
Salud. Gracias. |
| 01:18:36 |
¿Quién es él? |
| 01:18:37 |
El terapeuta de Viola. |
| 01:18:40 |
Muévanse, amigos. |
| 01:18:41 |
- Disculpen. |
| 01:18:44 |
- Aquí tiene su silla, doctor. |
| 01:18:47 |
Hola. |
| 01:18:49 |
Hola. |
| 01:18:50 |
- Hola. |
| 01:18:54 |
Yo abro. |
| 01:18:56 |
¿Y acabas de llegar? |
| 01:18:58 |
¿Esperas a alguien más? |
| 01:19:00 |
- Hola a todos. |
| 01:19:02 |
Me alegra tanto verte. |
| 01:19:05 |
No pude resistir traerle |
| 01:19:07 |
a la feliz pareja. |
| 01:19:09 |
Estupendo. Te traeré cubiertos. |
| 01:19:13 |
¿Ella trae un regalo? |
| 01:19:15 |
¿Qué diablos hace aquí? |
| 01:19:17 |
- ¿Qué tal un poco más de vino? |
| 01:19:20 |
¿Cuánto más debemos quedarnos? |
| 01:19:25 |
- Ya entiendo. |
| 01:19:27 |
No es el momento. |
| 01:19:30 |
Entonces, Dr. Chamberlain, |
| 01:19:32 |
cuéntenos de la universidad. |
| 01:19:35 |
Esa es... una larga historia. |
| 01:19:37 |
No creo que sus invitados |
| 01:19:39 |
No, realmente queremos saber. |
| 01:19:40 |
Creo que necesitamos más salsa. |
| 01:19:47 |
¿Qué ocurre? |
| 01:19:49 |
¿Qué haces? |
| 01:19:51 |
Me porto bien. |
| 01:19:53 |
Viola, no. |
| 01:19:54 |
No puedes, |
| 01:19:57 |
Dámelas. |
| 01:20:05 |
Viola, estás loca. |
| 01:20:12 |
Levántate. |
| 01:20:13 |
Baja la salsera o se lo diré |
| 01:20:17 |
Sí. |
| 01:20:20 |
¿Qué problema hay? |
| 01:20:22 |
un poquito. ¿Y qué? |
| 01:20:24 |
¿Un poquito? La cara se volverá |
| 01:20:28 |
Bueno, irá con el resto |
| 01:20:30 |
Viola, piensa en lo que haces. |
| 01:20:33 |
La chica se casará mañana. |
| 01:20:36 |
- Ruby, ¿cuándo perdiste la osadía? |
| 01:20:39 |
Vamos. |
| 01:20:41 |
Muy bien, de acuerdo. |
| 01:20:43 |
Vamos. |
| 01:20:44 |
Viola, creo que me dislocaste |
| 01:20:47 |
- ¿Dónde está el...? |
| 01:20:49 |
¿Salsa? ¿Más salsa? |
| 01:20:50 |
¿Alguien quiere más salsa? |
| 01:20:53 |
No iré presa por ti. |
| 01:20:55 |
- ¿Dónde está la puerta trasera? |
| 01:20:57 |
Calma. No es momento |
| 01:20:59 |
Si me arrestan, |
| 01:21:01 |
Quizá ella no tome salsa. |
| 01:21:03 |
Es mucha salsa. |
| 01:21:05 |
Esta salsa es deliciosa. |
| 01:21:09 |
Tú... debes ir a detenerla. |
| 01:21:11 |
- Anda, detenla. Ve a detenerla. |
| 01:21:14 |
¿Por qué yo? Tú eres responsable. |
| 01:21:16 |
- Tú eres mi asistente. |
| 01:21:18 |
¿Ir a meterle el dedo en la garganta? |
| 01:21:20 |
Sí. |
| 01:21:22 |
Cariño, ¿estás bien? |
| 01:21:24 |
Kevin, mi lengua se siente rara. |
| 01:21:27 |
Creo que hay un problema. |
| 01:21:28 |
Charlie, ¿estás bien? |
| 01:21:30 |
- ¿Qué haremos ahora? |
| 01:21:36 |
- ¿Estás bien? |
| 01:21:42 |
¿Con o sin gas? |
| 01:21:45 |
El servicio de comidas dice |
| 01:21:47 |
Siento que me comí |
| 01:21:51 |
Hasta la lengua está hinchada. |
| 01:21:55 |
Te casarás con una enorme boca |
| 01:22:01 |
No está tan mal. Además, |
| 01:22:04 |
- ¿Sí? |
| 01:22:06 |
- Sí. |
| 01:22:08 |
- Por amor de Di... |
| 01:22:11 |
¿Ves? Te dije que se veía terrible. |
| 01:22:14 |
- Te lo dije. |
| 01:22:16 |
En 24 horas la hinchazón |
| 01:22:19 |
Dame eso. |
| 01:22:32 |
No puedo esperar a casarme contigo. |
| 01:22:45 |
La puerta estaba abierta. |
| 01:22:47 |
Gracias a Dios. |
| 01:22:50 |
- La Novia de Frankenstein se fue. |
| 01:22:53 |
No pude dormir por la preocupación. |
| 01:22:55 |
Te ves genial. |
| 01:22:57 |
- No sé cómo llegaron allí las nueces. |
| 01:23:01 |
Espera. |
| 01:23:02 |
¿Crees que ella...? |
| 01:23:06 |
No. |
| 01:23:08 |
Vamos. |
| 01:23:10 |
Digo, está loca, |
| 01:23:12 |
pero no está loca |
| 01:23:17 |
No. |
| 01:23:20 |
Me preguntaba, |
| 01:23:24 |
a tu boda? |
| 01:23:26 |
Claro. Dios mío, |
| 01:23:28 |
Estupendo. Genial. |
| 01:23:31 |
Pero... espera. |
| 01:23:32 |
- ¿Quién es? Dime. |
| 01:23:34 |
bueno, no te enojes, |
| 01:23:38 |
"Paul" en realidad. |
| 01:23:40 |
- ¿Es su verdadero nombre? |
| 01:23:43 |
Debo ir por una manicura, pedicura |
| 01:23:45 |
Pero te veré en un par de horas, |
| 01:23:47 |
- Déjame bajar contigo. |
| 01:23:49 |
Ay, Dios. |
| 01:23:56 |
Le agregó aún más volados. |
| 01:23:58 |
¿Dónde está tu cita para el baile |
| 01:24:02 |
Espera un minuto, esto es demasiado |
| 01:24:05 |
Esto es demasiado bueno. |
| 01:24:07 |
¿Me sacas de esto ya mismo? |
| 01:24:10 |
Ven aquí. |
| 01:24:29 |
- Salud. |
| 01:24:33 |
Gracias por venir. |
| 01:24:34 |
Vayamos a ver cómo está Charlie. |
| 01:24:36 |
Sí, por favor. |
| 01:24:40 |
Dios mío, son mucho mejores |
| 01:24:49 |
No... me toques. |
| 01:24:52 |
Me bajaré de ese auto |
| 01:24:55 |
sin ti. |
| 01:25:05 |
¿Vino con la novia o el novio? |
| 01:25:07 |
Con mi madre. |
| 01:25:15 |
Parecía mucho mayor, yo... |
| 01:25:21 |
Miren qué tenemos aquí. |
| 01:25:23 |
Dios mío. |
| 01:25:26 |
Te ves hermosa. |
| 01:25:28 |
- Dios mío. |
| 01:25:30 |
Sí. |
| 01:25:32 |
- Dios, ¿hablaron con el cura? |
| 01:25:34 |
Se salteará la parte |
| 01:25:36 |
- de "Si alguien se opone". |
| 01:25:39 |
Eres una visión en blanco, |
| 01:25:42 |
Con permisito. |
| 01:25:46 |
Y también lo es tu suegra. |
| 01:25:53 |
Muy bien, todos afuera. |
| 01:25:55 |
Fuera. Denle un momento |
| 01:26:00 |
- No puede ser. |
| 01:26:09 |
¿Qué es eso? |
| 01:26:10 |
- ¿Qué? |
| 01:26:13 |
Se lo di a la hija de Ruby. |
| 01:26:16 |
Trabaja en Hooters. |
| 01:26:18 |
Yo no tengo una hija. |
| 01:26:21 |
Grosera. |
| 01:26:25 |
Quítese ese vestido blanco |
| 01:26:27 |
o se lo sacaré yo. |
| 01:26:30 |
No me digas qué hacer. |
| 01:26:33 |
No me empujó. |
| 01:26:35 |
No me toques, zorra barata. |
| 01:26:40 |
Dios mío. |
| 01:26:42 |
No quise... |
| 01:26:45 |
No te disculpas tras abofetear |
| 01:26:47 |
Ten valor. |
| 01:26:55 |
Dios. Es una locura. |
| 01:26:57 |
¿Por qué no lo asume? |
| 01:26:59 |
Hoy me casaré con Kevin y Ud. |
| 01:27:02 |
Asúmelo tú. Nunca serás |
| 01:27:05 |
Eso no evitó que tú |
| 01:27:07 |
Ay, Dios, no. |
| 01:27:09 |
Mírate. |
| 01:27:11 |
Toda de blanco. |
| 01:27:13 |
Eres tan predecible. |
| 01:27:16 |
Gertrude, no sabía que vendrías. |
| 01:27:18 |
¿No lo sabías? |
| 01:27:20 |
Me pregunto por qué. |
| 01:27:23 |
No me enviaste una invitación. |
| 01:27:26 |
Creí que estabas muerta. |
| 01:27:27 |
Pero el mal no muere |
| 01:27:29 |
Oí que te echaron y te arrojaron |
| 01:27:32 |
Felicidades. |
| 01:27:34 |
Dios mío. |
| 01:27:36 |
Dios mío. |
| 01:27:38 |
Estos bocadillos saben |
| 01:27:42 |
Ahora, quiero mirar de cerca |
| 01:27:44 |
a la novia. |
| 01:27:47 |
Caracoles. |
| 01:27:48 |
Eres bellísima. |
| 01:27:51 |
Mi nieto es un joven afortunado. |
| 01:27:54 |
Mira lo que hizo. |
| 01:27:55 |
Se encontró una latina exótica. |
| 01:28:01 |
Ojalá mi hijo hubiera sido |
| 01:28:03 |
Aquí vamos de nuevo. |
| 01:28:05 |
¿Qué? Eras meteoróloga |
| 01:28:08 |
en Dubuque, Montana. |
| 01:28:09 |
Andabas en una minivan |
| 01:28:12 |
y bebías vino tinto de cartón. |
| 01:28:18 |
Qué clase. |
| 01:28:19 |
Tú lo mataste, ¿sabes? |
| 01:28:21 |
- ¿Qué? |
| 01:28:23 |
Los médicos estuvieron de acuerdo, |
| 01:28:25 |
mi hijo murió de decepción terminal. |
| 01:28:29 |
Si alguien lo mató, fue Ud. |
| 01:28:31 |
Lo asfixió a morir. |
| 01:28:33 |
Nadie fue nunca |
| 01:28:37 |
Dios mío, qué vieja te ves. |
| 01:28:40 |
Bien. |
| 01:28:42 |
Esta mujer me volverá loca. |
| 01:28:45 |
No, preferiría no quedarme |
| 01:28:52 |
Ya se te pasará. |
| 01:28:56 |
- Bien, te quiero. |
| 01:29:12 |
Esto nunca acabará, ¿verdad? |
| 01:29:16 |
Esas seremos Ud. y yo |
| 01:29:18 |
Haremos exactamente lo mismo. |
| 01:29:24 |
¿Sabe qué? |
| 01:29:28 |
Quería casarme con Kevin |
| 01:29:32 |
Pero Ud. nunca dejará |
| 01:29:35 |
¿Verdad? |
| 01:29:39 |
Dios mío, no puedo creer |
| 01:29:47 |
Ud. gana, Viola. |
| 01:29:50 |
¿A qué te refieres? |
| 01:29:52 |
La boda se cancela. |
| 01:29:56 |
Adiós, Ruby. |
| 01:30:01 |
No puedo creer |
| 01:30:04 |
Lo sé, eso está mal. |
| 01:30:07 |
- Gracias. |
| 01:30:09 |
No recuerdo que Gertrude |
| 01:30:13 |
y estoy bastante segura de que vistió |
| 01:30:15 |
De negro. |
| 01:30:19 |
Sólo quiero que mi hijo sea feliz. |
| 01:30:22 |
¿Qué te hizo creer |
| 01:30:34 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:30:36 |
¿No sabes que es mala suerte |
| 01:30:39 |
Charlie, ¿qué pasa? |
| 01:30:43 |
¿Qué ocurre? |
| 01:30:45 |
¿Estás nerviosa? |
| 01:30:47 |
Oye. |
| 01:30:51 |
- Kevin, necesito... |
| 01:30:53 |
necesito hablar contigo. |
| 01:30:55 |
- Viola, basta. |
| 01:30:58 |
- Otra vez están ebrias. |
| 01:31:01 |
Sí, en el baño. |
| 01:31:03 |
Ahora no, Viola, ¿de acuerdo? |
| 01:31:05 |
Es realmente importante. |
| 01:31:06 |
Sólo danos un minuto. |
| 01:31:10 |
¿Por favor? |
| 01:31:13 |
Charlie, ¿qué pasa? |
| 01:31:19 |
Ya regreso. |
| 01:31:26 |
¿Qué quiere, Viola? |
| 01:31:30 |
No quiero que canceles |
| 01:31:33 |
¿No? |
| 01:31:34 |
No. |
| 01:31:37 |
¿Y se supone que crea que ha tenido |
| 01:31:39 |
¿Que de pronto todo será distinto? |
| 01:31:42 |
Nunca se trató de ti, Charlie. |
| 01:31:44 |
Soy yo. |
| 01:31:46 |
He tenido tanto miedo de perderlo. |
| 01:31:48 |
Es la única familia que tengo. |
| 01:31:50 |
Esta también es mi oportunidad |
| 01:31:55 |
Y tengo miedo. |
| 01:31:57 |
No desperdicies tu oportunidad |
| 01:31:59 |
Nunca necesitaste mi aprobación. |
| 01:32:01 |
El te ha amado desde el principio. |
| 01:32:05 |
Y prometo que me quitaré |
| 01:32:08 |
y dejaré que sean felices. |
| 01:32:09 |
Eso no es lo que quiero. |
| 01:32:11 |
Sólo tienen que haber límites, |
| 01:32:15 |
Puedo aceptar límites. |
| 01:32:18 |
No me encantan, |
| 01:32:21 |
Bueno, ¿qué tal la cantidad de veces |
| 01:32:25 |
¿Podemos limitarlas a una? |
| 01:32:27 |
Necesito como mínimo cuatro. |
| 01:32:30 |
- Tiene 35 años. |
| 01:32:32 |
- Dos. |
| 01:32:34 |
Dos llamadas muy largas. |
| 01:32:37 |
Cuando Kevin y yo tengamos hijos, |
| 01:32:39 |
él y yo decidiremos cómo criarlos. |
| 01:32:42 |
Muy bien, pero sabes que he criado |
| 01:32:45 |
- Y mi consejo podría ser muy... |
| 01:32:48 |
Bueno, en tanto uno de los bebés |
| 01:32:51 |
- Segundo nombre. |
| 01:32:53 |
¿Qué más? |
| 01:32:55 |
Fiestas y ocasiones especiales. |
| 01:32:57 |
¿Me mantendrás alejada? |
| 01:33:00 |
Debe estar presente |
| 01:33:04 |
Días de Gracias, |
| 01:33:08 |
obras escolares, |
| 01:33:11 |
y partidos de fútbol de las vidas |
| 01:33:15 |
Quiero que los quiera |
| 01:33:18 |
y les enseñe cosas que Kevin y yo |
| 01:33:21 |
como a tirar un gancho |
| 01:33:27 |
La quiero allí, Viola. |
| 01:33:29 |
Allí, en primera fila. |
| 01:33:34 |
No negociaré de ahora en más. |
| 01:33:37 |
Diablos, esa chica puede dar |
| 01:33:42 |
¿Trato hecho? |
| 01:33:47 |
¿Pueden llamarme "tía Viola" |
| 01:33:50 |
Bueno. |
| 01:34:02 |
Vamos, bájame el cierre. |
| 01:34:05 |
Viola, no tiene que usar ese vestido, |
| 01:34:08 |
Sí debo. En serio. |
| 01:34:15 |
Muy bien, Kevin y Charlie. |
| 01:34:24 |
Sí. |
| 01:34:41 |
Mamá. |
| 01:34:44 |
¿Realmente creíste que me iría |
| 01:34:48 |
Te amo, mamá. |
| 01:34:50 |
- Gracias por todo. |
| 01:34:54 |
Adiós, amigos. |
| 01:34:58 |
Bien, reúnanse todos |
| 01:35:01 |
Charlie. |
| 01:35:04 |
Charlie, aquí. |
| 01:35:25 |
Cielos. |
| 01:35:27 |
- Hawai, no puedo esperar. |
| 01:35:32 |
Que la pasen genial en Hawai. |
| 01:35:34 |
- Buena suerte. |
| 01:35:40 |
Ahora sólo somos tú y yo, Ruby. |
| 01:35:42 |
Dios, ¿a quién maté |
| 01:35:47 |
Y quítate ese maldito vestido. |
| 01:35:49 |
Pareces un pastel de durazno gigante. |
| 01:35:50 |
Haces que me dé hambre. |
| 01:35:52 |
Vamos, meteoróloga, |
| 01:36:05 |
FIN |
