|
Monster in law
|
| 00:01:35 |
Selam, ben Charlie. |
| 00:01:38 |
Selam Charlie. Ben Carol. Los Angeles, |
| 00:01:41 |
Seni yarın Doktor Batel'ın |
| 00:01:44 |
Haber ver. |
| 00:01:47 |
Günaydın komşu. |
| 00:01:49 |
Selam. |
| 00:01:52 |
Sağ ol. |
| 00:01:53 |
Neden tasalanıyorum ki? |
| 00:01:55 |
Biliyorsun Remy, sana o anahtarı |
| 00:01:58 |
Olağanüstü acil durumlar. |
| 00:01:59 |
Acil bir durumdu. |
| 00:02:02 |
Bilmiyorum. Bu güzel. |
| 00:02:05 |
Güzel çünkü gitmem gerekiyor. |
| 00:02:08 |
Ama sen kal, kahvaltı et, |
| 00:02:10 |
...çekmecelerimi karıştır. |
| 00:02:23 |
- Selam Charlie. |
| 00:02:25 |
- Çocuklar hazır mı? |
| 00:02:30 |
Haydi bakalım. |
| 00:02:32 |
Haydi bakalım, gidiyoruz. |
| 00:02:35 |
- Görüşürüz! |
| 00:02:37 |
- Uslu durun bakalım! |
| 00:02:47 |
"Bugün havada |
| 00:02:50 |
"Kimse senin çekiciliğine |
| 00:02:55 |
Evet Otis, |
| 00:02:59 |
Yeter artık, yapma. |
| 00:03:01 |
Haydi benimkini okuyalım. |
| 00:03:03 |
"Bugün evden dışarı çıkmayın." |
| 00:03:06 |
"Çok aramayı da bırak. |
| 00:03:12 |
Ne oldu? |
| 00:03:39 |
Ben yağsız latte istedim. |
| 00:03:43 |
Hemen değiştireyim bayım. |
| 00:03:44 |
Bir fincan kahveyi de mi beceremiyorsunuz? |
| 00:03:47 |
Bir fincan kahve yapmak |
| 00:03:49 |
Yenisini yapayım. |
| 00:03:51 |
- Olur mu bayım? |
| 00:03:53 |
- Gerekeni yaptın, sağ ol. |
| 00:04:00 |
Karma. |
| 00:04:03 |
- Kolay gelsin. |
| 00:04:06 |
- Özür dilerim. |
| 00:04:13 |
Merhaba. |
| 00:04:15 |
Merhaba. |
| 00:04:22 |
Tarot kartlarını okumayı bilmiyorum. |
| 00:04:24 |
- Kartlarla ne işim var? |
| 00:04:26 |
Tamam, bu yaşlı çılgın kadın |
| 00:04:29 |
Parıldayan zırh giymiş şövalye. |
| 00:04:32 |
- Bu benim. |
| 00:04:34 |
- Bu adamı bugün iki kez gördüm. |
| 00:04:37 |
Bir günde iki kez. |
| 00:04:39 |
Bir işaret. |
| 00:04:41 |
Peki onunla konuştuğunda ne dedi? |
| 00:04:44 |
Onunla konuşmadım. |
| 00:04:49 |
Seni gördüğünden emin misin? |
| 00:04:52 |
Evet! |
| 00:04:55 |
Tatlım, senin için endişeleniyoruz. |
| 00:04:57 |
Çünkü biraz tuhaflaşmaya başladın. |
| 00:04:59 |
Evet, bunu cinsel yaşamının |
| 00:05:02 |
- Aynen. |
| 00:05:04 |
...ilişkimin olmaması... |
| 00:05:06 |
...perişan olduğum anlamına gelmez. |
| 00:05:08 |
Tatlı birini arıyorum. |
| 00:05:11 |
Yani bir yandan güçlü ama... |
| 00:05:15 |
...kapıları açan biri. |
| 00:05:17 |
Bir şeyleri fark edip... |
| 00:05:20 |
...belki de bir fark yaratacak biri. |
| 00:05:24 |
Belki de o seni bütünlüyordur. |
| 00:05:30 |
Sen beni bütünlüyorsun. |
| 00:05:34 |
Üzgünüm. |
| 00:05:37 |
Doktor Batel'ın ofisi. |
| 00:05:41 |
Büyükannene, gidip |
| 00:05:43 |
- Daha dikişlerim var... |
| 00:05:45 |
Evde görüşürüz. |
| 00:05:47 |
Sen git, ben hallederim. |
| 00:05:49 |
- Sağ ol Charlie. Harikasın. |
| 00:05:52 |
Selam George. |
| 00:05:54 |
- Nasılsın Charlie? |
| 00:05:56 |
- Elinde ne var? |
| 00:06:01 |
Vay canına! Tamam! |
| 00:06:04 |
Pekala. |
| 00:06:18 |
Kollarıma atıI dedim bebeğim. |
| 00:06:22 |
- Sağ ol. |
| 00:06:25 |
Biz geldik! |
| 00:06:28 |
Tanrı'ya şükür geldiniz. |
| 00:06:29 |
Bu gece iki kız eksiğim |
| 00:06:31 |
- Üzgünüm, elimdekiler bunlar. |
| 00:06:33 |
Vay canına. Cinsiyetimle aramın |
| 00:06:37 |
...iyi olmasına seviniyorum. |
| 00:06:39 |
- Neler oluyor? |
| 00:06:41 |
- Üzgünüm. |
| 00:06:43 |
Sen şu karides köftelerini dağıt. |
| 00:06:45 |
Bunların daha iyi bir adı olsa gerek. |
| 00:06:48 |
- Bence o kadar da kötü değil. |
| 00:06:55 |
- Aman Tanrım! Bu o! |
| 00:06:58 |
Karşılaştığım adam. |
| 00:06:59 |
- Nerede? |
| 00:07:01 |
Bu iki günde üç kez demektir. |
| 00:07:03 |
- Sanki hiç. |
| 00:07:06 |
Bu onun partisi. |
| 00:07:08 |
- Öyle mi? |
| 00:07:09 |
Haklıymışsın. |
| 00:07:44 |
İşte en iyi kısmı. |
| 00:07:46 |
Sonra adam kalp krizi geçiriyor. |
| 00:07:48 |
Kevin, ona CPR yapıp... |
| 00:07:51 |
...hayatını bir kez daha kurtarıyor. |
| 00:07:53 |
Tanrım. |
| 00:07:57 |
Hayır, sen göz kamaştırıcısın. |
| 00:08:00 |
Evet. |
| 00:08:06 |
Efendim? |
| 00:08:10 |
Dur bakalım. |
| 00:08:12 |
Köfteler. |
| 00:08:14 |
Karides köfteleri. |
| 00:08:16 |
Karidesin... |
| 00:08:19 |
...köfteleri. |
| 00:08:21 |
Affedersin ama... |
| 00:08:23 |
...hayvanların aletleri bize göre değil. |
| 00:08:28 |
Evet, tamam. |
| 00:08:30 |
Konuşmamızı mı dinliyordu? |
| 00:08:31 |
Affedersiniz. |
| 00:08:35 |
Bir saniye lütfen. |
| 00:08:38 |
Hakkınızda iki şey biliyorum: |
| 00:08:41 |
...çok köpeğin var. |
| 00:08:43 |
Hayır, öyle değil. |
| 00:08:45 |
Ben köpek gezdiricisiyim. |
| 00:08:47 |
12,000 köpeği olan |
| 00:08:50 |
- Anlaşıldı. |
| 00:08:52 |
Kulak kabartmak istememiştim. |
| 00:08:54 |
Haklısın. |
| 00:08:56 |
Orada kalıp, |
| 00:08:59 |
Kız arkadaşın çok bozulmuşa benziyor. |
| 00:09:02 |
O kız arkadaşım değil. |
| 00:09:04 |
Benim... |
| 00:09:06 |
Benim kız arkadaşım yok. |
| 00:09:08 |
Ne? |
| 00:09:10 |
Hiçbir şey. |
| 00:09:12 |
Hiçbir şey. Adım Charlie. |
| 00:09:16 |
Ben Kevin. |
| 00:09:18 |
- Memnun oldum. |
| 00:09:23 |
Ne? |
| 00:09:27 |
Görünüşe göre parsanı |
| 00:09:30 |
Bunları yok edeceğim. |
| 00:09:39 |
İzninizle. |
| 00:09:43 |
Ayakkabılarım beni öldürüyor. |
| 00:09:46 |
Bu da harika göründükleri anlamına gelir. |
| 00:09:49 |
Bir şey ister misiniz? |
| 00:09:52 |
Ondan düz tabakta bir tane istiyorum. |
| 00:09:55 |
Çok yazık. |
| 00:09:57 |
Yazık olan ne? |
| 00:09:59 |
Bilmiyor musun? |
| 00:10:01 |
Kevin eşcinsel. |
| 00:10:04 |
- Ne? |
| 00:10:08 |
Bu da Kit, damat. |
| 00:10:09 |
Belki de gelin. |
| 00:10:12 |
Kim üstte kim altta, belli değil. |
| 00:10:15 |
Önümüzdeki Noel Maui'de evlenecekler. |
| 00:10:20 |
Bana öyle gelmedi. |
| 00:10:22 |
İnan bana. |
| 00:10:26 |
Sağ ol. |
| 00:10:32 |
Şu adamın kollarına baksana. |
| 00:10:34 |
Öyle iyi bir arkadaşım vardı. |
| 00:11:01 |
Eve gelmişsin. |
| 00:11:04 |
- Çok yorgunum. |
| 00:11:07 |
- Merhaba, ben Charlie. Mesajınızı bırakın. |
| 00:11:10 |
Merhaba Charlie. |
| 00:11:12 |
- Ben Kevin Fields. |
| 00:11:14 |
Geçen geceki partiden |
| 00:11:17 |
...aramamın nedeni şu... |
| 00:11:20 |
Belki köpeğimi gezdirmek istersin |
| 00:11:24 |
Ne? Olmaz! |
| 00:11:25 |
Telefonu kapat. |
| 00:11:27 |
Olmaz çünkü bir köpeğim yok. |
| 00:11:30 |
Belki beni gezdirirsin. |
| 00:11:37 |
Kapat. |
| 00:11:38 |
Pekala, |
| 00:11:40 |
Beni 555-0118'den ara. |
| 00:11:44 |
Tamam, sağ ol. |
| 00:11:46 |
İşte bu felaketti. |
| 00:11:49 |
Evet, seni geri aramasını |
| 00:11:52 |
Bir salağı gezdirmek isterse |
| 00:11:54 |
Buna hayır diyemem. |
| 00:12:01 |
Yemek mi sipariş edelim |
| 00:12:07 |
Haydi bakalım. |
| 00:12:09 |
Yavaş ol Lilly. |
| 00:12:13 |
Yavaş ol. |
| 00:12:21 |
Merhaba. |
| 00:12:23 |
Beni aramadığın için |
| 00:12:27 |
Sağ ol. |
| 00:12:29 |
Bence çok hoş bir insansın. |
| 00:12:33 |
Ama beni neden aradığını anlamadım. |
| 00:12:35 |
- Ne? |
| 00:12:37 |
Evet, bu hoşuma gidiyor. |
| 00:12:41 |
Hiç kadınlarla birlikte oldun mu? |
| 00:12:45 |
Efendim? |
| 00:12:47 |
Yani hep erkeklerle mi birliktesin? |
| 00:12:49 |
Erkekler mi? |
| 00:12:51 |
Dur, dur, bir dakika. |
| 00:12:53 |
- Değil misin? |
| 00:12:55 |
Hayır, kadınları severim. |
| 00:12:58 |
Ne demek istediğimi anlıyorsun. |
| 00:13:00 |
Neden eşcinsel olduğumu düşündün? |
| 00:13:03 |
Tuhaf. |
| 00:13:05 |
Şimdi gitmem gerekiyor. |
| 00:13:07 |
Dur, dur, dur. |
| 00:13:09 |
Sana eşcinsel olmadığımı kanıtlayacağım. |
| 00:13:12 |
Cuma akşamı çıkalım. |
| 00:13:15 |
Pizza sipariş edip, seninle |
| 00:13:18 |
Bana iyi bir neden söyle. |
| 00:13:22 |
Çünkü ben farklıyım. |
| 00:13:24 |
Gerçekten mi? |
| 00:13:26 |
Peki, gözlerim ne renk? |
| 00:13:31 |
İlk bakışta gözlerin kahverengi. |
| 00:13:34 |
Lşık vurunca kehribar rengini alıyor. |
| 00:13:37 |
İrisin çevresine dikkatle bakınca, |
| 00:13:43 |
Ama Güneş'e baktığında... |
| 00:13:45 |
...adeta yeşiller. |
| 00:13:48 |
En sevdiğim de o. |
| 00:13:56 |
Nasıldım? |
| 00:13:58 |
Kahverengi kabulüm. |
| 00:14:02 |
- Tamam. |
| 00:14:06 |
Seni ısırdığı için üzgünüm. |
| 00:14:09 |
Hepsi aşılı. |
| 00:14:11 |
Gerçekten de tasalanma. |
| 00:14:14 |
- Dışarı. |
| 00:14:16 |
Hayır, bir buçuk yıldır buradayım. |
| 00:14:18 |
Güzel yermiş. |
| 00:14:20 |
Burada bir yerde |
| 00:14:24 |
Bunlar ne böyle? |
| 00:14:25 |
Yoga eğitmeniyim. |
| 00:14:27 |
- Bu ne? |
| 00:14:30 |
Köpek gezdirici |
| 00:14:31 |
Hepsi mevsimlik. |
| 00:14:33 |
Bu doğru değil. |
| 00:14:36 |
- Remy! Remy! |
| 00:14:38 |
- Burada, altta saklıyor. |
| 00:14:40 |
Ne? |
| 00:14:44 |
O değilmiş. |
| 00:14:51 |
- İyi misin? |
| 00:14:56 |
Buldum. |
| 00:14:58 |
Aynı zamanda sanatçı mısın? |
| 00:14:59 |
Pek çok şeyle uğraşmayı seviyorum. |
| 00:15:03 |
Hayat bir günü iki kez yaşayamayacak |
| 00:15:06 |
Bu güzel bir felsefe. |
| 00:15:08 |
Babam bunu hep söylerdi. |
| 00:15:10 |
- Söyler miydi? |
| 00:15:13 |
- Ailemi çocukken kaybettim. |
| 00:15:16 |
Önemli değil. |
| 00:15:18 |
- Hazır mısın? |
| 00:15:20 |
Bu biraz utandırıcı. |
| 00:15:22 |
Yaraya bakması gereken benim. |
| 00:15:25 |
- Tanrım! Üzgünüm! |
| 00:15:27 |
Bunu yapma şansım hiç olmuyor. |
| 00:15:30 |
Çünkü yara neredeyse on cm. |
| 00:15:33 |
Üzgünüm. |
| 00:15:35 |
- Telefonumu kullanmak ister misin? |
| 00:15:38 |
Annem. Bugün henüz ikinci çağrısı. |
| 00:15:43 |
- Tamamdır. |
| 00:15:47 |
Sence... |
| 00:15:50 |
...ısırılmadan bir daha gezebilir miyiz? |
| 00:15:53 |
Evet, iyi olur. |
| 00:15:59 |
- Kevin'dan haber yok mu? |
| 00:16:02 |
Tekrar çağrı bırakır mısın? |
| 00:16:04 |
- Günaydın Stan. |
| 00:16:06 |
- Bugün neşelisin. |
| 00:16:08 |
...son kez hem programımı |
| 00:16:11 |
- Ben de şeyini öpmeye başla... |
| 00:16:15 |
Sizinle tanışmak büyük bir şeref. |
| 00:16:18 |
Teşekkür ederim canım. |
| 00:16:19 |
Bu fotoğrafı imzalar mısınız? |
| 00:16:23 |
Büyükannem için. |
| 00:16:26 |
İsterim. |
| 00:16:28 |
Başka ne isterim biliyor musun? |
| 00:16:33 |
- Olur. |
| 00:16:35 |
Merhaba çocuklar. |
| 00:16:40 |
Bu kadın bir efsane. |
| 00:16:43 |
Senin lattesini getirmen gerekmiyor mu? |
| 00:16:45 |
Onu yerine beni seçtiklerine inanamıyorum. |
| 00:16:53 |
Lanet olsun! |
| 00:16:56 |
Yerime mi seçildi? |
| 00:16:58 |
Kusura bakma Viola. |
| 00:17:00 |
Sus! |
| 00:17:03 |
Olağanüstü bir kariyerin oldu Viola. |
| 00:17:06 |
Artık daha genç bir kuşağa |
| 00:17:12 |
İyiyim. İyiyim. |
| 00:17:17 |
Lanet olsun! |
| 00:17:19 |
Ve şeyin başındakini arayacağımı söyle... |
| 00:17:23 |
İki dakika sonra yayına gireceğiz. |
| 00:17:25 |
- Tamam. |
| 00:17:27 |
- Lütfen. |
| 00:17:32 |
Hazırım. |
| 00:17:47 |
- İyi misin? |
| 00:17:49 |
Harika günlerim oldu. Özel röportajlarım |
| 00:17:54 |
...Muhammad Ali... |
| 00:17:55 |
...dört başkan. |
| 00:17:57 |
Üçü bana vurulmuştu. |
| 00:17:59 |
Beş Emmy ödülü! |
| 00:18:02 |
Şimdi yerimi genç birine veriyorlar. |
| 00:18:05 |
Büyükannesi beni seviyormuş. |
| 00:18:07 |
Ne yapacağımı biliyor musun? |
| 00:18:09 |
Anlaşmamı sonlandırıp... |
| 00:18:11 |
...bu programı, gururuma dokundurmadan |
| 00:18:14 |
Tamam, reklamdan çıkıyoruz. |
| 00:18:15 |
Üç, sıra bildirici. |
| 00:18:17 |
Bugün "Toplum Özeli"... |
| 00:18:19 |
...heyecan yaratan pop şarkıcı |
| 00:18:22 |
Şimdi canlı olarak Viola Fields'leyiz. |
| 00:18:25 |
Dört, üç, iki... |
| 00:18:30 |
Bu çok hoştu. |
| 00:18:32 |
Tanrım, küçücük bir kıza göre |
| 00:18:35 |
Viola Fields'i özleyeceksiniz. |
| 00:18:37 |
Hep şarkıcılık mı yaptın? |
| 00:18:38 |
Çocukluğumdan beri... |
| 00:18:40 |
...okul oyunlarında ve |
| 00:18:42 |
- Kaç yaşındasın? |
| 00:18:49 |
Eğlence yaşamın nasıI? |
| 00:18:51 |
Eski filmleri seyretmeyi seviyorum. |
| 00:18:54 |
- Onlar gözdelerim. |
| 00:18:56 |
"Grease" ve "Grease 2." |
| 00:18:59 |
"Benji." |
| 00:19:02 |
"Free Willy"... |
| 00:19:05 |
..."Legally Blonde"... |
| 00:19:07 |
..."Küçük Denizkızı"... |
| 00:19:10 |
Evet, biliyorum. |
| 00:19:17 |
Gazete okur musun? |
| 00:19:19 |
Gazete mi? |
| 00:19:20 |
Viola, kızın memelerinde yıldızlar var. |
| 00:19:23 |
Buna ayıracak vaktim yok. |
| 00:19:26 |
Demek ki dünyada olup bitenlerden |
| 00:19:30 |
- Ben... |
| 00:19:32 |
...milyonlarca çocuğa |
| 00:19:36 |
...beş milyondan fazla CD sattın. |
| 00:19:39 |
"Beni tanımak istiyorsan, |
| 00:19:43 |
Gençliği etkiliyorsun. |
| 00:19:46 |
Ama onlar doğru düşünemiyorlar, |
| 00:19:50 |
"Wade'e karşı Roe" nun |
| 00:19:52 |
Boksu spor olarak savunmuyorum. |
| 00:19:56 |
Bence çok vahşice. |
| 00:19:59 |
O kızı oradan almalıyız. |
| 00:20:05 |
- Lanet olsun! |
| 00:20:07 |
- Hemen! |
| 00:20:10 |
Çılgın kaltak! |
| 00:20:12 |
- Kes! Kes! Bow Flex bandını yayınla! |
| 00:20:14 |
Meyve suyu reklamı koyun! |
| 00:20:19 |
Boksu spor olarak savunmuyorum. |
| 00:20:22 |
Bence çok vahşice. |
| 00:20:32 |
Yaşlı Viola'ya son bir kez |
| 00:20:36 |
Tanrı'ya şükür, değiştim. |
| 00:20:39 |
Evet. |
| 00:20:41 |
Unutma. |
| 00:20:43 |
Sinirsel çöküşün |
| 00:20:45 |
O nedenle orada sakin ol. |
| 00:20:48 |
Kendini germe. |
| 00:20:50 |
Kesinlikle. |
| 00:20:52 |
Aslında bir tatile çıkacağım. |
| 00:20:55 |
Çocukluğundan beri |
| 00:20:59 |
Sonunda vaktim oldu. |
| 00:21:02 |
Bu olağanüstü. |
| 00:21:04 |
Kaygılanma. |
| 00:21:05 |
Dizginler elimde. |
| 00:21:08 |
Ruby! |
| 00:21:12 |
Seni gördüğüme çok sevindim. |
| 00:21:15 |
İyi, demek ki hala |
| 00:21:17 |
Ruby, olayı çözdüm. |
| 00:21:20 |
- Yani yaşamı. |
| 00:21:22 |
Kaç ünlüyle program yaptığım ya da |
| 00:21:26 |
Önemli olan ilişkiler ve aile. |
| 00:21:30 |
Ben ve oğlum. |
| 00:21:32 |
Biraz önce Kevin'la konuştum. |
| 00:21:34 |
- Biletleri aldın mı? |
| 00:21:37 |
Çok şaşıracak. |
| 00:21:40 |
Üçünüz birlikte iyi eğleneceksiniz. |
| 00:21:42 |
- Üçümüz mü? |
| 00:21:45 |
...yeni kız arkadaşı. |
| 00:21:49 |
Bu ne hoş bir sürpriz. |
| 00:21:51 |
Öyle mi? |
| 00:21:53 |
Yani çok ciddi olamazlar |
| 00:21:56 |
Ondan birkaç aydır uzağım. |
| 00:22:12 |
Bunlar sonunculardı. |
| 00:22:14 |
Bunu nereye koymamı istiyorsun? |
| 00:22:16 |
Yatağın altına. |
| 00:22:18 |
Emin misin? |
| 00:22:22 |
...elindeki daireye hızlı kaçamaklar |
| 00:22:25 |
Yapma. |
| 00:22:27 |
Buraya taşınman için |
| 00:22:32 |
Bunlar harika. |
| 00:22:34 |
Hayır! |
| 00:22:35 |
- Henüz bitmediler. |
| 00:22:38 |
- Tamam mı? Lütfen? |
| 00:22:39 |
İşte, bak yerlerine geri koyuyorum. |
| 00:22:41 |
Söylemeyi unuttum, yarın annemle |
| 00:22:47 |
Merak etme. |
| 00:22:54 |
Duş almak ister misin? |
| 00:23:00 |
Evet. Tamam! |
| 00:23:10 |
Pekala, bana babanı anlat. |
| 00:23:12 |
İki yaşımdayken öldü. |
| 00:23:14 |
Ama bu annemim ilk eşiydi. |
| 00:23:16 |
Annem o zamanlar |
| 00:23:18 |
Sonra TV yöneticisi olan |
| 00:23:22 |
Ve ilk canlı yayını gerçekleştirdi. |
| 00:23:24 |
Ama ondan Alec Wrigley için boşandı. |
| 00:23:26 |
Oyuncu olan mı? |
| 00:23:27 |
İdi. |
| 00:23:29 |
İkinci eşiyle yattı diye |
| 00:23:33 |
Annen kaç kez evlendi? |
| 00:23:35 |
- Dört kez. |
| 00:23:37 |
Ama her zaman işi öncelikliydi. |
| 00:23:39 |
İşi için yaşadı. |
| 00:23:42 |
Artık yalnızca ben varım. |
| 00:23:49 |
İşte geldik. |
| 00:23:51 |
Olamaz. |
| 00:24:01 |
Şıklıkla göz boyama, öyle mi? |
| 00:24:07 |
- Kapa çeneni. Bu Dalai Lama mı? |
| 00:24:11 |
- Tanrım! Bu gerçek olamaz. |
| 00:24:16 |
Bu insanları hepsini tanıdın mı? |
| 00:24:19 |
- Kimilerini. |
| 00:24:21 |
- Şuna bak ne kadar yakışıklısın! |
| 00:24:24 |
Seni gördüğüme sevindim. |
| 00:24:26 |
Ben de seni. |
| 00:24:27 |
Annemi boş ver. Anlaşman gereken kişi bu. |
| 00:24:32 |
- Sizinle tanışmak büyük bir zevk. |
| 00:24:35 |
İzninle. Onunla bir düşüncesizliğini |
| 00:24:42 |
Annenle tanıştırmak için |
| 00:24:46 |
Evet Ruby. |
| 00:24:48 |
Annen tedaviden daha yeni çıktı. |
| 00:24:50 |
Neden önümüzdeki |
| 00:24:54 |
Ağaçlar çiçek açmış olur. |
| 00:24:56 |
- Çok güzel. Ona bayılacak. |
| 00:24:58 |
İyi. |
| 00:25:01 |
...eve geldiğimizde bütün içkileri |
| 00:25:04 |
Bu Oprah! |
| 00:25:06 |
Oprah! |
| 00:25:08 |
Evet, Oprah. |
| 00:25:10 |
Orada "Good Times" filminin |
| 00:25:13 |
Burası çok büyük. |
| 00:25:16 |
Yaklaşık dört dönüm. |
| 00:25:18 |
...kapalı ve açık iki yüzme havuzu var. |
| 00:25:21 |
Helikopter pisti |
| 00:25:24 |
Arkada bir tane var. |
| 00:25:27 |
Kevin! |
| 00:25:28 |
Seni çok özledim! |
| 00:25:31 |
Seni bir daha bırakmayacağıma |
| 00:25:35 |
Tanrım, Anne. |
| 00:25:37 |
- Üstüme bir şeyler giyiverdim. |
| 00:25:41 |
- Ne? |
| 00:25:44 |
- Charlie. Annem. |
| 00:25:45 |
Charlie, bu Annem. |
| 00:25:48 |
Annem, Charlie. |
| 00:25:50 |
Merhaba. |
| 00:25:53 |
Üzerinde biraz düşünüp |
| 00:25:56 |
Son otuz yıldır aradığım şey... |
| 00:25:59 |
...mükemmel küçük siyah... |
| 00:26:01 |
- Kokteyl giysisi. |
| 00:26:03 |
Biliyorum. |
| 00:26:04 |
Ama bunun önemi yok. |
| 00:26:08 |
- Yani harika görünüyorsunuz. |
| 00:26:10 |
Benim yaşıma geldiğinde, |
| 00:26:32 |
Soru işareti neden? |
| 00:26:35 |
Çünkü bilmiyorum. |
| 00:26:38 |
Takılarınıza bayıldım. |
| 00:26:40 |
- Evet, sağ ol. |
| 00:26:42 |
- Toprak tonlarını severim. |
| 00:26:45 |
- Bunu nereden aldınız? |
| 00:26:47 |
Kevin'in babasından. |
| 00:26:50 |
- Çok tensel. |
| 00:26:52 |
Çok tensel. |
| 00:27:00 |
Geçici bir sürü işte çalışman |
| 00:27:03 |
Deneyimlerini bir düşünsene. |
| 00:27:07 |
Çok sessizsin Kevin. |
| 00:27:10 |
Siz ikiniz bir aradayken |
| 00:27:13 |
Ne harika biri değil mi? |
| 00:27:15 |
Biraz da korkunçtur. |
| 00:27:17 |
Fırsatın varken tadını çıkar. |
| 00:27:20 |
Haydi bakalım, |
| 00:27:21 |
Aslında ikinizi tanıştırma konusunda |
| 00:27:24 |
- Gerçekten mi? |
| 00:27:25 |
Çünkü benim için çok önemli. |
| 00:27:27 |
Anne, sen tanıdığım |
| 00:27:31 |
Ve Charlie, |
| 00:27:34 |
Çok dürüstsün. |
| 00:27:36 |
Henüz birkaç aydır tanışıyor olsak da... |
| 00:27:39 |
...seni ezelden beri tanıyor gibiyim. |
| 00:27:43 |
Sanırım söylemek istediğim... |
| 00:27:48 |
...bundan sonra hayatında |
| 00:27:51 |
Ne? |
| 00:27:59 |
- Aman Tanrım. |
| 00:28:02 |
Charlie, |
| 00:28:06 |
Bu... |
| 00:28:09 |
- Şok geçiriyor. |
| 00:28:10 |
- Yani evet ama... |
| 00:28:15 |
Gerçekten mi? |
| 00:28:16 |
Gerçekten. |
| 00:28:18 |
Olamaz. |
| 00:28:20 |
Evet. Evet. |
| 00:28:22 |
Evet! |
| 00:28:25 |
Aman Tanrım! |
| 00:28:32 |
Senin için çok sevindim. |
| 00:28:34 |
- Tebrik ederim. |
| 00:28:37 |
Senin için çok sevindim. |
| 00:28:39 |
Tebrik ederim! |
| 00:28:42 |
...olacağın için çok sevindim. |
| 00:28:46 |
Tebrik ederim. |
| 00:28:48 |
- Buna inanamıyorum. |
| 00:28:51 |
- Teşekkür ederim! |
| 00:28:54 |
- İzninizle, hemen geleceğim. |
| 00:28:58 |
Lanet olsun! |
| 00:29:05 |
İlaç. |
| 00:29:07 |
Bakalım. |
| 00:29:09 |
Hayır. |
| 00:29:11 |
Ne? |
| 00:29:13 |
%14 alkol. |
| 00:29:20 |
- Çok çılgınsın. Aman Tanrım! |
| 00:29:23 |
İki haftadır bunu |
| 00:29:27 |
Böyle gelişmesine inanamıyorum. |
| 00:29:32 |
- Kevin. |
| 00:29:41 |
Şimdi en uygun an. |
| 00:29:45 |
İstersen gidip annene bir bak. |
| 00:29:48 |
Annem iyidir. |
| 00:29:51 |
Yüce Ruh... |
| 00:29:54 |
...beni ışıklarla donat. |
| 00:29:57 |
Lütfen beni olumsuz karma ve... |
| 00:30:00 |
...kötülüklerimden arındır. |
| 00:30:02 |
Daha iyi biri olmama yardım et. |
| 00:30:07 |
O köpek gezdiren kaltağı öldürebilirim! |
| 00:30:15 |
Elbette. |
| 00:30:17 |
Hamile. |
| 00:30:20 |
Tanrım! Çay sofrası için |
| 00:30:26 |
- Bana mı anlatıyorsun? |
| 00:30:28 |
...olduğunuzu bilmiyordum. |
| 00:30:30 |
Kevin, hiçbir şeyden söz etmedin. |
| 00:30:32 |
- Anne. |
| 00:30:35 |
Aşık olmak harika bir duygu. |
| 00:30:37 |
Ama evliliğin böyle durumlar için |
| 00:30:44 |
Günümüzde kızların |
| 00:30:47 |
Evlilik yerine, |
| 00:30:49 |
...lezbiyen olabilirler. |
| 00:30:51 |
- Neden bahsediyorsun? |
| 00:30:54 |
Yani baskı yaratan bir neden olmalı. |
| 00:30:57 |
Hayır. |
| 00:30:59 |
Charlie hamile değil. |
| 00:31:03 |
Bana eski kafalı diyebilirsin. |
| 00:31:05 |
Evlilik kutsal birlikteliktir. |
| 00:31:07 |
O birlikteliğe |
| 00:31:11 |
Siz dört kez evlenmemiş miydiniz? |
| 00:31:15 |
Evet canım. |
| 00:31:18 |
Bu nedenle uzmanlaştım, değil mi? |
| 00:31:20 |
İzninizle. |
| 00:31:25 |
Hastaneden arıyorlar. |
| 00:31:27 |
Tamam. |
| 00:31:29 |
Seninle gelmemi ister misin? |
| 00:31:31 |
Hayır, burada kal. |
| 00:31:44 |
Bu sizin için olduğu kadar |
| 00:31:48 |
Çok ani, değil mi? |
| 00:31:50 |
Sizce öyle mi? |
| 00:31:52 |
Evet. |
| 00:31:53 |
Gerçekten mi? |
| 00:32:02 |
Yani acelemiz ne? |
| 00:32:04 |
...21 yaşına kadar evlenip... |
| 00:32:06 |
...çocuk yapmak zorunda değiliz ki! |
| 00:32:08 |
- Kesinlikle. |
| 00:32:10 |
Biliyor musun, |
| 00:32:13 |
Evet. |
| 00:32:14 |
Bu çok büyük. |
| 00:32:20 |
Ben ne yapıyorum? |
| 00:32:26 |
Kevin'ı seviyorum. |
| 00:32:30 |
Yaşamımın geri kalanını |
| 00:32:33 |
Aman Tanrım! |
| 00:32:39 |
Ruby! |
| 00:32:41 |
Ruby, bir şişe şampanya bulalım. |
| 00:32:44 |
İçki dolabının anahtarını alabilir miyim? |
| 00:32:47 |
Ne anahtarı? |
| 00:32:50 |
Anahtar, Ruby. |
| 00:32:52 |
Anahtar mı? |
| 00:32:54 |
Ruby, bana anahtarı ver. |
| 00:32:57 |
Bunu dışarıda konuşalım mı? |
| 00:33:01 |
Bana anahtarı ver. |
| 00:33:10 |
Saçını da topla. |
| 00:33:18 |
Çok muhteşem |
| 00:33:28 |
Sence annen benden hoşlandı mı? |
| 00:33:31 |
Elbette. Neden? |
| 00:33:33 |
Bilmem, nedense bana |
| 00:33:38 |
Bence bunu |
| 00:33:40 |
İnan bana, seni sevdi. |
| 00:33:43 |
Gittiler mi? |
| 00:33:45 |
Bu bebeği tekrar yatırayım, |
| 00:33:48 |
Pırlanta gibi cerrah oğlum... |
| 00:33:52 |
...bir gündelikçiyle evlenecek. |
| 00:34:05 |
Bundan daha sert bir şey içmeli. |
| 00:34:09 |
O martini nerede? |
| 00:34:11 |
İçki sorunlarını çözmez. |
| 00:34:14 |
O kız onu mahvedecek. |
| 00:34:17 |
Apaçık ortada. |
| 00:34:19 |
Parasız, mesleksiz, amaçsız biri. |
| 00:34:22 |
Zengin ve masum birinin |
| 00:34:26 |
Kevin o kadar aptal değil. |
| 00:34:29 |
Onu iyi yetiştirdin. |
| 00:34:31 |
Akıllı çocuktur. |
| 00:34:32 |
Ama o bir erkek. |
| 00:34:35 |
Doğru düşündükleri tek an sertlik |
| 00:34:38 |
O da genellikle |
| 00:34:41 |
O kızdan mı yoksa |
| 00:34:44 |
Yapabileceğin bir şey yok. |
| 00:34:49 |
Sana gereken ne bir proje |
| 00:34:53 |
Neden başka bir eşcinselle evlenmiyorsun? |
| 00:34:55 |
Bu iyiydi. |
| 00:34:57 |
Haklı olduğunu biliyorsun. |
| 00:35:01 |
Ve mükemmel bir projem var. |
| 00:35:06 |
Al. |
| 00:35:08 |
- Ne? |
| 00:35:10 |
...bu küçük fahişe hakkında |
| 00:35:13 |
Ne bulmayı umuyorsun? |
| 00:35:16 |
Herkesin bir geçmişi vardır tatlım. |
| 00:35:19 |
Bir şeyler bul. |
| 00:35:21 |
Ben de Montecito evini açıp... |
| 00:35:23 |
...bir parti planlayıcısı bulacağım. |
| 00:35:25 |
Onlara bir nişan partisi vereceğim. |
| 00:35:28 |
Sonra da onu bodruma mı kapatacaksın? |
| 00:35:31 |
Kevin'in dünyasına ne kadar uyumsuz |
| 00:35:35 |
Bu iş kötü sona erecek. |
| 00:35:38 |
Bir martini daha ver. |
| 00:35:54 |
Bana mı öyle geliyor yoksa beni götürdüğün |
| 00:36:04 |
Annen, bunun |
| 00:36:07 |
Tanrım! |
| 00:36:13 |
Hepsi de siyah papyonlu. |
| 00:36:15 |
İşte annem. |
| 00:36:17 |
Canlarım! |
| 00:36:21 |
- Hoş geldin. |
| 00:36:23 |
- Bunun resmi bir parti olduğunu |
| 00:36:25 |
...yeni bir elbise aldım. |
| 00:36:27 |
Gördün mü? |
| 00:36:29 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:36:31 |
Kesinlikle. |
| 00:36:34 |
Kevin, smokinin yukarıda, odanda. |
| 00:36:38 |
Ama önce tanıştıracaklarım var. |
| 00:36:41 |
- Prens Amir. |
| 00:36:46 |
- Bu Sarah. |
| 00:36:49 |
Bu da Charlie. |
| 00:36:52 |
Charlie, euro'yu global piyasaya |
| 00:36:56 |
- Sayın Başbakan. |
| 00:36:58 |
Marie. |
| 00:37:01 |
- Tanıştığımıza sevindim. |
| 00:37:04 |
- O bir gündelikçi. |
| 00:37:06 |
Bir kere bankada çalışmıştım. |
| 00:37:09 |
Bak! Şiir üstadı orada. Charlie, önce |
| 00:37:14 |
Viola, lütfen önce üstümü değişeyim. |
| 00:37:18 |
Elbette. Ruby, Charlie'ye konuk odasını |
| 00:37:22 |
- Gel Charlie. |
| 00:37:31 |
Vay canına! |
| 00:37:33 |
Vay canına! |
| 00:37:34 |
En kalitelisi. |
| 00:37:37 |
Fiona. |
| 00:37:40 |
- Harikasın. |
| 00:37:43 |
Tanrım. |
| 00:37:45 |
Kevin eski odasına çıktı. |
| 00:37:48 |
- Neden gidip merhaba demiyorsun? |
| 00:37:50 |
Aferin sana. |
| 00:38:06 |
Fiona, burada ne işin var? |
| 00:38:09 |
Neden sana yardım etmeme |
| 00:38:11 |
Vazgeç Fiona. |
| 00:38:15 |
Seninle bir zamanlar |
| 00:38:19 |
Hayır, seninle bir zamanlar |
| 00:38:23 |
Bu doğru değil. |
| 00:38:24 |
Beni öp de sana nasıI |
| 00:38:28 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:38:29 |
Nişanlıyım. |
| 00:38:31 |
Olacak! |
| 00:38:33 |
Neden bana böylesine |
| 00:38:38 |
Benim iki kıçım var. |
| 00:38:43 |
Olacak. |
| 00:38:46 |
Tamam. |
| 00:38:47 |
Tamam! Tamam! |
| 00:38:53 |
O kızı özel yapan şey ne? |
| 00:38:56 |
Bilmiyorum ama bundaki sonraki yaşamımda |
| 00:39:02 |
Kevin! |
| 00:39:04 |
Tanrım! |
| 00:39:08 |
Fiona! |
| 00:39:11 |
Aman... |
| 00:39:13 |
Kevin'e kutlama öpücüğü veriyordum. |
| 00:39:16 |
Endişelenme. |
| 00:39:19 |
Neden endişeleneyim, |
| 00:39:26 |
Charlie. |
| 00:39:35 |
Charlie, görünüşe aldanma. |
| 00:39:38 |
Evime gidiyorum. |
| 00:39:39 |
Çok pahalı bir giysiyi mahvettim. |
| 00:39:42 |
Kendimi Dünya'nın önde gelenlerinin |
| 00:39:47 |
Unuttum. |
| 00:39:49 |
Seni eski kız arkadaşına |
| 00:39:54 |
Charlie, bırak da açıklayayım. |
| 00:39:56 |
Önemi yok. |
| 00:40:00 |
Bunu yapamayacağım. |
| 00:40:06 |
Buraya ait değilim Kevin. |
| 00:40:10 |
Buraya ait değilsem, |
| 00:40:13 |
Beni dinle. |
| 00:40:18 |
Artık burası benim dünyam değil. |
| 00:40:29 |
Tamam mı? |
| 00:40:31 |
Şimdi buradan gidelim. |
| 00:40:33 |
Tamam. |
| 00:40:37 |
Öyleyse şu giysiden kurtulayım. |
| 00:40:41 |
Tamam, aşağıda görüşürüz. |
| 00:41:23 |
Beğendin mi? |
| 00:41:25 |
Evet, harika. |
| 00:41:26 |
Sonunda yapmaya karar vermene |
| 00:41:29 |
Bilmiyorum. Bugün uyandığımda |
| 00:41:33 |
Üç duvarı da yapacağım. |
| 00:41:35 |
Bence ara verme zamanın geldi. |
| 00:41:38 |
Yapma! |
| 00:41:40 |
Bir dakika dur! |
| 00:41:42 |
Çok kurumasına izin veremem. |
| 00:41:44 |
Tanrım! |
| 00:41:48 |
Bugün yataktan çıkacak mıyız "Camile"? |
| 00:41:51 |
Ne için? |
| 00:41:53 |
Ölsem kimsenin umurunda olmayacak. |
| 00:41:56 |
Ben umursarım. |
| 00:42:00 |
Otur Ruby. |
| 00:42:05 |
Kızla ilgili bir şey bulabildin mi? |
| 00:42:09 |
Hiçbir şey. |
| 00:42:11 |
Sabıkası yok. |
| 00:42:13 |
Notları iyi. Moda okuluna gitmiş. |
| 00:42:16 |
Geçmişi olanlar böyle yapmaz mı? |
| 00:42:19 |
Ya uyuşturucu? |
| 00:42:21 |
Onun yaşamındaki sevgililerin sayısı senin |
| 00:42:26 |
Bir şey bul. |
| 00:42:29 |
Elimde saç teli gibi bir şey olsaydı... |
| 00:42:32 |
...suç laboratuara götürüp... |
| 00:42:36 |
Üzerinde ben çalışacağım. |
| 00:42:38 |
Beni dinle. Hiçbir şey yok. |
| 00:42:43 |
Şaka yapma. |
| 00:42:47 |
Tımarhaneden dönen şu kadınla |
| 00:42:50 |
Buralarda mı? |
| 00:42:57 |
Ruby, Ruby. |
| 00:42:59 |
Herkes biliyor ki bir kadın evlendiğinde |
| 00:43:04 |
Ya onu delirtirsem? |
| 00:43:06 |
Tamam, ağzından köpükler saçıyorsun. |
| 00:43:16 |
Charlie ve Kevin'ın evi. |
| 00:43:18 |
Orada yaşadığını unuttum. |
| 00:43:22 |
Taşındığını bilmiyordum. |
| 00:43:26 |
Kevin, yapma. Telefonda annenle |
| 00:43:30 |
Bu kaltak onunla resmen kırıştırıyor! |
| 00:43:32 |
- Yapma! |
| 00:43:35 |
Bekle Viola. Yapma! |
| 00:43:39 |
Charlie, aslında haftaya birlikte... |
| 00:43:41 |
...öğlen yemeği yiyeceğimizi |
| 00:43:44 |
- Gerçekten mi? |
| 00:43:47 |
Olur. |
| 00:43:50 |
Viola, şu an yoğunum ama |
| 00:43:55 |
Ben de yoğunum. |
| 00:43:57 |
- Çok işim var! |
| 00:44:05 |
Gidip votka getireyim. |
| 00:44:21 |
Seni gördüğüme sevindim. |
| 00:44:23 |
İşte geldi. |
| 00:44:29 |
Charlotte. |
| 00:44:32 |
Selam. |
| 00:44:35 |
...az kalorili Çin sosu ve |
| 00:44:39 |
- Siz bayan? |
| 00:44:42 |
...çizburger, patetes kızartması ve |
| 00:44:45 |
- Pekala. |
| 00:44:47 |
Beni şaşırtmaya devam ediyorsun. |
| 00:44:50 |
Gelinliğinin içine sığıp sığmamak |
| 00:44:53 |
Ben bedenime göre gelinlik yapıyorum. |
| 00:44:58 |
Keşe evlendiğimde ben de |
| 00:45:01 |
Bana nasip olmayan bir şeye sahip |
| 00:45:05 |
Kiliseyi de hemen ayarlamalıyız. |
| 00:45:09 |
Kevin'ı her zaman 2. Cadde'deki |
| 00:45:17 |
Aslında, bizim düşüncemiz dini bir tören |
| 00:45:28 |
Peki benim yerim neresi olacak? |
| 00:45:30 |
Bu durumda hiçbir yeri ayırmamıza |
| 00:45:32 |
Kevin orada doğdu ve büyüdü. Bu onun için |
| 00:45:38 |
Swanson'ların düğününde çalan |
| 00:45:41 |
Ve ilahi bir pasta. |
| 00:45:43 |
Hayır, hayır! Tırnak yemek |
| 00:45:49 |
Kıpırdama. |
| 00:45:51 |
Orada! Aldım! |
| 00:45:52 |
Sağ ol, şey... |
| 00:45:56 |
Şeftali hakkında ne düşünüyorsun? |
| 00:46:00 |
- Affedersiniz. |
| 00:46:02 |
Cevizsiz bir salata alabilir miyim? |
| 00:46:04 |
- Alerjim var da. |
| 00:46:06 |
Cevize, yumurtaya, kabuklu deniz |
| 00:46:12 |
Bunca yıI kendini |
| 00:46:16 |
Evet! Pasta! Geleneksel vanilyalı ve |
| 00:46:22 |
Bak Viola, |
| 00:46:27 |
Bunu senin için yaptım. |
| 00:46:35 |
Bu fotoğraf benim ve Kevin'ın fotoğrafı mı? |
| 00:46:37 |
Ve yeni annenden bir armağan! |
| 00:46:41 |
Teşekkürler. |
| 00:46:49 |
Vay canına! |
| 00:46:52 |
Büyük! |
| 00:46:55 |
Aynen benim yaptığım gibi |
| 00:46:58 |
Tabii, ben evlendiğimde bakireydim. |
| 00:47:03 |
Şimdi, düğüne dönelim. |
| 00:47:08 |
Arabacının şapkası, atların eyerleriyle ve |
| 00:47:13 |
Kumrular tam "Kabul ediyorum" |
| 00:47:21 |
Nedimelerinle de konuştum. |
| 00:47:23 |
Adlarını nereden biliyorsun? |
| 00:47:25 |
Kevin söyledi. Balayı için de |
| 00:47:31 |
- Çünkü Kevin oraya bayılır. |
| 00:47:33 |
Bir dakika dinler misin? |
| 00:47:37 |
Hayır. |
| 00:47:39 |
Sağ ol ama hayır. |
| 00:47:41 |
Sağ ol ama her şeye hayır. |
| 00:47:44 |
At da arabacı da istemiyorum. |
| 00:47:48 |
Şapka, kumru, kaz ya da |
| 00:47:53 |
Ayrıca balayımızı planlamana da hayır. |
| 00:47:56 |
- Ne? |
| 00:47:57 |
Ben...! |
| 00:47:59 |
Ne oldu? |
| 00:48:02 |
- "Olamaz" ne? |
| 00:48:04 |
Tamam. |
| 00:48:05 |
Viola! |
| 00:48:08 |
- Olamaz! |
| 00:48:10 |
Viola! |
| 00:48:12 |
Viola! |
| 00:48:14 |
Tanrım, Viola. |
| 00:48:16 |
- Ona biraz yer açın. |
| 00:48:18 |
- Hava almasına yardım edin. |
| 00:48:21 |
- Hayır! |
| 00:48:23 |
Bu kadar kolay olamaz. |
| 00:48:30 |
Bu ara bir kriz. |
| 00:48:34 |
İyileşecek. Ama kesinlikle sakin olmalı, |
| 00:48:40 |
On bağırdığını söyledi. |
| 00:48:43 |
Armağanını reddetmişsin ve ona balayımızı |
| 00:48:47 |
Bunların doğru olmadığını söyle. |
| 00:48:49 |
Teknik olarak... |
| 00:48:52 |
...evet. |
| 00:48:54 |
Ama dur, ona bağırmadım. |
| 00:48:59 |
Kabul ediyorum. |
| 00:49:02 |
Ne yapmalıydım? |
| 00:49:05 |
Çok sıkıntılı bir dönem |
| 00:49:07 |
- O yüzden biraz zor. |
| 00:49:09 |
İki yaşındaki çocuk zordur. |
| 00:49:11 |
- O daha çok... |
| 00:49:13 |
Benden... bizden başka kimsesi yok. |
| 00:49:15 |
Yapma. |
| 00:49:18 |
Affedersiniz. |
| 00:49:19 |
Ben Doktor Chamberlain. |
| 00:49:22 |
- Siz Bayan Fields'ın oğlu musunuz? |
| 00:49:23 |
- Özel olarak konuşabilir miyiz? |
| 00:49:26 |
Konuşabiliriz. |
| 00:49:28 |
Onunla görüşmemi yaptım. |
| 00:49:31 |
Sinirsel çöküş eşiğinde. |
| 00:49:35 |
Onu haftada en az |
| 00:49:39 |
Ona gerginliğe karşı ilaç da yazdım. |
| 00:49:42 |
Ona bir şey olursa, |
| 00:49:44 |
Yalnız mı yaşıyor? |
| 00:49:46 |
Evet. |
| 00:49:47 |
Bence en iyisi yakınlarının |
| 00:49:52 |
Bu süreçte en yakınları iyi gelir. |
| 00:49:56 |
Pekala. |
| 00:50:00 |
Tanrım. |
| 00:50:03 |
Tıbbi bir konferansım var. |
| 00:50:06 |
Endişelenme. |
| 00:50:09 |
Ben onunla ilgilenirim. |
| 00:50:14 |
Teşekkür ederim. |
| 00:50:16 |
- Haydi gel. |
| 00:50:18 |
- Hayır, benimle gel. |
| 00:50:20 |
- Charlie, haydi. Artık yeter. |
| 00:50:26 |
Haydi gel. |
| 00:50:32 |
Çok üzgünüm. |
| 00:50:34 |
Hayır Anne, üzülme. |
| 00:50:37 |
Charlie. |
| 00:50:40 |
Ben de üzgünüm Viola. |
| 00:50:42 |
Hayır, ben üstüne çok vardım. |
| 00:50:46 |
Hayır. |
| 00:50:48 |
Varmadın. |
| 00:50:50 |
Bana düğün için |
| 00:50:54 |
Sorun değil tatlım. |
| 00:50:59 |
Sinirlerim boşaldı. |
| 00:51:05 |
Anne... |
| 00:51:08 |
Anne, Charlie ve ben, iyileşene dek, bizimle |
| 00:51:13 |
Emin misiniz? |
| 00:51:19 |
Bu olmaz. |
| 00:51:22 |
- Yapamam. |
| 00:51:26 |
Yapamam. |
| 00:51:29 |
Ancak Charlotte'ın |
| 00:51:33 |
Affedecek misin? |
| 00:51:36 |
Ben mi? |
| 00:51:38 |
Evet, affediyorum. |
| 00:51:45 |
Onları herhangi bir yere koy. |
| 00:51:51 |
- Merhaba. |
| 00:51:54 |
- Daha iyi misin? |
| 00:51:56 |
- Güzel. |
| 00:51:58 |
- Acaba mutfak orada mı? |
| 00:52:01 |
- Güzel. |
| 00:52:04 |
- Charlie. |
| 00:52:07 |
Hayır, bu semti |
| 00:52:09 |
Evde ateşli silah var mı? |
| 00:52:11 |
- Hayır. |
| 00:52:20 |
Ne zaman döneceksin? |
| 00:52:23 |
Olabildiğince yakında tatlım. |
| 00:52:26 |
İyi olacağından emin misin? |
| 00:52:29 |
Evet. |
| 00:52:32 |
Doktorun ona verdiği o haplarla... |
| 00:52:34 |
...çoğu zaman uyuyor olacak, |
| 00:52:37 |
Bak, annemin biraz zorlu olduğunu biliyorum. |
| 00:52:42 |
İlk uçağa biner, |
| 00:52:44 |
Tamam. |
| 00:52:47 |
Kim bilir? Belki döndüğümde |
| 00:52:51 |
Sizi bölüyor muyum? |
| 00:52:53 |
- Hayır Anne, gelsene. |
| 00:52:56 |
Hala düğünle ilgilendiğimi sanıyor. |
| 00:52:58 |
İstediğin renkleri verdiğim için |
| 00:53:01 |
Hiç şeftali olmayacak dedim. |
| 00:53:03 |
Bundan böyle, |
| 00:53:08 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:53:09 |
Tamam, hemen aşağıya geliyorum. |
| 00:53:11 |
- İşte. Bak. |
| 00:53:15 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:53:18 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:53:20 |
- Hoşça kal Anne. |
| 00:53:21 |
Hoşça kal tatlım. |
| 00:53:24 |
- Çok güzel vakit geçireceğiz. |
| 00:53:26 |
- İyi bir oda arkadaşı olacağım. Söz. |
| 00:53:31 |
Kız arkadaşa sahip olmak çok güzel. |
| 00:53:34 |
Öyle mi? |
| 00:54:02 |
Viola. |
| 00:54:04 |
- İyi misin? |
| 00:54:10 |
Yapayalnız hissediyorum. |
| 00:54:13 |
Öyleyim. |
| 00:54:15 |
Yalnız değilsin. |
| 00:54:18 |
İlaçlarını aldın mı? |
| 00:54:21 |
İlaçlarımı mı? |
| 00:54:25 |
Bana getirir misin tatlım? |
| 00:54:29 |
Elbette. |
| 00:54:39 |
Al bakalım. |
| 00:54:42 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:54:44 |
Suyum yok. |
| 00:54:47 |
Tamam. |
| 00:54:50 |
Musluktan içemiyorum. |
| 00:54:53 |
Bana biraz Evian bulabilir misin? |
| 00:54:58 |
Tamam. |
| 00:55:08 |
Al. |
| 00:55:09 |
Teşekkür ederim. |
| 00:55:13 |
Sana iyi geceler. |
| 00:55:16 |
Charlotte. |
| 00:55:18 |
Bunu sormak istemem ama |
| 00:55:23 |
Yanımda kalır mısın? |
| 00:55:25 |
Lütfen. |
| 00:55:27 |
Benimle uyu. |
| 00:55:33 |
Hayır, hayır. |
| 00:55:35 |
Hayır, yapma! |
| 00:55:39 |
Tanrım! Viola! |
| 00:55:41 |
- İyi misin? |
| 00:55:46 |
Hayır. |
| 00:56:04 |
Tamam. Tamam. |
| 00:56:28 |
Merhaba, günün nasıI geçti? |
| 00:56:31 |
İyiydi. |
| 00:56:32 |
Harika. |
| 00:56:34 |
Yemek pişiriyorsun. |
| 00:56:36 |
Sana kendim yemek yapmak istedim. |
| 00:56:39 |
- Otur. |
| 00:56:44 |
Biftek ve böbrek böreği. Bifteğin buzları |
| 00:56:51 |
Beğendin mi? |
| 00:56:56 |
Bugün bir karar aldım. Avukatımı arayıp, |
| 00:57:01 |
Yeni kızımı eklemek istiyorum. |
| 00:57:07 |
Viola, buna gerçekten gerek yok. |
| 00:57:09 |
Saçmalama. Ben istiyorum. |
| 00:57:15 |
Bilirsin, |
| 00:57:19 |
Hayır. |
| 00:57:21 |
Bu ilginç. |
| 00:57:24 |
Ailende, torunlara geçecek türden, |
| 00:57:30 |
- Hayır. |
| 00:57:32 |
Kaç erkekle cinsel ilişkin oldu? |
| 00:57:35 |
Bunu neden öğrenmek istesinler ki? |
| 00:57:37 |
O kadar çok mu? |
| 00:57:40 |
Evlilik öncesi anlaşma imzalamak |
| 00:57:45 |
- Efendim? |
| 00:57:47 |
Çok alçaklar. Onları hiç ilgilendirmez. |
| 00:57:52 |
Hayır, neden şimdi bakmıyoruz? |
| 00:57:57 |
Dinle, mutfağı ben temizleyeyim. |
| 00:57:59 |
Sen de yemeğini afiyetle ye. |
| 00:58:01 |
Hayır, olmaz. |
| 00:58:03 |
Yemeği sen pişirdin. |
| 00:58:06 |
- Emin misin? |
| 00:58:08 |
Yorgunum. |
| 00:58:10 |
Öyleyse, ben yatmaya gidiyorum. |
| 00:58:15 |
Kötü bir gece mi geçirdin? |
| 00:58:21 |
Kontrolden çıkıyor. |
| 00:58:23 |
Bu otobüs kontrolden çıkıyor. |
| 00:58:31 |
Kimse var mı? |
| 00:58:33 |
Tina. |
| 00:58:37 |
Tina. |
| 00:58:39 |
O da kim? |
| 00:59:01 |
Ne? |
| 00:59:03 |
- Uyuduğunu sandım. |
| 00:59:06 |
Giysimi nasıI buldun? |
| 00:59:08 |
Bu Başkan Mao'nun verdiği tören kaftanı. |
| 00:59:13 |
Bu, Dalai Lama'dan bir doğum günü |
| 00:59:18 |
Tabii, artık hiç umurunda değil. |
| 00:59:21 |
- Seninle oturmamın bir sakıncası var mı? |
| 00:59:23 |
- Kısa bir süre için. |
| 00:59:25 |
Neden koşuyor? |
| 00:59:29 |
Birisi onu kovalıyor. |
| 00:59:32 |
Neden onu kovalıyor? |
| 00:59:34 |
Bilmiyorum. |
| 00:59:36 |
O adam kim? |
| 00:59:38 |
Bilmiyorum. İzlememiz |
| 00:59:43 |
Üstündekiler sence kötü değil mi? |
| 00:59:47 |
Pijama üstü mü? |
| 00:59:50 |
Bir seferinde TV'de |
| 00:59:53 |
Toplum dokusunun |
| 00:59:58 |
Yani bu çok saçma. |
| 01:00:01 |
Ailenle oturup, |
| 01:00:03 |
Konuşmana bile gerek yok. |
| 01:00:06 |
Çalışan bir anne olmayı |
| 01:00:08 |
Kevin'ı sete getirirdim. Orada, Gore, |
| 01:00:12 |
Bu filmde ünlü biri var mı? |
| 01:00:15 |
Hepsi birbirine benziyor. Kızların vücutları |
| 01:00:19 |
Los Angeles'ta çok güzel insanlar yaşıyor. |
| 01:00:22 |
Bence bütün güzel genler |
| 01:00:25 |
Kızı neden öpüyor? |
| 01:00:46 |
Affedersin. |
| 01:00:59 |
- Charlie. |
| 01:01:03 |
Bayan Reynolds. |
| 01:01:05 |
Merhaba. |
| 01:01:07 |
Evet. |
| 01:01:09 |
Hayır. Tamam. |
| 01:01:11 |
Hoşça kalın. |
| 01:01:16 |
Tanrım. |
| 01:01:19 |
Biliyor musun? |
| 01:01:22 |
Yani ben hiç onu... |
| 01:01:24 |
Yani o biraz aykırı biri. |
| 01:01:26 |
- Affedersin. |
| 01:01:29 |
Bu gece annenden bahsetmek istemiyorum. |
| 01:01:33 |
- Seni özledim. |
| 01:01:36 |
Özellikle şimdi küvetteyken... |
| 01:01:40 |
...çıplak ve ıslak ve... |
| 01:01:43 |
...çıplakken. |
| 01:01:45 |
Gerçekten mi? |
| 01:01:48 |
Orada olsaydım sana ne yapardım, |
| 01:01:50 |
- Ne? |
| 01:01:52 |
Charlie! |
| 01:01:53 |
- Bakmıyorum. Bakmıyorum. |
| 01:01:55 |
- Şampuanını geri vermek istedim. |
| 01:01:58 |
Saçını o kadar kurutmayacak |
| 01:02:00 |
Saçları süpürge gibi olan bir gelin istemeyiz, |
| 01:02:03 |
- Kevin'la mı konuşuyorsun? |
| 01:02:05 |
- Tatlım, annen seninle konuşmak is... |
| 01:02:08 |
- Merhaba Anne. |
| 01:02:11 |
- Rica ederim. |
| 01:02:15 |
- Charlie nasıI? |
| 01:02:17 |
Bütün hafta boyunca |
| 01:02:20 |
- Güzel. |
| 01:02:23 |
Öyle mi? |
| 01:02:27 |
Yani bu semti seviyorum. |
| 01:02:32 |
İki büyük cumbası, büyük bir gül bahçesi |
| 01:02:38 |
Ve en önemlisi de |
| 01:02:41 |
Benim emlak komisyoncum |
| 01:02:45 |
Buradan ev mi alacak? |
| 01:02:46 |
İki ev aşağıda. |
| 01:02:48 |
Güzel evmiş, cumbaları varmış. |
| 01:02:51 |
Saçmalıyor! |
| 01:02:53 |
Bu semtten hiç hoşlanmıyor. |
| 01:02:56 |
Tanrım. Çok yoruldum. |
| 01:03:00 |
- Bunu yapamam. |
| 01:03:03 |
Çocuk gibi davranmayı bırak. |
| 01:03:06 |
Kevin, bugüne kadar |
| 01:03:09 |
Charlie, bundan vazgeçme. |
| 01:03:12 |
Anlaşılan sevgili kaynanan |
| 01:03:17 |
Sen neden söz ediyorsun? |
| 01:03:20 |
Yukarda onun odasında işimi yapıyordum. |
| 01:03:26 |
Senin hakkında araştırma yapıyormuş. |
| 01:03:28 |
Vay canına. |
| 01:03:30 |
Lise notlarının onda ne işi var? |
| 01:03:32 |
Biliyorum. |
| 01:03:36 |
Bu benim kumsalda çekilmiş fotoğrafım mı? |
| 01:03:38 |
- Evet. |
| 01:03:40 |
Burada başka bir fotoğrafın var. |
| 01:03:42 |
Ve... bak. |
| 01:03:43 |
Şuna bak. Yakın çekim. |
| 01:03:47 |
Şu Gucci'lere bak! |
| 01:03:49 |
Gucci, Gucci, Gucci! |
| 01:03:52 |
Deri havyarı var. |
| 01:03:56 |
- Duydum. Bir tadayım. |
| 01:03:58 |
Çok güzel kokuyor. |
| 01:04:00 |
Dur bakalım. |
| 01:04:02 |
Bunlar ne? |
| 01:04:04 |
Bunlar aşırı endişeye karşı ilaç. |
| 01:04:06 |
- Bunla iyiymiş. |
| 01:04:08 |
Bir atı yıkabilir. |
| 01:04:11 |
- Öyle mi? |
| 01:04:13 |
Bunlar ne bilmiyorum ama aldıklarım |
| 01:04:18 |
- Emin misin? |
| 01:04:20 |
Bir bakayım. |
| 01:04:25 |
Selam, Andy. |
| 01:04:28 |
Bu hafta Doktor Batel'ın ofisinde değilim. |
| 01:04:34 |
Uğrayabilir miyim? |
| 01:04:36 |
Charlie, kötü bir gün geçiriyorum. |
| 01:04:41 |
Tamam! |
| 01:04:51 |
Bakalım, ne işler çevireceksin? |
| 01:04:55 |
- Buyurun. |
| 01:04:57 |
- Teşekkür ederim. |
| 01:05:00 |
Şimdi ise Cartier bir sağ altta. |
| 01:05:03 |
- Niketown nerede? |
| 01:05:04 |
- Niketown. |
| 01:05:06 |
Kötü günü kıçıma anlat! |
| 01:05:20 |
Bir dakika. |
| 01:05:22 |
Doktor Chamberlain? |
| 01:05:25 |
Pekala. |
| 01:05:30 |
Alo. |
| 01:05:32 |
Merhaba Andy. |
| 01:05:37 |
Çiğnenebilir C vitaminleri mi? |
| 01:05:40 |
Peki, teşekkür ederim. |
| 01:05:51 |
Biliyorum. Düğüne bir hafta |
| 01:05:55 |
Son provayı Pazartesi günü yapacağız. |
| 01:06:02 |
Benim eşyalarımı evime bırak, |
| 01:06:05 |
Pekala. |
| 01:06:22 |
Charlie! |
| 01:06:30 |
Charlie! |
| 01:06:31 |
Onu bugün eve getirmek zorunda kaldım. |
| 01:06:36 |
Otur. |
| 01:06:38 |
Hayır. Hayır. |
| 01:06:39 |
Hayır Zorro! |
| 01:06:48 |
Çok mu pahalı? |
| 01:06:52 |
İdi. |
| 01:06:58 |
Üzgünüm. |
| 01:07:14 |
Charlie! |
| 01:07:19 |
Ödül. |
| 01:07:22 |
Aferin sana. |
| 01:07:24 |
Haydi. |
| 01:07:32 |
Selam eski dostum. |
| 01:07:35 |
Viola! |
| 01:07:37 |
İlaç alırken içki içemezsin. |
| 01:07:41 |
Tahmin edebileceğin gibi biraz gerginim. |
| 01:07:45 |
Biliyorum. |
| 01:07:46 |
Ama doktorun dedi ki... |
| 01:07:49 |
...gergin olduğunda içki değil, |
| 01:07:53 |
Şimdi gevşe. |
| 01:08:00 |
Lanet olsun. |
| 01:08:18 |
Evet. |
| 01:08:20 |
Bu sana iyi gelecektir. |
| 01:08:22 |
İç bakalım. |
| 01:08:27 |
Şimdi yaptığımı beğeneceğini umarım. |
| 01:08:36 |
- Bu ne? |
| 01:08:39 |
Az bulunur. |
| 01:08:42 |
Denesene. |
| 01:08:47 |
İnan bana daha önce tattıklarına |
| 01:08:51 |
Güven bana. |
| 01:08:58 |
Kevin aradı. Yarın dönecekmiş. |
| 01:09:00 |
Çok heyecanlıyım. |
| 01:09:03 |
Yarın üçümüz yemeğe gider miyiz |
| 01:09:08 |
Evet, bence de iyi bir fikir. |
| 01:09:12 |
Biraz eğleniriz. |
| 01:09:15 |
Kız arkadaşlar gibi takılmamızı istemez |
| 01:09:26 |
İyi geceler, iyi uykular. |
| 01:09:40 |
Sana da günaydın. |
| 01:09:45 |
- Ruby, sen misin? |
| 01:09:51 |
Aman Tanrım. |
| 01:09:53 |
Yatağına gittiğini sanıyorum. |
| 01:09:55 |
Bilmiyorum. Onu, "Görüş" programı |
| 01:09:59 |
Kalıp yardım etmek isterdim ama gidip |
| 01:10:08 |
Ne? |
| 01:10:10 |
Seni küçümsemişim. |
| 01:10:18 |
Neden söz ettiğini anlamıyorum. |
| 01:10:25 |
Son çağırı! |
| 01:10:30 |
Yarın akşam görüşürüz. |
| 01:10:32 |
Fields, Kevin adına yer ayırtmıştım. |
| 01:10:36 |
Evet, bu taraftan buyurun. |
| 01:10:37 |
Annemle güzel bir hafta geçirdiğinize |
| 01:10:40 |
Geçirdik. Onun hakkında |
| 01:10:42 |
Gizemli konuğumuz kim? |
| 01:10:46 |
Sürpriz! |
| 01:10:48 |
Ofisindekiler, yemeğe baş başa |
| 01:10:51 |
Umarım, beni bağışlarsınız. |
| 01:10:54 |
Seninle ve Kevin'le |
| 01:10:59 |
Nasılsın Anne? |
| 01:11:01 |
İyiyim. |
| 01:11:03 |
Zor bir gece geçirdim. |
| 01:11:07 |
Martini dokunmuştur. |
| 01:11:10 |
Anne, ilaç alırken içki içmemelisin. |
| 01:11:15 |
Biliyorsun, gerçek şu ki |
| 01:11:19 |
Biliyorsun, |
| 01:11:22 |
Yani düğüne yardımcı olman için. |
| 01:11:24 |
Bu geçmişte kaldı. Genç bir gelin |
| 01:11:29 |
Hayır, bu doğru değil. |
| 01:11:35 |
Ve umarım yakında da |
| 01:11:40 |
Şunu bil ki bu ilişkinin yürümesi için |
| 01:11:48 |
Bunu demişken, nedimem |
| 01:11:54 |
Charlie, bu harika. |
| 01:11:58 |
- Anne, ne diyorsun? |
| 01:12:00 |
Morgan baş nedimen olacak. |
| 01:12:02 |
O büyük bir mutlulukla |
| 01:12:05 |
Sana özel bir giysi yaptırdım. |
| 01:12:13 |
- Haydi açsana. |
| 01:12:15 |
Char... |
| 01:12:21 |
Giyebileceğimi sanmıyorum. |
| 01:12:24 |
Anne, |
| 01:12:26 |
Buna hazır olduğunu sanmıyorum. |
| 01:12:30 |
Onu aradım. |
| 01:12:35 |
Psikiyatristimi mi aradın? |
| 01:12:37 |
Aslında "The lvy"de |
| 01:12:40 |
Her neyse. |
| 01:12:42 |
Dedi ki yaşamındaki |
| 01:12:46 |
...bilirsin, aniden çok şeyi yitirmek |
| 01:12:49 |
...senin için en iyi tedavinin |
| 01:12:52 |
Dikkat et. |
| 01:12:55 |
Biliyorsun, biz senin geleceğiniz. |
| 01:12:59 |
Senin de bunun bir parçası |
| 01:13:03 |
Sana yarın için |
| 01:13:06 |
Hayır. |
| 01:13:08 |
Anne, yapma. |
| 01:13:11 |
Anne, ağlama. |
| 01:13:13 |
Al. |
| 01:13:18 |
Charlie. |
| 01:13:22 |
Bu denli duygusal olabileceğimi |
| 01:13:24 |
Anne, al. |
| 01:13:28 |
Sağ ol bebeğim. |
| 01:13:30 |
- Ben de seni seviyorum. |
| 01:13:32 |
Ben de seni seviyorum Anne. |
| 01:13:35 |
Kevin, bizi annenle |
| 01:13:38 |
Tabii, olur. |
| 01:13:45 |
Şunu bil ki |
| 01:13:48 |
Şunu bil ki |
| 01:13:51 |
Her zaman yağlarımı aldırabilirim. |
| 01:13:55 |
Baş nedime numarana ne demeli? |
| 01:13:58 |
Paha biçilemez. |
| 01:13:59 |
Derler ki dostların yakınında, |
| 01:14:03 |
Şimdi beni dinle. |
| 01:14:06 |
Artık bu benim gösterim. |
| 01:14:08 |
Kevin'e semtimize taşınmayacağını ve |
| 01:14:14 |
...karar verdiğini söyleyeceksin. |
| 01:14:18 |
Oyun bitti! |
| 01:14:24 |
Bitmek bir yana, başlamadık bile ufaklık! |
| 01:14:28 |
Hodri meydan büyükanne. |
| 01:14:32 |
Şu küçük kaltağa bak! |
| 01:14:34 |
Okyanusa yakın bir yere gidip, |
| 01:14:38 |
Ne? |
| 01:14:40 |
Ne olduğunu çok iyi anladın. |
| 01:14:42 |
Kımılda. |
| 01:14:44 |
Kımılda. Kımılda. |
| 01:14:47 |
Neyin var? |
| 01:14:49 |
Senin zırvalıkların bıktım, |
| 01:14:53 |
Bıkmadığım zaman da yoruluyorum. |
| 01:14:56 |
Bıkkın ve yorgunum. |
| 01:14:58 |
Sen neden bahsediyorsun? |
| 01:15:00 |
Sana da eşyalarına da lanet olsun! |
| 01:15:03 |
Ruby, sen de beni bırakmayacaksın, |
| 01:15:05 |
Hayır, seni bırakmayacağım! |
| 01:15:08 |
Yaşlı kaltak! |
| 01:15:11 |
Ruby! |
| 01:15:16 |
- Ruby, lütfen... |
| 01:15:19 |
Düğünde giyecek bir şeyin olmayacak. |
| 01:15:21 |
Görüşürüz Ruby! |
| 01:15:23 |
Belki sana uyumlu bir bone buluruz. |
| 01:15:25 |
Prova yemeğinde görüşürüz. |
| 01:15:34 |
Lanet olası. |
| 01:15:45 |
Gelin adayımız nasıI bakalım? |
| 01:15:47 |
Koşullara göre şöyle böyle diyebiliriz. |
| 01:15:50 |
Kart kuş kadar zorlu olamaz. |
| 01:15:52 |
- Ne demek istiyorsun? |
| 01:15:55 |
...her zaman güvenlik çıkışlarının |
| 01:16:02 |
Merhaba, annemle aranız iyi mi? |
| 01:16:04 |
Harika. Evet, |
| 01:16:07 |
Ama her şey denetim altında. |
| 01:16:09 |
Elbette. |
| 01:16:14 |
Herkese merhaba! |
| 01:16:16 |
Prova yemeğine hoş geldiniz. |
| 01:16:21 |
- Tanrım! Olağanüstü görünüyor. |
| 01:16:25 |
Peder Tyson. |
| 01:16:27 |
Merhaba Blaire. |
| 01:16:30 |
Kit, nasılsın? |
| 01:16:32 |
Merhaba. |
| 01:16:33 |
- Sen Morgan'sın. |
| 01:16:36 |
Lezzetli hazır yemeklerin hakkında |
| 01:16:39 |
Vay canına! |
| 01:16:41 |
Çok arkadaşlarım var. |
| 01:16:44 |
- Sen de Remy'sin. |
| 01:16:47 |
Charlie'nin hakkınızda anlattığı |
| 01:16:51 |
Bayan Fields, |
| 01:16:53 |
- Bana Viola de. Lütfen. |
| 01:16:57 |
- Pekala, bir içki alacağım. |
| 01:17:00 |
Büyük hayranınızım. |
| 01:17:03 |
- Sen... |
| 01:17:06 |
Benim evim, sizin eviniz. |
| 01:17:09 |
- Teşekkürler. Hoşça kal Viola. |
| 01:17:13 |
- Güle güle. |
| 01:17:15 |
- Merhaba! |
| 01:17:17 |
- Tatlı bir sohbette misiniz? |
| 01:17:19 |
...bizimle konuşmaya başladı. |
| 01:17:21 |
- Görmezden mi gelseydik? |
| 01:17:23 |
İmzalı resmini almak |
| 01:17:31 |
- O evet miydi? Çünkü... tamam. |
| 01:17:34 |
Brunei Sultanı'nın yanında oturuyordum. |
| 01:17:36 |
Yanımda Maureen Dowd, |
| 01:17:40 |
Olayı biliyorsun Kevin. |
| 01:17:42 |
Snoop'a "Bence müzik sözlerin biraz cinsel |
| 01:17:47 |
Brunei Sultan'ı da "Gerçekten mi? |
| 01:17:50 |
Hepsi Dogg'un hayranı!" dedi. |
| 01:17:59 |
Tatlım, kapıya bakar mısın? |
| 01:18:01 |
Tabii. |
| 01:18:04 |
Bunlar çok lezzetli Viola. |
| 01:18:06 |
Beğenmene sevindim Kit. |
| 01:18:08 |
Evet. |
| 01:18:10 |
Bakın kim gelmiş? |
| 01:18:12 |
Aman Tanrım! |
| 01:18:15 |
- Merhaba. Arkadaşlar, bu Doktor |
| 01:18:19 |
- Çağırdığınız için teşekkürler. |
| 01:18:21 |
Bu, Viola'nın doktoru Doktor Chamberlain. |
| 01:18:24 |
Bir servis daha açmamız gerekiyor. |
| 01:18:26 |
Lütfen, ben alırım. |
| 01:18:28 |
- Oturma odasında bir sandalye var. |
| 01:18:30 |
Sıkışın, arkadaşlar. |
| 01:18:33 |
Haydi, biraz kayın. |
| 01:18:35 |
Merhaba. |
| 01:18:37 |
Kimmiş? |
| 01:18:38 |
Viola'nın terapisti. |
| 01:18:41 |
- Affedersiniz. |
| 01:18:44 |
- İşte sandalyeniz Doktor. |
| 01:18:48 |
Merhaba. |
| 01:18:49 |
Merhaba. |
| 01:18:51 |
- Merhaba. |
| 01:18:55 |
Ben bakarım. |
| 01:18:56 |
Şimdi mi geldin? |
| 01:18:59 |
Başka bir konuk gelecek mi? |
| 01:19:00 |
- Herkese merhaba! |
| 01:19:03 |
Seni gördüğüme çok sevindim. |
| 01:19:05 |
Mutlu çifte küçük bir armağan |
| 01:19:10 |
Bu harika. |
| 01:19:13 |
Armağan mı getirmiş? |
| 01:19:16 |
Burada ne işi var? |
| 01:19:18 |
- Biraz daha şarap içer misiniz? |
| 01:19:21 |
Daha ne kadar kalmamız gerekiyor? |
| 01:19:25 |
- Anlıyorum. |
| 01:19:28 |
Şimdi zamanı değil. |
| 01:19:30 |
Peki Doktor Chamberlain, |
| 01:19:32 |
Bize tıp okulunuzdan söz edin. |
| 01:19:35 |
Bu uzun bir hikaye. Konuklarınızın |
| 01:19:39 |
Hayır, gerçekten bilmek istiyoruz. |
| 01:19:40 |
Sanırım biraz daha sos gerekli. |
| 01:19:48 |
Neler oluyor? |
| 01:19:50 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:19:52 |
Gerekeni yapıyorum. |
| 01:19:54 |
Viola, hayır! |
| 01:19:55 |
Yapamazsın! |
| 01:19:58 |
Bana ver şunu! |
| 01:20:06 |
Viola, sen çılgınsın. |
| 01:20:13 |
Ayağa kalk. |
| 01:20:14 |
Sosu yerine koymazsan. |
| 01:20:17 |
Evet! |
| 01:20:20 |
Ne olmuş yani? Yüzü biraz şişer. |
| 01:20:25 |
Biraz mı şişer? |
| 01:20:28 |
Vücuduna uyum sağlamış olur! |
| 01:20:30 |
Viola, yaptığını bir düşün. |
| 01:20:34 |
Yapma, kız yarın evlenecek! |
| 01:20:36 |
Ruby, sinirlerini ne zaman kaybettin? |
| 01:20:38 |
Sen aklını kaybettikten hemen sonra. |
| 01:20:39 |
Yapma. |
| 01:20:42 |
Pekala. Tamam. |
| 01:20:43 |
Haydi gidelim. |
| 01:20:45 |
Viola, sanırım vajinamı yerinden oynattın. |
| 01:20:47 |
- Nerede şu? |
| 01:20:49 |
Biraz daha sos ister misiniz? |
| 01:20:51 |
Biraz daha sos isteyen var mı? |
| 01:20:53 |
Senin yüzünden hapse giremem! |
| 01:20:56 |
- Arka kapı nerede? |
| 01:20:58 |
Sakin ol! |
| 01:20:59 |
Tutuklanırsam bülbül gibi öterim. |
| 01:21:01 |
Belki de hiç sos almayacak. |
| 01:21:04 |
Bu çok sos. |
| 01:21:06 |
Bu sos çok lezzetli. |
| 01:21:09 |
Gidip onu durdurmalısın. |
| 01:21:11 |
- Gidip onu durdur. |
| 01:21:14 |
Neden ben? |
| 01:21:16 |
- Yardımcımsın. |
| 01:21:19 |
Gidip, boğazına parmağımı mı sokayım? |
| 01:21:21 |
Evet. |
| 01:21:23 |
Bebeğim, iyi misin? |
| 01:21:25 |
Kevin, dilim tuhaflaşmaya başladı. |
| 01:21:29 |
Charlie, iyi misin? |
| 01:21:31 |
- Şimdi ne yapacağız? |
| 01:21:36 |
- İyi misin? |
| 01:21:43 |
Normal mi, soda mı? |
| 01:21:45 |
Yemek şirketi yetkilisi bunun nasıI |
| 01:21:48 |
Sanki avuç avuç ceviz yedim. |
| 01:21:55 |
Şişman ve şiş dudaklı |
| 01:22:00 |
O kadar kötü değil. |
| 01:22:04 |
- Öyle mi? |
| 01:22:07 |
- Evet. |
| 01:22:08 |
...bir bakmak istedim. |
| 01:22:10 |
- Dışarı! |
| 01:22:12 |
Korkunç göründüğümü söyledim. |
| 01:22:15 |
- Sana söyledim. |
| 01:22:17 |
24 saat içinde |
| 01:22:19 |
Bana şunu ver! |
| 01:22:33 |
Seninle evlenmek için sabırsızlanıyorum. |
| 01:22:46 |
Kapı açıktı. |
| 01:22:47 |
Tanrı'ya şükür. |
| 01:22:51 |
- Frankenstein'ın gelini gitmiş. |
| 01:22:53 |
Dün gece endişeden uyuyamadım. |
| 01:22:56 |
- Harika görünüyorsun. |
| 01:22:58 |
- O cevizler sosa nasıI girmiş? |
| 01:23:00 |
Dur. |
| 01:23:03 |
Sence annen mi... |
| 01:23:07 |
Olamaz! |
| 01:23:09 |
Yapma. |
| 01:23:10 |
Yani delidir ama |
| 01:23:17 |
Olamaz! |
| 01:23:21 |
Acaba düğününe |
| 01:23:26 |
Elbette. Tanrım. |
| 01:23:29 |
Harika. Sağ ol. |
| 01:23:31 |
Dur! |
| 01:23:33 |
- O kim? Söyle! |
| 01:23:35 |
Tamam, kızma. |
| 01:23:38 |
Yani "Paul." |
| 01:23:40 |
- Bu gerçek adı mı? |
| 01:23:43 |
Gidip, elimi ayağımı ve kaşlarımı yaptırayım. |
| 01:23:48 |
- Seninle geleyim. |
| 01:23:49 |
Tanrım. |
| 01:23:57 |
Daha çok fırfır koydurmuş. |
| 01:23:58 |
Balo arkadaşın |
| 01:24:02 |
Dur. Bu çok güzel. |
| 01:24:06 |
Bu çok güzel. |
| 01:24:07 |
Beni bunun içinden çıkarır mısın? |
| 01:24:10 |
Buraya gel. |
| 01:24:29 |
- Şerefe. |
| 01:24:33 |
Geldiğin için teşekkürler. |
| 01:24:35 |
Pekala arkadaşlar, |
| 01:24:37 |
Evet, lütfen. |
| 01:24:41 |
Tanrım. Bunlar benimkinden |
| 01:24:50 |
Sakın bana dokunma! |
| 01:24:53 |
O arabaya bindiğim gibi inerim. |
| 01:24:56 |
Sensiz. |
| 01:25:06 |
Siz gelin tarafından mısınız yoksa |
| 01:25:08 |
Annemin tarafındanım. |
| 01:25:16 |
Çok daha büyük görünüyor. |
| 01:25:21 |
Bak, burada ne var? |
| 01:25:23 |
Aman Tanrım. |
| 01:25:26 |
Çok güzelsin. |
| 01:25:29 |
- Aman Tanrım. |
| 01:25:31 |
Evet! |
| 01:25:33 |
- Papazla konuştun mu? |
| 01:25:35 |
Şu bölümü atlayacak... |
| 01:25:37 |
..."İtirazı olan varsa...". |
| 01:25:39 |
Beyaz gelinlikle harika görünüyorsun. |
| 01:25:43 |
Tahtaya vur. |
| 01:25:46 |
Kayınvaliden de öyle. |
| 01:25:53 |
Pekala. |
| 01:25:56 |
Dışarı. |
| 01:26:01 |
- Olmaz. |
| 01:26:09 |
O ne? |
| 01:26:11 |
- Ne? |
| 01:26:14 |
Ruby'nin kızına verdim. |
| 01:26:16 |
Hooters'da çalışıyor. |
| 01:26:18 |
Benim kızım yok ki? |
| 01:26:22 |
Çok kabasın. |
| 01:26:25 |
O beyaz giysiyi hemen çıkarmazsan, |
| 01:26:31 |
Bana ne yapacağımı söyleme! |
| 01:26:33 |
Bu dürtmeden beter! |
| 01:26:36 |
Bana dokunma iki paralık kaltak! |
| 01:26:41 |
Aman Tanrım! |
| 01:26:45 |
Önce tokat atıp sonra özür dilenmez. |
| 01:26:56 |
Tanrım! Bu çılgınlık! |
| 01:26:58 |
Neden kabul etmiyorsun? Bugün Kevin'le |
| 01:27:02 |
Bunu kabul et! |
| 01:27:05 |
Seni oğlumla evlenirken durduramadım. |
| 01:27:08 |
- Tanrım, olamaz. |
| 01:27:12 |
Bembeyazsın. |
| 01:27:14 |
Her zamanki gibisin. |
| 01:27:16 |
Gertrude. |
| 01:27:19 |
Bilmiyor muydun? |
| 01:27:20 |
Acaba neden? |
| 01:27:23 |
Bana davetiye göndermedin! |
| 01:27:26 |
Öldüğünü sanıyordum. |
| 01:27:30 |
İşinden atılıp, |
| 01:27:33 |
Tebrik ederim. |
| 01:27:35 |
Aman Tanrım. |
| 01:27:37 |
Aman Tanrım! |
| 01:27:39 |
Bu çerezler kokuşmuş çorap gibi. |
| 01:27:43 |
Şimdi, gelinimize yakından |
| 01:27:47 |
Kutsal Toledo! |
| 01:27:49 |
Harikasın! |
| 01:27:52 |
Torunum şanslı çocukmuş. |
| 01:27:54 |
Baksana. Gidip kendisine |
| 01:28:01 |
Keşke oğlum da |
| 01:28:04 |
Yine başlıyoruz. |
| 01:28:05 |
Ne? Sen, Dubuque, Montana'da |
| 01:28:10 |
Döküntü bir minibüsle geziyordun ve |
| 01:28:18 |
Vay canına. |
| 01:28:20 |
Onu öldürdüğünü biliyor musun? |
| 01:28:22 |
- Ne? |
| 01:28:24 |
Bütün doktorlar oğlumun sonsuz |
| 01:28:29 |
Onu birisi öldürdüyse, o da sensin. |
| 01:28:32 |
Kimseyi ona yakıştıramıyordun! |
| 01:28:37 |
Tanrım! Yaşlanmışsın! |
| 01:28:41 |
Güzelsin. |
| 01:28:43 |
Bu kadın beni çıldırtacak. |
| 01:28:45 |
Bütün başarıyı üstlenmeyeyim. |
| 01:28:53 |
Üstesinden gelirsin. |
| 01:28:57 |
- Seni seviyorum. |
| 01:29:13 |
Bu hiç bitmeyecek, değil mi? |
| 01:29:15 |
Yani, 30 yıI sonraki halimiz |
| 01:29:19 |
Aynen bunları yapıyor olacağız. |
| 01:29:25 |
Biliyor musun? |
| 01:29:29 |
Kevin'le, birbirimizi mutlu edeceğimiz için |
| 01:29:32 |
Ama sen bunun olmasına |
| 01:29:35 |
Değil mi? |
| 01:29:40 |
Bunları söylediğime inanamıyorum. |
| 01:29:47 |
Sen kazandın Viola. |
| 01:29:51 |
Ne demek istiyorsun? |
| 01:29:53 |
Düğün yok. |
| 01:29:56 |
Hoşça kal Ruby. |
| 01:30:01 |
Beni Gertrude'la bir tutmasına |
| 01:30:04 |
Biliyorum. |
| 01:30:07 |
- Teşekkür ederim. |
| 01:30:10 |
Gertrude'un seni zehirlemeye |
| 01:30:13 |
Ve çok eminim ki |
| 01:30:16 |
Siyah. |
| 01:30:20 |
Oğlumun mutlu olmasını istiyorum. |
| 01:30:23 |
Olmadığını nereden çıkardın ki? |
| 01:30:34 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 01:30:36 |
Biliyorsun, bu uğursuzluk getirir. |
| 01:30:39 |
Charlie, ne oldu? |
| 01:30:44 |
Ne oldu? |
| 01:30:46 |
Gergin misin? |
| 01:30:51 |
- Kevin, ben... |
| 01:30:54 |
Seninle konuşmalıyım. |
| 01:30:56 |
- Viola, dur! |
| 01:30:59 |
- Yine sarhoşlar. |
| 01:31:02 |
Evet, tuvalette. |
| 01:31:03 |
Şimdi olmaz Viola, tamam mı? |
| 01:31:05 |
Gerçekten önemli. |
| 01:31:07 |
Bize bir dakika izin ver. |
| 01:31:11 |
Lütfen. |
| 01:31:13 |
Charlie, neyin var? |
| 01:31:19 |
Hemen geleceğim. |
| 01:31:27 |
Ne istiyorsun Viola? |
| 01:31:31 |
Düğünden çekip gitmeni istemiyorum. |
| 01:31:33 |
- İstemiyor musun? |
| 01:31:37 |
Sana vahiy falan mı geldi? |
| 01:31:42 |
Sorun asla sen |
| 01:31:44 |
Sorun benim. |
| 01:31:46 |
Onu kaybetmekten çok korkuyorum. |
| 01:31:48 |
Ondan başka kimsem yok. |
| 01:31:51 |
Benim de aile kurma şansım bu. |
| 01:31:55 |
Üstelik korkuyorum. |
| 01:31:57 |
Mutluluk şansını kaçırma. |
| 01:32:00 |
Sana onayım asla gerekli olmadı. |
| 01:32:05 |
Aranızdan çekileceğime ve |
| 01:32:10 |
Benim istediğim bu değil. |
| 01:32:15 |
Sınırlara uyabilirim! |
| 01:32:18 |
Sınırları sevmiyorum ama |
| 01:32:22 |
Örneğin Kevin'ı |
| 01:32:25 |
Şunu bir kez ile sınırlayabilir miyiz? |
| 01:32:27 |
En az dört kez olmalı. |
| 01:32:30 |
- O 35 yaşında. |
| 01:32:33 |
- İki. |
| 01:32:35 |
Uzun iki konuşma! |
| 01:32:38 |
Kevin'la çocuklarımız olunca, |
| 01:32:42 |
Pekala. Ama biliyorsun, |
| 01:32:45 |
- Öğütlerim de çok... |
| 01:32:48 |
Pekala, bir çocuğa adım verilirse kabul. |
| 01:32:51 |
- Göbek adı. |
| 01:32:54 |
Başka ne var? |
| 01:32:55 |
Tatiller ve özel günler. |
| 01:32:58 |
Beni uzakta mı tutacaksın? |
| 01:33:00 |
Çocuklarımız için, her Noel'de... |
| 01:33:05 |
...Şükran gününde, doğum günlerinde... |
| 01:33:08 |
...okul oyunları, klarnet resitalleri ve... |
| 01:33:11 |
...futbol maçlarında gelmelisin. |
| 01:33:16 |
Onları sevip, şımartmanı ve... |
| 01:33:18 |
...onlara Kevin'la benim öğretemeyeceğim |
| 01:33:22 |
Örneğin sağ yumruk atmayı. |
| 01:33:28 |
Orada olmalısın Viola. |
| 01:33:30 |
Ayakta, önde, ortada. |
| 01:33:34 |
Bu durumda tartışmayacağım. |
| 01:33:38 |
Şu kız güzel bir söylevde bulunabilir. |
| 01:33:43 |
Anlaştık mı? |
| 01:33:48 |
Bana "babaanne" yerine, |
| 01:33:50 |
Tamam. |
| 01:34:03 |
Haydi, fermuarlarımı çöz. |
| 01:34:05 |
Viola, onu giymene gerçekten gerek yok. |
| 01:34:09 |
Hayır, gerçekten gerek var. |
| 01:34:16 |
Haydi gidin, |
| 01:34:24 |
Evet! |
| 01:34:41 |
Anne! |
| 01:34:45 |
Gerçekten hoşça kal demeden |
| 01:34:49 |
Seni seviyorum Anne. |
| 01:34:51 |
- Her şey için teşekkürler. |
| 01:34:55 |
Hoşça kalın! |
| 01:34:58 |
Pekala, herkes arabanın arkasında |
| 01:35:02 |
Charlie! |
| 01:35:04 |
Charlie, tam şuraya! |
| 01:35:27 |
- Hawaii! Can atıyorum! |
| 01:35:33 |
Hawaii'de iyi vakit geçirin! |
| 01:35:34 |
- Bol şans! |
| 01:35:41 |
Baş başa kaldık Ruby! |
| 01:35:43 |
Tanrım! |
| 01:35:47 |
O aptal giysiyi de çıkar. Dev bir şeftali |
| 01:35:53 |
Gel hava durumu kızı. |
