|
Monster s Ball
|
| 00:04:14 |
-Καλησπέρα, κούκλε. |
| 00:04:20 |
Καλησπέρα, Χανκ! |
| 00:04:21 |
-Μπέτι, πώς είναι η μαμά σου; |
| 00:04:31 |
Ορίστε... |
| 00:04:42 |
Λοιπόν, πώς είσαι; |
| 00:04:46 |
-Πολύ καλά. Εσύ; |
| 00:04:51 |
Πώς είναι ο Σόνι; |
| 00:04:54 |
Καλά πρέπει να είναι. |
| 00:05:07 |
-Βέρα, πώς είσαι; |
| 00:05:11 |
Ορίστε... |
| 00:05:16 |
-Θέλεις ένα ποτό; |
| 00:05:30 |
Πονάω, γι' αυτό |
| 00:06:15 |
-Ευχαριστώ, Βέρα. |
| 00:06:38 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:06:42 |
Καλά είμαι. |
| 00:06:46 |
Θέλεις να φας κάτι; |
| 00:06:53 |
-Να μιλήσεις; |
| 00:07:22 |
Καλημέρα, μπαμπά. |
| 00:07:26 |
Κρύωσε. |
| 00:08:07 |
Τι διάβολο θέλουν αυτοί |
| 00:08:11 |
Σου είπα κάτι. |
| 00:08:17 |
Καταραμένοι αραπάδες... |
| 00:08:20 |
Σε λίγο, θα έρθουν |
| 00:08:23 |
Θα κάθονται δίπλα μου. |
| 00:08:25 |
Θα παρακολουθούν την |
| 00:08:29 |
Κάποτε, |
| 00:08:33 |
Δεν υπήρχε αυτό |
| 00:08:43 |
Κι η μάνα σου |
| 00:08:57 |
Πες τους |
| 00:09:01 |
-Κατέβασέ το αυτό. |
| 00:09:03 |
Δεκάρα δε δίνω για ποιον |
| 00:09:07 |
Φίλοι σου είναι. |
| 00:09:11 |
Γιατί στέκεστε εκεί; |
| 00:09:25 |
Να προσέχεις εσύ, |
| 00:09:38 |
'Εχεις ό,τι χρειάζεσαι; |
| 00:09:45 |
Να προσέχεις |
| 00:10:04 |
Βλέπετε αυτά |
| 00:10:07 |
Είναι οι γιοι μου. |
| 00:10:10 |
-Πάταγαν τη γη μου. |
| 00:10:13 |
Δε θα σας βλάψουν. Ούτε είναι |
| 00:10:19 |
Καταλαβαίνετε; |
| 00:10:21 |
Τότε, κράτα τα μακριά |
| 00:10:24 |
Ο γιος σας τους κάλεσε. |
| 00:10:31 |
Αν θέλετε να παίξετε τον |
| 00:10:36 |
-Κράτα τα μακριά από τη γη μου. |
| 00:10:39 |
Κι εσύ μ' άκουσες, |
| 00:10:43 |
Ελάτε, παιδιά, πάμε. |
| 00:11:01 |
Να πάρει! |
| 00:11:06 |
-Είσαι καλά, Ντάπα; |
| 00:11:09 |
'Ηταν χαλαρό. |
| 00:11:13 |
Βλέπεις τι έκανες, Σόνι; |
| 00:11:16 |
Ναι, συγγνώμη. |
| 00:11:19 |
-Ακριβώς... |
| 00:11:22 |
Ας συνεχίσουμε, |
| 00:11:34 |
Δεν είναι δική σου |
| 00:11:37 |
Εκπλήσσομαι που μιλάς έτσι |
| 00:11:42 |
Είμαι απελευθερωμένη. |
| 00:11:44 |
Πρόσεχε μη σε μηνύσει ο Τόμι |
| 00:11:52 |
Μπούτερ, τι γίνεται; |
| 00:11:55 |
Δώσε μου |
| 00:11:58 |
Θα τα πληρώσω εγώ, |
| 00:12:02 |
-Τα ρέστα δικά σου. |
| 00:12:07 |
'Οπως είπα, όχι άλλα λάθη. |
| 00:12:12 |
Θέλω να βεβαιωθώ ότι κανείς |
| 00:12:19 |
'Οταν έρθει η ώρα |
| 00:12:22 |
δεν μπορείς |
| 00:12:27 |
Αυτό ισχύει και για μένα |
| 00:12:32 |
Δε διαφέρεις σε τίποτα από μας. |
| 00:12:38 |
-Είναι ο γιος του Χανκ. |
| 00:12:41 |
-Μα, είναι μικρός ακόμη. |
| 00:12:45 |
Στην Αγγλία, κάνουν |
| 00:12:50 |
Το λένε |
| 00:12:57 |
Δε θέλουν δικηγόρο, παπά, |
| 00:13:05 |
Δεν πρέπει |
| 00:13:08 |
Πρέπει να κάνουμε |
| 00:13:26 |
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ |
| 00:14:03 |
Ζωγράφισα πολύ. Εσύ; |
| 00:14:06 |
Ναι. |
| 00:14:10 |
'Ακου... Δεν έχουμε |
| 00:14:15 |
Θα σου δώσω όλες μου |
| 00:14:18 |
και όλα μου τα ρούχα. |
| 00:14:20 |
'Οταν μεγαλώσεις... |
| 00:14:23 |
μπορεί να σου κάνουν και |
| 00:14:26 |
Δε θα σε ξαναδώ ποτέ; |
| 00:14:30 |
Γιατί; |
| 00:14:34 |
-Γιατί είμαι κακός άνθρωπος. |
| 00:14:38 |
Εγώ το λέω. |
| 00:14:41 |
'Ομως, |
| 00:14:46 |
-Δεν είσαι σαν εμένα. |
| 00:14:50 |
'Οχι, δεν είσαι. |
| 00:14:52 |
Εσύ πήρες όλα |
| 00:14:55 |
Εσύ πήρες τα καλύτερά μου |
| 00:14:59 |
Δεν είσαι αυτός που βλέπεις |
| 00:15:09 |
Κούκλα είσαι σήμερα, μωρό μου. |
| 00:15:16 |
Ταϊρέλ, είπες στον μπαμπά |
| 00:15:19 |
Θα κάνουν τη ζωγραφιά μου |
| 00:15:24 |
-Ξέρεις τι έφτιαξα; |
| 00:15:28 |
Μην τον βάζεις |
| 00:15:30 |
'Εκανα μία ζωγραφιά |
| 00:15:33 |
...στη φυλακή. |
| 00:15:39 |
Το θέμα ήταν η μοναξιά. |
| 00:15:42 |
Μπράβο σου, Τάι. |
| 00:15:47 |
Καθόλου άσχημα. |
| 00:15:58 |
Τι γίνεται με το αμάξι; |
| 00:16:02 |
'Εχει διαρροή το ψυγείο. |
| 00:16:04 |
Να το πας στο συνεργείο. |
| 00:16:09 |
Αν ανεβάσει μεγάλη θερμοκρασία, |
| 00:16:18 |
Το σπίτι; |
| 00:16:20 |
Θα το χάσω. Δεν αντέχω |
| 00:16:27 |
'Οχι πια. |
| 00:16:30 |
Λυπάμαι, μωρό μου. |
| 00:16:38 |
Τάι, άσε εμένα και τη μαμά |
| 00:16:49 |
'Ελα τώρα... |
| 00:16:53 |
'Ηρθα μόνο και μόνο για |
| 00:16:58 |
'Ερχομαι συνέχεια, εδώ και |
| 00:17:04 |
Και κουράστηκα. |
| 00:17:06 |
Κουράστηκα πια |
| 00:17:10 |
-Τέλος χρόνου. |
| 00:17:19 |
Πρέπει να φύγω, |
| 00:17:33 |
'Ωρα να φύγω, Τάι. |
| 00:17:36 |
Θα σου τηλεφωνήσω. |
| 00:17:40 |
'Ελα τώρα, Τάι... |
| 00:17:48 |
Για κάθε φορά που σε πλήγωσα, |
| 00:17:55 |
Πάμε, κυρία μου. |
| 00:17:58 |
Πάμε. |
| 00:18:00 |
Πάμε, κυρία μου. |
| 00:18:03 |
Ξέρω πώς βγαίνουν από δω! |
| 00:18:18 |
Δεν εκκρεμεί |
| 00:18:22 |
οπότε, φαίνεται ότι |
| 00:18:25 |
'Ολοι εντάξει; |
| 00:18:31 |
-Η κουκούλα είναι έτοιμη; |
| 00:18:37 |
'Εχει κανείς τίποτα |
| 00:18:41 |
Του αρέσει να ζωγραφίζει. |
| 00:18:45 |
Ζωγραφίζει. Εντάξει. |
| 00:18:48 |
Φιλ, θα φροντίσεις να έχει ό,τι |
| 00:18:54 |
Τόμι, θα πεις εσύ |
| 00:19:03 |
'Ανοιξε το κελί 13! |
| 00:19:09 |
'Ηρθα για |
| 00:19:11 |
Γνωρίζω ότι ο Κύριος σώζει |
| 00:19:15 |
Θα τον ακούσετε |
| 00:19:18 |
και στη σωτήρια δύναμη |
| 00:19:24 |
Πρόσεξέ τα. |
| 00:19:27 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:19:32 |
Μόνο ανησυχώ πια. |
| 00:19:34 |
...άλλοι με άρματα, |
| 00:19:38 |
αλλά θυμόμαστε το όνομα |
| 00:19:41 |
'Επεσαν, αλλά σηκώθηκαν |
| 00:19:46 |
Κύριε, άσε τον Βασιλέα να μας |
| 00:19:49 |
Στο σκάι-σέρφινγκ, πέφτεις με |
| 00:19:54 |
και κάνεις μανούβρες. |
| 00:19:56 |
Ο τεχνικός με κάμερα στο κράνος |
| 00:20:00 |
και πετάει μαζί του |
| 00:20:03 |
Ο τεχνικός είναι ο άντρας μου |
| 00:20:10 |
Τώρα, |
| 00:20:13 |
-'Ολα θα πάνε καλά, σωστά; |
| 00:20:23 |
Και το τελευταίο μου |
| 00:20:26 |
Ο Διευθυντής λέει ότι |
| 00:20:30 |
Γύρνα. |
| 00:20:36 |
Θα μπορούσε να πάρει το γιο |
| 00:20:40 |
Δε νομίζω. |
| 00:20:47 |
'Ανοιξε το 13! |
| 00:21:01 |
Η ελεύθερη πτώση διαρκεί |
| 00:21:04 |
και το ύψος απ' όπου πηδάμε |
| 00:21:08 |
Πάμε. |
| 00:21:14 |
Κλείσε το 13! |
| 00:21:24 |
Αρχίζετε να νιώθετε πιεσμένοι |
| 00:21:28 |
'Ισως είναι καιρός να |
| 00:21:31 |
Καιρός να σκεφτείτε |
| 00:21:36 |
Θα επιστρέψω αμέσως. |
| 00:21:39 |
Η Ριμάξ θα σας βρει |
| 00:21:42 |
ή θα πουλήσει το σπίτι σας σε |
| 00:21:47 |
Για αποτελέσματα, ελάτε στη |
| 00:22:14 |
Πού είναι το χαρτί και το μολύ- |
| 00:22:19 |
Το ξέρω. Το χαρτί και |
| 00:22:23 |
Σου το υπόσχομαι. |
| 00:23:04 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:23:08 |
Παρακαλώ. |
| 00:24:09 |
Ορίστε, Λόρενς. |
| 00:24:14 |
Τελείωσε αυτό; |
| 00:24:20 |
Για να δω... |
| 00:24:25 |
Ωραίο είναι. |
| 00:24:29 |
Δεν είμαι τόσο ωραίος. |
| 00:24:32 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:24:36 |
Παρακαλώ... |
| 00:24:44 |
Είσαι καλά; |
| 00:24:49 |
Συνέχισε να αναπνέεις. |
| 00:24:55 |
Σόνι, κάθισε. |
| 00:24:58 |
Κάθισε, είπα. Κάθισε. |
| 00:25:10 |
'Ελα, Λόρενς. |
| 00:25:14 |
Ηρέμησε... |
| 00:25:18 |
'Αφησέ το... Εντάξει. |
| 00:25:33 |
Πάντα πίστευα |
| 00:25:38 |
απεικονίζει έναν άνθρωπο |
| 00:25:47 |
Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί |
| 00:26:09 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:26:23 |
Τι διάβολο είναι αυτό; |
| 00:26:28 |
Δε σου είπα |
| 00:26:31 |
Κοίτα πόσο πάχος! |
| 00:26:37 |
Πού είναι; |
| 00:26:39 |
Κοίτα αυτά τα γλυκά! Δε θα φας |
| 00:26:44 |
Κοίτα χάλι εδώ μέσα! |
| 00:26:46 |
Γιατί είναι χάλια το δωμάτιο; |
| 00:26:50 |
Ανέβα στη ζυγαριά! |
| 00:26:52 |
Ανέβα στη ζυγαριά! |
| 00:26:57 |
85,72 κιλά! |
| 00:27:10 |
Πάμε να περιμένουμε τηλεφώ- |
| 00:28:42 |
'Εχει διαταχθεί, ώστε |
| 00:28:46 |
και καταδικάζει τον κατηγορού- |
| 00:28:51 |
να εκτελεστεί αυτή |
| 00:30:09 |
Λόρενς Μασγκρόουβ, |
| 00:30:22 |
Πάτα το κουμπί. |
| 00:31:36 |
Ξέρεις τι έκανες; |
| 00:31:40 |
Μ' ακούς; |
| 00:31:45 |
Χάλασες τις τελευταίες |
| 00:31:49 |
Θα 'θελες να το κάνουν |
| 00:31:52 |
Σαν γυναίκα είσαι! |
| 00:31:56 |
Δεν έπρεπε να το κάνεις! |
| 00:31:58 |
Σήκω πάνω, φοβιτσιάρη! |
| 00:32:01 |
'Ενα σκουπίδι είσαι! |
| 00:32:06 |
'Ηρεμα... |
| 00:32:10 |
Πάρε τα χέρια σου |
| 00:32:14 |
-Δεν είσαι έτσι εσύ, Χανκ. |
| 00:32:18 |
Και μπορώ |
| 00:32:21 |
Μη σε ξαναδώ να αγγίζεις |
| 00:32:25 |
-Κατάλαβες; |
| 00:32:27 |
"Μάλιστα, κύριε." |
| 00:32:29 |
-Μη μιλήσεις. |
| 00:32:38 |
'Εχεις αιμορραγία. |
| 00:33:09 |
Σήκω πάνω! Φύγε |
| 00:33:15 |
Εσύ να φύγεις! |
| 00:33:22 |
Καθίκι! |
| 00:33:27 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:33:31 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:33:37 |
Βλέπεις; Πώς σου |
| 00:33:40 |
Είσαι σκληρός άντρας τώρα; |
| 00:33:48 |
Πες κάτι. |
| 00:33:50 |
Πες κάτι! |
| 00:34:07 |
Σήκω πάνω. |
| 00:34:18 |
Με μισείς. |
| 00:34:29 |
Απάντησέ μου. |
| 00:34:34 |
Με μισείς, σωστά; |
| 00:34:36 |
Ναι, σε μισώ. |
| 00:34:41 |
Πάντα σε μισούσα. |
| 00:34:45 |
Εγώ πάντα σ' αγαπούσα. |
| 00:35:30 |
Περίμενε! |
| 00:35:33 |
Πάω να κρεμάσω αυτά. |
| 00:37:02 |
-Πόσο κάνει; |
| 00:37:24 |
Μπίλι, κάνω όσο πιο γρήγορα |
| 00:37:29 |
-Μην ντύνεσαι. |
| 00:37:31 |
Δεν είναι μόνο αυτό. Αργείς |
| 00:37:34 |
Προσπάθησα να έρθω. Χρειάζομαι |
| 00:37:38 |
Γιατί δεν πας σπίτι σου |
| 00:37:41 |
Κακώς ήρθες σήμερα. |
| 00:37:44 |
Το ξέρω. 'Επρεπε να μου δώσεις |
| 00:37:48 |
Λετίσια, |
| 00:38:13 |
Ας τελειώνουμε γρήγορα. |
| 00:38:15 |
Θα ήθελες να διαβάσω |
| 00:38:20 |
Θέλω ν' ακούσω μόνο το χώμα |
| 00:38:29 |
'Ηταν αδύναμος. |
| 00:38:37 |
Μπορείς να πεις κάτι αν θέλεις, |
| 00:39:58 |
-Θέλετε το μενού; |
| 00:40:05 |
Πείτε μου. |
| 00:40:08 |
'Ενα παγωτό σοκολάτα |
| 00:40:13 |
-Σκέτο, με ζάχαρη, με κρέμα; |
| 00:40:19 |
Αυτά μόνο. |
| 00:40:35 |
Βέρα, ο Χανκ είμαι. |
| 00:40:42 |
Παγωτό σοκολάτα. |
| 00:40:46 |
Θα χρειαστώ πλαστικό κουτάλι |
| 00:40:51 |
Να πάρει! |
| 00:40:54 |
-Δεν πειράζει... |
| 00:40:58 |
Φέρτε μου χαρτοπετσέτες. |
| 00:41:01 |
-Συγγνώμη... Τι άλλο είπατε; |
| 00:41:08 |
-Πού είναι η Λουσίλ; |
| 00:41:27 |
Είμαι έτοιμος |
| 00:41:40 |
-Τι γίνεται τώρα; |
| 00:41:42 |
Πάτησα μεγαλύτερο ποσό. |
| 00:41:47 |
Αν δεν ανοίγει, πείτε μου πόσο |
| 00:41:52 |
3,92 δολάρια. |
| 00:41:55 |
Πάρε 4 δολάρια. |
| 00:42:00 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:02 |
Καουμπόι, έχεις όρεξη |
| 00:42:06 |
Μάλλον... |
| 00:42:08 |
Καιρό έχω να σε δω. |
| 00:42:13 |
Δεν ένιωθα και |
| 00:42:16 |
'Ημουν απασχολημένος |
| 00:42:23 |
-Εσύ πώς είσαι; |
| 00:42:34 |
Πώς είναι ο Σόνι; |
| 00:42:43 |
Δεν μπορώ απόψε, Βέρα. |
| 00:42:45 |
-Είσαι σίγουρος, γλύκα; |
| 00:42:50 |
Δε χρειάζεται να λυπάσαι. |
| 00:43:00 |
-Μπορείς να κρατήσεις τα λεφτά. |
| 00:43:06 |
Αντίο. |
| 00:44:58 |
-Κάθισε, Χανκ. |
| 00:45:01 |
-Ευχαριστώ που με δεχτήκατε. |
| 00:45:06 |
Κύριε, πρόκειται |
| 00:45:10 |
'Ηθελα να έρθω να σας |
| 00:45:16 |
Το εκτιμώ αυτό, Χανκ. |
| 00:45:22 |
Να περιμένουμε λίγες εβδομάδες |
| 00:45:26 |
Μα, δε θα ωφελούσε να |
| 00:45:32 |
Εντάξει... |
| 00:45:35 |
Θα μας λείψεις. |
| 00:45:43 |
Σας έφερα |
| 00:45:48 |
Γιατί δεν το κρατάς; |
| 00:45:51 |
Δε μου χρειάζεται πια. |
| 00:46:00 |
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ |
| 00:46:20 |
Ορίστε. |
| 00:46:27 |
'Εχουμε ο ένας |
| 00:46:33 |
-Να το θυμάσαι αυτό. |
| 00:46:45 |
Παραιτήθηκα από |
| 00:46:59 |
'Εκανες λάθος. |
| 00:47:08 |
Δεν αντέχω άλλο. |
| 00:47:13 |
Μου θυμίζεις |
| 00:47:19 |
Κι αυτό είναι κακό, |
| 00:47:24 |
Η μάνα σου ήταν άχρηστη. |
| 00:47:27 |
Αυτή η γυναίκα |
| 00:47:34 |
Περισσότερο έχω πηδήξει μετά |
| 00:47:39 |
παρά όσο καιρό ήταν |
| 00:47:48 |
Το θέμα είναι... |
| 00:47:50 |
ότι με εγκατέλειψε. |
| 00:47:54 |
Κι εσύ κάνεις το ίδιο. |
| 00:48:00 |
Που να πάρει! |
| 00:48:04 |
Πάμε. Δώσε μου |
| 00:48:09 |
-Τι συμβαίνει, μαμά; |
| 00:48:35 |
Ταϊρέλ, |
| 00:48:40 |
Μην το κάνεις αυτό! |
| 00:48:46 |
Σου λέω, |
| 00:48:49 |
Είναι και το ακριβότερο. |
| 00:48:52 |
Αλλά αν θέλεις να μιλήσουμε |
| 00:48:56 |
Μπορεί να τα βρούμε. |
| 00:49:00 |
Ξέρεις κάτι; Θα το σκεφτώ. |
| 00:49:04 |
Χάρηκα που τα είπαμε. |
| 00:49:06 |
Εντάξει, τα λέμε. |
| 00:49:20 |
'Ελα, πάμε. |
| 00:49:26 |
-'Ετσι βλέπεις τη μαμά σου; |
| 00:49:29 |
Θα σε δω αύριο το πρωί; |
| 00:50:03 |
Εμπρός! Σήκω! |
| 00:50:08 |
'Ελα, λοιπόν, σήκω πάνω! |
| 00:50:11 |
Βοήθεια! Περίμενε! |
| 00:50:20 |
Γύρνα πίσω! |
| 00:50:26 |
Γύρνα πίσω! |
| 00:50:41 |
Σε παρακαλώ! Ξύπνα, μωρό μου! |
| 00:50:48 |
-Τον χτύπησε αυτοκίνητο! |
| 00:50:52 |
Ας τον πάμε σ' ένα νοσοκομείο |
| 00:51:26 |
Θα χρειαστούμε φορείο. Χτύπησε |
| 00:51:30 |
Θα χρειαστούμε βοήθεια. |
| 00:51:40 |
Είστε η μητέρα του παιδιού; |
| 00:51:46 |
Δικό σας είναι το παιδί; |
| 00:51:50 |
-Τι συνέβη; |
| 00:51:55 |
Αυτή ήταν η μητέρα του. |
| 00:51:59 |
-Χτύπημα κι εγκατάλειψη; |
| 00:52:02 |
Πρέπει να κάνω αναφορά στην |
| 00:52:06 |
Ούτε καν τους ξέρω. |
| 00:52:09 |
Πείτε στην αστυνομία τι κάνατε, |
| 00:52:43 |
Είναι το μωρό μου! |
| 00:52:47 |
Είναι το μωρό μου! |
| 00:52:51 |
Ξέρω ότι δεν πρέπει |
| 00:52:54 |
αλλά δεν ήξερα |
| 00:52:57 |
Το παιδί ήταν πεσμένο κάτω και |
| 00:53:02 |
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα |
| 00:53:06 |
και αυτό έκανα. |
| 00:53:08 |
Κάνατε καλή δουλειά. |
| 00:53:13 |
Ναι, περαστικός ήμουν. |
| 00:53:18 |
Θα σας δώσω την |
| 00:53:21 |
Θα ξαναμιλήσουμε, |
| 00:53:24 |
'Ισως σας τηλεφωνήσουμε, |
| 00:53:28 |
-Θα κάνω ό,τι θέλετε. |
| 00:53:35 |
Τελειώσαμε; |
| 00:53:38 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:53:45 |
Το παιδί είναι καλά; |
| 00:53:48 |
'Οχι. Πέθανε. |
| 00:54:17 |
Θα σας δώσω |
| 00:54:20 |
Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε |
| 00:54:27 |
Χρειάζομαι κάτι για |
| 00:54:40 |
-Ορίστε η τσάντα σας. |
| 00:54:43 |
Το μωρό μου... |
| 00:54:53 |
Θα την πάτε σπίτι, έτσι; |
| 00:54:56 |
Δεν τη γνωρίζω. |
| 00:55:00 |
-Θα την πάω στο σπίτι. |
| 00:55:13 |
Μου κάνετε τη χάρη |
| 00:55:34 |
Πού μένετε; |
| 00:55:38 |
Δεσποινίς, πρέπει |
| 00:55:43 |
Θα ψάξω στην τσάντα σας. |
| 00:55:45 |
Θα ψάξω στην τσάντα σας |
| 00:56:26 |
Μάλλον πρέπει να ειδοποιήσετε |
| 00:56:38 |
Εγώ θα πρέπει να φύγω. |
| 00:56:44 |
Στην Αστυνομία, μου είπαν να |
| 00:56:51 |
Είπαν να πάρω |
| 00:56:55 |
Είπαν ότι θα κάνουν |
| 00:56:58 |
Δεν ξέρω γιατί |
| 00:57:03 |
Αυτοκίνητο τον χτύπησε. |
| 00:57:10 |
Μάλλον θα τους βοηθήσει |
| 00:57:15 |
Πιστεύετε ότι |
| 00:57:18 |
Πιστεύω ότι θα κάνουν |
| 00:57:22 |
'Ενα μαύρο παιδί είναι. |
| 00:57:34 |
Η τσάντα σας... |
| 00:57:44 |
Ειλικρινά λυπάμαι. |
| 00:57:57 |
ΕΞΩΣΗ |
| 00:58:33 |
Λυπάμαι πολύ για τον Σόνι. |
| 00:58:38 |
Νιώθουμε άσχημα, κύριε. |
| 00:58:44 |
Ποιος είναι ο Γουίλι, |
| 00:58:47 |
Αυτός είναι ο Γουίλι |
| 00:58:53 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:59:10 |
Θα πάω στην καφετέρια. |
| 00:59:15 |
Σίγουρα δε σας πειράζει; |
| 00:59:18 |
Στο δρόμο μου είναι. |
| 00:59:33 |
Σας αρέσει η μουσική; |
| 00:59:37 |
-Γιατί μπορώ να την αλλάξω. |
| 00:59:42 |
Δεν έχετε αυτοκίνητο; |
| 00:59:45 |
Χάλασε. Κάνω οικονομίες |
| 01:00:01 |
8,64 δολάρια. Ευχαριστώ. |
| 01:00:06 |
Καλή δουλειά. |
| 01:00:13 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:00:45 |
-Πατέρα, κοίτα εδώ. |
| 01:00:50 |
Αγόρασα ένα βενζινάδικο. |
| 01:00:54 |
Σοβαρά; |
| 01:00:59 |
Το αγόρασα και το ξόφλησα. |
| 01:01:05 |
Μη λες "μας". |
| 01:01:10 |
Δεν το αγόρασα εγώ. |
| 01:01:15 |
Εγώ δε θα αγόραζα |
| 01:01:19 |
Αλήθεια; |
| 01:01:24 |
Θα έμενα σ' αυτό που |
| 01:01:28 |
Σωφρονιστικός υπάλληλος. |
| 01:01:32 |
Σωστά... Εγώ δεν είμαι πια |
| 01:01:36 |
Είμαι ιδιοκτήτης |
| 01:01:40 |
'Εκανα ήδη τη συμφωνία. |
| 01:01:43 |
Θες να σου μαγειρέψω |
| 01:02:12 |
Ορίστε. |
| 01:02:15 |
Πώς τα πηγαίνεις; |
| 01:02:18 |
Καλά. |
| 01:02:20 |
Κουρασμένη είμαι. |
| 01:02:23 |
Παγωτό σοκολάτα. |
| 01:02:25 |
Με πλαστικό κουτάλι. |
| 01:02:29 |
Το βρήκες. |
| 01:02:39 |
Τελειώσαμε; |
| 01:02:43 |
Δεν είναι ώρα |
| 01:02:47 |
Θες να σε πάρω μαζί μου; |
| 01:02:50 |
Δε θα μπορούσα |
| 01:02:54 |
Στο δρόμο μου είναι. |
| 01:03:01 |
-Σίγουρα δεν είναι ενόχληση; |
| 01:03:10 |
-Στην οδό Πρόσπεκτ είναι. |
| 01:03:14 |
Αγόρασες του Κλέμεντ; |
| 01:03:17 |
Δεν τον αντέχω |
| 01:03:20 |
Εγώ θα κάνω κουμάντο. |
| 01:03:23 |
Ωραία. Ευχαριστώ |
| 01:03:27 |
Μπορώ να ρωτήσω κάτι; |
| 01:03:33 |
Γιατί με βοήθησες; |
| 01:03:39 |
'Οταν πήρες εμένα και το παιδί |
| 01:03:49 |
Δεν ξέρω... |
| 01:03:56 |
'Ηθελα να κάνω το σωστό, |
| 01:04:06 |
Ο γιος μου πέθανε. |
| 01:04:11 |
Λοιπόν... |
| 01:04:16 |
πέθανε και έπειτα... |
| 01:04:23 |
Δεν ήμουν ποτέ πολύ |
| 01:04:31 |
Εκείνος ήταν καλό παιδί. |
| 01:04:38 |
Υποθέτω ότι κατά |
| 01:04:42 |
'Οταν βλέπω |
| 01:04:46 |
αυτό μ' έκανε να σκεφτώ κάτι, |
| 01:04:52 |
Ξέρεις, όπως όταν νιώθεις ότι |
| 01:05:04 |
Και δεν μπορείς |
| 01:05:10 |
Δεν μπορείς να βγεις |
| 01:05:22 |
Θέλεις να έρθεις μέσα; |
| 01:05:28 |
Μου αρέσουν αυτές |
| 01:05:34 |
Τις αγόρασα με πίστωση. |
| 01:05:37 |
Δεν έχω ξανακούσει να αγόρασε |
| 01:05:43 |
Τι λες κι εσύ; |
| 01:05:46 |
-Λατρεύω αυτές τις κουρτίνες. |
| 01:05:52 |
Πήρα... |
| 01:05:54 |
Αγόρασα αυτές εδώ τις |
| 01:05:58 |
και ο άνθρωπος είπε ότι δεν |
| 01:06:04 |
Αλλά μάλλον του άρεσα κι είπε |
| 01:06:09 |
Κι είπα ότι οι κόκκινες κουρτί- |
| 01:06:14 |
Κι έτσι πήρα |
| 01:06:17 |
Και καλά έκανες. |
| 01:06:21 |
Πολύ ουίσκι πίνεις εκεί. |
| 01:06:24 |
Ο Θεός να μας φυλάει. |
| 01:06:29 |
Ο άντρας μου λάτρευε |
| 01:06:36 |
'Οπως γράφει εκεί, |
| 01:06:42 |
Περίμενε να σου |
| 01:06:58 |
Τι έχεις εκεί; |
| 01:07:02 |
'Οχι. Αυτές εδώ |
| 01:07:08 |
Αυτές εδώ είναι οι ζωγραφιές |
| 01:07:14 |
Του Λόρενς. Ο άντρας μου |
| 01:07:23 |
Εκτελέστηκε στην ηλεκτρική |
| 01:07:29 |
Εκτελέστηκε... |
| 01:07:35 |
Αυτά εδώ είναι του γιου μου, |
| 01:07:42 |
Αυτός τα ζωγράφισε. |
| 01:07:44 |
Αυτός τα ζωγράφισε |
| 01:07:50 |
Τότε, θα πήρε το ταλέντο του |
| 01:07:54 |
Είναι το μόνο που έδωσε αυτός |
| 01:07:59 |
Του έμαθε να ζωγραφίζει. |
| 01:08:01 |
Φαίνεται ότι είναι |
| 01:08:09 |
'Ηταν καλό παιδί. |
| 01:08:13 |
'Ηταν τόσο καλός... |
| 01:08:15 |
Και με... Με αγαπούσε |
| 01:08:19 |
Στ' αλήθεια μ' αγαπούσε. |
| 01:08:22 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:08:26 |
'Ηταν τόσο παχύς. |
| 01:08:29 |
'Ηταν τόσο παχύς |
| 01:08:34 |
'Ο,τι κι αν έφερνα στο σπίτι, |
| 01:08:38 |
'Ο,τι κι αν έφερνα. |
| 01:08:42 |
και ο μικρός το έτρωγε όλο, |
| 01:08:46 |
Ξεπατωνόταν στο φαϊ! |
| 01:08:49 |
Δεν έχεις δει κανέναν |
| 01:08:54 |
'Ετρωγε γλυκά |
| 01:08:58 |
Μ' έβαζε να τον πηγαίνω |
| 01:09:01 |
κι έριχνε κέρματα στο μηχάνημα |
| 01:09:05 |
Περίμενε μέχρι να πάρει την |
| 01:09:08 |
'Επρεπε πάντα να παίρνει |
| 01:09:13 |
Είχε προσωπικότητα, |
| 01:09:18 |
'Επαιρνε την κόκκινη |
| 01:09:32 |
'Ημουν καλή μητέρα. |
| 01:09:35 |
Κάθε μέρεα |
| 01:09:39 |
'Ημουν πολύ καλή. |
| 01:09:44 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:09:46 |
Δεν ήθελα να είναι τόσο |
| 01:09:51 |
γιατί μαύρος και στην Αμερική, |
| 01:09:57 |
Του έλεγα, |
| 01:10:01 |
"Δεν μπορείς να είσαι έτσι στην |
| 01:10:04 |
Εγώ απλώς... |
| 01:10:08 |
Δεν είμαι βέβαιος |
| 01:10:12 |
Θέλω... |
| 01:10:15 |
Θέλω να με κάνεις |
| 01:10:21 |
Κάνε με νιώσω καλύτερα. |
| 01:10:26 |
Μπορείς να με κάνεις |
| 01:10:30 |
Μπορείς να με κάνεις |
| 01:10:36 |
Κάνε με να νιώσω καλά! |
| 01:10:41 |
Δεν ξέρω πώς είναι αυτό! |
| 01:10:44 |
Κάνε με μόνο να νιώσω καλά! |
| 01:10:47 |
Θέλω να αισθανθώ καλά. |
| 01:13:59 |
Κι εγώ το αισθάνθηκα. |
| 01:14:03 |
Σε είχα ανάγκη. |
| 01:14:10 |
Σε είχα τόση ανάγκη. |
| 01:14:13 |
Είχα πολύ καιρό |
| 01:15:16 |
Είσαι καλά; |
| 01:15:22 |
Το ότι έκανα εμετό δεν έχει |
| 01:15:37 |
Πατέρα; |
| 01:15:42 |
Πατέρα; |
| 01:15:45 |
Στο μπάνιο είμαι! |
| 01:15:52 |
Τι διάβολο έπαθες; |
| 01:15:54 |
Στραμπούληξα τον αστράγαλό μου |
| 01:15:57 |
Σου είπα να προσέχεις, |
| 01:16:03 |
Που να πάρει |
| 01:16:07 |
Κούνα τα δάχτυλά σου. |
| 01:16:13 |
Το νιώθεις αυτό; |
| 01:16:20 |
-Βουλιάζω... |
| 01:16:23 |
Δεν αξίζω δεκάρα. |
| 01:16:27 |
-Σταμάτα... |
| 01:16:31 |
Δεν μπορώ να περπατήσω στην |
| 01:16:34 |
Δεν μπορώ να φτάσω στο |
| 01:16:39 |
Δε νιώθω πια σαν άντρας. |
| 01:16:44 |
Είσαι άντρας, πατέρα. |
| 01:16:46 |
Δε θυμάμαι καν πώς |
| 01:17:15 |
'Ηρθε κάποιος. |
| 01:17:25 |
-Πώς τα πηγαίνεις; |
| 01:17:30 |
Τι μπορώ |
| 01:17:33 |
'Εχω ένα Κομάντσι του '89 |
| 01:17:38 |
και θέλει γυάλισμα, καινούριες |
| 01:17:44 |
Ως πότε το χρειάζεσαι; |
| 01:17:47 |
'Οσο πιο γρήγορα |
| 01:17:50 |
Μάγκι... 'Ασ' το αυτό, |
| 01:17:58 |
Μπορώ να το έχω έτοιμο μέχρι |
| 01:18:04 |
Θα το εκτιμούσα. |
| 01:18:07 |
Μήπως μπορούν τα παιδιά εδώ, |
| 01:18:11 |
να το πλύνουν και |
| 01:18:16 |
Εντάξει. |
| 01:18:18 |
Θα τους ρωτήσω. Είμαι σίγουρος |
| 01:18:25 |
Δεν μπορώ να το δεχτώ. |
| 01:18:29 |
Είναι του γιου μου. |
| 01:18:32 |
Θα ήθελε πολύ |
| 01:18:35 |
Δε λέω ότι δεν το θέλω. |
| 01:18:38 |
Δεν μπορώ να το δεχτώ. |
| 01:18:41 |
Θέλω αλήθεια να το πάρεις. |
| 01:18:51 |
Ας κάνουμε μία βόλτα. |
| 01:18:56 |
'Ελα... |
| 01:18:59 |
Ούτε παπούτσια δε φοράω. |
| 01:19:02 |
Δεν πειράζει. |
| 01:19:07 |
Να δούμε πώς πηγαίνει. |
| 01:19:19 |
-Τι διάβολο είναι αυτό; |
| 01:19:52 |
Ασφάλεια, τίτλοι ιδιοκτησίας |
| 01:19:56 |
'Ακου, θα ήθελα πολύ |
| 01:20:00 |
-Θα το ήθελα. |
| 01:20:11 |
-Θα σε δω αργότερα. |
| 01:22:46 |
Η Λετίσια είμαι. |
| 01:22:54 |
Μπαίνω μέσα, Χανκ. |
| 01:23:05 |
Ποια είσαι εσύ; |
| 01:23:09 |
Μπήκες έτσι στο |
| 01:23:13 |
Λάθος μου. |
| 01:23:15 |
Τον Χανκ θέλεις; |
| 01:23:19 |
Ναι. Εδώ είναι; |
| 01:23:23 |
Ποια είσαι εσύ; |
| 01:23:25 |
Λέγομαι Λετίσια |
| 01:23:29 |
Εγώ και ο Χανκ |
| 01:23:34 |
...φίλοι. |
| 01:23:37 |
Μασγκρόουβ; |
| 01:23:43 |
Σε παρακαλώ, αγαπούλα... |
| 01:23:46 |
έχεις ένα τσιγάρο; |
| 01:23:49 |
Ναι, αλλά μου φαίνεται ότι |
| 01:23:59 |
'Ελα τώρα... |
| 01:24:18 |
Σπίρτο; |
| 01:24:31 |
Λοιπόν, |
| 01:24:36 |
Ναι. Θα γυρίσει σε λίγο. |
| 01:24:39 |
Είμαι ο Μπακ, |
| 01:24:43 |
Για τον Χανκ είναι αυτό; |
| 01:24:46 |
Ναι. Είναι δώρο. |
| 01:24:51 |
Θα φροντίσω να το πάρει. |
| 01:25:08 |
Που να πάρει! |
| 01:25:15 |
Κάτι σωστό θα έκανε ο Χανκ, |
| 01:25:22 |
Μάλλον έκανε. |
| 01:25:24 |
Κι εγώ, στα νιάτα μου, |
| 01:25:30 |
Ο Χανκ μοιάζει |
| 01:25:33 |
Δεν είναι άντρας, |
| 01:25:53 |
Λετίσια, περίμενε. |
| 01:25:58 |
Πού πηγαίνεις; |
| 01:26:01 |
Γνώρισα τον μπαμπά σου.'Ασε με! |
| 01:26:06 |
-'Ο,τι κι αν έκανε... |
| 01:26:10 |
-'Ασε με να σου το αποδείξω! |
| 01:26:31 |
Είμαστε οικογένεια. |
| 01:26:34 |
Είμαι ο πατέρας σου. |
| 01:26:43 |
Ποιο είναι |
| 01:26:50 |
Πιστεύω ότι τελειώσαμε. |
| 01:26:54 |
Δε συμπλήρωσα τη γραμμή |
| 01:26:58 |
Εκείνη εκεί τη γραμμή. |
| 01:27:04 |
Θα τον φροντίζετε, |
| 01:27:10 |
Αυτό που θέλω είναι |
| 01:27:16 |
Πρέπει να τον αγαπάτε. |
| 01:27:21 |
'Οχι, δεν τον αγαπώ. |
| 01:27:24 |
Αλλά είναι πατέρας μου. |
| 01:27:47 |
Είπαν ότι θα σου φέρουν |
| 01:27:51 |
Με ξεφορτώνεσαι |
| 01:27:54 |
Θα σε φροντίζουν. |
| 01:27:57 |
Υπάρχει τηλέφωνο στο διάδρομο. |
| 01:28:00 |
Αυτό ήταν... |
| 01:28:02 |
Μάλλον. |
| 01:28:06 |
'Εχω κολλήσει. |
| 01:28:10 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 01:28:14 |
Δε θέλω να πεθάνω έτσι. |
| 01:28:18 |
Ούτε κι εγώ. |
| 01:28:25 |
Αντίο, πατέρα. |
| 01:29:21 |
Τι είναι; |
| 01:29:25 |
-Θες πίσω το αμάξι σου; |
| 01:29:30 |
Θέλω να το κρατήσεις. |
| 01:29:34 |
'Ηθελα να ξέρεις |
| 01:29:39 |
-Δεν έχω ώρα για κουβέντες. |
| 01:30:21 |
-Τι κάνεις, Ράιρους; |
| 01:30:23 |
-Καλά είμαι. |
| 01:30:28 |
Το κορίτσι μου. |
| 01:30:34 |
Από Γραφείο Σερίφη! |
| 01:30:50 |
-Τι κάνετε εδώ; |
| 01:30:53 |
-'Ωρα να φύγετε, κυρία. |
| 01:30:56 |
Είναι ώρα να φύγετε. |
| 01:30:58 |
Δεν παίρνω τίποτα. Βρείτε τα |
| 01:31:03 |
Προτείνω να ντυθείτε κανονικά. |
| 01:31:07 |
Δε θα κάνετε έξωση. |
| 01:31:10 |
'Εχω τα λεφτά! |
| 01:32:16 |
'Εβαψα το ταβάνι και τον |
| 01:32:23 |
Θα φέρω τα πράγματά σου, |
| 01:32:29 |
Θα πάω στην κουζίνα |
| 01:32:33 |
εσύ μπορείς |
| 01:32:36 |
Κάνε ό,τι θέλεις. |
| 01:33:25 |
Αυτά είναι του Ταϊρέλ. |
| 01:33:27 |
Σκέφτηκα να τα βάλω εκεί, |
| 01:33:36 |
Μπορείς να ανέβεις, |
| 01:33:44 |
Μπορώ να τις κοιτάξω; |
| 01:33:55 |
Αυτός εκεί είναι. |
| 01:34:00 |
Δε σου μοιάζει. |
| 01:34:03 |
Πήρε από τη μητέρα του. |
| 01:34:19 |
Δε με πειράζει να κοιμηθώ |
| 01:34:23 |
Δε θα ένιωθα καλά |
| 01:34:29 |
Θέλω μόνο |
| 01:34:33 |
Κι εγώ θέλω |
| 01:35:02 |
Θέλω να σε φροντίσω. |
| 01:35:05 |
Ωραία. |
| 01:35:07 |
Γιατί νιώθω μεγάλη ανάγκη |
| 01:35:47 |
Μπορώ να σε αγγίξω; |
| 01:36:54 |
Το ένιωσες αυτό; |
| 01:37:09 |
Νιώθεις όμορφα; |
| 01:37:21 |
Δε σε πόνεσα, |
| 01:37:25 |
'Οχι με άσχημο τρόπο. |
| 01:37:44 |
Τι είναι; |
| 01:37:48 |
Τίποτα. Απλώς... |
| 01:37:53 |
Θα βγω να αγοράσω |
| 01:38:00 |
Τώρα; |
| 01:38:04 |
Νιώθω ότι ταιριάζει. |
| 01:38:15 |
Θα μου αγοράσεις; |
| 01:38:22 |
Τι γεύση θέλεις; |
| 01:38:25 |
Σοκολάτα. |
| 01:41:30 |
Αγόρασα παγωτό σοκολάτα. |
| 01:41:35 |
Είσαι καλά; |
| 01:41:40 |
Είσαι σίγουρη; |
| 01:41:48 |
Είσαι πολύ όμορφη. |
| 01:41:52 |
Πάμε έξω, στα σκαλιά. |
| 01:41:56 |
Πάμε. |
| 01:43:23 |
Πέρασα από το βενζινάδικό μας |
| 01:43:26 |
Μ' αρέσει η ταμπέλα. |
| 01:43:44 |
Νομίζω ότι |
