Find Movie

Monster s Ball it
00:03:31	CONATl Dl VOMlTO
00:03:38	RUMORE Dl SClACQUONE
00:04:32	Buonasera, tesoro.
00:04:34	Ciao, Lucille. Come stai?
00:04:37	Buonasera, Hank.
00:04:50	Ecco!
00:05:00	Come stai?
00:05:04	Bene. Tu?
00:05:09	Come sta Sonny?
00:05:20	BUSSANO ALLA PORTA
00:05:25	Vera, come stai? Bene. Tu?
00:05:29	Tieni. Scusa!
00:05:34	Vuoi bere?
00:05:37	Wild Turkey.
00:05:47	-Mi brucia un po'. Fai piano.
00:06:33	Grazie. Prego.
00:06:56	Che c'è? Sembri triste.
00:07:01	Vuoi mangiare qualcosa?
00:07:11	- Parlare?
00:07:40	Ciao, papà.
00:07:44	E' freddo, lo rifaccio.
00:08:23	Perché ci sono quei negri?
00:08:29	Mi hai sentito?
00:08:34	Sì.
00:08:38	Verranno a vivere qui, si siederanno
00:08:47	Una volta stavano al loro posto.
00:08:51	Bianchi e negri non si mischiavano.
00:08:59	Anche tua madre
00:09:07	Sonny!
00:09:14	Digli di andare via
00:09:19	Mefti via il fucile. Siamo venuti
00:09:25	Sono amici tuoi. Digli di andare via.
00:09:28	Che fate?
00:09:42	Tu stai attento!
00:09:53	Tv: L'uomo ha cercato di cafturare
00:09:57	Ti serve qualcosa?
00:10:03	-Stai aftento se esci.
00:10:23	Questi sono i miei figli.
00:10:28	- Erano sulla mia proprietà.
00:10:32	Non volevano fare male a nessuno.
00:10:37	Hai capito? Tienili lontano
00:10:43	Sono amici di tuo figlio.
00:10:49	La prossima volta che vuoi fare
00:10:54	Tienili lontano.
00:10:57	Anche tu hai capito me.
00:11:00	Andiamo.
00:11:18	Cazzo!
00:11:25	-Stai bene, Dappa?
00:11:31	Sonny, hai visto che hai fatto?
00:11:36	t lnfai.
00:11:40	Lo rifacciamo finché non viene bene.
00:11:52	Questi non sono aari tuoi!
00:11:56	Perché mi parli così? Sei una
00:12:02	Aftenta! Tommy può denunciarti
00:12:10	Booter, come stai?
00:12:16	Ci penso io.
00:12:20	-Tieni il resto.
00:12:25	Non fare più errori.
00:12:30	Nessuno dei ragazzi deve fare
00:12:37	Quando arriva il momento,
00:12:45	Questo vale anche per me e gli altri.
00:12:50	Tu non sei diverso,
00:12:54	Andiamo? Sì. Quello è il
00:12:59	Lui è un ragazzo. - E' un vizio
00:13:03	ln lnghilterra la sera prima
00:13:08	La chiamano il ballo del mostro.
00:13:15	Non vogliono né preti né avvocati.
00:13:23	Non dobbiamo giudicarlo. E' solo il
00:14:21	Ho disegnato molto. Tu?
00:14:24	Sì.
00:14:28	Ascolta, non abbiamo molto tempo.
00:14:33	Ti daròtufti i miei disegni
00:14:38	Quando diventerai grande, forse
00:14:44	Non ti vedrò più?
00:14:48	Perché?
00:14:51	Sono un uomo caftivo.
00:14:55	Lo dico io.
00:14:59	-Voglio che tu sappia una cosa.
00:15:04	Tu non sei come me.
00:15:08	No, non lo sei.
00:15:10	Tu sei l'unica parte buona che ho.
00:15:14	Sei la parte migliore di me.
00:15:17	L'uomo che ti sta seduto di fronte
00:15:27	Amore, sei carina oggi.
00:15:30	Sei sempre carina. Hai detto
00:15:36	E' vero! C'è il mio disegno sulla
00:15:42	-Sai che cosa era?- No.
00:15:48	Ho disegnato te,
00:15:56	Era un tema sulla solitudine.
00:15:59	Bravo, Tyrell. Congratulazioni!
00:16:05	Niente male!
00:16:16	Che succede con l'auto?
00:16:23	Portala dal meccanico.
00:16:26	Se si riscaldatroppo,
00:16:36	La casa?
00:16:38	La perderò.
00:16:44	Non più!
00:16:48	> Mi dispiace.
00:16:56	Tyrell, ci lasci soli?
00:17:06	Dammi la mano.
00:17:11	Sono qui solo perché tu possa dire
00:17:16	-Va bene. Sono undici anni
00:17:21	Sono stanca!
00:17:24	Sono stanca di venire qui.
00:17:27	E' ora.
00:17:36	Devo andare, amore.
00:17:51	Devo andare, Tyrell.
00:17:53	Ti chiamo. Aspeftami
00:17:58	Lasciami andare.
00:18:00	Andiamo!
00:18:05	Scusa per il male cheti hofatto.
00:18:10	Andiamo.
00:18:13	Signora, venga.
00:18:19	- Andiamo.
00:18:39	Non può presentare ricorso.
00:18:43	E'tufto a posto? Georgia?
00:18:45	Tutto bene.
00:18:49	- Dappa, il cappuccio è pronto?
00:18:53	Bene. Qualcuno vuole dire qualcosa?
00:18:59	t Gli piace disegnare. Lo calma.
00:19:02	Disegnare?
00:19:06	Phil, assicurati che abbia tufto
00:19:12	Tommy, cominciamo a pregare?
00:19:20	Aprite la 13!
00:19:26	Devo prendere la tua roba.
00:19:30	ll Signore salva i suoi elefti...
00:19:33	..e lo sentirai in Paradiso insieme
00:19:41	Traftala bene.
00:19:44	Non preoccuparti. Chiudete la 13!
00:19:49	Posso solo preoccuparmi.
00:19:52	Alcuni sul cocchio,
00:19:55	Ma noi ricordiamo
00:19:58	Li hanno buttati giù, ma poi sono
00:20:03	Salvaci, Signore! Fa' che il re
00:20:07	Tv: Lo sysurling
00:20:11	..con cui
00:20:14	Una cinepresa sull'elmetto riprende
00:20:19	Quello che si vede è mio marito.
00:20:27	Devo metterti queste.
00:20:31	-Andrà tufto bene.
00:20:41	Quando faccio la telefonata? - Per
00:20:47	Girati.
00:20:54	Lui può chiamare mio figlio?
00:20:58	Non credo.
00:21:00	A posto.
00:21:04	Aprite la 13!
00:21:19	Tv: La caduta dura 60 secondi e
00:21:26	Andiamo.
00:21:31	Chiudete la 13!
00:21:42	Tv: Ti senti oppresso
00:21:45	Forse è il momento
00:21:50	..con RelMax & Soci,
00:21:54	Torno subito!
00:21:57	Tv: Possiamo aiutarti atrovare una
00:22:01	..oppure vendere la tua
00:22:32	Dove sono carta e matita?
00:22:37	Carta e matita stanno arrivando.
00:22:45	Tv: Dove lo hai trovato?
00:22:48	Era nel bosco da solo.
00:22:50	SCATTO Dl SERRATURA
00:22:53	E' sporco. Non possiamo tenerlo.
00:22:56	Perché? E' un bellissimo cucciolo.
00:23:00	Ma non abbiamo un giardino
00:23:04	Non voglio tenerlo in casa.
00:23:09	Tu non vuoi responsabilità.
00:23:12	Regalalo a un'amica!
00:23:17	Va bene.
00:23:21	Grazie.
00:23:26	Figurati.
00:24:26	Tieni, Lawrence.
00:24:32	Lo hai finito?
00:24:37	Fai vedere.
00:24:41	E' carino.
00:24:44	Molto carino.
00:24:47	Di persona non sono così bello.
00:24:51	Figurati!
00:24:54	Figurati!
00:25:02	Stai bene?
00:25:04	Sonny!
00:25:07	Respira!
00:25:13	Sonny, siedi. Sonny!
00:25:16	. Siedi! t Sì.
00:25:21	Coraggio!
00:25:28	Stai calmo, Lawrence!
00:25:30	Stai tranquillo. Coraggio!
00:25:34	Vieni!
00:25:36	Andiamo. Andiamo!
00:25:51	Se vuoi cogliere l'essenza di
00:25:57	Non serve una fotografia.
00:26:05	Solo un essere umano
00:26:26	Aspefta!
00:26:28	Vieni qui!
00:26:40	Che cos'è questa roba?
00:26:45	Ti avevo detto
00:26:48	Guarda come sei grasso!
00:26:51	Hai un brufto culo grasso!
00:26:54	Dove le hai messe?
00:26:57	Volevi mangiare tufte queste
00:27:01	Questa stanza è un casino!
00:27:04	Ci vive un piccolo maiale
00:27:08	Metti questo culone sulla bilancia.
00:27:13	- 189 libre.
00:27:17	Non sei dimagrito!
00:27:21	TYRELL PlANGE
00:27:28	Tirati su!
00:27:31	Coraggio, ora telefona papà!
00:28:18	VOCl NON UDlBlLl
00:29:00	La sentenza, secondo la quale
00:29:06	..nei modi previsti dallo Statuto,
00:30:27	Lawrence Musgrove,
00:30:39	Premete il bottone!
00:30:50	RESPlRl AFFANNOSl
00:31:00	SCARlCHE ELETTRlCHE
00:31:12	SCARlCHE ELETTRlCHE
00:31:53	Ti rendi conto
00:31:58	Rispondi! Ti rendi conto
00:32:04	Hai fatto una cazzata mentre
00:32:08	Vorresti che la facessero a te? Sei
00:32:14	Non lo fare più, figlio di puftana!
00:32:16	Cacasotto, vieni qui! Sei un lurido,
00:32:22	Hai capito bene?
00:32:25	Lasciami!
00:32:28	Non toccarmi più,
00:32:33	Sei impazzito?
00:32:35	Posso cacciarti in qualsiasi momento.
00:32:39	Non meftere più le mani addosso
00:32:45	Hank!
00:32:48	Calmati.
00:32:55	Stai sanguinando.
00:32:59	Sonny!
00:33:02	Cazzo!
00:33:27	Alzati! Esci subito da casa mia!
00:33:31	Sbrigati!
00:33:33	Vai viatu!
00:33:36	Avanti!
00:33:39	Schifoso pezzo di merda!
00:33:43	Te ne pentirai!
00:33:49	Che vuoi fare?
00:33:55	Chefai adesso?
00:33:58	Vuoi ancorafare il duro?
00:34:05	Di' qualcosa!
00:34:09	Di' qualcosa!
00:34:24	Alzati!
00:34:35	Tu mi odi.
00:34:46	Rispondi.
00:34:52	Mi odi, vero?
00:34:58	Ti ho sempre odiato.
00:35:02	lnvece io ti ho sempre amato.
00:35:14	Dammi leforbici.
00:35:36	Tieni.
00:35:48	Aspetta. Dove vai?
00:35:51	Li appendo.
00:37:20	Quantè?
00:37:42	Billy, indosso il grembiule e arrivo.
00:37:46	Non serve. - L'auto si è rofta.
00:37:50	- Fai sempre tardi. l soldi mi
00:37:56	Allora torna a casa
00:38:01	lnfafti dovevi darmi
00:38:05	Leticia, ho assunto un'altra ragazza.
00:38:28	Hank!
00:38:31	-Cominciamo.Vuoi che legga
00:38:38	Voglio solo sentire la terra
00:38:47	Era un debole!
00:38:55	Se vuoi dire qualcosa,
00:40:16	Come va?
00:40:17	- Bene. Vuole vedere il menu?
00:40:23	Che cosa prende?
00:40:26	Una coppa di gelato al cioccolato
00:40:31	- Un caè. Nero, zuccherato,
00:40:37	Basta.
00:40:53	Ciao, Vera.
00:40:59	ll gelato al cioccolato.
00:41:03	Ecco.-Vorrei un cucchiaio
00:41:08	Accidenti! Mi scusi.
00:41:12	- Non importa. Cazzo! Porti
00:41:18	Mi dispiace! Che aveva chiesto?
00:41:25	- Dov'è Lucille?
00:41:44	Vorrei pagare il conto.
00:41:52	Sono...
00:41:56	Oh!
00:42:00	Ho battuto più soldi.
00:42:05	Se non riesce ad aprirla, mi dica
00:42:10	3 dollari e 9z.
00:42:13	Sono 4 dollari. Tenga il resto.
00:42:18	Grazie.
00:42:20	t Cowboy, desideri
00:42:26	Era da tanto che non ti vedevo.
00:42:29	Non sono stato molto bene.
00:42:34	Ho avuto molto dafare.
00:42:41	-Tu come stai?
00:42:51	Come sta Sonny?
00:43:01	Stasera non ci riesco, Vera.
00:43:04	No, stasera no!
00:43:07	- Scusa.
00:43:12	D'accordo.
00:43:18	Tieni i soldi.
00:43:24	Addio!
00:45:16	t Siedi, Hank!
00:45:21	t Che ti succede?
00:45:24	Ho deciso di dimeftermi e sono venuto
00:45:34	Grazie, lo apprezzo.
00:45:39	Aspefta qualche settimana
00:45:44	E' inutile aspettare,
00:45:50	D'accordo.
00:45:53	Ci mancherai.
00:45:59	Ho riportato il distintivo.
00:46:06	Tienilo.
00:46:08	Non ci faccio niente.
00:46:38	Tieni, papà.
00:46:45	Siamo rimasti tu e io, figliolo.
00:46:50	Ricordalo.
00:47:03	Ho lasciato il lavoro.
00:47:16	E' stato uno sbaglio.
00:47:25	Non lo sopportavo più.
00:47:30	Mi ricordi tua madre.
00:47:37	E' un brufto ricordo, vero?
00:47:42	Tua madre non valeva un cazzo.
00:47:52	Ho scopato molto di più
00:47:56	..che durante tufto il tempo
00:48:06	ll problema è che mi ha abbandonato.
00:48:12	Tu fai la stessa cosa.
00:48:18	No! Vaanculo!
00:48:22	Andiamo. Prendi la mia borsa.
00:48:25	Forza, esci! -Che è successo?
00:48:51	CLACSON
00:48:55	Vuoi farti ammazzare?
00:48:58	Cammina di lato. Dammi la mano.
00:49:03	t E' quello che cerco.
00:49:07	t Ma costa di più di quelle che
00:49:13	> Ne possiamo parlare.
00:49:17	> Ci penserò.
00:49:21	t D'accordo.
00:49:24	t Ci sentiamo pertelefono.
00:49:38	Vieni, Tyrell.
00:49:43	Sono io? E' così che mi vedi?
00:49:47	-Ci vediamo domani. Sì.
00:49:51	Vieni.
00:50:21	Alzati, Tyrell!
00:50:24	t Alzati!
00:50:26	Aiuto!
00:50:29	t Aiuto!
00:50:32	Fermo! Torni indietro!
00:50:37	Aiuto! Tyrell!
00:50:40	t Tyrell!
00:50:49	Aiuto!
00:50:52	Aiuto!
00:50:57	Alzati! Ti prego! Alzati!
00:51:02	Svegliati, Tyrell!
00:51:05	- E' stato investito!
00:51:09	Portiamolo all'ospedale. Presto!
00:51:42	Una barella, presto!
00:51:48	E' grave.
00:51:49	Sbrighiamoci!
00:51:53	Andiamo!
00:51:55	Via!
00:51:58	Lei è la madre? Mi segua.
00:52:04	- E' suofiglio?
00:52:08	Che è successo?
00:52:12	Sua madre dice
00:52:16	Sono scappati?
00:52:19	> Li ho raccolti perstrada. t Se
00:52:24	..devo stendere un verbale.
00:52:28	t Lei deye solo riferire
00:52:49	No!
00:52:51	ll mio bambino!
00:52:59	Aprite! ll mio bambino!
00:53:05	ll mio bambino!
00:53:09	So che non bisogna spostare i feriti,
00:53:14	ll ragazzo era lì disteso, la donna
00:53:20	Ho pensato che la cosa migliore
00:53:26	Sì, hafafto la cosa giusta.
00:53:31	Sì. Non conosco quella donna.
00:53:36	Le do il mio biglietto.
00:53:40	Faremo qualche indagine. Se avremo
00:53:44	D'accordo.-Va bene?
00:53:48	Ho preso il suo numero.
00:53:53	C'è altro? Posso andare?
00:53:56	Sì. Grazie.
00:54:03	ll ragazzo è salvo?
00:54:17	Coraggio!
00:54:35	Signora Musgrove,
00:54:39	Se ricorda qualcosa, mi chiami.
00:54:44	Ha qualche cosa con cui pulirla?
00:54:48	La mia borsa.
00:54:55	- E' morto.
00:54:59	ll mio bambino è morto.
00:55:02	E' morto!
00:55:11	L'accompagna lei a casa?
00:55:17	lo l'accompagno a casa.
00:55:21	L'accompagno io.
00:55:31	- Può buftarlo? Sì.
00:55:35	Prego.
00:55:52	Dove abita?
00:55:56	Signora, deve dirmi dove abita.
00:56:01	Allora frugherò nella sua borsa
00:56:45	Chiami un suo parente.
00:56:56	lo devo andare via. Sta bene?
00:57:02	La polizia mi ha defto di chiamare
00:57:07	-Mi dispiace. Devo chiamare
00:57:12	Vogliono fargli l'autopsia.
00:57:17	Non so perché vogliono farla.
00:57:28	Può aiutare a capire chi è stato.
00:57:36	Faranno del loro meglio.
00:57:40	Era un bambino nero.
00:57:52	Lascio la sua borsa perterra.
00:58:02	Mi dispiace molto.
00:58:51	Signor Grotowski,
00:58:55	Era simpatico.
00:59:03	Chi di voi èWillie e chi Daryl?
00:59:11	Grazie.
00:59:25	MUSlCA DALLA RADlO
00:59:28	Vuole un passaggio?
00:59:34	- Non le dispiace?
00:59:52	Questa musica le piace?
00:59:56	Se vuole, la cambio.
01:00:00	- Non ha l'auto? E' rofta. Quando
01:00:19	Otto dollari e 64. Grazie.
01:00:24	E' un turno tranquillo, vero?
01:00:31	Arrivederci.
01:01:03	Papà! Guarda.
01:01:08	Ho comprato
01:01:12	- Davvero?
01:01:17	L'ho già pagata. E' nostra.
01:01:24	Non dire nostra. E'tua.
01:01:28	- lo non l'ho comprata.
01:01:32	Non avrei mai comprato
01:01:42	Avrei continuato a fare
01:01:46	L'agente di custodia.
01:01:50	Certo. Ormai non sono più
01:01:54	Ho una stazione di servizio.
01:02:01	Vuoi mangiare? - No.
01:02:09	Salve.
01:02:29	Ecco a lei.
01:02:34	Come sta?
01:02:38	Mangia qualcosa?
01:02:43	Con il cucchiaino di plastica.
01:02:47	Esafto.
01:02:52	- Prego.
01:02:57	Basta così?
01:03:05	Se vuole, le do un passaggio.
01:03:12	E' di strada.
01:03:20	Non disturbo?
01:03:24	Va bene.
01:03:28	- E' su Prospect Street. - Ha
01:03:34	-Sì. Conosco Clement.
01:03:39	-Ci lavorerò io, non lui!
01:03:43	Grazie del passaggio.
01:03:52	Perché mi ha aiutato?
01:03:56	Che vuole dire? Perché ha
01:04:07	Non lo so. Credo di...
01:04:14	Penso di avere fatto la cosa giusta.
01:04:24	Mio figlio è morto.
01:04:34	Lui è morto e io...
01:04:41	Non sono mai stato un bravo padre.
01:04:50	Lui era un bravo ragazzo.
01:04:56	ln qualche modo ho voluto...
01:05:01	Quando ho visto quello che le
01:05:11	E' come quandoti manca il respiro.
01:05:24	Ti senti dentro un peso
01:05:40	Vuole entrare un momento?
01:05:46	Queste tendine mi piacciono.
01:05:52	- Non le ho ancora pagate.
01:06:01	Sono carine, vero?
01:06:04	Mi piacciono da impazzire.
01:06:07	Sono belle e rosse.
01:06:13	Mi hanno fatto credito.
01:06:17	ll commesso ha defto che non poteva
01:06:22	Ma si vedeva che gli piacevo
01:06:27	Ho pensato che sarebbero state
01:06:33	- Ed ecco le tende rosse!
01:06:39	Ha bevuto il whisky in un secondo.
01:06:46	Mio marito beveva sempre
01:06:54	E' scritto sull'etichetta.
01:07:01	-Voglio mostrarle una cosa.
01:07:06	Stia fermo!
01:07:16	Ha portato
01:07:20	No. Questi disegni sono...
01:07:26	Sono i disegni
01:07:32	Lawrence ha fatto questi disegni.
01:07:41	E' stato condannato
01:07:47	Lo hanno condannato.
01:07:53	lnvece questi
01:08:00	Questi li ha disegnati tufti lui.
01:08:04	Sì.
01:08:08	Ha ereditato il talento del padre.
01:08:13	E' l'unica cosa che quel negro
01:08:17	Gli ha insegnato a disegnare.
01:08:19	Era un dono di famiglia.
01:08:27	Era proprio un bravo ragazzo.
01:08:30	Sì.
01:08:35	Mi voleva molto bene.
01:08:40	Capisco.
01:08:42	Era così grasso!
01:08:48	Era davvero grasso!
01:08:52	Qualunque cosa compravo,
01:08:58	Non facevo in tempo a comprare
01:09:03	Avrebbe mangiato anche
01:09:07	Non sa quanto mangiava!
01:09:13	Mangiava quintali di caramelle
01:09:17	Al supermercato mefteva le monetine
01:09:23	..finché non usciva una rossa.
01:09:32	Aveva un bel caraftere, vero?
01:09:37	Quando prendeva la gomma rossa,
01:09:48	-Ehi!
01:09:52	Ogni giorno che passa
01:09:58	Sono stata molto brava.
01:10:00	Sono stata brava!
01:10:05	Non volevo che mio figlio
01:10:09	ln America una persona nera
01:10:15	Gli ho detto molte volte:
01:10:20	ln America non puoi.
01:10:26	Non ho capito se vuole
01:10:31	lo voglio solo
01:10:36	Che tu mi faccia sentire meglio!
01:10:40	Che tu mi faccia sentire meglio!
01:10:44	Riesci a farmi sentire bene?
01:10:48	Riesci a farmi sentire meglio?
01:10:55	- Riesci afarmi sentire bene?
01:11:00	..sentirsi bene.
01:11:03	Fammi sentire meglio!
01:11:07	Fammi sentire bene!
01:14:18	Ho sentito tanto.
01:14:22	Ti volevo tanto.
01:14:28	Ti volevo tanto.
01:14:39	Grazie.
01:15:22	CONATl Dl VOMlTO
01:15:34	Stai bene?
01:15:40	Sto male, ma non è colpa tua.
01:15:55	Papà!
01:16:00	Papà!
01:16:03	t Sono in questo cesso maledefto!
01:16:09	Che è successo? Mi sono slogato
01:16:15	Ti avevo detto di stare attento.
01:16:22	Dio santo!
01:16:25	Muovi le dita.
01:16:31	Ti fa male?
01:16:38	Mi sto sgretolando. - Non dire
01:16:46	Basta. - Non riesco a lavarmi
01:16:52	Non faccio in tempo
01:16:57	Non sono più un uomo.
01:17:01	Sei un uomo, papà.
01:17:04	Non ricordo più l'odore di una donna.
01:17:32	Che cosa c'è?
01:17:37	t Vai a giocare.
01:17:43	- Buongiorno.
01:17:49	Posso aiutarti? Ho portato
01:17:56	Puoi cambiare l'olio, revisionare
01:18:02	-Sì. Per quando ti serve?
01:18:08	Maggie! Non lotoccare.
01:18:15	Sarà pronta domani
01:18:22	Grazie.
01:18:26	Se i tuoi figli non hanno altro
01:18:32	- Devo venderla.
01:18:36	Penso che lofaranno.
01:18:42	Non posso accettarla.
01:18:48	Era di mio figlio. Gli farebbe
01:18:54	Non ho defto che non la voglio,
01:19:00	Vorrei che la prendessi.
01:19:09	Facciamo un giro di prova.
01:19:14	- Andiamo.
01:19:20	Non importa. Andiamo.
01:19:26	Guidala.
01:19:30	RUMORE DELL'ACCENSlONE DELL'AUTO
01:19:35	RUMORE DEL CAMBlO
01:19:37	- Cos'è questa?
01:20:06	Siamo arrivati.
01:20:10	-Ci sono tutti i documenti.
01:20:14	- Stasera vorrei vederti.
01:20:19	Davvero?
01:20:22	Okay.
01:20:29	-Ci vediamo più tardi.
01:22:52	Hank!
01:22:55	Basta così.
01:22:57	C'è nessuno?
01:23:04	t Sono Leticia.
01:23:12	Sto entrando, Hank.
01:23:20	Hank!
01:23:23	Chi sei?
01:23:28	Che cosafai in casa mia?
01:23:32	lo cercavo...
01:23:37	Sì. E' in casa?
01:23:41	Chi sei?
01:23:48	Han e io siamo...
01:23:52	..amici.
01:23:55	Musgrove?
01:24:01	Tesoruccio, hai una sigarefta?
01:24:08	Sì, ma forse è meglio se non fuma.
01:24:17	Me la dai oppure no?
01:24:36	Hai da accendere?
01:24:49	Han è in casa?
01:24:53	E' uscito, ma tornerà presto.
01:25:01	Quello è per Han?
01:25:08	Lascialo. Glielo do io.
01:25:26	Cacchio!
01:25:33	Ha fatto una buona azione
01:25:40	Forse è così. -Alla sua età
01:25:48	Hank è uguale a me. Per sentirsi uomo
01:26:07	RUMORE Dl PORTA
01:26:12	Leticia, aspefta! Dove vai?
01:26:16	Dove vai? Che cosa è successo?
01:26:21	Aspetta!
01:26:24	Qualunque cosa abbiafatto...
01:26:29	Che hai?
01:26:49	Siamo una famiglia
01:26:57	Hank!
01:27:01	Cosa ti prende?
01:27:08	-Credo che ci siatutto.
01:27:12	Non ho riempito l'ultima riga.
01:27:17	Non l'ho riempita.
01:27:22	Lotratterete bene, vero?
01:27:30	t Vorrei che morisse sereno.
01:27:34	Gli vuole molto bene, vero?
01:27:39	Non è vero, però è mio padre.
01:28:05	Domani ti portano il televisore.
01:28:12	Qui starai bene. ln corridoio
01:28:18	Non hai altro da dirmi?
01:28:24	Non ho scelta.
01:28:28	Neanche io.
01:28:36	Neanche io.
01:28:42	Ciao, papà.
01:29:39	Che cosa c'è?
01:29:43	Devo restituirti l'auto?
01:29:48	-Voglio che latengatu.
01:29:51	Volevo dirti che l'ho mandato via.
01:29:58	Non hotempo per parlare.
01:30:05	Volete ordinare?
01:30:39	Come stai, Ryrus?
01:30:42	-Chi è Leticia?
01:30:52	Dipartimento dello sceriffo!
01:31:07	Perché sta scassinando la porta?
01:31:12	-Aspefti.
01:31:15	Prenda. - No. Sistemi la cosa
01:31:19	Ho i soldi.
01:31:23	- Poi vada via.
01:31:26	Ferma! Ho i soldi.
01:32:34	Ho dipinto le pareti e il soitto.
01:32:39	Penso io allatua roba.
01:32:46	Vado in cucina
01:32:51	Tu rilassati, fai quello che vuoi.
01:33:43	E' di Tyrell. Pensavo di mefterla
01:33:51	Va bene.
01:33:54	Entra, se vuoi.
01:34:02	- Posso guardarle?
01:34:13	Quello è miofiglio.
01:34:18	Non ti somiglia.
01:34:37	Se preferisci,
01:34:40	No. Non mi sentirei bene
01:34:47	Vorrei che ti sentissi a tuo agio.
01:34:51	Anche io voglio
01:35:20	-Voglio prendermi cura di te.
01:35:26	E' quello di cui ho bisogno.
01:36:05	Posso toccarti?
01:36:11	Sì.
01:37:12	Ti è piaciuto?
01:37:16	Sì.
01:37:27	Stai bene?
01:37:33	Sì.
01:37:39	Non ti hofafto male, vero?
01:37:44	Nella maniera più assoluta.
01:38:02	Che cosa c'è?
01:38:06	Non c'è niente.
01:38:11	Volevo uscire a comprare del gelato.
01:38:18	Adesso?
01:38:22	Adesso ci sta bene.
01:38:30	Va bene.
01:38:34	Lo porti anche a me?
01:38:38	Sì. Che gusto preferisci?
01:38:44	Cioccolato.
01:41:45	Ehi!
01:41:53	Stai bene?
01:41:58	Sei sicura?
01:42:06	Sei bellissima.
01:42:10	Andiamo fuori
01:43:41	Tornando a casa sono passato davanti
01:44:02	Credo che staremo bene.

Monster s Ball