|
Monster s Ball
|
| 00:04:19 |
Добрый вечер. |
| 00:04:21 |
Привет Люси, как дела? |
| 00:04:24 |
Привет Хэнк. |
| 00:04:26 |
Привет Бетти, как дела у мамы? |
| 00:04:27 |
Хорошо. |
| 00:04:37 |
Держи. |
| 00:04:48 |
Ну что? |
| 00:04:50 |
Как дела? |
| 00:04:52 |
Нормально, а у тебя? |
| 00:04:54 |
Неплохо. |
| 00:04:57 |
Как там Санни? |
| 00:05:00 |
Тоже ничего, с ним все в порядке. |
| 00:05:14 |
Как дела Вера? |
| 00:05:16 |
- А как у тебя дела? |
| 00:05:21 |
Проходи. |
| 00:05:24 |
- Что-нибудь выпьешь? |
| 00:05:27 |
Держи. |
| 00:05:37 |
Только поспокойнее кончай. |
| 00:05:40 |
Ага |
| 00:06:23 |
Было круто. |
| 00:06:25 |
Всегда пожалуйста. |
| 00:06:46 |
В чем дело милый? |
| 00:06:50 |
Просто неважно себя чувствую. |
| 00:06:55 |
Может, чего-нибудь перекусим? |
| 00:07:03 |
Пока Санни. |
| 00:07:32 |
Доброе утро папа. |
| 00:07:37 |
Кофе остыл, я принесу новый. |
| 00:08:10 |
Лоренс Масгроув будет |
| 00:08:19 |
Что здесь делают эти нигеры? |
| 00:08:23 |
Я вроде что-то сказал |
| 00:08:28 |
Ага. |
| 00:08:31 |
Вот обезьяны мать их. |
| 00:08:33 |
Кажется они сюда скоро |
| 00:08:36 |
Будут сидеть рядом со мной... |
| 00:08:38 |
Смотреть те же передачи... |
| 00:08:42 |
Было время, когда они знали свое место . |
| 00:08:46 |
А сейчас это перемешивание рас... |
| 00:08:56 |
Твоя мать... тоже их ненавидела. |
| 00:09:12 |
Скажи им, чтобы убрались |
| 00:09:16 |
- Расслабься |
| 00:09:18 |
Мне посрать, зачем вы сюда приперлись |
| 00:09:20 |
Уносите свои задницы отсюда |
| 00:09:22 |
Скажи своим дружкам чтобы |
| 00:09:26 |
Ну, что уставились? |
| 00:09:40 |
Береги свою задницу, ок? |
| 00:09:55 |
Что викторина уже началась? |
| 00:09:57 |
Ага. |
| 00:10:02 |
- Аккуратнее ходи |
| 00:10:22 |
Видишь этих двух сорванцов? |
| 00:10:25 |
Это мои сыновья. |
| 00:10:27 |
Они гуляли по моей территории |
| 00:10:29 |
Но не обязательно было |
| 00:10:31 |
Если ты будешь их выгонять |
| 00:10:33 |
То тебе придется выгонять и меня |
| 00:10:37 |
Понимаете? |
| 00:10:39 |
Просто пусть они не ходят по моей собственности. |
| 00:10:43 |
Они дружат с вашим сыном, понимаете? |
| 00:10:45 |
Он их пригласил. |
| 00:10:47 |
Они просто гуляли и никого не трогали |
| 00:10:49 |
В следующий раз, когда тебе захочется поиграть в ковбоя... |
| 00:10:51 |
я буду здесь. |
| 00:10:54 |
Только держите их |
| 00:10:56 |
Я думаю, вы меня поняли. |
| 00:10:58 |
Надеюсь, вы меня тоже поняли. |
| 00:11:02 |
Пойдемте ребятки. |
| 00:11:20 |
О, черт! |
| 00:11:26 |
- Ты в порядке? |
| 00:11:28 |
Точно? |
| 00:11:30 |
- Ага, было слабое крепление. |
| 00:11:34 |
Видишь, что ты натворил Санни? |
| 00:11:36 |
Да, прошу прощения, |
| 00:11:39 |
Этого больше не повторится. |
| 00:11:42 |
Продолжайте, пока все |
| 00:11:55 |
...не твое собачье дело... |
| 00:11:59 |
Странно, что ты так со мной разговариваешь... |
| 00:12:01 |
Как будто ты вовсе и не женщина? |
| 00:12:05 |
Осторожнее со словами, а то попадешь под суд. |
| 00:12:14 |
Как жизнь? |
| 00:12:17 |
Просто дай мне 2.50 Санни. |
| 00:12:20 |
Я заплачу. |
| 00:12:25 |
Спасибо мистер Гротовски |
| 00:12:30 |
Только учти больше никаких промахов, ладно? |
| 00:12:34 |
Я буду следить, чтобы никто больше не делал ошибок... |
| 00:12:37 |
А особенно ты. |
| 00:12:42 |
Ты должен понять... |
| 00:12:45 |
АВ. |
| 00:12:50 |
Когда тебе доверяют такое дело ты |
| 00:12:55 |
Вы ничем не отличаетесь от нас |
| 00:13:00 |
Опять Хэнк к нему прицепился? |
| 00:13:05 |
Никак не может оставить его в покое. |
| 00:13:07 |
Он же еще просто неопытный... |
| 00:13:09 |
За ночь до отъезда устраиваем вечеринку |
| 00:13:18 |
И помни... Нам не нужны ни |
| 00:13:24 |
Как я уже сказал, ты не должен |
| 00:13:29 |
Главное, выполни свою задачу... |
| 00:13:52 |
Исполнительная тюрьма. |
| 00:14:30 |
У меня все в порядке... |
| 00:14:32 |
А у тебя? |
| 00:14:36 |
Да. |
| 00:14:39 |
Хорошо... |
| 00:14:41 |
Я отдам тебе все мои вещи. |
| 00:14:44 |
Отдам все свои рисунки. |
| 00:14:46 |
и одежду тоже. |
| 00:14:48 |
Ты повзрослеешь... |
| 00:14:51 |
и она станет тебе как раз. |
| 00:14:55 |
Я тебя больше никогда не увижу? |
| 00:14:57 |
Нет. |
| 00:14:59 |
Почему? |
| 00:15:02 |
Потому что я плохой человек. |
| 00:15:04 |
Кто такое говорит? |
| 00:15:06 |
Я. |
| 00:15:10 |
Сынок, я хочу, чтобы ты кое-что знал... |
| 00:15:13 |
Что? |
| 00:15:16 |
Ты - это не я |
| 00:15:18 |
Нет, я это ты |
| 00:15:20 |
Нет, это не так. |
| 00:15:22 |
Ты - воплощение всего хорошего во мне. |
| 00:15:25 |
И мне жаль, что тебе приходится здесь сидеть |
| 00:15:28 |
Привет ты хорошо выглядишь |
| 00:15:39 |
Ты всегда хорошо выглядишь |
| 00:15:47 |
Тарелл, скажи что тебе |
| 00:15:49 |
Моя картина. |
| 00:15:51 |
Ее поместят на обложку школьной газеты... |
| 00:15:54 |
Знаешь, что я нарисовал? |
| 00:15:56 |
Так что же? |
| 00:15:58 |
Просто скажи ему |
| 00:16:01 |
Я нарисовал тебя. |
| 00:16:03 |
Сидящего одного. |
| 00:16:05 |
В тюрьме. |
| 00:16:10 |
Тема была "одиночество". |
| 00:16:13 |
Молодец Тарелл! |
| 00:16:16 |
Молоток чувак! |
| 00:16:19 |
Неплохо. |
| 00:16:31 |
А что с машиной? |
| 00:16:34 |
Тормозная жидкость течет. |
| 00:16:37 |
Давно надо было шланги поменять. |
| 00:16:39 |
Посматривай там за температурой. |
| 00:16:41 |
А то может приключиться беда посреди поездки. |
| 00:16:51 |
А дом? |
| 00:16:54 |
Мы его теряем. |
| 00:16:56 |
У меня не хватает денег платить за него. |
| 00:17:03 |
Мне очень жаль дорогая. |
| 00:17:12 |
Тарелл, дай нам с мамой поговорить |
| 00:17:14 |
Ладно. |
| 00:17:24 |
Ну что... |
| 00:17:28 |
Я пришла сюда только для того, |
| 00:17:33 |
Ладно. |
| 00:17:35 |
Я в таком положении уже 11 лет. |
| 00:17:39 |
Я очень устала. |
| 00:17:42 |
Я слишком устала от всего этого |
| 00:17:45 |
Время. |
| 00:17:47 |
Что уже? |
| 00:17:54 |
Мне нужно идти, крошка. |
| 00:18:09 |
Мне пора, сынок. |
| 00:18:14 |
Я тебе позвоню ладно? |
| 00:18:16 |
Ладно, сынок, иди. |
| 00:18:20 |
Пойдем Тарелл, идем. |
| 00:18:25 |
Прости меня за все зло... |
| 00:18:27 |
что я сделал. |
| 00:18:33 |
Мэм, идемте |
| 00:18:35 |
Пойдемте. |
| 00:18:37 |
Прошу, мэм! |
| 00:18:41 |
Я сама знаю, где выход. |
| 00:18:56 |
У него нет права на апелляцию. |
| 00:18:59 |
Так что, все состоится сегодня вечером |
| 00:19:04 |
Ты себя нормально чувствуешь? |
| 00:19:06 |
- Джорджи ты в порядке? |
| 00:19:10 |
У нас все готово? |
| 00:19:13 |
Все сделано. |
| 00:19:16 |
Кто-нибудь хочет что-нибудь сказать? |
| 00:19:18 |
Том? |
| 00:19:20 |
Я хочу сказать. |
| 00:19:22 |
Мне нужно поработать и успокоиться. |
| 00:19:24 |
Хорошо |
| 00:19:27 |
Фил, проверь все ли в порядке |
| 00:19:30 |
Да, сэр. |
| 00:19:34 |
Хорошо, начинай, Том. |
| 00:19:43 |
Открыть камеру 13. |
| 00:19:49 |
Собирай вещи приятель. |
| 00:19:53 |
Господь спасет его |
| 00:19:56 |
Он выслушает его |
| 00:20:06 |
Только поосторожнее с этим. |
| 00:20:09 |
Ну, это уже не от меня зависит. |
| 00:20:11 |
Закрыть 13. |
| 00:20:14 |
Это все что у меня осталось. |
| 00:20:53 |
Я не буду затягивать. |
| 00:20:57 |
Немного ослаблено будет, ладно? |
| 00:20:59 |
Да, сэр. |
| 00:21:07 |
А как насчет моего |
| 00:21:10 |
Директор говорит, что это |
| 00:21:14 |
Повернись. |
| 00:21:21 |
Тогда может быть, Вы позвоните |
| 00:21:25 |
Я здесь не командую. |
| 00:21:31 |
Открыть камеру номер 13. |
| 00:21:53 |
Пойдем. |
| 00:22:00 |
Закрыть 13. |
| 00:22:23 |
Я скоро вернусь, никуда не уходи. |
| 00:23:02 |
А где мои бумага и карандаши? |
| 00:23:07 |
Я имею право на бумагу и карандаш |
| 00:23:09 |
Я знаю, бумагу и карандаш скоро принесут. |
| 00:23:55 |
Спасибо |
| 00:23:59 |
Не за что. |
| 00:25:03 |
Твой последний ужин. |
| 00:25:08 |
Все? |
| 00:25:13 |
Можно посмотреть? |
| 00:25:18 |
Неплохо. |
| 00:25:20 |
Просто замечательно. |
| 00:25:24 |
Я так выгляжу? |
| 00:25:26 |
Спасибо. |
| 00:25:28 |
Не за что. |
| 00:25:31 |
Не за что. |
| 00:25:39 |
Правда, хорошо? |
| 00:25:41 |
Санни |
| 00:25:44 |
Дыши. |
| 00:25:46 |
Санни. |
| 00:25:50 |
Санни, отойди. |
| 00:25:53 |
Садись. |
| 00:25:55 |
Присядь. |
| 00:26:05 |
Успокойся. |
| 00:26:08 |
Отпусти его, успокойся |
| 00:26:10 |
Успокойся. |
| 00:26:13 |
Спокойно, все будет в порядке. |
| 00:26:15 |
Ну, хватит, успокойся. |
| 00:26:30 |
Я всегда верю, что... |
| 00:26:32 |
...портрет... |
| 00:26:35 |
...отображает человека... |
| 00:26:37 |
...не хуже чем фотография. |
| 00:26:44 |
Он показывает человека таким... |
| 00:26:46 |
...каким его видят окружающие. |
| 00:27:07 |
Подожди-ка. |
| 00:27:09 |
Иди сюда. |
| 00:27:21 |
Что у тебя такое вокруг рта? |
| 00:27:25 |
Сколько раз я тебе говорила |
| 00:27:28 |
Я тебе говорила, чтобы ты не ел эту гадость?! |
| 00:27:30 |
Посмотри на это! |
| 00:27:32 |
Жирная свинья! |
| 00:27:34 |
Жирная задница. |
| 00:27:37 |
Куча жира. |
| 00:27:39 |
Что ты ел?? |
| 00:27:41 |
Посмотри на эти конфеты. |
| 00:27:43 |
Посмотри на эту комнату! |
| 00:27:44 |
Здесь же полный бардак. |
| 00:27:46 |
Маленький жирный поросенок |
| 00:27:49 |
Посмотри на шкалу! |
| 00:27:52 |
О чем тебе она говорит? |
| 00:27:54 |
Что ты там видишь? |
| 00:27:56 |
90 кг. |
| 00:27:58 |
90 кг? Неделю жрать не будешь! |
| 00:28:11 |
Вставай. |
| 00:28:13 |
Вставай. |
| 00:28:16 |
Пойдем ждать, когда папа позвонит. |
| 00:29:47 |
Решение судьи об исполнении смертного приговора |
| 00:29:51 |
вынесенного судом будет приведено |
| 00:29:56 |
согласно действующему законодательству. |
| 00:31:18 |
Вы хотите что-нибудь сказать? |
| 00:31:31 |
Жмите кнопку. |
| 00:32:49 |
Эй, ты знаешь, что ты сделал? |
| 00:32:51 |
Ты меня слушаешь? |
| 00:32:53 |
Ты знаешь, что ты натворил? |
| 00:32:55 |
Понимаешь, что ты сделал? |
| 00:32:56 |
Понимаешь? |
| 00:32:58 |
Ты испоганил все! |
| 00:33:01 |
Тебе бы понравилось, если бы кто |
| 00:33:05 |
Ты как дурная сучка! |
| 00:33:07 |
Ты как твоя мать! |
| 00:33:09 |
А вот это ты сделал зря Санни! |
| 00:33:13 |
Вставай, кусок дерьма, вставай! |
| 00:33:16 |
Ты дырка вонючая, мать твою! |
| 00:33:18 |
Понимаешь? Ты дерьмо! |
| 00:33:22 |
Прекратите! |
| 00:33:25 |
А ты не лезь. |
| 00:33:28 |
Успокойся! |
| 00:33:31 |
Послушай меня Фил. |
| 00:33:33 |
Успокойся! |
| 00:33:35 |
Я могу уволить тебя! |
| 00:33:37 |
Никогда не путайся у меня под ногами! |
| 00:33:39 |
- Кусок дерьма, ты понял меня? |
| 00:33:43 |
Ты тоже вали отсюда! |
| 00:33:46 |
Гавнюк! |
| 00:33:48 |
Самый большой кусок дерьма! |
| 00:33:52 |
У тебя... кровь идет. |
| 00:33:56 |
Санни... |
| 00:34:26 |
Все, вставай. |
| 00:34:28 |
Вставай и убирайся из моего дома. |
| 00:34:30 |
Сейчас же! |
| 00:34:32 |
Сам убирайся! |
| 00:34:35 |
Вали. |
| 00:34:39 |
Это ты кусок дерьма. |
| 00:34:41 |
Вставай. |
| 00:34:45 |
Ну? |
| 00:34:48 |
Что еще ты хочешь сделать? |
| 00:34:54 |
Ну? Как тебе, нравиться, да? |
| 00:34:58 |
Нет? Что ыт сейчас все такой же крутой? |
| 00:35:00 |
Крутой, ответь? |
| 00:35:06 |
Что же ты ничего не делаешь? |
| 00:35:09 |
Скажи хоть что-нибудь! |
| 00:35:25 |
Вставай |
| 00:35:37 |
Ты ненавидишь меня. |
| 00:35:49 |
Отвечай. |
| 00:35:54 |
Ненавидишь меня, да? |
| 00:35:56 |
Да, я тебя ненавижу. |
| 00:36:02 |
Всегда ненавидел. |
| 00:36:05 |
А я всегда тебя любил... |
| 00:36:17 |
Подай ножницы. |
| 00:36:40 |
Вот. |
| 00:36:54 |
Ты куда? |
| 00:36:56 |
Повешу на стену. |
| 00:38:28 |
Сколько? |
| 00:38:30 |
2.95 |
| 00:38:51 |
Привет Билли. Я только что освободилась, |
| 00:38:54 |
Только платье надену и буду на месте. |
| 00:38:56 |
- Зачем тебе одеваться? |
| 00:38:59 |
Летиция, ты приехала на такси. |
| 00:39:02 |
Билли я итак старалась, как могла не опоздать. |
| 00:39:04 |
Мне нужны эти деньги, иначе я потеряю дом. |
| 00:39:06 |
Послушай, поезжай домой, |
| 00:39:08 |
Что тебе здесь делать? |
| 00:39:11 |
Между прочим, ты должен был |
| 00:39:15 |
Оплачиваемый. |
| 00:39:16 |
Черт побери, Летиция, я все равно |
| 00:39:40 |
Хэнк. |
| 00:39:42 |
Давайте побыстрее закончим все это. |
| 00:39:44 |
Мне прочитать молитву? |
| 00:39:48 |
Нет. |
| 00:39:50 |
Все что я хочу услышать так это |
| 00:39:59 |
Он был слабаком. |
| 00:40:08 |
Можете что-нибудь |
| 00:41:32 |
- Как дела? |
| 00:41:34 |
- Меню надо? |
| 00:41:40 |
Что будете заказывать? |
| 00:41:42 |
Шоколадное мороженое.... |
| 00:41:46 |
и кофе. |
| 00:41:48 |
Сливки, сахар? |
| 00:41:50 |
Нет, черный |
| 00:41:54 |
- И это все. |
| 00:42:10 |
Привет Вера, это Хэнк. |
| 00:42:13 |
Я не слишком поздно? |
| 00:42:19 |
Шоколадное мороженое... кофе... |
| 00:42:22 |
Пластиковую, пластиковую ложечку |
| 00:42:26 |
О, черт. |
| 00:42:29 |
Прошу прощения |
| 00:42:33 |
Какая я неловкая, простите |
| 00:42:35 |
Ничего страшного, не стоит извиняться. |
| 00:42:37 |
Простите еще раз. |
| 00:42:39 |
Так что вы хотели? |
| 00:42:40 |
- Пластиковую ложечку. |
| 00:42:44 |
А где Люсиль? |
| 00:42:46 |
Я заменяю ее. |
| 00:43:05 |
Давайте заплачу. |
| 00:43:18 |
- Что случилось? |
| 00:43:20 |
Похоже, она просто перегрелась |
| 00:43:26 |
Давайте я так заплачу. |
| 00:43:31 |
3.92 |
| 00:43:34 |
Вот 4 доллара, сдачи не надо |
| 00:43:39 |
Спасибо. |
| 00:43:42 |
Привет ковбой. |
| 00:43:44 |
Да... |
| 00:43:46 |
Давно не виделись. |
| 00:43:50 |
Ну... |
| 00:43:52 |
чувствовал просто себя нехорошо. |
| 00:43:56 |
Был занят, не высыпался. |
| 00:44:04 |
- Как у тебя дела? |
| 00:44:14 |
Как там Санни? |
| 00:44:24 |
Я не могу сегодня Вера. |
| 00:44:26 |
Ты уверен Хэнк? |
| 00:44:28 |
Сегодня точно не могу |
| 00:44:30 |
- Прости. |
| 00:44:33 |
Как-нибудь в другой раз. |
| 00:44:36 |
Хорошо. |
| 00:44:42 |
Деньги оставь себе. |
| 00:44:44 |
Естественно. |
| 00:44:49 |
Пока. |
| 00:46:45 |
Заходи Хэнк. |
| 00:46:47 |
Спасибо сэр. Спасибо что уделил |
| 00:46:51 |
Что тебя привело Хэнк? |
| 00:46:53 |
Понимаете... я... ухожу... |
| 00:46:57 |
...в отставку, но хотел зайти и |
| 00:47:04 |
Спасибо Хэнк. |
| 00:47:11 |
Я подожду несколько недель пока |
| 00:47:13 |
Я все понимаю, но будет от |
| 00:47:16 |
Я уже все решил. |
| 00:47:21 |
Хорошо. |
| 00:47:24 |
Нам будет тебя не хватать. |
| 00:47:32 |
Я принес свой значок. |
| 00:47:37 |
Оставь себе. |
| 00:47:40 |
Нет, не стоит, он мне ни к чему. |
| 00:48:11 |
Держи папа. |
| 00:48:18 |
У нас есть мы с тобой. |
| 00:48:20 |
Сынок. |
| 00:48:23 |
Помни об этом. |
| 00:48:25 |
Да, сэр. |
| 00:48:36 |
Я уволился. |
| 00:48:51 |
Это была ошибка. |
| 00:49:00 |
Я не могу больше этим заниматься. |
| 00:49:05 |
Ты напоминаешь мне твою мать. |
| 00:49:12 |
И это плохо, да? |
| 00:49:17 |
Твоя мать... она... |
| 00:49:20 |
Она подвела меня. |
| 00:49:28 |
Я не знал больше женщины... |
| 00:49:34 |
...после того как она покончила |
| 00:49:42 |
А все дело в том... |
| 00:49:45 |
что она сказала - Я ухожу... |
| 00:49:48 |
И ты делаешь то же самое. |
| 00:49:55 |
Черт. |
| 00:49:59 |
Пойдем. |
| 00:50:02 |
Пойдем, вылась. |
| 00:50:04 |
А в чем дело? |
| 00:50:32 |
Ты что творишь? |
| 00:50:34 |
Хочешь, чтобы тебя машина сбила? |
| 00:50:36 |
Не делай так больше! |
| 00:50:38 |
Не делай! |
| 00:50:43 |
Это то, что вам нужно... |
| 00:50:46 |
...я видел более дорогие продукты... |
| 00:50:50 |
...если хотите давайте я... |
| 00:50:54 |
...нет, нет, не стоит... |
| 00:50:57 |
Было приятно с вами пообщаться... |
| 00:51:04 |
До свидания. |
| 00:51:18 |
Ладно, Т. Пойдем |
| 00:51:23 |
Ну, так что до завтра? |
| 00:51:27 |
- До свидания. |
| 00:51:29 |
До свидания молодой человек. |
| 00:52:03 |
Вставай! Помогите! |
| 00:52:08 |
Вставай |
| 00:52:11 |
Помогите кто-нибудь! |
| 00:52:14 |
Эй! Вернитесь! |
| 00:52:20 |
Кто-нибудь помогите! |
| 00:52:22 |
Помогите! |
| 00:52:27 |
Очнись! |
| 00:52:29 |
Помогите! |
| 00:52:44 |
Вставай! |
| 00:00:07 |
Помогите, пожалуйста. |
| 00:00:09 |
Берите его! Помогите! |
| 00:00:13 |
Очнись, слышишь, очнись! |
| 00:00:48 |
Нам нужны носилки, там травма у мальчика. |
| 00:00:52 |
Ему нужна помощь. |
| 00:01:10 |
Ваш сын? |
| 00:01:12 |
- Нет. |
| 00:01:14 |
Что произошло? |
| 00:01:17 |
Я не знаю. По-моему его сбила машина |
| 00:01:20 |
Так сказала его мать.. |
| 00:01:22 |
- А вы? |
| 00:01:25 |
- Я их подобрал около дороги. |
| 00:01:28 |
Да я и не собирался никуда. |
| 00:01:32 |
Оставайтесь, и расскажите, что случилось. |
| 00:01:35 |
Это займет, я думаю не |
| 00:02:10 |
Мой малыш! |
| 00:02:17 |
Я понимаю, что неразумно подбирать |
| 00:02:19 |
Но, черт возьми, они лежали там оба |
| 00:02:23 |
Он были в грязи. |
| 00:02:25 |
Женщина была в истерике. |
| 00:02:28 |
Я просто решил помочь им. |
| 00:02:30 |
Остановился, подобрал |
| 00:02:33 |
Вот и все. |
| 00:02:35 |
Вы поступили правильно, сэр. |
| 00:02:37 |
Значит, вы просто проезжали мимо? |
| 00:02:40 |
Да я просто проезжал, я совсем |
| 00:02:45 |
Я дам вам свою визитку. |
| 00:02:49 |
Мы буем расследовать это |
| 00:02:55 |
Мне очень жаль что |
| 00:02:57 |
У меня есть ваш телефон. |
| 00:03:03 |
Это все? Я могу идти? |
| 00:03:06 |
Да спасибо. |
| 00:03:14 |
А с мальчиком все нормально? |
| 00:03:17 |
Нет, мальчик умер. |
| 00:03:47 |
Мисс Масгроув, я оставлю вам визитку. |
| 00:03:50 |
Вы можете мне звонить в любое время. |
| 00:03:52 |
Хорошо? |
| 00:03:56 |
Нужно смыть пятно. |
| 00:04:14 |
- Мой сын |
| 00:04:16 |
Мой сын. |
| 00:04:24 |
Вы отвезете ее до дому? |
| 00:04:32 |
Я отвезу ее. |
| 00:04:34 |
- Это хорошая мысль. |
| 00:04:44 |
Не могли бы вы выбросить это? |
| 00:05:07 |
Где ты живешь? |
| 00:05:12 |
Чтобы тебя отвезти я должен |
| 00:05:16 |
Я посмотрю документы в сумочке. |
| 00:05:19 |
Я тебе это говорю, чтобы ты |
| 00:06:02 |
Тебе лучше кому-нибудь позвонить |
| 00:06:14 |
Мне нужно ехать |
| 00:06:16 |
Ты одна справишься? |
| 00:06:21 |
Мне сказали, что утром надо |
| 00:06:26 |
мне очень жаль. |
| 00:06:29 |
Сказали, чтобы я утром зашла в морг... |
| 00:06:31 |
Будут делать вскрытие... |
| 00:06:36 |
Не понимаю, зачем нужно |
| 00:06:40 |
Его же машина сбила. |
| 00:06:48 |
Может быть, это поможет найти того, кто его сбил. |
| 00:06:52 |
Вы, правда, думаете, что его найдут? |
| 00:06:56 |
Думаю, они постараются. |
| 00:07:00 |
Он чернокожий. |
| 00:07:02 |
Думаете, кто-то будет что-то |
| 00:07:13 |
Вот ваша сумочка, я поставлю |
| 00:07:23 |
Мне очень жаль. |
| 00:08:14 |
Мистер Гротовски... |
| 00:08:16 |
Мы просто хотели сказать что нам |
| 00:08:18 |
Мы очень сожалеем. |
| 00:08:20 |
Он нам очень нравился. |
| 00:08:26 |
Кто из вас Вилли, а кто Даррил? |
| 00:08:29 |
Это Вилли. |
| 00:08:31 |
А это Даррил. |
| 00:08:35 |
Спасибо. До свидания. |
| 00:08:53 |
Я еду в кафе, может вас подбросить? |
| 00:08:59 |
Вы что серьезно? |
| 00:09:01 |
Я в любом случае туда еду. |
| 00:09:17 |
Эта музыка не мешает? |
| 00:09:21 |
Я могу включить что-нибудь другое. |
| 00:09:23 |
Ничего, все нормально. |
| 00:09:27 |
У вас есть машина? |
| 00:09:29 |
Она сломана. Ее пора менять |
| 00:09:46 |
3.64 |
| 00:09:51 |
Желаю хорошей смены сегодня. |
| 00:09:53 |
Спасибо. |
| 00:09:59 |
- Спасибо. |
| 00:10:31 |
Привет папа. |
| 00:10:35 |
Это от чего ключи? |
| 00:10:37 |
Я купил бензозаправку. |
| 00:10:40 |
- Правда? |
| 00:10:46 |
Куплен, оплачен. |
| 00:10:49 |
Теперь она принадлежит нам. |
| 00:10:53 |
Не говори нам. |
| 00:10:55 |
Ты купил заправку. |
| 00:10:57 |
Я ее не покупал. |
| 00:11:01 |
Ладно. |
| 00:11:03 |
Я бы не стал покупать заправок. |
| 00:11:07 |
Правда? |
| 00:11:12 |
Я бы занимался тем, что |
| 00:11:15 |
И что же? |
| 00:11:17 |
Я офицер тюремной системы. |
| 00:11:20 |
Да... |
| 00:11:22 |
А вот я больше не офицер тюремной системы |
| 00:11:25 |
Я теперь хозяин автозаправки. |
| 00:11:28 |
Я уже подписал контракт. |
| 00:11:32 |
Тебе что-нибудь приготовить? |
| 00:11:34 |
Нет. |
| 00:11:41 |
Пожалуйста. |
| 00:12:02 |
Пожалуйста. |
| 00:12:06 |
Как дела? |
| 00:12:08 |
Все в порядке. |
| 00:12:10 |
Устала. |
| 00:12:12 |
Есть будете? |
| 00:12:14 |
Шоколадное мороженое. |
| 00:12:16 |
...и пластмассовая ложечка. |
| 00:12:20 |
Правильно. |
| 00:12:26 |
Спасибо. |
| 00:12:31 |
Вот. |
| 00:12:34 |
По-моему у вас уже |
| 00:12:36 |
Нет. |
| 00:12:39 |
Вас подвезти? |
| 00:12:42 |
Нет. |
| 00:12:44 |
Не стоит беспокоиться об этом. |
| 00:12:47 |
Я все равно еду домой. |
| 00:12:53 |
Может все-таки довезти? |
| 00:12:57 |
Да, с удовольствием. |
| 00:13:00 |
Хорошо. |
| 00:13:02 |
...на главной улице. |
| 00:13:04 |
- Клеменса? |
| 00:13:07 |
- Заправка Клеменса? |
| 00:13:09 |
Я знаю хозяев. |
| 00:13:12 |
Но теперь она моя. |
| 00:13:14 |
Спасибо что подвезли. |
| 00:13:16 |
Не стоит... |
| 00:13:18 |
Правда?. |
| 00:13:21 |
Можно я задам вам вопрос? |
| 00:13:27 |
Почему вы мне помогли? |
| 00:13:31 |
Что вы имеете ввиду? |
| 00:13:33 |
Ну, то, что вы меня и моего сына повезли в больницу. |
| 00:13:35 |
Зачем вы это сделали? |
| 00:13:42 |
Я не знаю... |
| 00:13:46 |
Просто... |
| 00:13:50 |
Наверное, я просто поступил по человечески... |
| 00:14:01 |
Мой сын умер. |
| 00:14:07 |
и... |
| 00:14:11 |
...я посочувствовал вам... |
| 00:14:19 |
Я никогда не был хорошим отцом. |
| 00:14:23 |
А он был хорошим парнем. |
| 00:14:31 |
Видимо я хотел каким-то образом... |
| 00:14:40 |
И что т такое вспомнил... |
| 00:14:43 |
Бывает такое чувство иногда... |
| 00:14:49 |
Когда как будто нечем дышать. |
| 00:15:02 |
...и никуда не денешься... |
| 00:15:08 |
...из своей камеры. |
| 00:15:20 |
На самом деле вы очень добрый человек |
| 00:15:27 |
Мне нравятся эти занавески |
| 00:15:33 |
Я купила их в кредит |
| 00:15:36 |
А что, занавески можно покупать в кредит? |
| 00:15:41 |
Симпатичные, правда? Они красивые. |
| 00:15:46 |
Я их очень люблю. |
| 00:15:48 |
Да мне они тоже нравятся. |
| 00:15:51 |
Я купила... |
| 00:15:53 |
Я купила их... |
| 00:15:56 |
...в кредит. |
| 00:15:58 |
Продавец сказал мне... |
| 00:16:02 |
что на самом деле он их так не продает, |
| 00:16:06 |
И он продал мне их в кредит |
| 00:16:09 |
Он сказал - если они вам понравились |
| 00:16:12 |
И я подумала... |
| 00:16:14 |
А почему бы и нет!... |
| 00:16:17 |
Действительно |
| 00:16:22 |
Как быстро мы прикончили виски! |
| 00:16:26 |
Боже. |
| 00:16:30 |
Мой муж... |
| 00:16:33 |
обожал Джек Дениэлс. |
| 00:16:38 |
Да, это хорошее виски. |
| 00:16:45 |
- Подождите, я вам кое-что покажу. |
| 00:17:00 |
Это что такое? Какая-нибудь... |
| 00:17:02 |
...Инструкция? |
| 00:17:06 |
Это рисунки... |
| 00:17:12 |
Рисунки моего мужа. |
| 00:17:18 |
Лоренс... мой муж... это он все нарисовал. |
| 00:17:27 |
Его казнили на электрическом стуле. |
| 00:17:34 |
Он погиб. |
| 00:17:37 |
А вот это... |
| 00:17:40 |
Моего сына. |
| 00:17:46 |
Это он нарисовал. |
| 00:17:48 |
Все сам рисовал |
| 00:17:51 |
Да. |
| 00:17:55 |
Талантливые у вас в семье были мужчины. |
| 00:17:57 |
Сын и отец. |
| 00:18:00 |
Единственное хорошее что |
| 00:18:02 |
так это талант. |
| 00:18:04 |
Дар рисования. |
| 00:18:06 |
- Талант по наследству? |
| 00:18:12 |
Он был хорошим мальчиком. |
| 00:18:16 |
Таким хорошим... |
| 00:18:18 |
Он был очень добрый. |
| 00:18:21 |
Он ... он очень меня любил |
| 00:18:24 |
Очень любил. |
| 00:18:27 |
Да, конечно |
| 00:18:32 |
Он был таким толстым. |
| 00:18:36 |
Такой смешной, не правда ли? |
| 00:18:40 |
Все что я приносила домой |
| 00:18:43 |
он все съедал. |
| 00:18:45 |
Набрасывался на еду как ненормальный |
| 00:18:47 |
Мог съесть все что угодно... |
| 00:18:49 |
Мог съесть даже жвачку |
| 00:18:53 |
Постоянно ел конфеты. |
| 00:18:56 |
Даже супа не мог дождаться... |
| 00:19:02 |
Бросал монетки в банку |
| 00:19:05 |
Чтобы потом покупать конфеты. |
| 00:19:09 |
У него даже под подушкой были конфеты... |
| 00:19:12 |
Постоянно их прятал... |
| 00:19:15 |
Они были везде. |
| 00:19:21 |
Ничего себе типчик. |
| 00:19:26 |
Как это могло случиться. |
| 00:19:28 |
Я... делала все |
| 00:19:41 |
Я была хорошей матерью... |
| 00:19:43 |
Я не хотела, чтобы он был толстым... |
| 00:19:46 |
Черный в Америке не должен быть таким... |
| 00:19:49 |
Нельзя быть таким толстым... |
| 00:19:52 |
Я ему говорила, что нельзя быть таким... |
| 00:19:55 |
Нельзя быть таким толстым. |
| 00:19:58 |
Нельзя быть толстым. |
| 00:20:00 |
В Америке нельзя быть таким |
| 00:20:09 |
Я твердила ему, твердила. |
| 00:20:19 |
Я не совсем понимаю, |
| 00:20:26 |
Я хочу, чтобы мне стало хорошо... |
| 00:20:28 |
Стало хорошо. |
| 00:20:33 |
Вы можете сделать так, |
| 00:20:38 |
Я так хочу, чтобы мне было хорошо |
| 00:20:40 |
Я так хочу, чтобы мне было хорошо |
| 00:20:42 |
Я так хочу, чтобы мне было хорошо |
| 00:20:52 |
Хочу! Хочу! |
| 00:20:55 |
Я так хочу, чтобы мне было хорошо |
| 00:23:26 |
Я тебя хочу. |
| 00:23:28 |
Я нуждаюсь в тебе. |
| 00:23:33 |
Мне это очень было нужно. |
| 00:24:42 |
С тобой все в порядке? |
| 00:24:49 |
Меня просто немного стошнило, |
| 00:25:04 |
Папа? |
| 00:25:09 |
Папа? |
| 00:25:12 |
Я в туалете, черт подери. |
| 00:25:19 |
Что с тобой случилось? |
| 00:25:21 |
Я пытался помыться и подвернул ногу. |
| 00:25:25 |
Черт, папа, я же говорил |
| 00:25:31 |
Черт побери. |
| 00:25:35 |
Пошевели пальцами. |
| 00:25:41 |
Чувствуешь? |
| 00:25:43 |
- Да |
| 00:25:48 |
Я тону. |
| 00:25:50 |
О чем это ты? |
| 00:25:52 |
Я как кусок дерьма. |
| 00:25:57 |
- Перестань. |
| 00:26:00 |
До кухни не могу дойти чтобы |
| 00:26:03 |
Не могу подойти к телефону, |
| 00:26:08 |
Я не чувствую себя мужчиной. |
| 00:26:13 |
Ты мужчина папа. |
| 00:26:17 |
Я уже забыл запах женщины. |
| 00:26:56 |
как дела? |
| 00:26:58 |
- Нормально. А У вас? |
| 00:27:01 |
Чем могу быть полезен? |
| 00:27:06 |
У меня там Камманч 89'... |
| 00:27:10 |
Его нужно подрегулировать. |
| 00:27:12 |
Посмотреть свечи, радиатор. |
| 00:27:16 |
Когда вам это нужно? |
| 00:27:19 |
Чем быстрее, тем лучше. |
| 00:27:22 |
Магги, положи дорогая.. |
| 00:27:29 |
Ладно. |
| 00:27:31 |
Я смогу заняться им завтра после обеда. |
| 00:27:34 |
Ближе к вечеру. |
| 00:27:37 |
Буду очень признателен. |
| 00:27:41 |
Может быть твои сыновья... |
| 00:27:43 |
не очень заняты... |
| 00:27:45 |
и они помогут мне вымыть ее |
| 00:27:47 |
Собираюсь ее продавать. |
| 00:27:49 |
Ладно. |
| 00:27:51 |
Я скажу им. |
| 00:27:53 |
Ладно. |
| 00:27:58 |
Я не могу его принять. |
| 00:28:04 |
Это машина моего сына. |
| 00:28:06 |
Он наверняка был бы не против. |
| 00:28:10 |
Я не говорю, что я не хочу... |
| 00:28:13 |
Я просто не могу |
| 00:28:16 |
Но я хочу ее подарить, правда |
| 00:28:26 |
Давай прокатимся. |
| 00:28:35 |
На мне даже обуви нет. |
| 00:28:37 |
Ничего страшного, поехали - прокатимся. |
| 00:28:43 |
Посмотришь ее в работе. |
| 00:28:55 |
Что за чертовщина? |
| 00:28:57 |
Ручная коробка передач. |
| 00:29:27 |
Вот. |
| 00:29:29 |
Все бумаги на машину... |
| 00:29:31 |
оформлены, принимай подарок. |
| 00:29:39 |
Ты все-таки решился? |
| 00:29:42 |
Да. |
| 00:29:50 |
Пока. |
| 00:32:19 |
Хэнк. |
| 00:32:25 |
Эй! |
| 00:32:31 |
Это Летиция! |
| 00:32:39 |
Я вхожу Хэнк! |
| 00:32:48 |
Хэнк! |
| 00:32:50 |
Вы кто? |
| 00:32:56 |
Вы просто так взяли и вошли в мой дом. |
| 00:32:58 |
Простите... |
| 00:33:03 |
Хэнк? Хэнка ищете? |
| 00:33:05 |
Да. |
| 00:33:07 |
Он здесь? |
| 00:33:09 |
Вы кто? |
| 00:33:12 |
Меня зовут Летиция Масгроув. |
| 00:33:15 |
Я... |
| 00:33:17 |
и Хэнк.... |
| 00:33:21 |
...друзья. |
| 00:33:25 |
Масгроув? |
| 00:33:31 |
Послушай детка... |
| 00:33:34 |
...есть сигарета? |
| 00:33:38 |
Да. |
| 00:33:40 |
Но по моему вам курить совсем ни к чему. |
| 00:33:47 |
Да ладно. |
| 00:33:49 |
Угостишь? |
| 00:34:07 |
Спичку? |
| 00:34:21 |
А...где... Хэнк? |
| 00:34:26 |
Да, да, он во дворе. |
| 00:34:29 |
Я Бак, его отец. |
| 00:34:33 |
Это для Хэнка? |
| 00:34:36 |
Да, это подарок. |
| 00:34:42 |
Я прослежу, чтобы он его получил. |
| 00:35:00 |
Черт возьми. |
| 00:35:07 |
Видать Хэнк хоть что-то сделал правильно, |
| 00:35:13 |
Да, наверное. |
| 00:35:16 |
Когда я был в рассвете сил, |
| 00:35:18 |
и сам любил нигерскую сучку. |
| 00:35:22 |
Он ведь папаша. |
| 00:35:26 |
Ты не мужчина, пока не |
| 00:35:47 |
Эй, Летиция! |
| 00:35:49 |
Подожди. |
| 00:35:51 |
Куда ты? |
| 00:35:53 |
Куда ты? |
| 00:35:55 |
- Что случилось? |
| 00:35:57 |
Не трогай меня. |
| 00:35:59 |
- Отстань от меня. |
| 00:36:01 |
Отстань... |
| 00:36:05 |
- Не трогай меня. |
| 00:36:26 |
Мы семья. |
| 00:36:29 |
Я твой отец. Помни об этом. |
| 00:36:35 |
Хэнк? |
| 00:36:39 |
В чем дело? |
| 00:36:46 |
Ну, вот вроде и все. |
| 00:36:48 |
Спасибо. |
| 00:36:50 |
Я надеюсь, вы не обиделись |
| 00:36:53 |
Без проблем. |
| 00:36:55 |
Надеюсь, вы будете за ним хорошо ухаживать. |
| 00:37:01 |
Я хочу, чтобы он чувствовал |
| 00:37:09 |
Понимаете? Как дома. |
| 00:37:13 |
Вы, наверное, очень его любите. |
| 00:37:18 |
Нет, не люблю. |
| 00:37:22 |
Но он мой отец, так что... |
| 00:37:45 |
Завтра тебе поставят телевизор. |
| 00:37:49 |
Наконец-то избавился от меня, да? |
| 00:37:53 |
Здесь за тобой будут ухаживать. |
| 00:37:55 |
Телефон в конце коридора, |
| 00:37:59 |
И это все? |
| 00:38:01 |
Да, наверное. |
| 00:38:06 |
Влип я. |
| 00:38:09 |
И я тоже. |
| 00:38:14 |
Я не хочу уходить так. |
| 00:38:18 |
Я тоже. |
| 00:38:24 |
До свидания папа. |
| 00:39:23 |
Что? |
| 00:39:28 |
Хочешь, что бы я вернула машину? |
| 00:39:30 |
Нет, не нужно. Я |
| 00:39:33 |
ведь подарил ее тебе. |
| 00:39:35 |
Тогда что? |
| 00:39:37 |
Я просто хотел сказать, что мой папа |
| 00:39:43 |
Мне некогда с тобой разговаривать. |
| 00:39:46 |
А мне хочется, чтобы ты со |
| 00:40:25 |
- Привет как дела? |
| 00:40:29 |
- Хорошо. |
| 00:40:33 |
Моя девушка. |
| 00:40:39 |
Департамент шерифа. |
| 00:40:41 |
Эй. |
| 00:40:56 |
Кто вы такой? |
| 00:40:59 |
Пора выселятся, леди. |
| 00:41:00 |
Нет, нет. Подождите. |
| 00:41:02 |
- Пора. |
| 00:41:04 |
Нет, нет, нет. Я ничего не беру. |
| 00:41:06 |
Обсудите это с хозяевами квартиры. |
| 00:41:08 |
Нет, Я могу заплатить. Видите вот деньги. |
| 00:41:10 |
- Нет, выселяйтесь. Собирайте вещи. |
| 00:41:13 |
Вы меня не выселите. У меня есть деньги. |
| 00:41:17 |
Вы не понимаете, я готова заплатить... |
| 00:42:26 |
Располагайся здесь. |
| 00:42:28 |
Это будет твоя комната, ладно? |
| 00:42:31 |
Отдыхай, расслабляйся. |
| 00:42:39 |
Я пойду на кухню... а ты... |
| 00:42:45 |
А ты располагайся, чувствуй |
| 00:43:37 |
Это вещи моего сына. |
| 00:43:39 |
Что ты собираешься сделать? |
| 00:43:46 |
Ладно. |
| 00:43:48 |
Хочешь посмотреть? Заходи |
| 00:43:57 |
Можно посмотреть? |
| 00:43:59 |
Да, конечно. |
| 00:44:09 |
Это он. |
| 00:44:14 |
Не похож на тебя. |
| 00:44:18 |
Он больше похож на мать. |
| 00:44:33 |
Я могу лечь в... |
| 00:44:36 |
коридоре если хочешь... |
| 00:44:38 |
Нет, нет, мне было бы неприятно |
| 00:44:40 |
если бы ты бросил меня здесь одну. |
| 00:44:44 |
Просто я хочу, чтобы тебе было удобно. |
| 00:44:50 |
И я тоже хочу, чтобы тебе было удобно. |
| 00:45:19 |
Я хочу заботиться о тебе. |
| 00:45:22 |
Ладно. |
| 00:45:24 |
Потому что мне очень нужно |
| 00:46:05 |
Можно до тебя дотронуться? |
| 00:46:11 |
Да! |
| 00:47:15 |
Чувствуешь? |
| 00:47:19 |
Да! |
| 00:47:31 |
Тебе приятно? |
| 00:47:37 |
Да. |
| 00:47:44 |
Я не сделал тебе больно? |
| 00:47:48 |
В плохом смысле - нет. |
| 00:48:07 |
Что? |
| 00:48:11 |
Нет ничего, я просто... |
| 00:48:17 |
Я куплю мороженого. |
| 00:48:24 |
- Сейчас? |
| 00:48:29 |
Сейчас самый подходящий момент |
| 00:48:37 |
Хорошо. |
| 00:48:42 |
А мне возьмешь? |
| 00:48:45 |
Конечно. |
| 00:48:47 |
А тебе какое? |
| 00:48:51 |
Шоколадное. |
| 00:52:03 |
Я купил шоколадное мороженое. |
| 00:52:08 |
С тобой все в порядке? |
| 00:52:14 |
Точно? |
| 00:52:22 |
Ты очень красивая. |
| 00:52:26 |
Хочешь, пойдем на ступеньки? |
| 00:52:29 |
Пойдем. |
| 00:54:01 |
Я заехал на свою заправку по дороге домой. |
| 00:54:04 |
Мне нравиться ее название. |
| 00:54:23 |
Я думаю, у нас все будет нормально |
