|
And Now for Something Completely Different
|
| 00:00:09 |
"H. M. Government Public Service Films |
| 00:00:15 |
Dans ce tableau, |
| 00:00:19 |
On ne peut en voir aucune |
| 00:00:21 |
Dans ce film, |
| 00:00:23 |
comment ne pas être vu. |
| 00:00:27 |
Voici M Bradshaw |
| 00:00:30 |
Blackline Road, London, SE14 |
| 00:00:34 |
On ne peut le voir. |
| 00:00:36 |
Maintenant je vais lui demander |
| 00:00:38 |
M. Bradshaw, voulez-vous |
| 00:00:46 |
Cela démontre |
| 00:00:50 |
Dans ce tableau, |
| 00:00:54 |
habitant 13 The Crescent, Belmont. |
| 00:00:56 |
Mme Smegma, voulez-vous |
| 00:01:05 |
Voici M Nesbitt |
| 00:01:09 |
M. Nesbitt, voulez-vous |
| 00:01:16 |
M. Nesbitt a appris |
| 00:01:19 |
ne pas se lever. |
| 00:01:21 |
Cependant, il a choisi |
| 00:01:28 |
M. Lambert d'Homely |
| 00:01:32 |
nous a posé une colle |
| 00:01:34 |
Nous ne savons pas |
| 00:01:37 |
Mais nous allons bientôt savoir |
| 00:01:48 |
Oui C'était celui du milieu |
| 00:01:51 |
M. et Mme Watson de Hull. |
| 00:01:54 |
ont choisi une façon très rusée |
| 00:01:56 |
Quand on s'est rendu chez eux ils |
| 00:02:00 |
Cependant, un voisin nous a dit |
| 00:02:05 |
Et voici le voisin, |
| 00:02:12 |
Et voici où il vivait. |
| 00:02:15 |
Et voici où il est né |
| 00:02:33 |
Et maintenant quel que ch ose |
| 00:02:45 |
MONTY PYTHON PRESENTE |
| 00:02:56 |
ET MAINTENANT QUELQUE CHOSE |
| 00:03:17 |
"Fin" |
| 00:03:29 |
Oh, bonsoir. |
| 00:03:31 |
Mesdames et messieurs... |
| 00:03:33 |
nous nous excusons que le film ne soit |
| 00:03:38 |
Donc, il y aura |
| 00:03:46 |
En attendant, nous avons le plaisir |
| 00:03:50 |
montrant un homme |
| 00:04:25 |
Et maintenant-- Et maintenant |
| 00:04:29 |
avec un magnétophone |
| 00:04:56 |
Et maintenant en stéréo ! |
| 00:05:18 |
Merci. |
| 00:05:20 |
voulez-vous avoir l'amabilité |
| 00:05:22 |
Nous allons maintenant continuer |
| 00:05:30 |
Mon chéri, tu as été merveilleux. |
| 00:05:32 |
Oh, vraiment ? |
| 00:05:34 |
"Londres, 1971 " |
| 00:05:39 |
Des étrangers arpentent les rues, |
| 00:05:43 |
Pas les rues |
| 00:05:45 |
Peu importe, beaucoup allaient |
| 00:05:50 |
voilà, monsieur. |
| 00:05:57 |
Bonjour, chef. |
| 00:06:01 |
"Je n'achèterai pas ce disque. |
| 00:06:04 |
Pardon ? |
| 00:06:07 |
"Je n'achèterai pas ce disque. |
| 00:06:10 |
Oh non, non. |
| 00:06:14 |
Bureau de Tabac. |
| 00:06:17 |
"Je n'achèterai pas ce bureau de tabac. |
| 00:06:21 |
Non. Tabac. |
| 00:06:24 |
Cigarettes ? |
| 00:06:29 |
- "Mon aéroglisseur, plein d'anguilles". |
| 00:06:33 |
"Mon aéroglisseur, plein d'anguilles". |
| 00:06:37 |
- Ah, des allumettes. |
| 00:06:41 |
- "vous volez--" |
| 00:06:44 |
voulez. |
| 00:06:45 |
"vous voulez venir chez moi ? |
| 00:06:50 |
ça fera six shillings, |
| 00:06:52 |
"Si je vous disais que vous avez un beau |
| 00:06:57 |
"Je ne suis plus infecté". |
| 00:06:59 |
Puis-je ? |
| 00:07:02 |
ça coûte six shillings. |
| 00:07:14 |
A l'aide ! |
| 00:07:30 |
- Que se passe-t-il donc ? |
| 00:07:34 |
- Quoi ? |
| 00:07:36 |
"Enlevez votre slip, Monsieur Arthur. |
| 00:07:39 |
- D'accord ! |
| 00:07:43 |
Ce gentleman hongrois fut ultérieurement |
| 00:07:45 |
conduisirent à l'arrestation |
| 00:07:49 |
C'est bien moi. |
| 00:07:50 |
vous êtes par la présente accusé |
| 00:07:53 |
délibérément, |
| 00:07:56 |
publié un prétendu lexique |
| 00:07:59 |
avec intention de porter |
| 00:08:02 |
- Comment plaidez-vous ? |
| 00:08:06 |
M. York, le 28 mai vous avez publié... |
| 00:08:08 |
- ce lexique d'expressions. |
| 00:08:12 |
Avec votre permission votre Honneur, |
| 00:08:15 |
L'expression hongroise signifiant, |
| 00:08:20 |
est ici traduite |
| 00:08:23 |
"S'il vous plaît, |
| 00:08:29 |
"S'il vous plaît caressez-moi ... |
| 00:08:31 |
les fesses." |
| 00:08:33 |
Ah, oui. |
| 00:08:35 |
à 200 mètres, |
| 00:08:41 |
A gauche au feu. |
| 00:09:43 |
"Sunny Motel |
| 00:09:45 |
Entre-temps, pas très loin.. |
| 00:09:47 |
M. et Mme Arthur Putey allaient |
| 00:09:51 |
Suivants. |
| 00:10:09 |
"Conseiller en Mariage" |
| 00:10:15 |
Oh. Vous êtes le conseiller en mariage ? |
| 00:10:19 |
- Oui. Bonjour. |
| 00:10:25 |
Et-- bonjour à vous madame. |
| 00:10:31 |
- Nom ? |
| 00:10:37 |
Et quel est le nom de votre-- |
| 00:10:42 |
Attendez. Ne me dites pas. |
| 00:10:44 |
ça-- ça a quelque chose à voir |
| 00:10:48 |
ça va avec ses yeux. |
| 00:10:51 |
C'est léger et doux... |
| 00:10:53 |
chaleureux et soumis. |
| 00:10:55 |
Profondément lyrique et cependant... |
| 00:10:57 |
tendre et apeuré, |
| 00:11:01 |
C'est Dierdre. |
| 00:11:06 |
Quel nom magnifique. |
| 00:11:09 |
Quel magnifique... |
| 00:11:12 |
magnifique nom. |
| 00:11:18 |
Et quel est donc le problème |
| 00:11:21 |
ça a commencé quand on est allés |
| 00:11:24 |
Dierdre-- c'est ma femme-- et moi, |
| 00:11:27 |
et je n'avais jamais particulièrement |
| 00:11:30 |
L'idée même de consulter un conseiller |
| 00:11:32 |
a toujours été pour moi |
| 00:11:34 |
Bien que, loin de moi l'idée d'attaquer |
| 00:11:39 |
ou profession. |
| 00:11:43 |
- Continuez donc. |
| 00:11:46 |
partageant les mêmes intérêts, |
| 00:11:50 |
Deux soirées par mois, on s'assoie |
| 00:11:54 |
une chose que Dierdre-- |
| 00:11:57 |
et moi attendons particulièrement |
| 00:12:00 |
J'aurais dû dire au début, que je suis |
| 00:12:04 |
Bien que je sois resté plutôt isolé |
| 00:12:08 |
Ce n'est que relativement récemment |
| 00:12:12 |
Eh bien, "réaliser" est peut-être |
| 00:12:14 |
Euh-- "imaginer" que-- euh-- |
| 00:12:20 |
vous avez eu des soupçons |
| 00:12:22 |
Eh bien... |
| 00:12:25 |
franchement. oui, |
| 00:12:28 |
Un peu. |
| 00:12:30 |
Son comportement me semblait-- |
| 00:12:32 |
Son comportement me semblait, |
| 00:12:36 |
un peu curieux. |
| 00:12:38 |
- Curieux ? |
| 00:12:40 |
Je ne suis pas par nature |
| 00:12:42 |
J'ai la réputation de ne parler |
| 00:12:46 |
Oui, vraiment. |
| 00:12:47 |
Et dans la région où les gens |
| 00:12:51 |
- Très bien. voudriez-vous-- |
| 00:12:53 |
Il était temps d'affronter les faits |
| 00:12:56 |
ou je n'aurais plus jamais |
| 00:12:59 |
ça vous ennuierait de sortir pendant |
| 00:13:03 |
Oui, Je vais attendre dehors. |
| 00:13:09 |
Oui, c'est-- c'est peut-être mieux. |
| 00:13:13 |
ça me rassurera vraiment, |
| 00:13:33 |
Arthur Putey ! |
| 00:13:36 |
Es-tu un homme, ou une souris ? |
| 00:13:39 |
Tu as trop longtemps couru |
| 00:13:42 |
Il est temps d'arrêter de te retourner |
| 00:13:47 |
Retourne là-dedans, |
| 00:13:50 |
Retourne là-dedans, |
| 00:13:54 |
Oui ! Oui, vous avez raison ! |
| 00:13:57 |
C'est ça, Arthur Putey ! |
| 00:14:00 |
C'est ton moment, |
| 00:14:03 |
Enfin, tu es un homme ! |
| 00:14:10 |
Sors de là, Dierdre ! |
| 00:14:13 |
- Allez-vous-en ! |
| 00:14:28 |
"16 Tonnes" |
| 00:14:30 |
"Autant pour le Pathos !" |
| 00:14:42 |
Oh, quel ravissant petit-- |
| 00:14:53 |
Oh, quel ravissant petit-- |
| 00:15:06 |
- Oh, quel ravissant petit-- |
| 00:15:09 |
C'est absolument dégoûtant, |
| 00:15:13 |
Voilà. Tue-le ! |
| 00:15:20 |
"Bientôt ! |
| 00:16:11 |
Coupez ! ça suffit. On ne peut permettre |
| 00:16:15 |
Ce spectacle dépravé et dégradant |
| 00:16:18 |
- vous m'entendez ? Arrêtez ! |
| 00:16:29 |
Bonsoir, chef. |
| 00:16:43 |
vous êtes marié ? |
| 00:16:45 |
- Oui. |
| 00:16:49 |
votre-- votre femme, elle y va ? |
| 00:16:51 |
Eh ? vous voyez ce que je veux dire ? |
| 00:16:53 |
- vous voyez ? Je n'en dirai pas plus. |
| 00:16:55 |
votre femme est-ce qu'elle y va ? Eh ? |
| 00:17:00 |
- Elle y va parfois. |
| 00:17:03 |
N'en dites pas plus. vous voyez |
| 00:17:06 |
- J'ai peur de ne pas vous suivre. |
| 00:17:08 |
C'est bon. Un signe de tête, c'est |
| 00:17:12 |
- Ecoutez vous vendez quelque chose ? |
| 00:17:17 |
vous voyez ce que je veux dire ? |
| 00:17:19 |
Oh, c'est méchant ! vous êtes méchant, |
| 00:17:22 |
Un signe de tête, c'est un clin d'oeil, |
| 00:17:25 |
- Mais-- |
| 00:17:28 |
- Elle aime le sport oui. |
| 00:17:32 |
Elle aime beaucoup le cricket. |
| 00:17:34 |
Qui ne l'aime pas, hein ? |
| 00:17:37 |
Je le savais. |
| 00:17:39 |
Elle a pas mal bougé, hein ? |
| 00:17:41 |
Elle a voyagé. |
| 00:17:43 |
Oh ! N'en dites pas plus. |
| 00:17:48 |
vous voyez ce que je veux dire ? |
| 00:17:53 |
votre femme s'intéresse à-- |
| 00:17:57 |
"La photo, hein ?" |
| 00:18:00 |
- La photo ? |
| 00:18:03 |
- Timbres de vacances ? |
| 00:18:07 |
Costumes de bain. |
| 00:18:10 |
- La photo invisible. |
| 00:18:13 |
Oh. Quand même. |
| 00:18:19 |
Ecoutez, vous essayez |
| 00:18:24 |
- Oui. |
| 00:18:27 |
Je veux dire, vous êtes |
| 00:18:30 |
Je veux dire-- vous avez-- euh-- |
| 00:18:33 |
- Que voulez-vous dire ? |
| 00:18:37 |
vous l'avez fait-- euh-- avec une dame. |
| 00:18:39 |
- vous avez couché avec une dame. |
| 00:18:43 |
Comment c'est ? |
| 00:18:45 |
Eh bien je pense que c'est surfait. |
| 00:18:49 |
Taisez-vous ! |
| 00:18:53 |
- Bonsoir, la classe ! |
| 00:18:56 |
- Où sont tous les autres ? |
| 00:18:58 |
Je le vois ! |
| 00:19:01 |
- On sait pas. |
| 00:19:04 |
La grippe ! Ils devraient manger |
| 00:19:10 |
D'accord ! Maintenant, autodéfense ! |
| 00:19:13 |
Ce soir, je vais reprendre là où |
| 00:19:16 |
quand je vous montrais comment |
| 00:19:21 |
qui vous attaque armé |
| 00:19:26 |
- On devait ne pas refaire les fruits. |
| 00:19:29 |
On fait les fruits frais |
| 00:19:31 |
Qu'avez-vous donc contre les fruits ? |
| 00:19:35 |
On ne peut pas essayer autre chose ? |
| 00:19:37 |
Comme quelqu'un qui vous attaque |
| 00:19:39 |
Un bâton pointu ? |
| 00:19:43 |
On veut apprendre comment se défendre |
| 00:19:47 |
On devient hautain, hein ? |
| 00:19:50 |
Les fruits frais, ce n'est pas |
| 00:19:54 |
Eh bien, laissez-moi vous dire |
| 00:19:57 |
Quand vous rentrerez ce soir, |
| 00:20:00 |
vous attaquera avec un paquet de |
| 00:20:05 |
D'accord ! |
| 00:20:10 |
Quand votre agresseur se lance sur vous |
| 00:20:13 |
- On a fait le fruit de la passion. |
| 00:20:16 |
- On a fait le fruit de la passion. |
| 00:20:20 |
- Entières, et en morceaux. |
| 00:20:24 |
- Raisins fruits de la passion. |
| 00:20:27 |
- Prunes. |
| 00:20:31 |
- Et les cerises ? |
| 00:20:33 |
- Rouges et noires ? |
| 00:20:37 |
Très bien, alors. |
| 00:20:41 |
Bananes. On n'a pas fait |
| 00:20:44 |
- Non. |
| 00:20:46 |
Comment vous défendre |
| 00:20:51 |
Attrapez ! C'est assez simple |
| 00:20:56 |
Tout d'abord, vous le forcez |
| 00:20:59 |
Puis, vous mangez la banane, |
| 00:21:03 |
vous l'avez maintenant |
| 00:21:05 |
- Supposez qu'il ait un régime. |
| 00:21:08 |
- Supposez qu'il ait un bâton pointu . |
| 00:21:12 |
Bien ! vous maintenant, M. Abricot ! |
| 00:21:14 |
- Harrison. |
| 00:21:16 |
Attaquez-moi avec cette banane. |
| 00:21:18 |
Soyez aussi vicieux qu'il vous plaira. |
| 00:21:23 |
Non, non, non ! |
| 00:21:26 |
Tenez la banane comme ça. |
| 00:21:28 |
C'est mieux. |
| 00:21:30 |
Bien ! D'accord ! |
| 00:21:33 |
Allez, bon homme, |
| 00:21:39 |
Ensuite, je mange la banane. |
| 00:21:44 |
Maintenant, j'aimerais juste |
| 00:21:47 |
que ce film a une nette tendance |
| 00:21:51 |
Maintenant, personne |
| 00:21:55 |
Sauf peut-être, |
| 00:21:59 |
Oh oui, |
| 00:22:01 |
En y pensant la plupart des gens |
| 00:22:04 |
Mais ce n'est pas le propos. Je préviens |
| 00:22:08 |
Bien. Maintenant M. le Réalisateur, |
| 00:22:13 |
enchaînez sur la scène suivante. |
| 00:22:15 |
- Réalisateur-- |
| 00:22:18 |
Attendez l'ordre ! |
| 00:22:21 |
Réalisateur, coupez ! |
| 00:22:23 |
C 'est une ville angoissée. |
| 00:22:26 |
Sur ces rues, sur ces maisons, |
| 00:22:30 |
Une affreuse violence règne |
| 00:22:36 |
Des bandes de vieilles dames attaquant |
| 00:23:02 |
Elles viennent juste vers vous |
| 00:23:05 |
Elles vous poussent en bas du trottoir |
| 00:23:09 |
Oui, parfois |
| 00:23:12 |
On n'est même plus en sécurité |
| 00:23:17 |
Ces grand-mères ne respectent |
| 00:23:22 |
Leur monde est un monde dur, |
| 00:23:24 |
un monde brutal, |
| 00:23:29 |
Mais que désirent-elles, |
| 00:23:32 |
ces désoeuvrées en dentelle ? |
| 00:23:34 |
- Oh, la violence. |
| 00:23:38 |
- Les cadeaux gratuits |
| 00:23:41 |
On aime arracher la tête |
| 00:23:43 |
Et les biscuits pour le thé. |
| 00:23:46 |
"Faites du Thé, Pas l'Amour" |
| 00:23:49 |
Dès qu'elles la reçoivent, |
| 00:23:51 |
sur le lait, le thé, le sucre, |
| 00:23:55 |
L'essentiel du problème-- euh-- |
| 00:23:57 |
est dans la fondamentale |
| 00:24:00 |
de ces délinquantes séniles |
| 00:24:04 |
Elles commencent à questionner-- euh-- |
| 00:24:08 |
Elles voient leurs fils |
| 00:24:10 |
pour devenir comptables-- euh-- |
| 00:24:14 |
Et elles commencent à se demander, |
| 00:24:28 |
Les cabines téléphoniques sont une |
| 00:24:35 |
Mais principalement, |
| 00:24:38 |
"Grand-Mères de l'Enfer" |
| 00:24:50 |
Mais il y a d'autres violences, |
| 00:24:52 |
d'autres bandes, aussi vicieuses, |
| 00:24:55 |
telles que les bébés kidnappeurs. |
| 00:25:01 |
Eh ! Que faites-vous ? |
| 00:25:03 |
Eh ! A l'aide ! |
| 00:25:05 |
Je l'ai laissé dehors quelques instants |
| 00:25:09 |
Quand je suis revenue, il avait disparu. |
| 00:25:13 |
Et aussi les bandes vicieuses |
| 00:25:22 |
D'accord ! Arrêtez ! |
| 00:25:24 |
C'est bête. |
| 00:25:27 |
ça a commencé avec une bonne |
| 00:25:30 |
attaquant des jeunes hommes, |
| 00:25:32 |
Ses cheveux sont aussi trop longs, |
| 00:25:35 |
Ce n'est pas des vraies bornes, "Gardez |
| 00:25:39 |
vous, venez avec moi. |
| 00:25:44 |
Bien. voyons une chose décente et |
| 00:25:49 |
Escouade ! Faites les folles ! |
| 00:25:53 |
Oh, attrapez-la ! Oups ! |
| 00:25:55 |
J'ai ton numéro, mais je suis trop |
| 00:26:00 |
Je vais t'arracher les yeux. |
| 00:26:03 |
Ne sois pas la pire des garces |
| 00:26:06 |
On sait tous où tu es allé, espèce |
| 00:26:10 |
Un, deux, trois, quatre, |
| 00:26:13 |
Oups ! Ne regardez pas |
| 00:26:15 |
La jeune fille se dandine |
| 00:26:19 |
Deux. trois, Ouh ! |
| 00:26:22 |
D'accord ! Arrêtez. C'est bête. |
| 00:26:25 |
Et un peu suspect, je trouve. |
| 00:26:29 |
Il était une fois.. |
| 00:26:31 |
un prince enchanté. |
| 00:26:34 |
qui gouvernait la terre |
| 00:26:39 |
Un jour, il découvrit |
| 00:26:45 |
Bêtement, il l'ignora. |
| 00:26:47 |
Et trois ans plus tard, |
| 00:26:51 |
La tache cependant, prospéra. |
| 00:26:52 |
et bientôt partit chercher fortune |
| 00:26:57 |
"vers la Grande ville" |
| 00:27:00 |
"Madame Dowding" |
| 00:27:11 |
"Un Joli Endroit pour un Pique-Nique |
| 00:27:28 |
Agnès tu as vu |
| 00:27:32 |
Oui. Ils étaient aussi noirs |
| 00:27:35 |
Eh bien, le quartier se déglingue. |
| 00:27:37 |
Oh, oui. |
| 00:27:49 |
"Sir George Head" |
| 00:27:58 |
Suivant s'il vous plaît. |
| 00:28:03 |
Un à la fois, s'il vous plaît. |
| 00:28:06 |
Il n'y a que moi, monsieur. |
| 00:28:13 |
En effet. |
| 00:28:17 |
- Siège ? |
| 00:28:20 |
Donc, vous voulez vous joindre à mon |
| 00:28:26 |
Qui, moi monsieur ? |
| 00:28:28 |
- Oui, j'aimerais beaucoup, monsieur. |
| 00:28:32 |
Et vous ? |
| 00:28:36 |
Il n'y a que moi, monsieur. |
| 00:28:44 |
Eh bi en, il peut dire adieu |
| 00:28:47 |
Maintenant, laissez-moi vous éclairer. |
| 00:28:50 |
et nous allons escalader |
| 00:28:54 |
Je croyais qu'il n'y avait |
| 00:29:09 |
Eh bien, ça fera gagner du temps. |
| 00:29:12 |
Maintenant, l'objet de l'expédition |
| 00:29:15 |
si on peut trouver des traces |
| 00:29:19 |
- L'expédition de l'an dernier ? |
| 00:29:21 |
Il s allaient construire un pont |
| 00:29:30 |
Mon idée, j'en ai peur. |
| 00:29:32 |
Je dois vous dire, que j'ai presque |
| 00:29:35 |
Mais qu elles qualifications |
| 00:29:38 |
- Eh bien, monsieur-- |
| 00:29:40 |
- Il n'y a que moi, monsieur. |
| 00:29:43 |
- Continuez. |
| 00:29:48 |
Alpiniste ? |
| 00:29:55 |
"Aloyau". "Alpin"-- |
| 00:29:58 |
"Alpiniste : deux hommes ayant |
| 00:30:02 |
Parbleu , ce pourrait être utile. |
| 00:30:05 |
Eh bien, vous êtes engagé. |
| 00:30:08 |
Tous les deux. |
| 00:30:11 |
Arthur Wilson. |
| 00:30:15 |
Eh bien, écoutez. |
| 00:30:17 |
Je vous appellerai Arthur Wilson Un, |
| 00:30:20 |
juste pour éviter la confusion. |
| 00:30:22 |
vous êtes en fait celui |
| 00:30:24 |
Oui, nous menons |
| 00:30:27 |
- Quels itinéraires vous deux ? |
| 00:30:30 |
Nous partirons l'un ou l'autre |
| 00:30:34 |
et prendrons les itinéraires suivants : |
| 00:30:36 |
des Manchester, |
| 00:30:38 |
en prenant les M1 à travers |
| 00:30:41 |
puis les A25 |
| 00:30:44 |
De là, les Afrique jusqu'aux Nairobi. |
| 00:30:47 |
On prend les routes au sud des Nairobis |
| 00:30:51 |
- Quelqu'un parle le swahili ? |
| 00:30:55 |
Non. Quelqu'un dans notre expédition |
| 00:30:57 |
- Eh bien, Matron a quelques rudiments. |
| 00:31:00 |
Bon Dieu, |
| 00:31:03 |
A part eux, qui d'autre |
| 00:31:05 |
Eh bien, nous avons |
| 00:31:08 |
deux botanistes appelés Madchen, |
| 00:31:12 |
- Deux d'entre eux. |
| 00:31:15 |
Deux des quadruplés Harry Baker |
| 00:31:18 |
- Et aucun n'est alpiniste ? |
| 00:31:21 |
Et on a un couple de gu ides |
| 00:31:24 |
parce que le Kilimandjaro |
| 00:31:27 |
ça monte pour la plupart, |
| 00:31:30 |
et puis ça tend à descendre |
| 00:31:33 |
Mais Jimmy s'est creusé les têtes |
| 00:31:38 |
Jimmy Blankensoft Arthur Wilson. |
| 00:31:41 |
Jimmy Blankensoft Deux |
| 00:31:43 |
Arthur Wilson Deux, |
| 00:31:45 |
- Allez-y Jimmy. |
| 00:31:48 |
On l'emmènera au sommet. |
| 00:31:56 |
Je devrais décrire la route. On monte |
| 00:32:03 |
Assez simple. |
| 00:32:06 |
Et puis on atteint |
| 00:32:10 |
C'est un peu difficile, |
| 00:32:17 |
Il y a un endroit difficile là, |
| 00:32:19 |
de la fin de la cheminée, |
| 00:32:23 |
C'est un saut un peu difficile. |
| 00:32:26 |
Puis on a le rail là-haut, |
| 00:32:29 |
Il y a un endroit terriblement facile, |
| 00:32:33 |
Et puis on a-- |
| 00:32:37 |
On descend. |
| 00:32:44 |
Il mènera le premier assaut. |
| 00:32:46 |
Je crains de ne pas faire partie |
| 00:32:48 |
car je n'ai absolument aucune confiance |
| 00:32:55 |
Oh, Ciel. |
| 00:32:58 |
- Et vous ? |
| 00:33:00 |
Très bien. |
| 00:33:05 |
Doux Jésus ! |
| 00:33:32 |
Et maintenant quelque chose |
| 00:33:34 |
- Inspecteur ! |
| 00:33:36 |
J'étais assis sur un banc du parc, |
| 00:33:39 |
Quand je l'ai repris, mon portefeuille |
| 00:33:43 |
- vous avez vu quelqu'un ? |
| 00:33:49 |
Eh bien, on ne peut faire |
| 00:34:00 |
vous voulez venir chez moi ? |
| 00:34:07 |
Oui, d'accord. |
| 00:34:31 |
"Hou !" |
| 00:34:45 |
Et donc, Mlle Spume |
| 00:34:48 |
et rêva |
| 00:34:50 |
inconsciente du tour cruel |
| 00:34:54 |
Car Mlle Spume allait |
| 00:34:57 |
de la redoutée conspiration communiste |
| 00:35:01 |
Oui, ces monstres fanatiques. |
| 00:35:03 |
sous la direction |
| 00:35:07 |
avaient surpris Mlle Spume dans un |
| 00:35:13 |
et la détruisirent. |
| 00:35:16 |
comme ils sont prêts à le faire, |
| 00:35:20 |
faiblissent dans leur défense |
| 00:35:32 |
"U.S." |
| 00:35:34 |
prouve son efficacité |
| 00:35:37 |
Utilisant le schéma d'une dent |
| 00:35:40 |
on peut voir comment |
| 00:35:43 |
en érodant de l'intérieur |
| 00:35:50 |
Quand un pays ou une dent.. |
| 00:35:52 |
est victime du communisme, |
| 00:35:56 |
En médecine dentaire c'est connu, |
| 00:36:00 |
Mais avec la Défense Américaine, la |
| 00:36:04 |
C'est pourquoi, neuf sur dix des petits |
| 00:36:09 |
"Crelm" |
| 00:36:13 |
La voiture blanche représente |
| 00:36:16 |
avec l'ingrédient miracle |
| 00:36:18 |
La voiture grise représente |
| 00:36:24 |
"30% de Protection" |
| 00:36:28 |
"60% de Protection" |
| 00:36:32 |
"90% de Protection" |
| 00:36:35 |
C'est fini pour la voiture grise... |
| 00:36:37 |
"100% de Protection" |
| 00:36:40 |
Oui, faites comme tous |
| 00:36:43 |
Choisissez le dentifrice Crelm ! |
| 00:36:45 |
Ou l'essence Shrill, |
| 00:36:49 |
après 18 heures 9424047 |
| 00:36:52 |
En utilisant cette carte blanche pour |
| 00:36:54 |
et cette carte noire pour représenter |
| 00:36:59 |
après 18 heures, 9424047-- |
| 00:37:02 |
on peut voir comment les dépôts |
| 00:37:05 |
de la surface de la terre |
| 00:37:13 |
C'est la police. |
| 00:37:15 |
On sait que vous êtes là-dedans, |
| 00:37:18 |
vous ne me prendrez jamais vivant, |
| 00:37:20 |
Très bien, alors. Sergent ! |
| 00:37:23 |
"16 Tonnes" |
| 00:37:29 |
"20th Century Grenouille" |
| 00:37:39 |
"Présente" |
| 00:37:40 |
Conrad Poohs et ses Dents Dansantes |
| 00:38:29 |
Merci, merci, |
| 00:38:34 |
Un sourire, deux crocs, |
| 00:38:38 |
Ensuite ce soir, |
| 00:38:40 |
au Peephole Club |
| 00:38:43 |
nous sommes très fiers |
| 00:38:45 |
à Ken Ewing et Ses Souris Musicales. |
| 00:38:57 |
Merci, merci. |
| 00:38:59 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:39:03 |
23 souris blanches... |
| 00:39:05 |
souris que j'ai |
| 00:39:09 |
durant ces dernières années... |
| 00:39:10 |
à couiner sur une note choisie. |
| 00:39:15 |
Celle-ci est un La dièse... |
| 00:39:16 |
et celle-ci est un est Sol. |
| 00:39:19 |
Sol, La dièse. |
| 00:39:23 |
Maintenant, ces souris sont arrangées |
| 00:39:27 |
quand jouées dans l'ordre correct... |
| 00:39:30 |
elles couineront... |
| 00:39:32 |
"Trois Souris Blanches Aveugles". |
| 00:39:35 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:39:38 |
"Trois Souris Blanches Aveugles". |
| 00:39:41 |
Merci. |
| 00:39:45 |
- Oh, mon Dieu ! |
| 00:40:10 |
Dix secondes, studio. |
| 00:40:14 |
Arrêtez-le ! |
| 00:40:20 |
Bonjour, et bienvenue à une autre |
| 00:40:24 |
Et nous démarrons cette soirée |
| 00:40:28 |
Un des réalisateurs les plus prolifiques |
| 00:40:32 |
est M. Edward Ross, de retour dans ce |
| 00:40:36 |
depuis cinq ans pour ouvrir une saison |
| 00:40:40 |
Et on a certes de la chance, de l'avoir |
| 00:40:44 |
- Bonsoir. |
| 00:40:46 |
- Je peux vous appeler Edward ? |
| 00:40:48 |
ça semble ennuyer certaines personnes. |
| 00:40:50 |
Certains sont sensibles, alors |
| 00:40:54 |
- Non, c'est très bien. |
| 00:40:57 |
- Je suis désolé d'en avoir parlé. |
| 00:41:00 |
Merci d'être si accommodant. |
| 00:41:03 |
- Parfois, ça vaut plus que mon travail. |
| 00:41:07 |
ça rend difficile d'établir un rapport, |
| 00:41:11 |
- Tout à fait. |
| 00:41:13 |
Un point de détail idiot, |
| 00:41:15 |
Donc, moins on en dit, mieux c'est. |
| 00:41:20 |
ça ne vous ennuie pas que |
| 00:41:22 |
- Non. Tout le monde m'appelle Ted. |
| 00:41:24 |
- Car c'est beaucoup plus court, hein ? |
| 00:41:27 |
- Beaucoup moins formel. |
| 00:41:31 |
Splendide. |
| 00:41:33 |
Je ne veux pas vous ennuyer |
| 00:41:39 |
Très bien. Où en étions-nous ? |
| 00:41:41 |
Je suis désolé. Je n'aime pas |
| 00:41:45 |
- Je vous demande pardon ? |
| 00:41:48 |
Maintenant, continuez votre interview. |
| 00:41:52 |
- Je vous ai appelé, Eddie mon cher ? |
| 00:41:55 |
Je ne pense pas. |
| 00:41:58 |
Oui, en effet ! |
| 00:42:01 |
Je ne vous ai pas appelé, Eddie |
| 00:42:03 |
- Ne m'appelez pas, mon chou ! |
| 00:42:05 |
- Non ! |
| 00:42:07 |
- Non ! |
| 00:42:09 |
Non, c'est hors de question. |
| 00:42:11 |
- Maintenant, continuez. |
| 00:42:15 |
- Pourquoi Frank ? |
| 00:42:18 |
Le Président Nixon a |
| 00:42:21 |
- Que se passe-t-il ? |
| 00:42:25 |
- Petit Frannie Hou. |
| 00:42:28 |
J'en ai assez. |
| 00:42:31 |
- Parlez-nous de votre film, Sir Edward. |
| 00:42:34 |
Parlez-nous de votre dernier film, |
| 00:42:38 |
- Plus de ces sottises de minou ? |
| 00:42:41 |
S'il vous plaît Sir Edward. |
| 00:42:45 |
- Mon dernier film ? |
| 00:42:48 |
J'en ai eu l'idée, c'est assez drôle, |
| 00:42:53 |
Bien sûr à cette époque |
| 00:42:56 |
Oh, taisez-vous. |
| 00:42:57 |
- Le voilà ! |
| 00:43:10 |
"TvR - C'est les Arts" |
| 00:43:13 |
C'est un meurtrier ! |
| 00:43:15 |
Revenez, espèce de monstre ! Monstre ! |
| 00:43:18 |
C'est un meurtrier ! |
| 00:44:39 |
"La pièce est pleine de laitiers... |
| 00:44:43 |
dont certains sont-- |
| 00:44:46 |
sont très vieux." |
| 00:44:55 |
Cet homme est Ernest Scribouillard.. |
| 00:44:58 |
créateur de blagues |
| 00:45:00 |
Dans un moment, il va trouver |
| 00:45:04 |
à la suite de quoi, |
| 00:45:48 |
Il est évident |
| 00:45:51 |
Personne ne pourrait la lire, |
| 00:45:54 |
La mère de Scribouillard, alarmée |
| 00:45:57 |
entra dans la pièce, et trouva |
| 00:46:01 |
une lettre de suicide |
| 00:46:16 |
"La Gazette Pathé" |
| 00:46:18 |
"Les Dernières Nouvelles à l'Ecran" |
| 00:46:23 |
"Pour le Roi et la Patrie" |
| 00:46:31 |
La guerre contre les Huns |
| 00:46:33 |
nos braves garçons de Grande Bretagne |
| 00:46:35 |
leurs leaders sont aux aguets |
| 00:46:39 |
qui pourrait fournir l'arme ultime |
| 00:46:43 |
"Défense d'Entrer" |
| 00:46:47 |
Une blague tellement mortelle, qu'elle |
| 00:47:05 |
Des essais dans la Plaine |
| 00:47:07 |
L'efficacité dévastatrice de cette |
| 00:47:39 |
Fantastique ! |
| 00:47:43 |
Durant tout l'hiver de 1943... |
| 00:47:46 |
des traducteurs ont travaillé dans des |
| 00:47:49 |
pour essayer de produire |
| 00:47:53 |
Ils travaillaient chacun sur un mot, |
| 00:47:56 |
L'un d'eux a vu deux mots par erreur, et |
| 00:48:01 |
Mais à part ça, |
| 00:48:04 |
Et en janvier |
| 00:48:06 |
que nos troupes ne pouvaient comprendre, |
| 00:48:10 |
Donc le 8 juillet 1944... |
| 00:48:13 |
la blague a été dite à l'ennemi |
| 00:48:15 |
dans les Ardennes |
| 00:48:18 |
Escouade dites la blague ! |
| 00:48:47 |
Au combat, elle fut mortelle. |
| 00:49:24 |
Les pertes allemandes |
| 00:49:36 |
Ce fut une réussite fantastique, |
| 00:49:39 |
que la grande blague britannique |
| 00:49:42 |
et une que Hitler n'a pu égaler |
| 00:49:44 |
"Mon chien n'a pas de nez." |
| 00:49:47 |
"Comment sent-il ?" |
| 00:49:50 |
"Affreusement." |
| 00:49:53 |
J'aimerais m'excuser du mauvais goût... |
| 00:49:56 |
de ce qui précédait. |
| 00:49:59 |
Et excusez-moi, s'il vous plaît. |
| 00:50:35 |
Fleet Street, s'il vous plaît. |
| 00:50:38 |
Très bien, tout I e monde |
| 00:50:40 |
Ne traînez pas en arrière. |
| 00:50:42 |
Souvenez-vous. Attention |
| 00:50:46 |
"Les voitures qui tuent" |
| 00:50:49 |
Oui, les voitures qui tuent |
| 00:50:51 |
Depuis des années, la congestion |
| 00:50:56 |
Pour tenter d'éliminer |
| 00:50:58 |
certaines voitures fanatiques. |
| 00:51:00 |
avaient pris la loi |
| 00:51:06 |
Mais les jours des voitures |
| 00:51:09 |
grâce au miracle |
| 00:51:27 |
Merci ! |
| 00:51:30 |
Mais à quel coût ? |
| 00:51:37 |
Juste quand il semblait certain |
| 00:51:41 |
la terre trembla, |
| 00:51:46 |
Soudain des essaims d'abeilles géantes |
| 00:51:48 |
et 300 millions de cavaliers en armure |
| 00:51:52 |
apparurent à chaque coin de rue |
| 00:51:55 |
en une scène de proportions |
| 00:51:57 |
jamais de la vie être vue |
| 00:52:01 |
Si vous avez remarqué, |
| 00:52:03 |
Mais alors que le chat monstrueux |
| 00:52:07 |
la terre s'ouvrit |
| 00:52:55 |
Bonjour. Je désirerais |
| 00:52:59 |
- Bonjour, Mademoiselle ? |
| 00:53:03 |
Oh, je suis désolé. J'ai un rhume. |
| 00:53:08 |
Désolé. |
| 00:53:10 |
Peu importe, mon gars. Je désire |
| 00:53:13 |
que j'ai acheté il n'y a pas |
| 00:53:17 |
Ah oui, le Norvégien bleu. |
| 00:53:20 |
Je vais vous dire ce qu'il a, |
| 00:53:22 |
Il est mort. |
| 00:53:25 |
Non, il se repose. Regardez. |
| 00:53:27 |
Je sais quand je vois un perroquet mort, |
| 00:53:32 |
Non, il n'est pas mort |
| 00:53:34 |
- Il se repose ? |
| 00:53:36 |
Un oiseau remarquable, le Norvégien |
| 00:53:39 |
Le plumage ne compte pas. |
| 00:53:43 |
Non, il se repose. |
| 00:53:47 |
Très bien, alors. |
| 00:53:50 |
Salut, Polly ! |
| 00:53:53 |
J'ai un bon os de seiche pour toi si |
| 00:53:58 |
- Là il a bougé. |
| 00:54:01 |
- Pas du tout. |
| 00:54:03 |
Salut, Polly ! |
| 00:54:07 |
Debout ! |
| 00:54:11 |
Réveille-toi ! |
| 00:54:13 |
C'est le réveil de 9 heures ! |
| 00:54:21 |
voilà ce que j'appelle |
| 00:54:24 |
- Non, il est assommé. |
| 00:54:26 |
Oui, vous l'avez assommé, |
| 00:54:29 |
- Les Norvégiens s'assomment facilement. |
| 00:54:32 |
Ce perroquet est décédé, et quand |
| 00:54:36 |
vous m'avez assuré que |
| 00:54:38 |
était dû au fait qu'il était fatigué |
| 00:54:43 |
Eh bien, il se languit des fjords. |
| 00:54:49 |
Il se languit des fjords ? |
| 00:54:53 |
Pourquoi est-il tombé raide sur le dos, |
| 00:54:57 |
Eh bien le Norvégien bleu préfère |
| 00:55:01 |
Ecoutez, j'ai pris la liberté d'examiner |
| 00:55:05 |
que la seule raison pour laquelle |
| 00:55:08 |
c'est qu'il y avait été cloué. |
| 00:55:11 |
Oh, bien sûr qu'il y avait été cloué. |
| 00:55:13 |
Si je ne l'avais pas cloué, il aurait |
| 00:55:18 |
Ecoutez, l'ami. |
| 00:55:20 |
Ce perroquet ne s'envolerait pas, |
| 00:55:25 |
C'est un fichu disparu. |
| 00:55:28 |
Non, il se languit. |
| 00:55:30 |
Il ne se languit pas |
| 00:55:35 |
Ce perroquet n'est plus. |
| 00:55:37 |
Il a cessé d'être. |
| 00:55:39 |
Il a expiré, et est retourné voir |
| 00:55:43 |
C'est un perroquet défunt ! |
| 00:55:47 |
C'est un macchabée. |
| 00:55:48 |
Privé de vie. |
| 00:55:51 |
Si vous ne l'aviez pas cloué au |
| 00:55:55 |
Il a baissé le rideau, |
| 00:55:59 |
C'est un ex-perroquet. |
| 00:56:06 |
Alors, je ferais bien de le remplacer. |
| 00:56:08 |
Si on veut faire quoi que ce soit dans |
| 00:56:11 |
jusqu'à ce qu'on ait |
| 00:56:13 |
Désolé, chef. |
| 00:56:15 |
Je vois. |
| 00:56:19 |
- J'ai une limace. |
| 00:56:24 |
Pas vraiment. |
| 00:56:26 |
Alors ce n'est guère |
| 00:56:32 |
Ecoutez. Je ne voulais pas |
| 00:56:36 |
Je voulais être bûcheron. |
| 00:56:40 |
Désolé. C'est hors du propos. |
| 00:56:42 |
Oui, bûcheron ! |
| 00:56:42 |
Oui, bûcheron ! |
| 00:56:45 |
Sauter des troncs qui flottent sur les |
| 00:56:49 |
Le séquoia géant ! |
| 00:56:52 |
Le mélèze ! |
| 00:56:54 |
Le sapin ! |
| 00:56:57 |
Et mon fichu perroquet ? |
| 00:56:59 |
L'odeur du bois d'oeuvre |
| 00:57:02 |
Le fracas des grands arbres ! |
| 00:57:05 |
Avec ma douce amie |
| 00:57:14 |
Je suis un bûcheron |
| 00:57:16 |
Je dors toute la nuit |
| 00:57:19 |
C 'est un bûcheron |
| 00:57:21 |
Il dort toute la nuit |
| 00:57:24 |
Je coupe des arbres |
| 00:57:26 |
Je vais aux toilettes |
| 00:57:28 |
Le mercredi |
| 00:57:31 |
Et je prends des petits pains beurrés |
| 00:57:33 |
Il coupe des arbres |
| 00:57:36 |
Il va aux toilettes |
| 00:57:38 |
Le mercredi |
| 00:57:41 |
Et il prend des petits pains beurrés |
| 00:57:44 |
C'est un bûcheron |
| 00:57:46 |
Il dort toute la nuit |
| 00:57:49 |
Je coupe des arbres |
| 00:57:51 |
J'aime presser les fleurs sauvages |
| 00:57:54 |
Je mets des vêtements de femme |
| 00:57:56 |
Et je traîne dans les bars |
| 00:57:59 |
Il coupe des arbres |
| 00:58:01 |
Il aime presser les fleurs sauvages |
| 00:58:04 |
Il met des vêtements de femme |
| 00:58:06 |
Et il traîne dans les bars |
| 00:58:09 |
C'est un bûcheron |
| 00:58:11 |
Il dort toute la nuit |
| 00:58:14 |
Je coupe des arbres |
| 00:58:17 |
Des jarretelles et un soutien-gorge |
| 00:58:19 |
J'aurais aimé être une fille |
| 00:58:22 |
Juste comme mon cher papa |
| 00:58:24 |
- Je coupe et porte des talons hauts |
| 00:58:27 |
Des jarretelles et un soutien-gorge |
| 00:58:30 |
J'aurais aimé être une fille |
| 00:58:32 |
Juste comme mon cher papa |
| 00:58:35 |
Oh, Brevers ! |
| 00:58:37 |
vous que je croyais si macho ! |
| 00:58:42 |
Oh, espèce de pédale ! |
| 00:58:53 |
Et maintenant quelque chose |
| 00:59:03 |
Bonjour, chérie. |
| 00:59:05 |
ça ne fait rien, chéri. |
| 00:59:07 |
- Ne nous inquiétons pas de ça. |
| 00:59:10 |
Oui. Un très bon restaurant. |
| 00:59:13 |
- vraiment ? |
| 00:59:15 |
Bonsoir, madame. |
| 00:59:18 |
Puis-je dire quel plaisir c'est, |
| 00:59:21 |
Merci. Apparemment, |
| 00:59:25 |
Si je peux faire une recommandation, |
| 00:59:27 |
La sauce est une des plus célèbres |
| 00:59:30 |
- Mm, ça paraît très bien. |
| 00:59:33 |
Qu'importe, chérie, |
| 00:59:35 |
Choisis ce que tu veux. |
| 00:59:37 |
Au fait, ma fourchette est un peu sale. |
| 00:59:41 |
- Je vous demande pardon ? |
| 00:59:45 |
- Monsieur, je m'excuse vraiment. |
| 00:59:49 |
Non. Je m'excuse vraiment, monsieur. |
| 00:59:51 |
Je vais aller chercher le maître d'hôtel |
| 00:59:54 |
Non, s'il vous plaît. |
| 00:59:56 |
Oh, non. |
| 00:59:59 |
voudra s'excuser lui-même, |
| 01:00:02 |
Je ne sais pas comment ça a pu arriver. |
| 01:00:06 |
Eh bien, on est certainement |
| 01:00:09 |
Oui, ils s'occupent |
| 01:00:12 |
Tout ça paraît délicieux. |
| 01:00:15 |
Excusez-moi, monsieur, madame. |
| 01:00:19 |
C'est répugnant ! |
| 01:00:22 |
Trouvez qui fait la plonge, |
| 01:00:25 |
Non ! A la réflexion, |
| 01:00:27 |
- Renvoyez tous ceux de la plonge ! |
| 01:00:31 |
Il est parfaitement normal de porter |
| 01:00:35 |
Trouvez le manager, et dites-lui |
| 01:00:39 |
- Je ne veux pas faire d'histoires. |
| 01:00:42 |
Nous voulons simplement nous assurer |
| 01:00:44 |
avec le plaisir de votre repas. |
| 01:00:46 |
Je suis sûr que rien n'interférera. |
| 01:00:50 |
Je sais, et je suis désolé. |
| 01:00:54 |
Mais je sais que rien de ce que |
| 01:00:59 |
que dans ce restaurant, on vous a donné |
| 01:01:03 |
- Ce n'était pas malodorant. |
| 01:01:06 |
Et obscène, et dégoûtant. |
| 01:01:08 |
- ça suffit, Gilberto. |
| 01:01:13 |
Bonsoir, monsieur. |
| 01:01:15 |
Je suis le manager. Je viens juste |
| 01:01:19 |
- Puis-je m'asseoir ? |
| 01:01:24 |
Je voudrais m'excuser humblement, |
| 01:01:28 |
au sujet de cette fourchette. |
| 01:01:30 |
Non. C'était juste une petite saleté. |
| 01:01:34 |
Oh, vous êtes bons, gentils, |
| 01:01:39 |
Mais je peux la voir. |
| 01:01:43 |
un grand bol de pus ! |
| 01:01:46 |
- Oh, ce n'est pas si affreux. |
| 01:01:51 |
Je ne peux vous donner d'excuse. |
| 01:01:54 |
Je voulais passer plus de temps |
| 01:01:56 |
mais je n'étais pas très bien récemment |
| 01:02:01 |
La pauvre vieille Mme Dalrymple |
| 01:02:04 |
ne peut guère bouger |
| 01:02:07 |
Et puis bien sûr, il y a |
| 01:02:10 |
Mais ce sont de braves gens, |
| 01:02:13 |
et ensemble, on commençait |
| 01:02:16 |
On voyait la lumière |
| 01:02:19 |
quand cela-- |
| 01:02:22 |
quand cela s'est produit ! |
| 01:02:25 |
- Je peux vous donner un peu d'eau ? |
| 01:02:31 |
Espèce de salauds ! |
| 01:02:34 |
vous voulez dire, nous ? |
| 01:02:36 |
Espèces de salauds, |
| 01:02:41 |
Regardez ce que vous avez fait ! |
| 01:02:43 |
Il s'est crevé à la tâche, |
| 01:02:47 |
Et vous venez ici, |
| 01:02:50 |
sans coeur, mesquines vicieuses... |
| 01:02:53 |
et vous l'enfoncez |
| 01:02:59 |
Cet homme bien, honorable... |
| 01:03:02 |
dont vous n'êtes pas dignes |
| 01:03:08 |
Oh, ça me rend fou ! |
| 01:03:21 |
Du calme, Mongo ! Du calme ! |
| 01:03:22 |
Complètement dingue ! |
| 01:03:26 |
Non Mongo ! Oh ! |
| 01:03:28 |
Ils l'ont détruit ! |
| 01:03:31 |
C'est la fin ! La fin ! |
| 01:03:36 |
Il est mort ! |
| 01:03:38 |
Ils l'ont tué ! |
| 01:03:40 |
vengeance ! |
| 01:03:44 |
Non, Mongo ! |
| 01:03:47 |
Oh, encore la blessure ! |
| 01:03:50 |
Ils l'ont détruit ! |
| 01:03:55 |
"Et Maintenant... La Chute" |
| 01:03:58 |
Heureusement que je n'ai rien dit |
| 01:04:01 |
"Et Maintenant un Interlude Musical !" |
| 01:04:17 |
"Acte II" |
| 01:04:19 |
"Comment Construire |
| 01:04:39 |
Bonjour. |
| 01:04:41 |
S'il vous plaît, ne paniquez pas. |
| 01:04:44 |
C'est un magasin de lingerie, monsieur. |
| 01:04:52 |
Bien, bien. |
| 01:04:57 |
Adopter adapter et améliorer. |
| 01:05:01 |
- Eh bien, qu'est-ce que vous avez ? |
| 01:05:04 |
porte-jarretelles, collants, |
| 01:05:07 |
petites culottes, des chaussettes, |
| 01:05:09 |
Bien. |
| 01:05:13 |
Pas de grosses sommes d'argent |
| 01:05:16 |
Non, monsieur. |
| 01:05:18 |
Pas de piles d'argent liquide |
| 01:05:21 |
Non, monsieur. |
| 01:05:24 |
Bien. |
| 01:05:35 |
Juste une petite culotte alors, |
| 01:05:46 |
Et maintenant quelque chose |
| 01:05:53 |
Eh vous avez vu ça ? |
| 01:05:58 |
vous avez vu quelque chose |
| 01:06:01 |
Quoi ? |
| 01:06:02 |
Quelqu'un vient de passer |
| 01:06:10 |
Un autre ! |
| 01:06:14 |
Un autre vient juste de passer, |
| 01:06:17 |
Quoi ? |
| 01:06:19 |
Deux personnes viennent de tomber |
| 01:06:22 |
Très bien. |
| 01:06:24 |
Ecoutez, deux-- trois personnes viennent |
| 01:06:31 |
Ce doit être une réunion |
| 01:06:33 |
Ah, oui. |
| 01:06:36 |
- C'était Wilkins de la comptabilité. |
| 01:06:40 |
- Wilkins. |
| 01:06:45 |
- C'était Wilkins. |
| 01:06:48 |
Le suivant sera Parkinson. |
| 01:06:50 |
- Je vous parie que non. |
| 01:06:54 |
- Quoi ? |
| 01:06:58 |
- Oui, très bien. |
| 01:07:01 |
Parkinson est le suivant. |
| 01:07:06 |
- Allez, Parky ! |
| 01:07:08 |
- Allez, Parky ! Saute ! |
| 01:07:11 |
Cher Monsieur, j'aimerais me plaindre |
| 01:07:14 |
où des gens tombent |
| 01:07:17 |
J'ai moi-même travaillé toute ma vie |
| 01:07:20 |
et je n'ai jamais une seule fois-- |
| 01:08:29 |
Psst. Tout est dégagé. |
| 01:08:41 |
Conseiller d'Orientation Professionnelle |
| 01:08:55 |
Ah, M. Anchois. |
| 01:08:59 |
Oh merci. ça soulage les pieds |
| 01:09:01 |
Oui. |
| 01:09:03 |
Temps merveilleux, pour cette période |
| 01:09:06 |
Assez de ce jovial bavardage. |
| 01:09:09 |
de vous conseiller le travail |
| 01:09:12 |
- C'est juste. |
| 01:09:14 |
de toutes les entrevues et tests |
| 01:09:17 |
et qui nous ont permis de dresser |
| 01:09:21 |
et je pense que je peux dire |
| 01:09:24 |
que le travail idéal pour vous, |
| 01:09:28 |
Mais je suis déjà comptable. |
| 01:09:29 |
Formidable. Eh bien, |
| 01:09:32 |
Non, non, vous ne comprenez pas. |
| 01:09:34 |
Je suis comptable depuis 20 ans. |
| 01:09:37 |
Mais je veux un nouveau travail, quelque |
| 01:09:40 |
Mais la comptabilité, |
| 01:09:42 |
Excitant? Non, absolument pas ! |
| 01:09:45 |
C'est monotone, monotone, monotone ! |
| 01:09:47 |
Mon Dieu, c'est monotone ! |
| 01:09:50 |
C'est monotone à en mourir, |
| 01:09:53 |
et accablant, et ennuyeux, |
| 01:09:57 |
Je ne le supporte plus. |
| 01:10:00 |
Oui M. Anchois, mais voyez-vous, |
| 01:10:03 |
que vous êtes une personne |
| 01:10:07 |
Nos experts vous décrivent comme... |
| 01:10:10 |
"quelqu'un affreusement monotone", |
| 01:10:13 |
"timide", "mou" |
| 01:10:16 |
"sans sens de l'humour", |
| 01:10:19 |
et "d'un caractère désagréable |
| 01:10:21 |
Dans la plupart des professions, |
| 01:10:24 |
mais dans la comptabilité, |
| 01:10:26 |
Si je suis aussi horrible, c'est que |
| 01:10:30 |
Ne pouvez-vous pas m'aider ? |
| 01:10:33 |
vous avez idée |
| 01:10:35 |
- Oui. Oui. en effet, |
| 01:10:37 |
Dompteur de lions ! |
| 01:10:42 |
Oui. Bien sûr c'est plutôt |
| 01:10:45 |
passer de la comptabilité, à dompter |
| 01:10:47 |
vous ne croyez pas que ce serait mieux |
| 01:10:51 |
- Ou l'assurance ? |
| 01:10:54 |
Je veux commencer tout de suite. |
| 01:10:56 |
je veux être là-dedans, |
| 01:10:58 |
Oui, mais quelles qualifications |
| 01:11:01 |
- J'ai un chapeau. |
| 01:11:04 |
Oui, un chapeau pour dompter les lions, |
| 01:11:07 |
et il s'allume, avec "Dompteur de Lions" |
| 01:11:10 |
pour pouvoir les dompter la nuit. |
| 01:11:12 |
- Je vois. |
| 01:11:15 |
et on peut déduire l'électricité comme |
| 01:11:18 |
d'après le paragraphe 335-- |
| 01:11:20 |
Oui, je vous suis. |
| 01:11:23 |
si j'appelle maintenant le service |
| 01:11:25 |
"J'ai un comptable de 45 ans |
| 01:11:30 |
leur première question ne sera pas, |
| 01:11:34 |
Ils vont plutôt demander quelle |
| 01:11:38 |
- Je les ai vus au zoo. |
| 01:11:41 |
Petites créatures marrons, touffues avec |
| 01:11:45 |
Je pourrais les dompter. |
| 01:11:48 |
Ils ont l'air plutôt dociles, |
| 01:11:50 |
Et ces lions, |
| 01:11:53 |
Oh, environ grands comme ça. |
| 01:11:56 |
Et ces lions, mangent-ils des fourmis ? |
| 01:11:59 |
Oui, c'est ça. |
| 01:12:02 |
Eh bien, je crains que vous ne parliez |
| 01:12:07 |
- De quoi ? |
| 01:12:10 |
vous voyez, un lion |
| 01:12:12 |
d'environ 9 mètres de long, |
| 01:12:15 |
avec un tas de dents |
| 01:12:17 |
et d'horribles longues griffes, |
| 01:12:19 |
voilà à quoi ils ressemblent. |
| 01:12:23 |
- Dois-je appeler le cirque ? |
| 01:12:27 |
J'aime votre idée, |
| 01:12:30 |
vers le dressage des lions |
| 01:12:32 |
comme par l'assurance, |
| 01:12:34 |
- La banque ? |
| 01:12:37 |
C'est une vie d'homme, n'est-ce pas ? |
| 01:12:39 |
les décisions affectant la vie des gens, |
| 01:12:43 |
Je vais vous mettre en rapport |
| 01:12:48 |
Probablement. |
| 01:12:49 |
J'aimerais avoir deux jours pour y |
| 01:12:53 |
Ou peut-être, peut-être une semaine, |
| 01:12:55 |
Mais je veux prendre cette décision. |
| 01:12:59 |
C'est triste, n'est-ce pas... |
| 01:13:01 |
que la comptabilité |
| 01:13:04 |
La seule façon de combattre cette |
| 01:13:08 |
Je veux juste être célèbre. |
| 01:13:11 |
Ton voeu sera exaucé. |
| 01:13:14 |
"Herbert Anchois Présente" |
| 01:13:14 |
"Herbert Anchois Présente" |
| 01:13:16 |
"Chantage" |
| 01:13:21 |
A vous ! |
| 01:13:28 |
Bonsoir, et bienvenue |
| 01:13:31 |
Pour commencer le programme de ce soir, |
| 01:13:34 |
dans le Lancashire, |
| 01:13:38 |
Bonsoir. Mme Teal, |
| 01:13:42 |
et pour nous empêcher de révéler |
| 01:13:46 |
Don c Mme Teal, envoyez-nous 15 livres |
| 01:13:49 |
et votre mari Trevor et vos ravissantes |
| 01:13:53 |
ne sauront jamais le nom |
| 01:14:03 |
Maintenant, une lettre |
| 01:14:06 |
et un registre d'hôtel, |
| 01:14:09 |
à la retraite anticipée, |
| 01:14:12 |
un directeur d'entreprise |
| 01:14:14 |
C'est un Franc-maçon |
| 01:14:16 |
Donc, M. "S" de Bromsgrove, |
| 01:14:20 |
pour ne pas révéler votre nom, le nom |
| 01:14:24 |
les organisations de jeunesse |
| 01:14:27 |
et le magasin |
| 01:14:36 |
Eh bien, on vous montrera davantage de |
| 01:14:39 |
à moins d'avoir des nouvelles |
| 01:14:43 |
C'est maintenant le moment |
| 01:14:46 |
"Arrêtez le Film" |
| 01:14:47 |
Nous avons pris un film qui contient |
| 01:14:50 |
et de fâcheux détails qui pourraient |
| 01:14:54 |
Mais la victime peut me téléphoner |
| 01:14:57 |
Mais n'oubliez pas, la somme augmente, |
| 01:15:00 |
et plus longtemps vous le laissez |
| 01:15:03 |
Avec l'horloge à 300 livres, "Arrêtez |
| 01:15:58 |
C'est un homme très courageux. |
| 01:16:07 |
Non, monsieur. Non. |
| 01:16:09 |
Je suis bien sûr que vous n'avez pas |
| 01:16:12 |
Nous ne portons pas de jugement moral. |
| 01:16:15 |
Et voici l'adresse où l'envoyer : |
| 01:16:17 |
"Derrière les Conduites d'eau Chaude, |
| 01:16:21 |
Merci, monsieur. |
| 01:16:26 |
Ah. vous voilà. |
| 01:16:28 |
Eh bien, ça a suffisamment duré. |
| 01:16:31 |
Et maintenant... |
| 01:16:35 |
un groupe civique local reconstitue |
| 01:16:40 |
Cette semaine l'Association de Citadines |
| 01:16:44 |
Mlle Rita Fairbanks... |
| 01:16:46 |
vous avez organisé cette représentation |
| 01:16:49 |
Pourquoi ? |
| 01:16:50 |
Nous avons toujours ètè extrêmement |
| 01:16:53 |
On a été la première association |
| 01:16:58 |
"Un Camp sur l'île Sanglante", |
| 01:17:00 |
on a fait notre populaire reconstitution |
| 01:17:04 |
alors cette année, on a pensé faire |
| 01:17:07 |
Je vois que vous êtes prêtes, |
| 01:17:10 |
dans votre dernière aventure, |
| 01:17:13 |
Merci beaucoup jeune homme. |
| 01:17:31 |
"Et Maintenant un Interlude Romantique" |
| 01:17:31 |
"Et Maintenant un Interlude Romantique" |
| 01:17:42 |
Oh, brian ! |
| 01:17:44 |
Oh, Elsbeth. |
| 01:17:56 |
Sois doux avec moi. |
| 01:18:30 |
Oh Brian, vas-tu faire autre chose, que |
| 01:18:34 |
Juste encore un, chérie. |
| 01:18:39 |
"Les Productions Titane-Mammoth |
| 01:18:44 |
"L"Aristocrate Idiot de l'Année" |
| 01:18:44 |
"L"Aristocrate Idiot de l'Année" |
| 01:18:47 |
Bonjour, et bienvenue |
| 01:18:49 |
alors que les concurrents |
| 01:18:52 |
en ce bel après-midi hivernal |
| 01:18:55 |
et aucun signe de pluie. |
| 01:18:57 |
Il semblerait qu'on va avoir |
| 01:19:00 |
en ce 127ème |
| 01:19:03 |
Il y a une grande foule ici aujourd'hui |
| 01:19:07 |
Vivian Smith Smythe Smith. |
| 01:19:09 |
Il est dans les Grenadiers de la Garde, |
| 01:19:11 |
Simon Zinc Trumpet Harrls |
| 01:19:13 |
C'est un vieil italien marié, |
| 01:19:15 |
Nigel lncubator Jones. |
| 01:19:18 |
et durant son temps libre |
| 01:19:20 |
Javais Brookhamster |
| 01:19:23 |
et son père s'en sert |
| 01:19:25 |
Et enfin, Oliver Singen Mollusk, |
| 01:19:28 |
Son père était ministre |
| 01:19:31 |
Beaucoup le considèrent cette année |
| 01:19:34 |
Et maintenant, les idiots s'avancent |
| 01:19:37 |
et à tout moment maintenant, |
| 01:19:40 |
Je crains qu'ils soient tournés |
| 01:19:42 |
mais le starter va arranger ça. |
| 01:19:44 |
A tout moment, ils vont partir |
| 01:19:49 |
Et ils sont partis ! |
| 01:19:51 |
Non. Ils n'ont pas réalisé |
| 01:19:54 |
Je pense que le starter leur a expliqué. |
| 01:19:57 |
Et prêts à nouveau, |
| 01:20:00 |
Cette fois, oui, |
| 01:20:02 |
C'est vivian qui prend la tête ! |
| 01:20:05 |
Et par la gauche, mais |
| 01:20:08 |
de la première épreuve, qui est |
| 01:20:11 |
Les idiots doivent marcher |
| 01:20:13 |
C'est la pire épreuve, pour Oliver |
| 01:20:16 |
Simon passe. |
| 01:20:19 |
Oliver est en queue Peu importe |
| 01:20:22 |
Il a-- |
| 01:20:24 |
On arrive à la deuxième épreuve |
| 01:20:27 |
Deux couches de boîtes d'allumettes |
| 01:20:30 |
Et Vivian a refusé. |
| 01:20:32 |
Et maintenant, |
| 01:20:35 |
Et Nigel donne du richelieu ! |
| 01:20:39 |
Le mendiant est à terre, |
| 01:20:41 |
Et là, voilà Oliver |
| 01:20:44 |
Oh, si seulement son père |
| 01:20:46 |
Et maintenant, c'est |
| 01:20:49 |
Simon est en tête, et il l'a fait |
| 01:20:52 |
De retour avec Oliver. |
| 01:20:55 |
Il ne sait pas quand il est battu. |
| 01:20:57 |
Il n'a aucun des organes sensoriels |
| 01:21:01 |
Maintenant, c'est "Eveiller le Voisin". |
| 01:21:04 |
Il claque la portière et réveille |
| 01:21:09 |
La foule est vraiment excitée ! |
| 01:21:11 |
Et maintenant, c'est |
| 01:21:13 |
Ces lapins sont attachés à des piquets |
| 01:21:16 |
car cette épreuve ne dure |
| 01:21:20 |
Il y a de la fumée, ce qui je pense, |
| 01:21:23 |
Et Javais utilisé |
| 01:21:26 |
Vivian y va à coups de poing, |
| 01:21:28 |
Et Oliver s'est écrasé lui-même ! |
| 01:21:31 |
Quel grand idiot ! |
| 01:21:33 |
Maintenant, c'est "Dégrafer |
| 01:21:36 |
C 'est une épreuve particulièrement |
| 01:21:39 |
une de celles qui prend le plus |
| 01:21:42 |
La foule s'excite, et je pense |
| 01:21:47 |
Et c'est Simon en tête, |
| 01:21:51 |
Et c 'est maintenant l'épreuve finale ! |
| 01:21:53 |
Ils doivent se tirer une balle pour |
| 01:21:56 |
Simon ne peut enlever le soutien-gorge |
| 01:21:59 |
Nigel manque ! |
| 01:22:01 |
Nigel manque encore ! |
| 01:22:04 |
Javais est |
| 01:22:07 |
Vivian est là ! |
| 01:22:09 |
Simon tire I |
| 01:22:13 |
Simon a abattu Vivian, |
| 01:22:15 |
Et Simon s'est abattu ! |
| 01:22:18 |
Et Nigel s'est matraqué |
| 01:22:21 |
Et donc, Ie résultat final : |
| 01:22:23 |
premier |
| 01:22:25 |
Javais Brookhamster de Kensington.. |
| 01:22:27 |
deuxième, |
| 01:22:30 |
et troisième Simon Zinc, |
| 01:22:33 |
Eh bien il y aura certainement |
