|
Monsters Inc
|
| 00:01:05 |
SZÖRNY RT. |
| 00:01:22 |
- Aludj jól, kicsim. |
| 00:02:53 |
Szimuláció megszakítva. |
| 00:02:54 |
Szimuláció megszakítva. |
| 00:02:56 |
Szimuláció megszakítva. |
| 00:02:59 |
Szimuláció megszakítva. |
| 00:03:03 |
Maga Nyáki úr, igaz? |
| 00:03:05 |
A barátaimnak Slejm. |
| 00:03:07 |
Meg tudja mondani, |
| 00:03:10 |
- Mikor elestem? |
| 00:03:14 |
Ki tudja, |
| 00:03:17 |
Nos? |
| 00:03:21 |
Akkor nézzük meg a felvételt! |
| 00:03:22 |
Tessék! Látják? |
| 00:03:26 |
Az ajtó. Nyitva hagyta. |
| 00:03:30 |
Az ajtót pedig ugyebár soha, |
| 00:03:33 |
mert...? |
| 00:03:37 |
Bejöhet a huzat? |
| 00:03:39 |
Mert bejöhet egy gyerek! |
| 00:03:42 |
- Vízengúz úr! |
| 00:03:45 |
ami olyan veszélyes, |
| 00:03:47 |
Ha hozzáérnek egyhez, végük! |
| 00:03:51 |
És a nyitott ajtón át bármikor |
| 00:03:56 |
Nem megyek gyerekszobába! |
| 00:03:59 |
De igenis megy, |
| 00:04:09 |
Városunk elvárja maguktól, |
| 00:04:12 |
Ha nincs sikoly, |
| 00:04:16 |
A munka veszélyes, ez igaz. |
| 00:04:20 |
Egy rémisztõ legyen |
| 00:04:24 |
erõs és félelmetes. |
| 00:04:26 |
Egy rémisztõ |
| 00:04:29 |
James P. Sullivan. |
| 00:04:36 |
Jó reggelt, Iszony City! 6 óra |
| 00:04:40 |
A hõmérõ higanyszála 18 fokon áll, |
| 00:04:45 |
E reggel arra való, hogy kialudd magad, |
| 00:04:48 |
felemeld a feneked, és elkezdd |
| 00:04:56 |
Nem kértem ébresztést, Mike! |
| 00:04:58 |
A kezed járjon, ne a szád! |
| 00:05:01 |
Tüdõbõl! |
| 00:05:05 |
Rémláb! Felébredt a gyerek! |
| 00:05:07 |
Rémláb, rémláb, rémláb! |
| 00:05:11 |
Ikrek! Emeletes ágy! |
| 00:05:14 |
Rém profi vagy! |
| 00:05:17 |
Itt van! |
| 00:05:19 |
Idesüss! |
| 00:05:21 |
Vigyázz, megérint! |
| 00:05:23 |
Szörnyek között az az ász, |
| 00:05:26 |
Le a lepedékkel! |
| 00:05:30 |
118. Lesz 119-ik? |
| 00:05:34 |
- Ez fantasztikus! |
| 00:05:36 |
Nem te! Az új reklámunk! |
| 00:05:39 |
Miénk a jövõ, |
| 00:05:43 |
- Ebben szerepelek! |
| 00:05:46 |
az otthon melegét, |
| 00:05:49 |
- Szörny Rémlénytársaság! |
| 00:05:52 |
Minden gyerek |
| 00:05:56 |
hogy a legjobb minõségû sikolyból |
| 00:06:01 |
Valahányszor ön bekapcsol valamit, |
| 00:06:05 |
- Szörny Rt! |
| 00:06:08 |
Egyre magasabb a rémületküszöb. |
| 00:06:13 |
Cégünk felkészült kihívásokra. |
| 00:06:18 |
modern sikolyfinomítókkal |
| 00:06:23 |
- Most jövök én! - Célunk, hogy |
| 00:06:28 |
Szörny Rémlénytársaság! |
| 00:06:31 |
SZ. Rt -Szörny Rémlénytársaság. |
| 00:06:33 |
Sok sikolyt, sok sikert! |
| 00:06:38 |
- Ez nem lehet igaz. |
| 00:06:40 |
Benne voltam a tévében! |
| 00:06:46 |
Láttuk! Csodás voltam, igaz? |
| 00:06:50 |
Mit mondjak? Imád a kamera. |
| 00:07:04 |
Ezt az arcot egyre |
| 00:07:07 |
Mint fantomképet a Kékfényben! |
| 00:07:11 |
Kiscsoport óta irigyled |
| 00:07:13 |
- Szép napot! |
| 00:07:18 |
- Ugorj be, Sulley! |
| 00:07:19 |
- Hova mész? |
| 00:07:24 |
Gyalog? Nem! Nézd meg szegényt! |
| 00:07:28 |
Pá, drágám! Majd hívlak! |
| 00:07:30 |
ÁRAMHIÁNY VÁRHATÓ - Akarod tudni, |
| 00:07:34 |
Hogy járjak vele! Hogy legyen tütû |
| 00:07:37 |
Ne nyavalyogj már, lógolyó! |
| 00:07:41 |
Rám fér? Nézz tükörbe! |
| 00:07:47 |
Hány ici-pici csáp ugrik fel? |
| 00:07:50 |
- Szia, Mike! Szia, Sulley! |
| 00:07:53 |
Pá, Mike! Pá, Sulley! |
| 00:08:04 |
Fránya nátha. |
| 00:08:08 |
- Hohó, pajtikák! |
| 00:08:10 |
Bada-bing, Toni! |
| 00:08:13 |
Hallom, valaki meg fogja dönteni |
| 00:08:16 |
Csak azért hajtok, |
| 00:08:20 |
- Ajándék! - Köszi! |
| 00:08:27 |
Folyton lefolyok. |
| 00:08:29 |
Szevasz, Ted! Jó reggelt! |
| 00:08:33 |
LAPULJ! |
| 00:08:35 |
Ted is gyalog jár dolgozni. |
| 00:08:37 |
Könnyû neki! Ötöt lép és ott van. |
| 00:08:40 |
SZÖRNY RT |
| 00:08:52 |
- Szia, Sulley. - Szervusz, Rickey! |
| 00:08:55 |
- Jó volt a fejtágítás? |
| 00:09:01 |
- Még mindig balra dõl! |
| 00:09:03 |
- Helló, fiúk! |
| 00:09:07 |
Semmi urazás. Sulley vagyok. |
| 00:09:10 |
- Nekünk Sullivan úr. |
| 00:09:12 |
Tûnés! |
| 00:09:17 |
- Bocsánat. |
| 00:09:19 |
- Jó munkát, Sullivan úr! |
| 00:09:23 |
- Mit tettem! Bocsánat! |
| 00:09:26 |
Szörny Rt. Tartsa, kérem! |
| 00:09:29 |
Frásztöri úr szabadságon van. |
| 00:09:33 |
- Smucili-mú! |
| 00:09:36 |
- Isten éltessen! |
| 00:09:38 |
hát nem felejtetted el! |
| 00:09:41 |
Szia, Celia...- velia. |
| 00:09:45 |
Isten éltessen! |
| 00:09:47 |
Köszönöm. Elmegyünk esetleg |
| 00:09:50 |
Szereztem asztalt egy meghitt |
| 00:09:55 |
A Harryhausen's? |
| 00:09:59 |
Gülümaci mindent megold. Munka után |
| 00:10:03 |
- Jó! - Hangolódj romantikusra! |
| 00:10:07 |
én és te, csak mi ketten, lá-lá! |
| 00:10:13 |
Celia az igazi. Õ kell nekem! |
| 00:10:15 |
- Gratulálok, Mike. |
| 00:10:19 |
Semmiség. |
| 00:10:23 |
Jó ötlet... |
| 00:10:29 |
Wazowski! |
| 00:10:32 |
Nem csak a kisgyerekeket ijesztem |
| 00:10:36 |
Nem ijedtem meg! |
| 00:10:41 |
- Persze. |
| 00:10:44 |
Csúcsformában vagyok. |
| 00:10:48 |
Én leszek a rémkirály. |
| 00:10:49 |
Helyes, Randall. Annál fájóbb lesz, |
| 00:10:56 |
Hallgasd csak! |
| 00:11:03 |
''Hallgasd! Változás szele!'' |
| 00:11:06 |
De elõbb-utóbb, figyeld meg, |
| 00:11:17 |
Sikamika, bébi! |
| 00:11:19 |
ÖTFEJÛ BABA, BOLDOG SZÜLÕK |
| 00:11:24 |
- Kit rémisztünk ma? |
| 00:11:27 |
nem adta le tegnap a jelentéseit. |
| 00:11:30 |
Átkos papírmunka! Oly szép volna, |
| 00:11:36 |
Ne forduljon elõ még egyszer! |
| 00:11:39 |
Nem fog. Ezentúl örömmel körmölök. |
| 00:11:42 |
Figyelem magát, Wazowski! |
| 00:11:47 |
Ez nem komplett. |
| 00:11:50 |
Rémisztõk bekapcsolva. |
| 00:11:52 |
A segédek foglalják el a helyüket! |
| 00:12:41 |
Helyes, a keleti parton kezdünk! |
| 00:12:43 |
Érkeznek a rémisztõk! |
| 00:12:59 |
Borzalmasak! |
| 00:13:40 |
RÉMISZTÉSEK SZÁMA |
| 00:13:47 |
- Legyen a jobbik a gyõztes! |
| 00:13:52 |
Visszaszámlálás: hét, hat, |
| 00:13:55 |
öt, négy, három, kettõ, |
| 00:14:05 |
Te vagy a jobb, te vagy a bajnok! |
| 00:14:17 |
Iszonyatos vagyok ma, Mikey! |
| 00:14:20 |
Ez az, haver! |
| 00:14:31 |
Nem érted utol. |
| 00:14:33 |
- Hozz egy másik ajtót! |
| 00:15:01 |
Halljunk egy rémisztõ eredményt. |
| 00:15:04 |
- Talán ma meglesz az elõirányzat. |
| 00:15:16 |
- Mi történt? - Majdnem megfogott |
| 00:15:20 |
- Nem ijedt meg? Hisz csak 6 éves! |
| 00:15:23 |
- Meghalhattam volna! |
| 00:15:28 |
Itt egy tönkrement ajtó! |
| 00:15:30 |
- Rohanunk! |
| 00:15:33 |
Vigyázat! |
| 00:15:38 |
58 ajtót vesztettünk a héten. |
| 00:15:41 |
Ezek a mai gyerekek |
| 00:15:45 |
Harapj rá! |
| 00:15:57 |
- Uram. - Mi van? |
| 00:16:03 |
Figyelem! Új rémisztõ lépett |
| 00:16:06 |
Randall Kúsz. |
| 00:16:15 |
Egy csapat ovis. |
| 00:16:20 |
Van ilyen. |
| 00:16:22 |
Hé! |
| 00:16:27 |
Bravó, James! |
| 00:16:29 |
Csak a dolgomat végzem, uram. |
| 00:16:34 |
Ha nem hozol egy ajtót... |
| 00:16:35 |
5 másodpercen belül, |
| 00:16:41 |
Wazowski! Szép munka volt! |
| 00:16:45 |
Tényleg? Nem is figyelem. |
| 00:16:47 |
- George-nak, hogy megy? - Remekül! |
| 00:16:52 |
Hozd az ajtókat! Formában vagyok! |
| 00:16:54 |
George mintha a bátyám lenne. |
| 00:16:57 |
2319! 2319-ünk van! |
| 00:17:05 |
Riadó! Riadó! |
| 00:17:07 |
FERTÕZÉSRIADÓ |
| 00:17:09 |
George Sanderson! |
| 00:17:13 |
- Szedjétek le! |
| 00:17:19 |
Az ördögbe, itt a GyKE! |
| 00:17:26 |
GYERMEKKERESÕ EGYSÉG |
| 00:17:29 |
Mozgás! |
| 00:17:30 |
- Utat! |
| 00:17:34 |
- 2319 folyamatban. |
| 00:17:42 |
- Vigyázat. |
| 00:18:00 |
Rendben. A helyzet 990. |
| 00:18:02 |
- Kösz, fiúk. Ez cikis volt. |
| 00:18:17 |
BALESETMENTES NAPOK SZÁMA |
| 00:18:22 |
Kiesik egy egész rémisztõcsarnok. |
| 00:18:27 |
- Kész rémálom. - Nehéz idõk járnak |
| 00:18:34 |
Ezt az igazgatótanácsnak mondja. |
| 00:18:37 |
James, ez a cég három nemzedék óta |
| 00:18:41 |
Bármit megtennék, hogy megmentsem. |
| 00:18:44 |
Én is. |
| 00:18:47 |
- Tényleg, segíthetne nekem valamiben. |
| 00:18:51 |
Felvettünk pár újoncot, |
| 00:18:56 |
- Ügyetlenek? |
| 00:18:58 |
Arra gondoltam, holnap tarthatna |
| 00:19:03 |
Lássák, mit tud a mi fõrémisztõnk. |
| 00:19:05 |
Bemutatom nekik |
| 00:19:11 |
Ezt szeretem, fiam! |
| 00:19:21 |
Végeztünk! |
| 00:19:24 |
Kivétel nélkül! |
| 00:19:31 |
- Jó voltam? - Felülmúlhatatlan voltál! |
| 00:19:34 |
- ...és a zsebünkben a rekord. |
| 00:19:42 |
- Képzeld, vacsora után elviszem |
| 00:19:46 |
- Te mit csinálsz este? |
| 00:19:49 |
Ma is? |
| 00:19:50 |
Nem csak rémisztés az élet. |
| 00:19:53 |
- Adsz egy kis szagosítót? |
| 00:19:58 |
- Varangy nincs? |
| 00:20:00 |
- És Ázott Kutya? |
| 00:20:06 |
Olyan romantikus vagyok, |
| 00:20:08 |
- Maradj magadnak! |
| 00:20:11 |
Ez az este csak az enyém és Celiáé. |
| 00:20:15 |
A szerelemhajó felhúzta a horgonyt. |
| 00:20:19 |
Csak annyit mondok: ha ránézek, |
| 00:20:22 |
Üdv, Wazowski! |
| 00:20:27 |
- Hát igen... |
| 00:20:30 |
kivételesen leadta a jelentéseket. |
| 00:20:34 |
A döbbent hallgatása |
| 00:20:38 |
A jelentések! Az asztalon vannak! |
| 00:20:41 |
- ...másnak adják az asztalunkat! |
| 00:20:45 |
Én indulnék, de tudod, |
| 00:20:49 |
- Micsoda? - Elfelejtettem |
| 00:20:52 |
és Mike figyelmeztetett. Kösz! |
| 00:20:57 |
Igen? Mármint: igen! |
| 00:20:59 |
- Akkor menjünk. - Jó! A rózsaszín |
| 00:21:03 |
a pirosak a beszerzésre, a sárgák Roznak. |
| 00:21:06 |
A bolhaszínûek maradnak. |
| 00:21:11 |
Rózsaszínû a könyvelésre, |
| 00:21:13 |
Nem, a piros a beszerzésre megy, |
| 00:21:18 |
Csak tudnám, milyen az a bolhaszín. |
| 00:21:23 |
Ez a bolhaszín. |
| 00:21:30 |
Hahó! |
| 00:21:32 |
Rémek! |
| 00:21:34 |
Itt egy ajtó! |
| 00:21:56 |
Hahó! |
| 00:22:00 |
Hahó! Hé! |
| 00:22:19 |
Tita! |
| 00:23:53 |
Menj innen! |
| 00:25:06 |
Ó Istenkém! |
| 00:25:08 |
Jó, nem olyan sok, de ilyen szép |
| 00:25:13 |
- Mit nézel? |
| 00:25:16 |
milyen csinos is voltál, |
| 00:25:19 |
- Hagyd abba! |
| 00:25:22 |
Talán megint levágatom. |
| 00:25:24 |
Nem kell. Tetszik így. |
| 00:25:26 |
Tetszel, úgy, ahogy vagy. |
| 00:25:27 |
Kérdezték, szerintem ki a legszebb |
| 00:25:33 |
- Mit? |
| 00:25:36 |
- Sulley! |
| 00:25:37 |
- Nem! Nem azt mondtam! |
| 00:25:44 |
Micsoda véletlen, |
| 00:25:46 |
Csak rendelek valamit elvitelre. |
| 00:25:49 |
- Tûnj el innen! - Visszamentem |
| 00:25:57 |
- Egy ajtó? - És Randall! |
| 00:26:00 |
- A csaló! Titokban pontokat gyûjt! |
| 00:26:04 |
Enne van a tázskávan. |
| 00:26:06 |
- Mi? |
| 00:26:08 |
Miben? |
| 00:26:17 |
Nincs semmi ínyemre való! |
| 00:26:20 |
- Mi folyik itt? |
| 00:26:24 |
...muszáj közbelépnem! |
| 00:26:26 |
Michael? |
| 00:26:29 |
Háromra. Egy, kettõ... |
| 00:26:33 |
- Egy gyerek! |
| 00:26:39 |
Egy gyerek! |
| 00:26:42 |
Itt egy gyerek! Egy ember gyerek! |
| 00:26:49 |
Gülümaci! |
| 00:26:56 |
Gyere! |
| 00:27:02 |
Tûnés innen! |
| 00:27:04 |
Õrizzék meg a nyugalmukat! |
| 00:27:09 |
835-ös folyamatban. |
| 00:27:11 |
Michael! |
| 00:27:14 |
- Jöjjön velem! - Ne lökdössön! |
| 00:27:17 |
Fertõtlenítés! |
| 00:27:20 |
Ez egy mintaszerûen elszúrt randi volt. |
| 00:27:30 |
GYERMEKTERROR |
| 00:27:32 |
a legelsõ gyerekbehatolásra |
| 00:27:35 |
Se megerõsíteni, se cáfolni nem |
| 00:27:39 |
Elrepült fölöttem, és felrobbantott |
| 00:27:44 |
Mágneses erõvel fölkapott, |
| 00:27:48 |
Saját szemekkel láttam! |
| 00:27:50 |
Mint szakértõ kijelenthetem, |
| 00:27:52 |
hogy ezúttal igenis van okunk |
| 00:28:00 |
Támad! Támad! |
| 00:28:02 |
Bú! |
| 00:28:11 |
Ne! Gyere onnan! |
| 00:28:17 |
Azokhoz ne nyúlj! |
| 00:28:20 |
Felõlem csináljon, amit akar, |
| 00:28:24 |
Hapci! |
| 00:28:34 |
Ezt kéred? |
| 00:28:38 |
Azt már nem! |
| 00:28:44 |
Add oda neki! |
| 00:28:47 |
Ajaj! |
| 00:29:02 |
Hallgattasd el! |
| 00:29:04 |
Nézd! Itt a maci! |
| 00:29:08 |
- Sulley! |
| 00:29:11 |
Brumi vidám maci! Nem sír, |
| 00:29:16 |
Megtalálnak minket! |
| 00:29:19 |
Csak így tovább, nagyon jó vagy! |
| 00:29:25 |
- Hozzám ért! |
| 00:29:40 |
Ez meg mi volt? |
| 00:29:42 |
Fogalmam sincs, de hálás lennék, |
| 00:30:07 |
Hogy tehettem ilyet? |
| 00:30:10 |
Kit érdekel a cég? Velünk mi lesz? |
| 00:30:15 |
Ez egy gyilkológép! |
| 00:30:17 |
Megvárja, amíg elnyom minket |
| 00:30:20 |
Könnyû prédák vagyunk, barátom, |
| 00:30:25 |
Megvan a terv: |
| 00:30:28 |
kivezetõ alagutat ásunk a város alatt, |
| 00:30:33 |
- Kanállal. |
| 00:30:36 |
Hõlégballon? Drága. |
| 00:30:38 |
Túl feltûnõ. Hatalmas faló? |
| 00:30:43 |
Kész. Üres az agyam. Nulla. |
| 00:30:46 |
Agyhalál. |
| 00:30:50 |
Mike? Szerintem elálmosodott. |
| 00:30:53 |
Akkor talán keress neki egy helyet, |
| 00:30:56 |
És engem hagyj gondolkodni! |
| 00:31:00 |
Álmos vagy, kicsi? |
| 00:31:19 |
Így ni. Csinálunk egy jó kis |
| 00:31:22 |
Az az én ágyam! |
| 00:31:26 |
Jó, maradj. |
| 00:31:31 |
Mi van? |
| 00:31:34 |
Az csak egy gardrób, |
| 00:31:41 |
Ez pont olyan, mint Randall. |
| 00:31:45 |
Félsz, hogy bejön az ajtón, és megrémiszt? |
| 00:31:49 |
Nincs itt semmi. Látod? |
| 00:31:53 |
Nincs szörny. |
| 00:31:58 |
Most épp van bent egy, |
| 00:32:00 |
de én nem rémisztgetek. |
| 00:32:07 |
Na jó. |
| 00:32:09 |
Leülök, és itt maradok, |
| 00:32:15 |
Na gyerünk! Aludj el! |
| 00:32:19 |
Most aludj el! |
| 00:32:21 |
Most... behunyod... |
| 00:32:23 |
a két kis szemed. |
| 00:32:58 |
Tudom, furcsán hangzik, |
| 00:33:02 |
Jó! Akkor tartsuk meg! Régi álmom, |
| 00:33:07 |
Tegyük vissza az ajtaja mögé! |
| 00:33:10 |
Gondolj bele: visszaküldjük, és vége. |
| 00:33:14 |
Viccelsz? Ugye viccelsz? |
| 00:33:18 |
A körülményekhez képest eddig |
| 00:33:21 |
de ez nagyon rossz ötlet! Hogy |
| 00:33:25 |
Aztán besétálunk vele a gyárba? |
| 00:33:31 |
Ez nem lehet igaz! |
| 00:33:34 |
Egy mop, két villanykörte és egy |
| 00:33:38 |
Mondok pár nevet: Loch Ness-i |
| 00:33:41 |
Ezek egytõl egyig számûzöttek! |
| 00:33:44 |
Nyugi, sikerülni fog. Szia, Frank! |
| 00:33:47 |
Megy majd, mint a karikacsapás. |
| 00:33:56 |
- Keressenek ujjlenyomatokat! |
| 00:34:01 |
- Eressz lejjebb. |
| 00:34:04 |
Nyugi, Mike! |
| 00:34:06 |
Szedd össze magad, hallod? Nyugi! |
| 00:34:09 |
- Lehet, hogy fertõzött. |
| 00:34:12 |
Ha úgy vélik... Majd késõbb. |
| 00:34:16 |
Szervusz, apróság. |
| 00:34:18 |
- Vízengúz úr! |
| 00:34:20 |
Nem, az unokahúgom nõvérének |
| 00:34:26 |
Gondoltuk, lehetne új szokás nálunk |
| 00:34:29 |
Érdekes ötlet. |
| 00:34:31 |
Jut eszembe, ebéd után nézzen be |
| 00:34:34 |
és tartsa meg a bemutatóját! |
| 00:34:37 |
- Sajnos ma nem... - Vízengúz úr! |
| 00:34:41 |
Ebéd után találkozunk. |
| 00:34:49 |
Nem mondtad, |
| 00:34:52 |
Vidd el a húgod nõvérének a lányát. |
| 00:34:55 |
Állj! |
| 00:34:58 |
Elkapni! |
| 00:35:04 |
Tiszta a levegõ. És most |
| 00:35:07 |
Megszerzem az ajtókártyát. |
| 00:35:09 |
Itt nem maradhat. Ez férfiöltözõ. |
| 00:35:12 |
Ámulatba ejtõen lüke vagy. |
| 00:35:15 |
Tetszik itt neki! |
| 00:35:19 |
Hozom az ajtókártyát. |
| 00:35:22 |
Aranyosan táncolsz. |
| 00:35:40 |
Végeztél? |
| 00:35:44 |
Bocsánat! |
| 00:35:59 |
Ugye, most már készen vagy? |
| 00:36:01 |
Hahó! |
| 00:36:18 |
Hova tûnhetett? |
| 00:36:20 |
Talán elnyelte a föld? |
| 00:36:25 |
Fogalmam sincs. |
| 00:36:28 |
Megvagy! |
| 00:36:34 |
Ügyes vagy! |
| 00:36:43 |
Hidegvér, hidegvér! |
| 00:36:45 |
Roz, drága sikamlós rózsabimbóm, |
| 00:36:50 |
Ugye, ott volt. Vagy kozmetikusnál? |
| 00:36:53 |
Plasztikai sebésznél? |
| 00:36:55 |
attól fest úgy, mint egy... |
| 00:37:01 |
Kérésem van. |
| 00:37:02 |
Randall az este dolgozott a rémisztõben. |
| 00:37:05 |
- Kéne annak az ajtónak a kártyája, |
| 00:37:10 |
hogy bármit kérni mer azután, |
| 00:37:14 |
- Sulley nem...? Mármint én... |
| 00:37:22 |
Aki bújt, aki nem, megyek! |
| 00:37:26 |
Éne, méne, mó... |
| 00:37:29 |
- Mit mûvelsz? |
| 00:37:32 |
- Elveszett? |
| 00:37:37 |
Meg is van. |
| 00:37:40 |
Mondtam, hogy nem láttam semmit! |
| 00:37:42 |
Elmehet. |
| 00:37:55 |
Randall! De jó, hogy itt vagy! |
| 00:38:16 |
GYEREK A SZUSIBÁRBAN |
| 00:38:19 |
Címoldalon van! |
| 00:38:21 |
Fogd be a szád! Világos, hogy mi |
| 00:38:27 |
Elvégeztem egy számítást |
| 00:38:31 |
- Ki is szökhetett! - De amíg nem |
| 00:38:36 |
Foglalkozz a géppel, |
| 00:38:39 |
Ha megtalálom azt, |
| 00:38:44 |
- Még mindig itt vagy? Tûnés! |
| 00:38:50 |
Elmentek. |
| 00:38:56 |
- Ez kész borzalom. - Milyen |
| 00:39:00 |
Nyugi. Lehívjuk az ajtót, |
| 00:39:03 |
Helyes. Egyszerû dolgozók vagyunk, |
| 00:39:09 |
- Jó reggelt! - A lényeg, lények? |
| 00:39:13 |
- Megvan a mágneskártya? |
| 00:39:16 |
Mondtam, hogy meglesz, |
| 00:39:21 |
Jön az ajtó. |
| 00:39:24 |
Vigyázz magadra! És ne szaladj be |
| 00:39:30 |
- Ez nem az õ ajtaja. |
| 00:39:34 |
- Az övé fehér. |
| 00:39:38 |
Ez az õ ajtaja. |
| 00:39:41 |
Hallod? |
| 00:39:43 |
Küldj majd lapot. A cím: Wazowski, |
| 00:39:45 |
Soha-Viszont-Nem-Látásra |
| 00:39:49 |
- Mauki Kauszki. |
| 00:39:53 |
Itt a botod. Dobom! |
| 00:39:57 |
- Ez nem Bú ajtaja. |
| 00:40:00 |
Így neveztem el õt. Nem tetszik? |
| 00:40:03 |
Ne adj nevet neki! Ha nevet adsz, |
| 00:40:08 |
Küldjük vissza, vagy különben, |
| 00:40:15 |
Egy jelenetet próbálunk a darabba, |
| 00:40:19 |
''Küldjük vissza, vagy különben'' |
| 00:40:23 |
Musical lesz! |
| 00:40:25 |
Küldjük vissza, vagy különben |
| 00:40:29 |
Még nincs kész. |
| 00:40:34 |
Kész, elegem volt. Búcsúzz el tõle! |
| 00:40:37 |
- Hol van? |
| 00:40:40 |
Álljon meg a menet! Mire fel |
| 00:40:46 |
Elszelelt! |
| 00:40:48 |
Ne ronts el mindent! Megdöntjük |
| 00:40:53 |
Örülj, hogy nincs |
| 00:40:57 |
- Mit mûveltek? |
| 00:41:00 |
- Nincs több gond vele! |
| 00:41:05 |
- Hallottad a kölyök-sztorit? |
| 00:41:09 |
Úgy hírlik, a gyárig követték. |
| 00:41:16 |
Nem lehet itt! |
| 00:41:18 |
akkor csak Waxford lehet a bûnös. |
| 00:41:21 |
Tudod, a hatosról. |
| 00:41:23 |
Waxford! |
| 00:41:26 |
- Sulley! |
| 00:41:31 |
Tudd meg, életem legszörnyûbb |
| 00:41:37 |
- Azt hittem, fontos vagyok neked. |
| 00:41:41 |
A szusit!? A szusit!? |
| 00:41:43 |
Szerinted a szusival volt bajom? |
| 00:41:47 |
GYEREK A SZUSIBÁRBAN |
| 00:41:51 |
Wazowski! |
| 00:41:52 |
Michael! |
| 00:41:55 |
Ne lihegj! |
| 00:42:10 |
- Hol a gyerek? |
| 00:42:12 |
- Itt van a gyárban, igaz? |
| 00:42:15 |
- Azért jutott be, mert csaltál! |
| 00:42:20 |
Csaltam. Persze. |
| 00:42:22 |
Tudok egy megoldást a problémánkra. |
| 00:42:26 |
Tudod, mi történik 5 perc múlva, |
| 00:42:30 |
- Vége az elsõ félidõnek? |
| 00:42:34 |
Vagyis a rémisztõcsarnok |
| 00:42:39 |
- Tele lesz? |
| 00:42:42 |
Kiürül, te féleszû! |
| 00:42:45 |
Mikor a nagymutató és |
| 00:42:49 |
a kölyök ajtaja az állásomon lesz. |
| 00:42:55 |
az ajtó elmegy. Addigra legyen |
| 00:43:01 |
Érthetõ? |
| 00:43:13 |
Bú! |
| 00:43:16 |
- Maga ott! - Állj! |
| 00:43:19 |
- Õ volt a reklámban. - Igen, õ az. |
| 00:43:23 |
- Persze, szívesen adok. |
| 00:43:27 |
Lássuk csak: ''Szeretettel rémisztõ |
| 00:43:32 |
Mondtam neki, ha még egyszer így |
| 00:43:36 |
- És mit felelt? - Tudod, milyen |
| 00:43:40 |
Viszlát! |
| 00:43:41 |
Fenékig! |
| 00:44:09 |
Nahát, szervusz! |
| 00:44:11 |
Mike Wazowski! |
| 00:44:51 |
Sulley! |
| 00:44:53 |
Sulley! |
| 00:44:55 |
Gyerünk, bújj elõ! |
| 00:44:59 |
- Nem láttátok véletlenül Sulleyt? |
| 00:45:02 |
Úgy látom, Wazowski |
| 00:45:06 |
2319! 2319-ünk van! |
| 00:45:09 |
Már megint. |
| 00:45:12 |
Sulley! |
| 00:45:19 |
Nagy újság! Megvan, mit csinálunk vele! |
| 00:45:26 |
Sulley, egy szemétkockát hurcolsz. |
| 00:45:30 |
Szinte még hallom a vidám kis hangját. |
| 00:45:33 |
- Mike Wazowski! - Én is hallom. |
| 00:45:37 |
Hány gyerek van ebben? |
| 00:45:42 |
- Tita! |
| 00:45:45 |
Hála az égnek! Ha tudnád, |
| 00:45:49 |
Soha többet ne merj elszaladni elõlem, |
| 00:45:53 |
Úgy örülök, hogy nem esett bajod. |
| 00:45:55 |
Nahát, ritka az ilyen gyöngéd apa. |
| 00:45:58 |
- Õ az unokahúgom nõvérének a... |
| 00:46:03 |
- Mike Wazowski! |
| 00:46:13 |
- Muszáj nevettetned Bút? |
| 00:46:20 |
- Hogy szerezted meg Bú ajtaját? |
| 00:46:24 |
Szedd a lábad, szedd a lábad! |
| 00:46:29 |
- Ott van! Ahogy Randall ígérte! |
| 00:46:33 |
Egy-két-há-négy, kicsi gyerek, |
| 00:46:38 |
- Semmi baj. |
| 00:46:42 |
Tudod, hogy Randall vadászik Búra. |
| 00:46:45 |
- Ne törõdj vele! Alkalmi ajánlat! |
| 00:46:49 |
Itt van az ajtó. |
| 00:46:53 |
Nem. |
| 00:46:54 |
Bizonyítsam be, |
| 00:46:57 |
- Várj! |
| 00:47:01 |
Mike! |
| 00:48:01 |
Sulley! Hol voltál egész nap? |
| 00:48:21 |
Mike? |
| 00:48:23 |
Mike, merre vagy? |
| 00:48:27 |
Hol vagy? |
| 00:48:28 |
Mike? |
| 00:48:42 |
Szép volt, Bú! |
| 00:48:51 |
Semmi vész. |
| 00:49:15 |
- Komolyan? Tényleg megvan a... |
| 00:49:21 |
Fantasztikus! Persze sose |
| 00:49:24 |
Ne dumálj, segíts! |
| 00:49:35 |
Kicsit túlsúlyos a gyerek. |
| 00:49:42 |
Wazowski! Hol a kölyök, |
| 00:49:45 |
Az Küklopsz. Elõbb mûvelõdj, |
| 00:49:48 |
Ne hidd, hogy ha elrabolsz engem, |
| 00:49:55 |
Azt hiszed, a dedós rekordot |
| 00:49:59 |
Azt hittem, |
| 00:50:01 |
most azt hiszem, el kéne tûnnöm. |
| 00:50:05 |
Forradalmasítani készülök |
| 00:50:07 |
És ha sikerül, még a nagy James P. |
| 00:50:13 |
Akkor nem lustálkodtál. |
| 00:50:15 |
Elõször is elmondod, hol van a kölyök. |
| 00:50:19 |
- Nem tudok semmit. - Na persze. |
| 00:50:24 |
Az mi? Várj! Álljunk meg! |
| 00:50:29 |
Ne, ne, ne izélj! |
| 00:50:33 |
Ez mozog! Nem csípem |
| 00:50:36 |
amik felém mozognak. |
| 00:50:38 |
Ne! Elég! Randall! |
| 00:50:41 |
- Köszönj szépen a sikolyszívónak! |
| 00:50:45 |
Ne menj el! Beszélgessünk! |
| 00:50:48 |
Figyelj, beszéljük meg a problémát! |
| 00:50:54 |
Mi ez? |
| 00:50:56 |
Várj! Állítsd meg! |
| 00:51:02 |
Segítség! Segítség! |
| 00:51:13 |
Mit szúrtál el már megint? |
| 00:51:15 |
- Nem tudom. Beállítottam a... |
| 00:51:18 |
A sikolyszippantó szelep lehet az. |
| 00:51:42 |
Penész! Szereted az autókat? |
| 00:51:46 |
Ha elengedsz, megkapod. |
| 00:51:49 |
Egy-két órára. |
| 00:51:51 |
Sajnálom, Wazowski, |
| 00:51:54 |
hogy barátkozzam az áldozatokkal. |
| 00:52:10 |
Mi történt? Hol van Wazowski? |
| 00:52:14 |
Merre ment? |
| 00:52:22 |
- Gyerünk! |
| 00:52:25 |
- Lehet, hogy fertõzött. |
| 00:52:27 |
Új életet kezdünk valahol! |
| 00:52:29 |
Agyõ, Szörny Rt! |
| 00:52:34 |
- Várj! - Most meg hova mész? |
| 00:52:37 |
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! |
| 00:52:41 |
- Szimuláció megszakítva. |
| 00:52:44 |
Mi volt ez? Nem az a dolga, |
| 00:52:47 |
A kígyózós-nindzsás módszert |
| 00:52:53 |
Százszor mondtam már, |
| 00:52:57 |
- Az, ahogy belép az ajtón! |
| 00:53:01 |
- A legjobbkor jött. |
| 00:53:04 |
- Kezdje a rémisztésbemutatót! |
| 00:53:08 |
Jól figyeljenek! A legjobb rémünk |
| 00:53:10 |
- Szimuláció indul! |
| 00:53:15 |
- Aludj jól, kicsim. |
| 00:53:18 |
- Halljunk egy igazi ordítást. |
| 00:53:21 |
- Ne kéresse magát Hadd szóljon! |
| 00:53:37 |
Gyönyörû! Pazarul csinálta, James! |
| 00:53:40 |
Bú? |
| 00:53:41 |
Végeztünk, uraim. Bízom benne, |
| 00:53:49 |
Bú? |
| 00:53:53 |
Bú? |
| 00:54:00 |
Én vagyok az. |
| 00:54:04 |
- A gyerek! - Nem mérgezõ! |
| 00:54:09 |
Bú? Semmi baj. |
| 00:54:11 |
Én csak... Ne, ne! |
| 00:54:15 |
Ne félj tõlem. |
| 00:54:18 |
Nekem, tudod... Tudod, én... |
| 00:54:33 |
Bú. |
| 00:54:35 |
Rajta akarta kipróbálni. |
| 00:54:37 |
Bú! |
| 00:54:38 |
És most meg akar ölni minket is! |
| 00:54:41 |
- Randallé? - A titkos |
| 00:54:45 |
Hogy történhetett nálunk ilyen? |
| 00:54:50 |
- Tud még valaki errõl? |
| 00:54:53 |
Akkor jó. A cég nem viselne el |
| 00:54:57 |
Akkor hát mindenekelõtt |
| 00:55:00 |
foglalkozzunk a gyermekkel. |
| 00:55:08 |
Nem hittem volna, hogy ilyesmi |
| 00:55:13 |
Sajnálom, fiúk, hogy belekeveredtek |
| 00:55:18 |
De most kiköszörüljük a csorbát. |
| 00:55:27 |
- Ez nem az õ ajtaja. |
| 00:55:34 |
Ez a maguké. |
| 00:55:39 |
Ne! |
| 00:55:43 |
Bú! |
| 00:55:56 |
Ne fáradj! Számûztek minket! |
| 00:56:00 |
Zseniális ötlet volt |
| 00:56:04 |
Kár, hogy õ is benne volt! |
| 00:56:06 |
Kértem, hogy hallgass rám! |
| 00:56:10 |
De képtelen voltál rá! |
| 00:56:21 |
Nesze! |
| 00:56:28 |
Isten hozott a Himaláján! |
| 00:56:33 |
"Majomember!" Megáll a rém esze! |
| 00:56:38 |
Miért nem lehetek Prémes Rém, |
| 00:56:41 |
vagy Hegylakó Jégrém? |
| 00:56:44 |
Miért lettem majom? |
| 00:56:48 |
Ne félj, nem pisis. Citromos. |
| 00:56:52 |
Hógolyót? |
| 00:56:55 |
Szörnyû volt, ahogy rám nézett. |
| 00:57:00 |
Szegény srác! Meg tudom érteni. |
| 00:57:05 |
Nagylábú is, miután számûzték, |
| 00:57:07 |
csinált magának |
| 00:57:11 |
A fején viselte, mint a koronát. |
| 00:57:15 |
Ti még egészen jól jártatok. |
| 00:57:20 |
- Õ nem a barátom. |
| 00:57:23 |
úgy ölelgettétek egymást. |
| 00:57:25 |
A mamlasz! Ide juttatott, |
| 00:57:30 |
A lelkeden szárad, |
| 00:57:33 |
Világ vége? |
| 00:57:36 |
Hol van ennyi gyönyörû hó? |
| 00:57:39 |
És még nem is beszéltem |
| 00:57:43 |
- És ingyen van a jaktej! |
| 00:57:47 |
Van jaktej. |
| 00:57:50 |
de nagyon tápláló a teje. |
| 00:57:52 |
- A falu! Vannak ott gyerekek? |
| 00:57:56 |
- Gyerekek, szeretik a perecet! |
| 00:57:59 |
A hegy lábánál, az út 3 nap. |
| 00:58:02 |
3 nap! Már most ott kéne lennünk! |
| 00:58:15 |
Lemész a faluba? |
| 00:58:19 |
Mindig... |
| 00:58:21 |
Nem. Soha ne indulj el hóviharban! |
| 00:58:24 |
Meg kell mentenünk Bút! |
| 00:58:28 |
Bút? És velünk mi lesz? |
| 00:58:31 |
Mióta a gyerek megjelent, |
| 00:58:36 |
Megdönthettük volna a rekordot! |
| 00:58:40 |
Nem számít. |
| 00:58:43 |
Nem számít? Álljon meg a menet! |
| 00:58:49 |
Értem. Jól van. Ez remek. |
| 00:58:52 |
Kibújt a szög a zsákból. |
| 00:58:56 |
Nézzenek oda! |
| 00:59:00 |
Megyek, gyúrok frisseket. |
| 00:59:04 |
És a közös céljaink, |
| 00:59:08 |
Azok se számítanak? |
| 00:59:11 |
Gondolj Celiára! |
| 00:59:14 |
Nem látom õt többé. |
| 00:59:23 |
És én? |
| 00:59:26 |
Úgy tudtam, |
| 00:59:29 |
Én se számítok? |
| 00:59:34 |
Sajnálom, Mike. |
| 00:59:38 |
Én se akartam ezt. |
| 00:59:42 |
Megmenthetjük õt, |
| 00:59:46 |
''Tudunk''? Azt mondtad: ''tudunk''? |
| 00:59:49 |
Most nincs többes szám. |
| 00:59:51 |
Ha ki akarsz menni, |
| 00:59:55 |
parancsolj. |
| 00:59:57 |
De egyedül mész. |
| 01:00:36 |
Itt a sok friss hógolyó! |
| 01:01:23 |
Szedd össze magad! |
| 01:01:28 |
Nagyon könnyû ajtót választottam. |
| 01:01:31 |
Tudod, mit? Igazad van. |
| 01:01:34 |
- Hajrá, George! |
| 01:01:38 |
- Bocs! |
| 01:01:41 |
231... |
| 01:01:48 |
Utat! |
| 01:01:55 |
Végre! |
| 01:01:56 |
Miért is bíztam meg magában? |
| 01:02:01 |
Ez a gép pótolja a rémisztõket. |
| 01:02:06 |
Maga a nyomába se érhet |
| 01:02:22 |
Tita! |
| 01:02:30 |
Tita! |
| 01:02:37 |
- Tita! |
| 01:02:40 |
Kapja el! |
| 01:02:42 |
Hazaviszlek. |
| 01:02:47 |
Intézze el! |
| 01:02:56 |
El se hinnéd, milyen rég |
| 01:03:12 |
- Mike? - Sajnálom a gyereket. |
| 01:03:15 |
Az a baj, hogy begurultam. |
| 01:03:19 |
Te meg otthagytál! |
| 01:03:22 |
- Nagyon fáj! - Tudom, hogy fáj, |
| 01:03:27 |
Összetartozunk. |
| 01:03:30 |
Tudom. Érzékeny a lelke. |
| 01:03:35 |
Ha sírsz, én is sírni fogok, |
| 01:03:40 |
Tudom, cserbenhagytalak, |
| 01:03:43 |
Ha már kitárom a lelkem, legalább |
| 01:03:51 |
Hisz ez Randall! |
| 01:03:55 |
Gyerünk! |
| 01:03:57 |
- Álljon fel! Nem maradhatnak |
| 01:04:02 |
- Örülök, hogy visszajöttél. |
| 01:04:06 |
Michael! |
| 01:04:10 |
- Most nincs idõm. |
| 01:04:13 |
Ha nem mondod el, mi folyik itt, |
| 01:04:17 |
A gyereket, akit keresnek, |
| 01:04:20 |
Visszaküldtük volna, de Vízengúz |
| 01:04:25 |
Ne is álmodj róla, |
| 01:04:28 |
Mike Wazowski! |
| 01:04:30 |
Szeretlek, Smucili-mú! |
| 01:04:32 |
Helyet! |
| 01:04:34 |
Vigyázz, te féleszû! |
| 01:04:36 |
Utat kérünk! Félre! Félre! |
| 01:04:38 |
Gyorsan! |
| 01:04:42 |
- Ott vannak! |
| 01:04:45 |
megdöntötte a rémisztési rekordot. |
| 01:04:49 |
Nem is igaz! Eresszetek! |
| 01:04:52 |
Mutasd meg nekik! |
| 01:04:55 |
Ott van! |
| 01:04:57 |
Szállj le a farkamról! Félre! |
| 01:05:02 |
- Mit mûvelsz? - Gyere utánam! |
| 01:05:16 |
- Most mi lesz? - Keresünk |
| 01:05:20 |
Micsoda terv! |
| 01:05:36 |
Jaj! |
| 01:05:37 |
Kapaszkodj! |
| 01:05:48 |
Ne nézz le! |
| 01:06:04 |
Kidobom a taccsot. |
| 01:06:10 |
Jaj, ne! |
| 01:06:18 |
- Az ajtó? |
| 01:06:20 |
Hogy jutunk le oda? |
| 01:06:26 |
Ez zsákutca! |
| 01:06:29 |
- Ott jön! - Nevettesd meg! |
| 01:06:42 |
- Nyisd ki! - Közeledik. |
| 01:06:51 |
- Miért nem ide számûztek minket? |
| 01:06:59 |
Ott az ajtó! |
| 01:07:05 |
- Jön! Gyorsan! |
| 01:07:15 |
Ez tolóajtó! |
| 01:07:21 |
Ugorj! |
| 01:07:28 |
Gyerünk! |
| 01:07:30 |
- Ne állj meg! |
| 01:07:35 |
De fura! |
| 01:07:37 |
Mike? Bocs, haver. |
| 01:07:48 |
Remélem, fájt! |
| 01:07:55 |
Szép volt, Mike. Leráztuk! |
| 01:07:57 |
Bú! |
| 01:08:03 |
Jó landolást! |
| 01:08:05 |
- Nyisd ki! - Próbálom! |
| 01:08:18 |
Bú! |
| 01:08:22 |
Ott vannak! |
| 01:08:27 |
Mit csinálsz? |
| 01:08:34 |
- Expresszre szálltunk fel! |
| 01:09:02 |
Tita! |
| 01:09:09 |
Ezt kéne látniuk a rajongóidnak! |
| 01:09:13 |
Te tökkelütött, ostoba kínrém! |
| 01:09:19 |
Túl sokáig voltál a csúcson! |
| 01:09:21 |
Most ejtve leszel! |
| 01:09:24 |
Ne félj, a gyerek |
| 01:09:50 |
Már nem fél tõled. |
| 01:09:54 |
Elvesztettél egy ügyfelet. |
| 01:09:57 |
Gyerünk, tizenegyes! |
| 01:10:00 |
Csont nélkül bedobod! |
| 01:10:06 |
Megin' begyütt egy krokodil! |
| 01:10:08 |
Má' megin'? Add a lapátot! |
| 01:10:12 |
Püföld, mama! |
| 01:10:16 |
- Vállal egy dobást, uram? |
| 01:10:28 |
Úgy van, Bú. Te gyõzted le. |
| 01:10:32 |
Gyerünk! |
| 01:10:36 |
Most pedig hazamész. |
| 01:10:42 |
Áramszünet! Nevettesd meg újra. |
| 01:10:45 |
Tudok egy jót! Fergeteges lesz! |
| 01:10:51 |
- Sajnos nem látta. |
| 01:10:54 |
- ...te meg rajta hagyod |
| 01:10:59 |
Ne kiabálj! |
| 01:11:01 |
Persze. Csak vicceltem! Idenézz! |
| 01:11:04 |
Vicces, mi? A számmal... |
| 01:11:10 |
Mi történik? |
| 01:11:12 |
Kapaszkodj! |
| 01:11:14 |
Ha megjön az ajtó, |
| 01:11:17 |
Fogják el a gyermeket és a két |
| 01:11:22 |
Na tessék: fogadóbizottság! |
| 01:11:37 |
Itt a GyKE! Jöjjenek elõ! |
| 01:11:42 |
Rendben! Feladjuk! Itt vagyunk. |
| 01:11:46 |
Nem védekezem! De mielõtt |
| 01:11:51 |
Nesztek! |
| 01:11:53 |
2319! Vegyifegyverrel támad! |
| 01:11:56 |
- Állj! |
| 01:11:59 |
Kapják el! |
| 01:12:03 |
Gyere! |
| 01:12:04 |
Utánuk! |
| 01:12:06 |
Várjanak! Álljanak meg! |
| 01:12:15 |
Sullivan! |
| 01:12:18 |
Adja ide a gyereket! |
| 01:12:20 |
Adja ide! |
| 01:12:30 |
Eresszen be! Nyissa ki az ajtót! |
| 01:12:39 |
Sullivan! |
| 01:12:43 |
- Gyere! |
| 01:12:49 |
Azt hiszem, leráztuk. |
| 01:12:55 |
- Elég a komédiából! |
| 01:12:59 |
Nem lehet! Túl sokat tud. |
| 01:13:02 |
- Ne tegyen olyat, amit megbán! |
| 01:13:05 |
Más lett a világ. |
| 01:13:08 |
- Gyerekrabló lesz? - Gyerekrabló |
| 01:13:13 |
És elhallgattatom, aki az utamba áll! |
| 01:13:19 |
Aludj jól, kicsim. |
| 01:13:20 |
Mi ez? |
| 01:13:22 |
Szimuláció megszakítva. |
| 01:13:26 |
Nem tudom, maguk mit szólnak, |
| 01:13:31 |
De... de hát hogyan? |
| 01:13:33 |
Játsszuk vissza a gyakorlat |
| 01:13:36 |
Gyerekrabló leszek, |
| 01:13:39 |
Gyerekrabló leszek, |
| 01:13:47 |
- Velünk kell jönnie! |
| 01:13:50 |
Remélem, most boldog, Sullivan! |
| 01:13:53 |
Tönkretette a cégünket! |
| 01:13:57 |
Ki gyûjti ezentúl a sikolyokat? |
| 01:14:00 |
Elmélyül az energiaválság! |
| 01:14:08 |
Maradjon a helyén! |
| 01:14:10 |
Vigyázz! |
| 01:14:19 |
- Jó napot, fiúk. |
| 01:14:23 |
Kis híján tönkretette két és fél év |
| 01:14:27 |
amikor elbújtatta a gyereket, |
| 01:14:31 |
Ugyanakkor a segítsége nélkül... |
| 01:14:33 |
nem jöttem volna rá, hogy Vízengúz |
| 01:14:41 |
Mi legyen a gyerekkel? |
| 01:14:44 |
Szeretném hazaküldeni. |
| 01:14:47 |
Nagyon jó. |
| 01:14:50 |
Akkor... nem is láthatom többé? |
| 01:14:54 |
A törvény az törvény. |
| 01:14:58 |
5 percet adhatok. |
| 01:15:11 |
- Ég veled, kicsi! |
| 01:15:17 |
Jó volt veled. |
| 01:15:21 |
Na menj! És nõj nagyra! |
| 01:15:43 |
Bú... |
| 01:15:47 |
Nahát! |
| 01:15:49 |
Nagyon aranyos. |
| 01:15:53 |
Bú... |
| 01:15:55 |
Sok szép játékod van. |
| 01:15:58 |
Na ide gyere! |
| 01:16:08 |
Hû, nézd, milyen vidám. |
| 01:16:16 |
Azon az ajtón semmi rémisztõ |
| 01:16:23 |
Ég veled, Bú. |
| 01:16:25 |
Tita. |
| 01:16:28 |
Cica most elmegy. |
| 01:17:02 |
Bú! |
| 01:17:13 |
Tita? |
| 01:17:23 |
Ami ma történt, |
| 01:17:27 |
Most az egyszer nem akarok |
| 01:17:52 |
Mehet! |
| 01:17:57 |
- Ma biztos szabadnapot kapunk! |
| 01:18:00 |
Örökre bezárják a gyárat! |
| 01:18:04 |
Láttad, milyen képet vágott |
| 01:18:08 |
Lemásolom azt a felvételt! Jól vagy? |
| 01:18:13 |
Hazavittük Bút! |
| 01:18:17 |
több száz szörny |
| 01:18:20 |
és ha áramhiány lesz, |
| 01:18:23 |
de legalább nagyokat nevettünk! |
| 01:18:29 |
Nevetés... |
| 01:18:50 |
Be van kapcsolva? |
| 01:18:53 |
Szép jó estét! Hogy vagy? |
| 01:18:55 |
Örülök, hogy itt lehetek... |
| 01:19:01 |
Mindegy. Ovis vagy? Imádtam oviba |
| 01:19:06 |
5 éve. |
| 01:19:08 |
A kidobós játék volt a kedvencem. |
| 01:19:10 |
Abban a leggyorsabb voltam. |
| 01:19:14 |
A labda. Engem dobáltak. |
| 01:19:18 |
Na jó. |
| 01:19:33 |
Kösz! Holnap is fellépek! |
| 01:19:42 |
Szép volt! |
| 01:19:45 |
Csak egy vérbeli komikus tud ennyit |
| 01:19:51 |
Az mellékes, hogy a nevetés tízszer |
| 01:19:55 |
Gülümaci! Gyere csak ide! |
| 01:19:59 |
- Smucili-mú! |
| 01:20:04 |
Lányok! Elég legyen, lányok! |
| 01:20:07 |
Micsoda szívtipró vagy! |
| 01:20:10 |
- Hoztál újságot? |
| 01:20:12 |
Hadd nézzem! |
| 01:20:16 |
A SZÖRNY RT. ÚJRA A CSÚCSON! |
| 01:20:18 |
Ez nem lehet igaz! |
| 01:20:20 |
- Szegénykém. |
| 01:20:23 |
egy újság címlapján! |
| 01:20:30 |
Micsoda móka! |
| 01:20:40 |
NEVETTETÕ |
| 01:20:51 |
ÉVES TERMELÉS |
| 01:20:59 |
- Sulley! |
| 01:21:01 |
Szeretnék mutatni valamit. |
| 01:21:04 |
Hunyd be a szemed és kövess! |
| 01:21:07 |
Nehogy less! |
| 01:21:09 |
Gyere csak, tovább, tovább! |
| 01:21:12 |
Kövesd simogató dallamú hangomat! |
| 01:21:15 |
Megállhatsz. Leshetsz. |
| 01:21:21 |
Mike, hisz ez... |
| 01:21:24 |
Bocs, hogy ilyen sokáig tartott. |
| 01:21:28 |
Csak akkor mûködik, |
| 01:21:58 |
Bú? |
| 01:22:00 |
Tita! |
| 01:22:11 |
- Forog. - Csapó. |
| 01:22:14 |
Ha volna sok kincsem |
| 01:22:17 |
És egy nagy palotám |
| 01:22:21 |
A száját tátná, |
| 01:22:24 |
akit lát, bizony ám. |
| 01:22:29 |
A pénz s a szép küllem... |
| 01:22:31 |
- Hogy mi? |
| 01:22:32 |
az mind nem nagy szám, |
| 01:22:36 |
Hisz nem ér semmit, |
| 01:22:40 |
Nem kell semmi, csak egy barát! |
| 01:22:43 |
Nem kell semmi, csak egy barát! |
| 01:22:47 |
Nem kell semmi! |
| 01:22:52 |
Jó, ennyi. |
| 01:22:56 |
Ugye, most már készen vagy. |
| 01:22:58 |
Hahó! |
| 01:23:03 |
Tûnés! |
| 01:23:07 |
- Bocsánat. |
| 01:23:08 |
- Jó munkát, Maripen úr! |
| 01:23:13 |
- Mi? |
| 01:23:14 |
- Bocsánat! |
| 01:23:16 |
- Megismételjük. - Fogd be! |
| 01:23:20 |
Feküdj! Fedezékbe! |
| 01:23:22 |
Created by Asimov |
