|
Monsters Vs Aliens Mutant Pumpkins From Outer Space
|
| 00:00:11 |
"Las calabazas del granjero Jeb" |
| 00:01:03 |
¡¡Malditos adolecentes!! |
| 00:01:08 |
¡¡No frente a mis calabazas!! |
| 00:01:10 |
¡¡¡Larguense!!! |
| 00:01:20 |
"Futura ganadora del gran premio" |
| 00:01:25 |
En mis días se tenía más respeto por los vegetales. |
| 00:01:27 |
Los chicos los comían, los amaban... |
| 00:01:31 |
¡¡¡Que demonios....!!! |
| 00:01:38 |
Monstruos vs Aliens |
| 00:01:41 |
Calabazas mutantes del espacio exterior. |
| 00:01:46 |
Oh, si. |
| 00:01:48 |
Eso fue muy tenebroso... |
| 00:01:50 |
...puedes..hacer...haz la criatura de la laguna azul. |
| 00:01:52 |
¡No, no, no no puedo, por favor para, para, para! |
| 00:01:56 |
¿No haz parado aún? |
| 00:01:57 |
¡Oye!, ¿que crees que debería ser para halloween? |
| 00:02:00 |
Goma de mascar... |
| 00:02:01 |
...pelota de pilates... |
| 00:02:02 |
...pelota de playa...bola de nieve... |
| 00:02:03 |
...bola de nieve derritiendose... |
| 00:02:04 |
...sistema solar... |
| 00:02:06 |
...Elvis gordo...¡Gracias, muchas gracias a todos!. |
| 00:02:12 |
¿Tu quieres hacer de Elvis gordo? |
| 00:02:14 |
En realidad podría, no se, tal vez...yo creo que si. |
| 00:02:17 |
¡Chicos! |
| 00:02:18 |
¡Buenas noticias! |
| 00:02:19 |
Parece que lo unico en la mira es un buey... |
| 00:02:21 |
...así que tenemos la noche libre. |
| 00:02:24 |
¡Disfruta tu café! |
| 00:02:27 |
...no hay nadie adentro. |
| 00:02:33 |
Creo que le hace falta un poco más de leche |
| 00:02:36 |
¿Donde está tu espíritu de halloween? |
| 00:02:39 |
¡Hey! estoy llena de espíritu de halloween... |
| 00:02:42 |
...solo esperen ver mi disfraz de cheerleader zombie. |
| 00:02:44 |
¿De donde voy a sacar esos pompones gigantes? |
| 00:02:47 |
¿Susan? |
| 00:02:48 |
Eres un mounstro real ahora... |
| 00:02:50 |
...y eso significa que estás jugando en las grandes ligas, |
| 00:02:54 |
Tengo 50 años de halloweens perdidos, todos dentro de mí, |
| 00:03:00 |
...esta no es una noche común, es nuestra noche... |
| 00:03:03 |
...y cuando finalmente llegue. |
| 00:03:06 |
Tal vez, mi delgado amigo... |
| 00:03:09 |
...pero para algunos de nosotros, todos los halloween |
| 00:03:16 |
Yo era una larva... |
| 00:03:17 |
...mi cabeza llena en parte por la física y por caramelo... |
| 00:03:23 |
...dulce caramelo.. |
| 00:03:25 |
...el futuro enfrente de mi parecía cubierto de azucar... |
| 00:03:28 |
¡Hasta que! |
| 00:03:32 |
¡¡¡Mi paleta!!! |
| 00:03:40 |
Desde ese oscuro día en adelante... |
| 00:03:42 |
...el halloween estuvo muerto para mi... |
| 00:03:45 |
...para siempre. |
| 00:03:47 |
¿Sabes? |
| 00:03:48 |
Me gustaría tirarte a la basura ahora mismo. |
| 00:03:50 |
¡Vamos chicos! |
| 00:03:51 |
Como tu dijiste, es nuestra noche, ¿correcto? |
| 00:03:54 |
Así que salgamos a divertirnos. |
| 00:03:58 |
¡La diversión terminó monstruos! |
| 00:04:00 |
Es un "no ir", repito "no ir" a los halloweens. |
| 00:04:03 |
¡Si! |
| 00:04:04 |
Tenemos una situación más importante. |
| 00:04:06 |
Un OVNI ha invadido nuestro espacio aereo encima de |
| 00:04:10 |
Y no me van a creer donde. |
| 00:04:14 |
¡¡¡Modesto!!! |
| 00:04:15 |
¿Por qué es siempre en Modesto? |
| 00:04:17 |
Es lo mismo que pensaba yo. |
| 00:04:19 |
¿Alguna idea de lo enfrentamos General? |
| 00:04:21 |
¿Invasión? ¿Abducción? |
| 00:04:24 |
¿Ambas? |
| 00:04:25 |
¡Desconocido! |
| 00:04:28 |
Así que quiero que salgan y vayan a Modesto por |
| 00:04:32 |
¡ASAP!, ¡Ahora mismo!, ¡Pronto! |
| 00:04:34 |
Y mantengamos esto en el lugar que le corresponde. |
| 00:04:37 |
Singnifica que ¡¡¡Nadie tiene que saberlo!!! |
| 00:04:39 |
¿Que tal mis padres? |
| 00:04:40 |
¡No!, Ni siquiera tus padres. |
| 00:04:42 |
Es halloween después de todo, no queremos andar |
| 00:04:49 |
"Calabazas gratis para todos los humanos" |
| 00:04:53 |
¿Alo? |
| 00:04:55 |
Ven para acá, están regalando calabazas. |
| 00:04:58 |
Parece que se acaban rapido |
| 00:05:00 |
¡Calabazas gratis para todos los humanos! |
| 00:05:02 |
Yo soy un humano. |
| 00:05:14 |
¡Perfecto! |
| 00:05:15 |
Nadie hace el halloween como los Murphys. |
| 00:05:18 |
Lo hicimos de nuevo Karl. |
| 00:05:29 |
¡Bella Susy! |
| 00:05:34 |
¡Mamá! ¡Papá! |
| 00:05:35 |
¡Cariño! |
| 00:05:36 |
¡Oh! Estoy tan contenta de verlos. |
| 00:05:38 |
¡Oh cariño! No puedo creer que hayas venido. |
| 00:05:41 |
Yo..eh..finalmente pude conseguir una noche libre. |
| 00:05:44 |
Así que...estoy aquí. |
| 00:05:46 |
Pero siempre estas tan ocupada salvando la Tierra... |
| 00:05:48 |
...eso no hace bien. |
| 00:05:49 |
¡Si! |
| 00:05:50 |
Estamos empezando que Modesto tendría que ser |
| 00:05:55 |
Eso es tan...ridículo. |
| 00:05:58 |
¡Si!, solo estamos aquí por la fiesta, Sr. y Sra. Murphy. |
| 00:06:03 |
Si en realidad son ustedes... |
| 00:06:07 |
...estan limpios. |
| 00:06:08 |
Limmmpios para empezar la mejor fiesta de halloween |
| 00:06:12 |
Ah, nos tiramos con todo este año cariño... |
| 00:06:15 |
...incluyendo todos tus viejos favoritos... |
| 00:06:17 |
...¡La fuente de chocolate de la muerte!... |
| 00:06:20 |
...¡¡El arbol de manzanas envenenadas de las brujas locas!!... |
| 00:06:24 |
...Y...¡¡¡Los niiiiiiños del maiz duuuuulce!!!... |
| 00:06:30 |
Si, no está mal, pero llamenme cuando sea caramelo |
| 00:06:34 |
¿Saben a lo que me refiero? |
| 00:06:35 |
B.O.B, es caramelo de verdad. |
| 00:06:40 |
¡¡Upss!! |
| 00:06:44 |
¿Por qué no van a hacer algún dulce o truco? |
| 00:06:46 |
Ya saben...revisar el vecindario. |
| 00:06:48 |
¡Si!, por supuesto, tendremos un ojo bien abierto... |
| 00:06:51 |
...para los dulces. |
| 00:06:52 |
Hey ¿a donde vamos?, hay dulces aquí... |
| 00:06:54 |
¿Vienes BEE? |
| 00:06:59 |
¡solo traten de mantenerse!.... |
| 00:07:03 |
¿Susan? |
| 00:07:04 |
¿Tal vez tu y tu mamá podrían empezar a pelar las |
| 00:07:07 |
Yo tengo que ir al la parcela del granjero Jeb... |
| 00:07:09 |
...no es por apuntar a nadie... |
| 00:07:11 |
...pero...eh...necesitamos más calabazas. |
| 00:07:14 |
¡¡¡No!!! |
| 00:07:16 |
Lo siento. |
| 00:07:18 |
Ah...no es...seguro allá afuera... |
| 00:07:21 |
...los niños lanzando huevos... |
| 00:07:23 |
...te pueden manchar...así que...yo voy por las calabazas. |
| 00:07:28 |
¡No corran! |
| 00:07:33 |
Es muy simple B.O.B.... |
| 00:07:34 |
...tocas el timbre y repites lo siguiente, "Dulce o truco". |
| 00:07:38 |
Te ofrecen dulces, la mayoría de los humanos... |
| 00:07:41 |
...te ofrecen su aprobación, la mayoría no lo hace. |
| 00:07:44 |
Espera, ellos nos van a dar dulces a nosotros, ¡Gratis! |
| 00:07:47 |
¿Están locos? |
| 00:07:49 |
Esos dulces gartis, son parte del premio B.O.B... |
| 00:07:52 |
...Ahora concentrate, tenemos una misión que completar. |
| 00:07:54 |
Ah, esto es ridículo... |
| 00:07:55 |
...He esperado 50 años para ganarle los dulces a |
| 00:08:00 |
¿Pero? Eslabón... |
| 00:08:01 |
...Diles que me enfermé o algo... |
| 00:08:03 |
...haré la misión más tarde... |
| 00:08:07 |
¡B.O.B! |
| 00:08:09 |
Bien, lo haré yo mismo. |
| 00:08:15 |
"Dulce o truco", "Dulce o truco", "Dulce o truco", |
| 00:08:18 |
¡Hey! |
| 00:08:20 |
¡Relajese! |
| 00:08:25 |
Está limpio. |
| 00:08:29 |
¡OH! dios mío. |
| 00:08:31 |
Cariño trae la camara. |
| 00:08:33 |
Dí "Cheese". |
| 00:08:34 |
"Dulce o truco", "Dulce o truco", lo tengo. |
| 00:08:44 |
Esta limpio. |
| 00:09:05 |
¿Que? |
| 00:09:06 |
Hola pequeño genio... |
| 00:09:08 |
...estás vestido como yo. |
| 00:09:09 |
¡No! |
| 00:09:10 |
Estoy vestido como el eslabón perdido... |
| 00:09:12 |
...tu estás vestido como una sirena vieja y gorda. |
| 00:09:14 |
Si, ¿desde cuando el eslabón tiene esa panza? |
| 00:09:24 |
¿Que tiene que pasar ahora? |
| 00:09:26 |
Creo que lo que mi colega intenta decir es, |
| 00:09:31 |
Oh, que traje más inventado, querido. |
| 00:09:34 |
Realmente asqueroso. |
| 00:09:36 |
Tu mereces algo...Especial. |
| 00:09:43 |
¡Una paleta! |
| 00:09:45 |
¿Para mi? |
| 00:09:50 |
Y esta vez... |
| 00:09:51 |
...ningún hooligan matón me privará de mi paletita. |
| 00:09:55 |
Ven B.O.B. Tenemos una nueva misión primaria. |
| 00:09:58 |
"Caramelos" |
| 00:10:00 |
¡Oh! ¡ah! |
| 00:10:04 |
¡Vamos eslabón! |
| 00:10:05 |
¡Este debe ser el mejor halloween, de |
| 00:10:08 |
¡Mira mamá que feo! |
| 00:10:10 |
Ridiculos niños...grrr...rrr...grrr |
| 00:10:17 |
La más grande... |
| 00:10:18 |
...calabaza de la parcela, hijo. |
| 00:10:21 |
Porque así es como rodamos. |
| 00:10:24 |
Te voy a llamar... |
| 00:10:25 |
...loco Jack. |
| 00:10:27 |
Eso es perfecto hijo. |
| 00:10:28 |
Ahora, que dices si atacamos a este maldito. |
| 00:10:31 |
¡Siii! |
| 00:10:39 |
¡Wow! |
| 00:10:40 |
Eso casi luce real, cariño. |
| 00:10:50 |
¡Puedes hablar! |
| 00:10:52 |
¡Tu...tu...solo haz algo! |
| 00:11:05 |
¡Granjero Jeb! |
| 00:11:08 |
¿Holaaa? |
| 00:11:10 |
¿Jeb? |
| 00:11:18 |
Aló, chicos, ¿Están ahí? |
| 00:11:19 |
...Susy... |
| 00:11:21 |
¿Han visto algo? |
| 00:11:23 |
Estoy afuera del pueblo y no veo nada. |
| 00:11:25 |
Ni siquiera el raro del viejo granjero Jeb |
| 00:11:28 |
Lo mismo aquí, Sus... |
| 00:11:29 |
...yo creo que esto es solo una gran...AAAAA |
| 00:11:32 |
¡¡Eslabón!! |
| 00:11:33 |
¿Estás bien? |
| 00:11:34 |
¿Que pasa? |
| 00:11:36 |
Lo siento Susan... |
| 00:11:39 |
...pero todo está super delicioso aquí. |
| 00:11:41 |
...No...B.O.B...Bajalo... |
| 00:11:43 |
...ese es mi chocolate... |
| 00:11:44 |
...Auch...¿dulce o truco? |
| 00:11:45 |
...Estaremos en contacto Susan... |
| 00:11:47 |
...cambio y fuera... |
| 00:12:02 |
¿Hay alguien aquí? |
| 00:12:06 |
¡¡¡Tienen vidaaaaa!!! |
| 00:12:20 |
¡Oh!, miren eso |
| 00:12:21 |
Todo el mundo se está divirtiendo tanto. |
| 00:12:24 |
Pensar que pase tantos años hablando mal del halloween. |
| 00:12:27 |
¡Eslabón! Te debo una disculpa. |
| 00:12:29 |
¡Ooh! ¿Podríamos solo olvidar el halloween? |
| 00:12:37 |
...Calabazas |
| 00:12:45 |
Si no me hubiera visto tantas veces al espejo... |
| 00:12:48 |
...estaría realmente asustado ahora. |
| 00:12:56 |
¡Hey amigo... |
| 00:12:57 |
...estás a punto de recibir unos buenos azotes! |
| 00:12:59 |
¡Espera!, ¡Espera!, creo que puedo |
| 00:13:01 |
...mi mamá era un tomate, |
| 00:13:11 |
¿Que dijo? |
| 00:13:12 |
Cosas horribles... |
| 00:13:13 |
...de mi mamá... |
| 00:13:14 |
...en una barra de ensaladas. |
| 00:13:19 |
¡Lo que sea que busquen... |
| 00:13:20 |
...no lo tendrán... |
| 00:13:28 |
¡No! ¡Suelta! ¡Esos son mis dulces! |
| 00:13:33 |
¡¿Que está pasando?! |
| 00:13:34 |
¡Eslabón! |
| 00:13:35 |
¡Lo que sea que haya mutado a estas |
| 00:13:37 |
...les dió unos buenos dientes! |
| 00:13:38 |
¡No están detrás de los niños... |
| 00:13:40 |
...es... |
| 00:13:41 |
...dulces! |
| 00:13:42 |
¡Nooooo! |
| 00:13:45 |
Como nosotros... |
| 00:13:47 |
...mientras más dulces coman... |
| 00:13:49 |
...más grandes se ponen. |
| 00:13:50 |
Hasta que todo el mundo... |
| 00:13:52 |
...se convierta en su parcela de calabazas. |
| 00:13:57 |
¡Te estoy viendo! |
| 00:13:58 |
¡Cabeza de tallo! |
| 00:14:15 |
¡De ninguna manera! |
| 00:14:17 |
¡No tendrás ni un trozo más de dulce! |
| 00:14:20 |
¡Y definitivamente no tendrás... |
| 00:14:21 |
...lo que hay en la casa de los Murphy! |
| 00:14:23 |
Justo al final de la calle. |
| 00:14:35 |
Ah...Susan. |
| 00:14:39 |
¡solo 20 minutos... |
| 00:14:41 |
...para que empiece la fiesta! |
| 00:14:42 |
Tengo el presentimiento que será |
| 00:14:45 |
¡Ya lo sabes Wendy! |
| 00:14:46 |
¿Tu crees que alcancen los dulces? |
| 00:14:54 |
¡Te metiste con los monstruos equivocados! |
| 00:14:59 |
¡Nadie roba dulces bajo mi |
| 00:15:02 |
Y nadie asusta a estos niños |
| 00:15:07 |
Estoy pensando... |
| 00:15:09 |
Espero que alguien haya traido el |
| 00:15:14 |
El halloween le pertenece a los monstruos... |
| 00:15:16 |
...y estos monstruos son unos gigantes |
| 00:15:24 |
Aparentemente, tu eres una calabaza gigante |
| 00:15:42 |
¡Pues nunca tendrás este dulce! |
| 00:15:46 |
¡Vamos chicos! |
| 00:15:47 |
¡No puedo hacer esto solo! |
| 00:15:50 |
¡Saben, no importa! |
| 00:15:54 |
¡No puedo... |
| 00:15:54 |
...dejar... |
| 00:15:55 |
...que me pegue... |
| 00:15:56 |
...un vegetal! |
| 00:16:01 |
Tecnicamente... es una fruta... |
| 00:16:14 |
¡Siempre odié... |
| 00:16:15 |
...los tallos! |
| 00:16:23 |
¡En tu cara calabaza! |
| 00:16:25 |
¿Entiendes? |
| 00:16:26 |
¡Oh no! |
| 00:16:30 |
¡Piensa! |
| 00:16:33 |
¡Oh! no fue la peor tragedia después |
| 00:16:37 |
¡Ooooh! |
| 00:16:39 |
¡Tal vez... |
| 00:16:40 |
...si fue... |
| 00:16:41 |
...si es dulce lo que quiere... |
| 00:16:43 |
...se lo vamos a dar. |
| 00:16:45 |
¡Lo hace más grande! |
| 00:16:46 |
¡Más grande... |
| 00:16:47 |
...y más grande... |
| 00:16:48 |
...y explotar! |
| 00:16:50 |
¡Si! |
| 00:16:51 |
¡Lancen el pasto y remezcan los arboles! |
| 00:16:54 |
¡Niños! |
| 00:16:59 |
¡Agarren al cremoso! |
| 00:17:00 |
¡Definitivamente te vamos a derrotar |
| 00:17:05 |
¡A trabajar! |
| 00:17:10 |
¡Miren! |
| 00:17:12 |
¿Te gusta eso? |
| 00:17:18 |
¡Dile hola a mi pequeña amiga! |
| 00:17:21 |
¡Toma esto! |
| 00:17:46 |
¡Esta funcionando! |
| 00:17:49 |
¡Si! |
| 00:17:54 |
¡Oh no! |
| 00:17:56 |
¡Busca algunos cuantos más! |
| 00:17:58 |
Ya no nos quedan...doc... |
| 00:18:07 |
¡Deben haber algunos! |
| 00:18:17 |
¡Adios! |
| 00:18:20 |
¡Mi preciada! |
| 00:18:36 |
¡Feliz halloween.....! |
| 00:18:40 |
¡Mamá! |
| 00:18:42 |
Denme un segundo ¿OK? |
| 00:18:44 |
Nadie arruina el halloween de los Murphy. |
| 00:18:58 |
Voy a decir, truco. |
| 00:19:11 |
¡Elvis! |
| 00:19:12 |
¡Sabía que todavía estabas vivo! |
| 00:19:24 |
¡Una paletita! |
| 00:19:36 |
Sabes, pienso que si viniste al pueblo a detener |
| 00:19:39 |
...y no a visitar a tus padres. |
| 00:19:42 |
Lamento no haberles dicho acerca de esto... |
| 00:19:44 |
...y me gustaría venir a casa más seguido...pero. |
| 00:19:47 |
¡Oh! está bien Susy querida... |
| 00:19:49 |
...de ahora en adelante tu madre y yo... |
| 00:19:51 |
...tendremos que acostumbrarnos a |
| 00:19:53 |
Creo que deberías hablar con esa gente |
| 00:19:56 |
Tu madre tiene razón... |
| 00:19:57 |
¿Como son los beneficios? |
| 00:20:03 |
Sabes qué papá... |
| 00:20:04 |
...son fantasticos. |
| 00:20:05 |
¡Oh! |
| 00:20:07 |
...¿Quien quiere del BOBporopo? |
| 00:20:09 |
¡ya lo tienes colega! |
| 00:20:12 |
¿B.O.B? |
| 00:20:25 |
Todavía lo tengo. |
| 00:20:30 |
¡Bien hecho como siempre monstruos! |
| 00:20:32 |
Adoro el olor a tripas de calabaza mutante |
| 00:20:36 |
¡Huele a... |
| 00:20:37 |
...Victoria. |
| 00:20:39 |
También un poco de pie. |
| 00:20:41 |
Encantada que se una a nuestra fiesta general. |
| 00:20:55 |
Traducido por KKCK. |
