|
Monsters Vs Aliens Mutant Pumpkins From Outer Space
|
| 00:00:03 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ |
| 00:00:10 |
Χωράφι Κολοκύθων |
| 00:01:03 |
Καταραμένοι έφηβοι! Καλύτερα να μην |
| 00:01:08 |
Όχι μπροστά στις κολοκύθες μου. |
| 00:01:20 |
Μελλοντικός Νικητής του Μεγάλου Βραβείου |
| 00:01:24 |
Στις δικές μου ημέρες, σεβόμασταν |
| 00:01:28 |
Παιδιά με τις παράξενες χίπικες αγάπες... |
| 00:01:38 |
ΤΕΡΑΤΑ ΕΝΑΝΤΙΩΝ ΕΞΩΓΗΙΝΩΝ |
| 00:01:46 |
- Ω ναι, η κλασική. |
| 00:01:50 |
Κάνε το πλάσμα από την |
| 00:01:53 |
Όχι, όχι πάλι! |
| 00:01:58 |
Τι νομίζεις ότι θα πρέπει να ντυθώ |
| 00:02:01 |
μπάλα ποδοσφαίρου, μπάλα μπέιζμπολ, |
| 00:02:03 |
λιωμένη χιονόμπαλα. Ηλιακό σύστημα; |
| 00:02:12 |
Εσύ σαν χοντρός Έλβις? Πράγματι, ναι. Μπορεί. |
| 00:02:17 |
Παιδιά, καλά νέα! Φαίνεται ότι η εμφάνιση |
| 00:02:21 |
Έτσι έχουμε ελεύθερο το βράδυ. |
| 00:02:24 |
Απόλαυσε τον καφέ σου. |
| 00:02:27 |
Κανείς δεν είναι μέσα. |
| 00:02:33 |
Του χρειάζεται λίγο παραπάνω γάλα. |
| 00:02:37 |
Χριστέ μου, που είναι |
| 00:02:40 |
Ει, έχω μπόλικο Αποκριάτικο πνεύμα. Περίμενε μέχρι |
| 00:02:44 |
- Τώρα, που θα βρω μερικά πραγματικά |
| 00:02:48 |
... είσαι ένα πραγματικό τέρας τώρα, |
| 00:02:50 |
και αυτό σημαίνει ότι παίζεις στο μεγάλη |
| 00:02:54 |
Έχω 50 χρόνια χαμένων αποκριών |
| 00:02:57 |
που είναι έτοιμα να σκάσουν |
| 00:03:00 |
Δεν είναι απλά μία νύχτα. Είναι η δικιά μας |
| 00:03:05 |
- πρέπει να τρομοκρατήσουμε. |
| 00:03:10 |
Αλλά για μερικούς από εμάς οι Αποκριές |
| 00:03:17 |
Ήμουν ένα νεαρό παλικάρι. |
| 00:03:18 |
Το κεφάλι μου ήταν γεμάτο με όνειρα |
| 00:03:23 |
Γλυκές καραμέλες. |
| 00:03:25 |
Το μέλλον μπροστά μου φαινόταν |
| 00:03:32 |
Το γλειφιτζούρι μου! |
| 00:03:40 |
Από εκείνη τη σκοτεινή ημέρα και πέρα, |
| 00:03:43 |
οι Απόκριες ήταν νεκρές |
| 00:03:47 |
Ξέρεις, θέλω και εγώ να σε ρίξω |
| 00:03:50 |
Ελάτε, παιδιά. Όπως είπες, |
| 00:03:52 |
είναι η νύχτα μας, σωστά; Λοιπόν, ας |
| 00:03:58 |
Η ώρα της διασκέδασης πέρασε, |
| 00:04:01 |
Επαναλαμβάνω, μία χωρίς |
| 00:04:03 |
- Ναι! |
| 00:04:07 |
Ένα ΑΤΙΑ έχει εισέλθει στον εναέριο |
| 00:04:11 |
Και δεν πρόκειται να πιστεύεστε που. |
| 00:04:14 |
Στο Μοντέστο; Γιατί να |
| 00:04:17 |
Και εγώ νόμιζα πως ήταν |
| 00:04:19 |
Καμιά ιδέα για το τι έχουμε |
| 00:04:22 |
Εισβολή; Απαγωγές; Ασθένειες; |
| 00:04:25 |
’γνωστο. Και μισώ αυτό |
| 00:04:28 |
Σας θέλω λοιπόν όλους |
| 00:04:30 |
το Μοντέστο για πιθανή εισβολή |
| 00:04:33 |
Ακόμα καλύτερα. Αμέσως! |
| 00:04:36 |
Που σημαίνει, δεν χρειάζεται |
| 00:04:39 |
Αλλά τι θα γίνει με τους γονείς μου? |
| 00:04:40 |
Όχι, ούτε καν οι γονείς σου. |
| 00:04:42 |
Έτσι κι αλλιώς είναι αποκριές, Δεν θέλουμε |
| 00:04:54 |
Ναι? Ει, ελάτε εδώ κάτω. |
| 00:04:58 |
Και φαίνεται ότι κοντεύουν να τελειώσουν. |
| 00:05:00 |
"Δωρεάν κολοκύθες για όλους τους ανθρώπους". |
| 00:05:15 |
- Κανείς δεν γιορτάζει τις Αποκριές σαν |
| 00:05:29 |
Σούζι Κιου! |
| 00:05:33 |
Μαμά! Μπαμπά! |
| 00:05:38 |
Ω, γλυκιά μου, δεν μπορώ |
| 00:05:41 |
- Επιτέλους κατάφερα να πάρω μια |
| 00:05:46 |
Αλλά είσαι πάντα τόσο απασχολημένη, Σώζοντας |
| 00:05:50 |
Ναι, αρχίσαμε να πιστεύουμε |
| 00:05:52 |
εξωγήινοι στο Μοντέστο για |
| 00:05:56 |
Σταματά! Είναι απλά γελοίο. |
| 00:05:59 |
Ναι, είμαστε εδώ μόνο για το πάρτι, |
| 00:06:03 |
Αν είστε στην πραγματικότητα αυτοί! |
| 00:06:07 |
Είναι εντάξει. |
| 00:06:08 |
Σαφώς είναι εντάξει να κάνουν |
| 00:06:12 |
Ω, τα δώσαμε όλα φέτος, γλυκιά μου. |
| 00:06:17 |
Το σιντριβάνι θάνατος από σοκολάτα, |
| 00:06:20 |
γλυκές κακές μάγισσες, το μηλόδεντρο |
| 00:06:25 |
τα παιδιά του γλυκού καλαμποχώραφου! |
| 00:06:31 |
Ναι, καθόλου άσχημα, αλλά ξέρεις... |
| 00:06:32 |
Φωνάξτε με όταν έχετε πραγματικά γλυκά. |
| 00:06:35 |
Μπόμπ, είναι αληθινά γλυκά. |
| 00:06:40 |
Ούπς... Ει παιδιά, |
| 00:06:43 |
γιατί δεν πάτε έξω |
| 00:06:47 |
Καταλαβαίνετε, να ρίξετε |
| 00:06:49 |
Φυσικά. Θα έχουμε τα μάτια |
| 00:06:52 |
- Περιμένετε, που πάμε; Υπάρχουν γλυκά εδώ. |
| 00:06:59 |
Απλά προσπάθησε και μείνε... επικεντρωμένος. |
| 00:07:03 |
Σούζαν, ίσως εσύ και |
| 00:07:05 |
να καθαρίζετε τα σταφύλια |
| 00:07:08 |
Έχω να πάω στον αγρότη Τζεμπ. |
| 00:07:09 |
Δεν θέλω να το αναφέρω, αλλά... |
| 00:07:14 |
Όχι...! Συγνώμη. |
| 00:07:18 |
Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω. |
| 00:07:23 |
Μπορεί να σε ξεγελάσουν. |
| 00:07:33 |
Είναι αρκετά απλό, Μπομπ. |
| 00:07:35 |
και θα επαναλάβεις τα ακόλουθα, |
| 00:07:38 |
Αν σου προσφέρουν γλυκά ... |
| 00:07:41 |
Αν προσφερθούν να κάνουν πειράματα επάνω σου... |
| 00:07:45 |
Περίμενε. Δίνουν γλυκά σε μας; |
| 00:07:49 |
Αυτό το δωρεάν γλυκό έρχεται |
| 00:07:51 |
Τώρα συγκεντρώσου, έχουμε μία |
| 00:07:54 |
Ω, αυτό είναι γελοίο. Περίμενα 50 χρόνια |
| 00:07:59 |
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. |
| 00:08:01 |
Απλά, πες τους ότι αρρώστησα, |
| 00:08:03 |
Θα ασχοληθώ με την αποστολή αργότερα. |
| 00:08:06 |
Μπομπ! |
| 00:08:09 |
Εντάξει. Θα το κάνω μόνος μου. |
| 00:08:15 |
"Πείραγμα ή κέρασμα". "Πείραγμα ή κέρασμα." |
| 00:08:18 |
Ευτυχισμένες Αποκρι... |
| 00:08:21 |
Ηρέμησε! Δεν θα σε πονέσει καθόλου. |
| 00:08:25 |
Όλα εντάξει. |
| 00:08:30 |
Θεέ μου, είναι ο Σρεκ! |
| 00:08:33 |
- Χαμογέλα!! - "Πείραγμα ή κέρασμα". "Πείραγμα |
| 00:08:44 |
Όλα εντάξει. |
| 00:09:05 |
- Τι? - Γεια σου, μικρή ιδιοφυΐα. Είσαι |
| 00:09:09 |
Όχι. Είμαι ντυμένος |
| 00:09:12 |
Εσύ είσαι ντυμένος |
| 00:09:15 |
Ναι, από πότε ο κρίκος |
| 00:09:24 |
Τι συμβαίνει τώρα? |
| 00:09:26 |
Πιστεύω ότι αυτό που ο συνάδελφός μου, |
| 00:09:31 |
Ω, τι εφευρετικό κουστούμι, αγαπητέ μου. |
| 00:09:36 |
Σου αξίζει κάτι το ιδιαίτερο. |
| 00:09:43 |
Ένα γλειφιτζούρι; |
| 00:09:49 |
Και αυτή την φορά, κανένας νταής ταραξίας |
| 00:09:55 |
Έλα Μπομπ. Έχουμε μία νέα |
| 00:10:01 |
"Πείραγμα... |
| 00:10:04 |
Έλα, Λίνκ! Ας είναι οι καλύτερες |
| 00:10:08 |
- Κοίτα, μαμά! Είναι ο Κέρμιτ. |
| 00:10:18 |
Το μεγαλύτερο στο χωράφι, γιε μου. |
| 00:10:21 |
- Γιατί έτσι το κάνουμε εμείς. |
| 00:10:26 |
Μοχθηρό Τζακ. |
| 00:10:27 |
Είναι τέλειο, γιε μου Τώρα, τι λες να |
| 00:10:40 |
Γουάου, μοιάζει σχεδόν αληθινό, γλυκέ μου. |
| 00:10:44 |
Μπου! |
| 00:10:50 |
Μπορείς να μιλήσεις?! |
| 00:11:06 |
Αγρότη Τζέμπ; Ναι; |
| 00:11:17 |
- Γεια σας, παιδιά, είστε εκεί; |
| 00:11:21 |
Βλέπετε τίποτα; Είμαι λίγο έξω |
| 00:11:25 |
Ούτε καν ο γερο-παράξενος αγρότης Τζέμπ. |
| 00:11:28 |
Τα ίδια και εδώ Σούζι. |
| 00:11:32 |
Λίνκ, είσαι εντάξει; |
| 00:11:36 |
Συγγνώμη, Σούζαν. |
| 00:11:39 |
Αλλά όλα είναι απλά απολαυστικά εδώ. |
| 00:11:41 |
Όχι, Μπομπ, άστο κάτω! Είναι |
| 00:11:44 |
Μια ανταλλαγή είναι μια ανταλλαγή |
| 00:11:45 |
Θα είμαστε σε επαφή, Σούζαν. |
| 00:12:02 |
Είναι κανείς εδώ μέσα; |
| 00:12:06 |
Είναι ζωντανές! |
| 00:12:19 |
- Ω, κοίτα. Όλοι διασκεδάζουν. |
| 00:12:24 |
Και να σκεφτείς ότι πέρασα όλα αυτά τα |
| 00:12:27 |
Λίνκ, σου οφείλω μία συγνώμη. |
| 00:12:28 |
Μπορούμε, σας παρακαλώ, |
| 00:12:30 |
να ξεχάσουμε τις Απόκριες, και |
| 00:12:37 |
Κολοκύθες. |
| 00:12:45 |
Αν δεν είχα κεφάλι κατσαρίδας... |
| 00:12:56 |
Ει, φίλε, είσαι έτοιμος |
| 00:12:58 |
Περίμενε, νομίζω ότι μπορώ |
| 00:13:01 |
Η μητέρα μου ήταν τομάτα. |
| 00:13:11 |
- Τι είπε; |
| 00:13:14 |
σε ένα μπαρ με σαλάτες. |
| 00:13:18 |
Ότι και αν ψάχνετε, |
| 00:13:28 |
’φησε το! |
| 00:13:32 |
Μα το Γαλιλαίο! |
| 00:13:35 |
Λίνκ! Ότι και αν μετάλλαξε αυτές τις |
| 00:13:39 |
Δεν είναι τα παιδιά που κυνηγάνε!... |
| 00:13:42 |
Όχι! |
| 00:13:45 |
Όπως και εμείς. Όσο ποιο πολλά γλυκά τρώνε |
| 00:13:51 |
Μέχρι όλος ο κόσμος να γίνει |
| 00:13:57 |
Σε κοιτάζω, κόπανε! |
| 00:14:15 |
Εξαφανίσου, κολοκυθένιο πράγμα. |
| 00:14:20 |
Και σίγουρα δεν θα πάρετε αυτά |
| 00:14:24 |
Είναι ευθεία κάτω στον δρόμο, |
| 00:14:36 |
Σούζαν! |
| 00:14:39 |
Μόνο 20 λεπτά μέχρι να ξεκινήσει το πάρτι. |
| 00:14:45 |
Το ξέρεις, Γουέντι! |
| 00:14:54 |
Τα έβαλες με τα λάθος τέρατα, κολοκύθα. |
| 00:14:59 |
Κανείς δεν κλέβει γλυκά |
| 00:15:01 |
Κανείς δεν τρομάζει αυτά |
| 00:15:07 |
- Σκέφτομαι. Σταματήστε να με πιέζεται. |
| 00:15:13 |
Οι Απόκριες ανήκουν στα τέρατα, |
| 00:15:15 |
και αυτό το τέρας είναι ένα γιγάντιος |
| 00:15:24 |
Προφανώς, είσαι μία γιγάντια |
| 00:15:42 |
Λοιπόν, ποτέ δεν θα πάρεις |
| 00:15:47 |
Ελάτε, παιδιά! |
| 00:15:50 |
Ξέρετε κάτι; |
| 00:15:53 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι |
| 00:15:59 |
Όχι! |
| 00:16:01 |
Από τεχνική άποψη, είναι ένα φρούτο, Σούζαν. |
| 00:16:23 |
Στα μούτρα σου, κολοκύθα! Το έπιασες? |
| 00:16:32 |
Ω φίλε, τελικά αυτή δεν ήταν |
| 00:16:39 |
Ή ίσως, να ήταν. Αν θέλει γλυκά, |
| 00:16:44 |
Τους κάνει μεγαλύτερους. |
| 00:16:47 |
Μεγαλύτερο... και μεγαλύτερο... |
| 00:16:50 |
Ναι! Κουρέψτε το γρασίδι |
| 00:16:54 |
Παιδιά! Φέρτε όσα γλυκά |
| 00:16:58 |
Κρατήστε το φρούριο, παιδιά. |
| 00:17:11 |
- Κοίτα είναι ο χαμένος κρίκος! |
| 00:17:18 |
Πες γεια στον μικρό μου φίλο. |
| 00:17:21 |
Πάρε μερικές! |
| 00:17:46 |
Πετυχαίνει! |
| 00:17:49 |
Ας μην το παρακάνουμε. |
| 00:17:54 |
Ω, όχι! |
| 00:17:56 |
- Φέρτε μερικά ακόμα κομμάτια! |
| 00:18:07 |
Πρέπει να υπάρχουν μερικά... |
| 00:18:17 |
Αντίο... |
| 00:18:37 |
Ευτυχισμένες Απο... κριές! |
| 00:18:40 |
Μαμά. Μπαμπά. |
| 00:18:44 |
Κανείς δεν χαλάει |
| 00:18:59 |
Πρέπει να πω Πείραγμα. |
| 00:19:02 |
Όχι! |
| 00:19:11 |
Έλβις! |
| 00:19:24 |
Ένα γλειφιτζούρι! |
| 00:19:36 |
Υποθέτω λοιπόν ότι όντως ήρθες στην πόλη |
| 00:19:40 |
και όχι για να επισκεφτείς |
| 00:19:42 |
Συγνώμη. Μπορώ να σας |
| 00:19:45 |
Και μακάρι να μπορούσα να ερχόμουν |
| 00:19:48 |
Ω, δεν πειράζει, Σούζι Κιου. |
| 00:19:49 |
Από τώρα και στο εξής, η μαμά σου κι εγώ |
| 00:19:52 |
να σε μοιραζόμαστε με τον κόσμο. |
| 00:19:54 |
Νομίζω ότι θα πρέπει να μιλήσεις σε |
| 00:19:56 |
Η μητέρα σου έχει δίκιο, γλυκιά μου. |
| 00:20:02 |
Ξέρεις κάτι, μπαμπά? |
| 00:20:06 |
Μιλώντας για καταπληκτικά. Ποιος θέλει |
| 00:20:10 |
Το κατάλαβες, Κάρλ. Απλά κόλλησε το πρόσωπό |
| 00:20:22 |
Μπου! |
| 00:20:25 |
Ακόμα το έχω. |
| 00:20:30 |
Πολύ καλά όπως πάντα, τέρατα. |
| 00:20:33 |
Λατρεύω την μυρωδιά από μεταλλαγμένα |
| 00:20:36 |
Έχει την μυρωδιά... νίκης. |
| 00:20:39 |
- Επίσης, λίγο σαν πίτα. - Χαίρομαι που |
| 00:20:50 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ |
