|
And Now for Something Completely Different
|
| 00:00:08 |
Σ'αυτή την ταινία υπάρχουν |
| 00:00:12 |
Κανείς τους δε φαίνεται. |
| 00:00:14 |
Σ'αυτή την ταινία θα σας |
| 00:00:20 |
Να ο Κύριος Μπράντσω. |
| 00:00:24 |
Μπλακ Λάιον, Λονδίνο Ν. Α.13. |
| 00:00:41 |
Αυτό μας δείχνει την αξία |
| 00:00:45 |
Σ'αυτή την ταινία δε βλέπουμε |
| 00:00:48 |
που μένει στην οδό Κρέσεντ 13. |
| 00:01:00 |
Αυτός είναι η κος Νέσμπιτ, |
| 00:01:04 |
Κε Νέσμπιτ, θα σηκωθείτε; |
| 00:01:11 |
Ο κος Νέσμπιτ έμαθε το πρώτο |
| 00:01:15 |
Να μη σηκώνεσαι. |
| 00:01:17 |
Παρ'όλ'αυτά επέλεξε έναν πολύ |
| 00:01:24 |
Ο κος Ε.Λαμπέρτ απ'το Χόμλει |
| 00:01:30 |
Δε γνωρίζουμε πίσω από ποιο |
| 00:01:33 |
μπορούμε να μάθουμε. |
| 00:01:45 |
Ναι, ήταν ο μεσαίος. |
| 00:01:48 |
Ο κος και η κα Γουότσον |
| 00:01:52 |
τρόπο να μη φαίνονται. |
| 00:01:55 |
μάθαμε πως είχαν φύγει |
| 00:01:58 |
Αλλά ένας γείτονας μας είπε |
| 00:02:03 |
Να και ο γείτονας που μας είπε |
| 00:02:10 |
Να και πού έμενε. |
| 00:02:13 |
Να και το μέρος που γεννήθηκε. |
| 00:02:32 |
Και τώρα κάτι τελείως |
| 00:03:32 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:03:36 |
Το θέμα μας δεν ήταν όσο |
| 00:03:40 |
Γι'αυτό θα κάνουμε |
| 00:03:47 |
Εν τω μεταξύ, είμαστε σε θέση |
| 00:03:51 |
ένα φιλμ μικρού μήκους όπου |
| 00:03:53 |
με μαγνητόφωνο στη μύτη του. |
| 00:04:29 |
Και τώρα μια ταινία που |
| 00:04:32 |
με μαγνητόφωνο στη μύτη |
| 00:05:01 |
Και τώρα στερεοφωνικά. |
| 00:05:24 |
Ευχαριστώ. Αυτό ήταν |
| 00:05:27 |
Μπορείτε να επιστρέψετε |
| 00:05:29 |
Θα προχωρήσουμε με |
| 00:05:37 |
-Αγάπη μου, ήσουν καταπληκτικός! |
| 00:05:42 |
Το 1971 , η Βρεττανική |
| 00:05:46 |
Ξένοι περιδιάβαιναν στους |
| 00:05:50 |
Οι ξένοι, όχι οι δρόμοι. |
| 00:05:52 |
Τέλος πάντων, πολλοί από τους |
| 00:05:55 |
πήγαιναν στα καπνοπωλεία |
| 00:05:58 |
Ορίστε κύριε. Ευχαριστώ. |
| 00:06:07 |
Δε θα αγοράσω αυτό το δίσκο. |
| 00:06:13 |
Συγγνώμη; |
| 00:06:15 |
Δε θα αγοράσω αυτό το δίσκο. |
| 00:06:19 |
Λάθος κάνετε, κύριε. |
| 00:06:26 |
Δε θα αγοράσω αυτό το |
| 00:06:29 |
'Οχι, όχι. Καπνός. Τσιγάρα. |
| 00:06:38 |
Το χόβερκραφτ μου |
| 00:06:47 |
Α, σπίρτα! |
| 00:06:51 |
-Θέλετε; |
| 00:06:55 |
Θέλετε να έρθετε |
| 00:07:01 |
Εξι σελίνια, παρακαλώ. |
| 00:07:03 |
Αν σας έλεγα πως έχετε ωραίο |
| 00:07:08 |
Δεν είμαι πια μολυσμένος. |
| 00:07:10 |
Μου επιτρέπετε; |
| 00:07:13 |
Κάνει έξι σελίνια, |
| 00:07:24 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:07:42 |
-Τι τρέχει, λοιπόν; |
| 00:07:45 |
-Τι; |
| 00:07:48 |
Κατέβασε τα παντελόνια σου, |
| 00:07:50 |
να περιμένω μεχρι το φαγητό! |
| 00:07:52 |
-Ναι, σωστά. |
| 00:07:55 |
Ο Ούγγρος κύριος αφέθηκε |
| 00:07:58 |
Μα, οι πληροφορίες του οδήγησαν |
| 00:08:00 |
του αληθινού ενόχου. |
| 00:08:02 |
Κατηγορείστε πως την 28η Μαιου, |
| 00:08:07 |
με προμελετημένο δόλο, ένα |
| 00:08:12 |
με προθεση να διαταράξετε |
| 00:08:16 |
Αθώος! |
| 00:08:19 |
Κε Γιακ, την 28η Μαιου |
| 00:08:25 |
Με την άδειά σας, θα ήθελα |
| 00:08:29 |
Η Ουγγρική φράση που σημαίνει: |
| 00:08:33 |
Είναι εδώ μεταφρασμένη: |
| 00:08:43 |
Παρακαλώ, χαιδέψτε μου |
| 00:08:48 |
Θα περάσετε το ταχυδρομείο, |
| 00:08:56 |
Αριστερά, στα φανάρια! |
| 00:10:02 |
'Οχι μακρυά από εκεί, το ζεύγος |
| 00:10:06 |
να μπει σε ένα όχι και τόσο |
| 00:10:09 |
Ο επόμενος. |
| 00:10:35 |
Είστε ο σύμβουλος γάμου; |
| 00:10:46 |
Καλημέρα και σε σας, κυρία μου. |
| 00:10:50 |
-'Ονομα; |
| 00:10:57 |
Και ποιο είναι το όνομα |
| 00:11:02 |
Περιμένετε. Μη μου λετε. |
| 00:11:06 |
κάτι σχετικό με το φεγγαρόφωτο. |
| 00:11:09 |
Πάει με τα μάτια της, |
| 00:11:13 |
ζεστό και δοτικό... |
| 00:11:15 |
βαθιά λυρικό, αλλά τρυφερό και |
| 00:11:21 |
Τη λένε Ντέιντρα. |
| 00:11:27 |
Τι όμορφο όνομα. |
| 00:11:40 |
Και ποιο είναι το πρόβλημα |
| 00:11:43 |
'Ολα άρχισαν όταν πήγαμε στο |
| 00:11:46 |
Η Ντέιντρα, η γυναίκα μου, κι εγώ, |
| 00:11:48 |
και ποτέ δεν περίμενα κάποια |
| 00:11:52 |
Και μόνο η ιδέα να πάω σε |
| 00:11:54 |
μου ήταν πάντα ιδιαίτερα |
| 00:11:57 |
να αμφισβητήσω τη φύση της |
| 00:12:06 |
Συνεχίστε. |
| 00:12:07 |
'Οπως έλεγα, η Ντέιντρα και εγώ |
| 00:12:09 |
μοιραζόμαστε το ενδιαφέρον για |
| 00:12:12 |
για να πάμε διακοπές. Και δυο |
| 00:12:15 |
καθόμασταν και κλείναμε μαζί |
| 00:12:18 |
η γυναίκα μου, και εγώ,απολαμβάνουμε |
| 00:12:24 |
'Επρεπε εξ αρχής να αναφέρω πως |
| 00:12:28 |
Αν και ήμουν πολύ μοναχικός |
| 00:12:33 |
Μόνο πρόσφατα άρχισα |
| 00:12:36 |
αν και το συνειδητοποιώ |
| 00:12:38 |
άρχισα λοιπόν να φαντάζομαι πως |
| 00:12:44 |
-Υποψιαζόσασταν τη γυναίκα σας; |
| 00:12:50 |
Ειλικρινά, ναι. |
| 00:12:55 |
Η συμπεριφορά της μου φαινόταν |
| 00:12:59 |
ήμουν παρών, μου φαινόταν |
| 00:13:03 |
-Παράξενη; |
| 00:13:05 |
Δεν είμαι καχύποπτος από |
| 00:13:07 |
Στην πραγματικότητα έχω τη φήμη |
| 00:13:09 |
αν καταλάβατε τι θέλω να πω. |
| 00:13:11 |
Φυσικά, καταλαβαίνω. |
| 00:13:13 |
Και στον τομέα όπου οι άνθρωποι |
| 00:13:16 |
-Μάλιστα. μου επιτρέπετε; |
| 00:13:19 |
'Ετσι αποφάσισα πως ήταν καιρός |
| 00:13:22 |
και να μην καθυστερώ, αλλοιώς |
| 00:13:24 |
τον εαυτό μου στον καθρέφτη |
| 00:13:26 |
Πείτε μου, θα μπορούσατε να |
| 00:13:29 |
Ναι, να περιμένω έξω, ε; |
| 00:13:37 |
Ναι, θα ήταν το καλύτερο. Με |
| 00:14:00 |
'Αρθουρ Πιούτι. |
| 00:14:07 |
Το απέφυγες πολύ καιρό. |
| 00:14:12 |
'Ωρα να γυρίσεις και |
| 00:14:15 |
Μπες μέσα εκεί, 'Αρθουρ. |
| 00:14:22 |
Ναι, ναι έχεις δίκιο. |
| 00:14:28 |
Είναι η ώρα σου! |
| 00:14:39 |
Βγες έξω, Ντέιντρα, |
| 00:14:42 |
-Φύγε |
| 00:15:12 |
Τι γλυκό μικρούλι... |
| 00:15:24 |
Τι γλυκό, μικρούλι... |
| 00:15:37 |
-Μα τι γλυκό, μικρούλι... |
| 00:15:41 |
Είναι εντελώς αηδιαστικό |
| 00:15:44 |
Εμπρός. Σκότωσε! |
| 00:15:52 |
Στη συνέχεια: Πρόγραμμα εντατικού |
| 00:16:46 |
Φτάνει. Αρκετά. Δεν πρόκειται |
| 00:16:48 |
αισχρολογίες στην οθόνη. Αυτό |
| 00:16:51 |
πρέπει να σταματήσει |
| 00:16:53 |
Να πάρει! |
| 00:17:04 |
Καλησπέρα, δικηγόρε! |
| 00:17:18 |
-Είστε παντρεμένος; |
| 00:17:22 |
Εγώ είμαι γεροντοπαλλήκαρο. |
| 00:17:24 |
Είναι η γυναίκα σου δραστήρια; |
| 00:17:29 |
Γκρίνια, γκρίνια. |
| 00:17:31 |
-Δεν κατάλαβα; |
| 00:17:33 |
Το πάει; |
| 00:17:36 |
-Καμιά φορά το πάει! |
| 00:17:39 |
Μην πεις τίποτα άλλο. Με πιάνεις; |
| 00:17:42 |
-Φοβάμαι πως δε σε πιάνω. |
| 00:17:45 |
Καλό αυτό. 'Ενα νεύμα είναι σα |
| 00:17:48 |
-Πουλάς κάτι; |
| 00:17:53 |
Ξέρεις τι εννοώ; |
| 00:17:56 |
Μα εσύ είσαι πονηρούλης. |
| 00:17:59 |
Στου κουφού την πόρτα |
| 00:18:02 |
-Η γυναίκα σου είναι σπορτίφ; |
| 00:18:06 |
Και βέβαια, της αρέσουν. |
| 00:18:10 |
-Της αρέσει το κρίκετ. |
| 00:18:13 |
Της αρέσουν τα παιγνίδια; |
| 00:18:17 |
Και είναι κοσμογυρισμένη; |
| 00:18:19 |
-Ναι, έχει ταξιδέψει. |
| 00:18:23 |
Μην πεις τίποτα άλλο. |
| 00:18:31 |
Την ενδιαφρει η φωτογραφία; |
| 00:18:34 |
Φωτογραφίες, ε; |
| 00:18:39 |
Φλας, χαμόγελο, ματάκι. |
| 00:18:43 |
-Φωτογραφίες διακοπών; |
| 00:18:46 |
'Ισως και με μαγιώ. |
| 00:18:49 |
- Χωρίς πόζα. |
| 00:18:58 |
Υπαινίσσεσαι κάτι; |
| 00:19:06 |
-Λοιπόν; |
| 00:19:09 |
Είστε κοσμοπολίτης, έτσι; |
| 00:19:13 |
-Τι εννοείτε; |
| 00:19:16 |
Το κάνατε; |
| 00:19:24 |
Πώς είναι; |
| 00:19:26 |
Νομίζω πως είναι υπερτιμημένο. |
| 00:19:37 |
-Πού είναι όλοι οι άλλοι; |
| 00:19:40 |
Το βλέπω! |
| 00:19:43 |
Δεν ξέρω. |
| 00:19:45 |
Γρίππη! Θα'πρεπε να τρώνε |
| 00:19:52 |
Και τώρα! Αυτοάμυνα! |
| 00:19:55 |
Σήμερα θα αρχίσουμε από εκεί που |
| 00:19:58 |
όταν σας έδειχνα πως |
| 00:20:02 |
σας επιτίθεται οπλισμένος |
| 00:20:08 |
Μας υποσχεθήκατε πως δε θα |
| 00:20:10 |
Τι εννοείτε; |
| 00:20:12 |
Κάναμε φρέσκα φρούτα τις |
| 00:20:14 |
Τι έχουν τα φρούτα; |
| 00:20:18 |
Να δοκιμάσουμε κάτι άλλο; |
| 00:20:21 |
με ένα αιχμηρό μπαστούνι. |
| 00:20:22 |
Αιχμηρό μπαστούνι; 'Ωστε θέλουμε |
| 00:20:31 |
Πήραμε ψηλά τον αμανέ, ε; Δε μας |
| 00:20:38 |
Να σου πω κάτι, φίλε. Απόψε, |
| 00:20:43 |
κάποιος μανιακός φονιάς σου |
| 00:20:47 |
μην έρθεις να μου κλαφτείς! |
| 00:20:54 |
'Οταν ο μανιακός σας επιτεθεί |
| 00:20:58 |
Κάναμε τα φρούτα του πάθους. |
| 00:21:03 |
Κάναμε πορτοκάλια, μήλα, |
| 00:21:07 |
-Κορόμηλα, τζάνερα... |
| 00:21:11 |
-Λεμόνια. |
| 00:21:13 |
Και μάνγκος σε σιρόπι. |
| 00:21:16 |
-Κεράσια; |
| 00:21:19 |
-Μαύρα και κόκκινα; |
| 00:21:27 |
Τότε, μπανάνες. |
| 00:21:33 |
Πώς θα αμυνθείτε ενάντια σε |
| 00:21:38 |
Είναι πολύ απλό να αντιμετωπιστεί |
| 00:21:42 |
Πρώτα απ'όλα, τον αναγκάζετε |
| 00:21:46 |
Μετά, τρώτε τη μπανάνα |
| 00:21:50 |
Τον αφήσατε άοπλο! |
| 00:21:52 |
-Κι αν έχει ένα μάτσο; |
| 00:21:55 |
-Κι αν έχει αιχμηρό μπαστούνι; |
| 00:21:59 |
-Εσείς, κε Βερύκοκε! |
| 00:22:03 |
'Ελα με τη μπανάνα. Να είσαι |
| 00:22:08 |
'Ελα, κάνε μου επίθεση! 'Ελα! |
| 00:22:11 |
'Οχι έτσι! Βάλε συναίσθημα! |
| 00:22:16 |
Καλύτερα έτσι! Ούρλιαξε! |
| 00:22:18 |
Καλά! Τώρα επίθεση! |
| 00:22:28 |
Μετά, τρώω τη μπανάνα. |
| 00:22:33 |
Θα ήθελα να σας τονίσω, πως αυτή |
| 00:22:38 |
να γίνεται ανόητη. Σε όλους |
| 00:22:42 |
σε μένα πιο πολύ απ'όλους, ειδικά |
| 00:22:46 |
από τους φίλους μου. Α, ναι |
| 00:22:51 |
Τώρα που το σκέφτομαι σε πολλούς |
| 00:22:53 |
απ'ό,τι αρέσει σε μένα, |
| 00:22:55 |
Και πάλι θα πω στην ταινία |
| 00:22:58 |
Σκηνοθέτη, μόλις πω ''κατ'' |
| 00:23:05 |
Σκηνοθέτη... |
| 00:23:06 |
-Αυτή είναι μια φοβισμένη πόλη. |
| 00:23:11 |
Σκηνοθέτη! |
| 00:23:14 |
Αυτή είναι μια φοβισμένη πόλη. |
| 00:23:17 |
αυτά τα σπίτια, |
| 00:23:20 |
Επικρατεί μια μορφή άγριας βίας, |
| 00:23:27 |
Ναι, συμμορίες από γριούλες, |
| 00:23:54 |
Απλά σε πλησιάζουν και |
| 00:23:58 |
Συνήθως είναι τέσσερεις ή πέντε. |
| 00:24:01 |
Ναι, τρεις ή τέσσερεις. Δε μπορούμε |
| 00:24:10 |
Οι γιαγιάδες δεν κάνουν διάκριση |
| 00:24:14 |
Ο κόσμος τους είναι άγριος |
| 00:24:17 |
'Ενας σκληρός κόσμος, όπου |
| 00:24:23 |
Μα γιατί το κάνουν; Αυτές οι |
| 00:24:25 |
αυτές οι άνομες με δαντέλλα; |
| 00:24:28 |
-Μ'αρέσει η βία. |
| 00:24:31 |
-Τα τζάμπα δώρα. |
| 00:24:34 |
Μας αρέσει να αποδεκατίζουμε |
| 00:24:37 |
-Και κέικ για το τσάι. |
| 00:24:40 |
Μπελάς οι γιαγιάδες! Η μέρα |
| 00:24:43 |
Μόλις την πάρουν, τη ξοδεύουν |
| 00:24:47 |
μια κονσέρβα κρέας για τη γάτα. |
| 00:24:49 |
Η ουσία του προβλήματος είναι |
| 00:24:55 |
αυτών των ξεμωραμένων παρανόμων |
| 00:24:59 |
Αρχίζουν να αναρωτιούνται για |
| 00:25:02 |
Βλέπουν τα παιδιά τους να |
| 00:25:05 |
λογιστές, δικηγόροι, |
| 00:25:09 |
και αρχίζουν να αναρωτιώνται: |
| 00:25:24 |
'Αλλος ένας στόχος βανδαλισμού, |
| 00:25:31 |
Μα κυρίως, ζουν για |
| 00:25:46 |
Μα υπάρχουν και άλλα |
| 00:25:49 |
'Αλλες συμμορίες, εξ ίσου άγριες |
| 00:25:52 |
όπως οι ''Απαγωγείς Μωρών''. |
| 00:25:59 |
Τι τρέχει; Βοήθεια. |
| 00:26:03 |
Τον άφησα έξω για λίγα λεπτά |
| 00:26:06 |
'Οταν γύρισα, έλειπε. |
| 00:26:11 |
Και άγριες συμμορίες των |
| 00:26:20 |
Καλά, εντάξει. Καταντάει χαζό. |
| 00:26:23 |
Ξεκίνησε σαν καλή ιδέα σχετικά |
| 00:26:27 |
σε νεαρούς, μα τώρα έγινε χαζό. |
| 00:26:31 |
Τα μαλλιά του είναι πολύ μακριά |
| 00:26:33 |
Φαίνεται καθαρά ότι το σήμα |
| 00:26:36 |
Δρόμο, όλοι σας! |
| 00:26:37 |
Εσείς, ελάτε μαζί μου. |
| 00:26:43 |
Καλά. Τώρα, ας δούμε κάτι |
| 00:26:47 |
Ασκήσεις ακριβείας! |
| 00:26:48 |
Εμπρός, προσοχή! |
| 00:26:53 |
Εμπρός, πάρτε την! |
| 00:26:58 |
Δε μπορούσες να πληρώνεις |
| 00:27:01 |
Θα σου βγάλω τα μάτια! |
| 00:27:03 |
Μην έρθεις μαζί μας |
| 00:27:06 |
'Ολοι ξέρουμε πού ήσουν, |
| 00:27:09 |
Δυο-τρία. |
| 00:27:13 |
Μην κοιτάτε τώρα, κορίτσια! |
| 00:27:16 |
Ο ταγματάρχης κάνει νάζια |
| 00:27:23 |
Σταματήστε. Ανόητο. |
| 00:27:27 |
'Ωρα για κινούμενα σχέδια. |
| 00:27:30 |
Μια φορά και έναν καιρό, |
| 00:27:35 |
που βασίλευε στη γη |
| 00:27:41 |
Μια μέρα ανακάλυψε ένα σημάδι |
| 00:27:46 |
Το αγνόησε, ο ανόητος, και τρία |
| 00:27:52 |
Το σημάδι όμως, άνθισε και πήγε |
| 00:28:32 |
'Αγκνες, μήπως είδες |
| 00:28:35 |
-Είναι μαύροι σαν πίσσα! |
| 00:29:03 |
Ο επόμενος. |
| 00:29:11 |
Μόνο εγώ είμαι, κύριε! |
| 00:29:19 |
Δίκιο έχεις. |
| 00:29:23 |
-Καρέκλα; |
| 00:29:26 |
θέλετε να πάρετε μέρος στην |
| 00:29:31 |
Ποιος, εγώ; |
| 00:29:33 |
-Πολύ θα το ήθελα. |
| 00:29:39 |
-Κι εσείς; |
| 00:29:50 |
Λοιπόν, στα σκουπίδια |
| 00:29:54 |
Τώρα, να σας ενημερώσω. |
| 00:29:57 |
και θα ανεβούμε και τις δυο |
| 00:30:01 |
Νόμιζα πως έχει μόνο μια |
| 00:30:16 |
'Ετσι, θα κερδίσουμε χρόνο! |
| 00:30:20 |
Ο σκοπός της φετεινής εκδρομής |
| 00:30:24 |
της περυσινής εκδρομής. |
| 00:30:27 |
-Της περυσινής; |
| 00:30:29 |
Επρόκειτο να κάνουν μια γέφυρα |
| 00:30:38 |
Δική μου ιδέα, φοβάμαι! |
| 00:30:40 |
Τώρα θα έπρεπε να σας πω πως |
| 00:30:43 |
για αυτή την εκδρομή, |
| 00:30:47 |
-Λοιπόν, κύριε... |
| 00:30:49 |
-Μόνο εγώ είμαι εδώ, κύριε. |
| 00:30:53 |
Είμαι ένας εκπαιδευμένος |
| 00:30:58 |
Ορειβάτης; |
| 00:31:05 |
Ορειβάτης:'' Δυο άντρες που είναι |
| 00:31:13 |
Θα είστε χρήσιμοι, μα τον 'Αρη! |
| 00:31:19 |
Και οι δύο. |
| 00:31:21 |
'Αρθουρ Γουίλσον. |
| 00:31:27 |
Θα σας λέω 'Αρθουρ 1 και |
| 00:31:33 |
Εσείς θα ηγηθείτε |
| 00:31:35 |
Ναι, ηγούμαστε αυτής |
| 00:31:38 |
Ποιές διαδρομές θα ακολουθείτε |
| 00:31:40 |
Καλές ερωτήσεις. Θα φύγουμε ή |
| 00:31:44 |
τις δύο 22 του Γενάρη, |
| 00:31:47 |
Από τα Μάντσεστερ |
| 00:31:50 |
παίρνουμε τις Μ1 μέσω των |
| 00:31:53 |
μετά τις Α25 ως τα Ντόβερ. |
| 00:31:59 |
Μετά παίρνουμε τις βόρειες |
| 00:32:02 |
για περίπου 12 μίλια και |
| 00:32:04 |
Μιλάει κανείς Σουχίλι; |
| 00:32:05 |
Ναι, νομίζω μερικοί εκεί |
| 00:32:07 |
Εννοώ, αν κανείς από την ομάδα μας |
| 00:32:10 |
-Η διευθύντρια τα κουτσομιλάει. |
| 00:32:13 |
-Την ξέχασα αυτήν. |
| 00:32:18 |
'Εχουμε τα δίδυμα Μπράουν, |
| 00:32:23 |
-Τα αδέλφια Τζόνσον. |
| 00:32:26 |
'Οχι, τέσσερεις. |
| 00:32:28 |
Δύο φυλακισμένους Χάρι Μπέικερ, |
| 00:32:31 |
Και κανείς δεν είναι ορειβάτης; |
| 00:32:34 |
Εσείς οι δύο είστε, και έχουμε |
| 00:32:38 |
Μια και τα Κιλιμάντζαρο |
| 00:32:41 |
Μεγάλο τμήμα τους ανεβαίνει |
| 00:32:44 |
Και μετά έχει την τάση |
| 00:32:47 |
Μα ο Τζίμι έβαλε τα μυαλά του |
| 00:32:52 |
Συνέχισε, Τζίμι! |
| 00:33:01 |
Μην ανησυχείς γι'αυτό... |
| 00:33:11 |
Μάλλον θα πρέπει να περιγράψω |
| 00:33:14 |
να ανεβαίνουμε το Κιλιμάντζαρο. |
| 00:33:19 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Και μετά |
| 00:33:25 |
Εδώ είναι δύσκολα επειδή |
| 00:33:29 |
Μόλις το ξεπεράσεις, υπάρχει |
| 00:33:33 |
Μετά πρέπει να πας από το τέλος |
| 00:33:39 |
πράγμα δύσκολο,αλλά |
| 00:33:42 |
Κι άλλο καλό στήριγμα, |
| 00:33:46 |
Μετά είναι εύκολο στο πάτωμα |
| 00:33:50 |
Μετά, ένα προβληματάκι. |
| 00:33:53 |
Κατεβαίνουμε και απλά παίρνουμε |
| 00:34:01 |
Θα οδηγήσει την πρώτη του |
| 00:34:03 |
Φοβάμαι πως δε θα έρθω στην |
| 00:34:06 |
Δεν έχω καμιά εμπιστοσύνη |
| 00:34:15 |
-Κι εσείς; |
| 00:34:51 |
Και τώρα κάτι εντελώς |
| 00:34:54 |
Αστυνόμε! |
| 00:34:56 |
Καθόμουν στο παγκάκι και |
| 00:34:58 |
'Οταν το ξαναπήρα μου έλειπε |
| 00:35:02 |
-Είδατε κάποιον; |
| 00:35:08 |
Φοβάμαι πως πολύ λίγα μπορώ |
| 00:35:21 |
-Θέλετε να πάμε σπίτι μου; |
| 00:36:07 |
Και έτσι η μις Σπιούμ γύρισε |
| 00:36:10 |
στα ονειρεμένα της όνειρα χωρίς |
| 00:36:17 |
Γιατί επρόκειτο να πέσει θύμα |
| 00:36:20 |
του Διεθνούς Κινεζικού |
| 00:36:24 |
Αυτοί οι φανατικοί εχθροί |
| 00:36:27 |
του φερόμενου ως Μάο Ζεντόνγκ, |
| 00:36:31 |
για ένα, αλλά μοιραίο λεπτό. |
| 00:36:37 |
Και την κατέστρεψαν, όπως κάνουν |
| 00:36:42 |
που κλονίζεται η ιδέα του |
| 00:36:56 |
Για μια ακόμη φορά, η Αμερικανική |
| 00:36:59 |
είναι αποτελεσματική εναντίον |
| 00:37:02 |
Με αυτό το διάγραμμα ενός δοντιού |
| 00:37:05 |
βλέπουμε |
| 00:37:08 |
Διαβρώνοντας από μέσα. |
| 00:37:15 |
'Οταν μια χώρα |
| 00:37:17 |
του διεθνούς κομμουνισμού, |
| 00:37:22 |
Στην οδοντιατρική αυτό είναι |
| 00:37:26 |
Μα μέσα στην Αμερικανική άμυνα, |
| 00:37:30 |
Γι'αυτό 9 στις 10 χώρες προτιμούν |
| 00:37:35 |
'Η οδοντόπαστα Κρελμ με το |
| 00:37:40 |
Το λευκό αμάξι είναι η οδοντόπαστα |
| 00:37:44 |
Το μη-λευκό αμάξι είναι μια |
| 00:37:50 |
Και τα δυο αμάξια δίνουν 30% |
| 00:37:55 |
Στα 60% προστασία και τα δυο |
| 00:37:58 |
Και στην 90% προστασία. Μια |
| 00:38:03 |
Και η Κρελμ προχωρά και νικά |
| 00:38:08 |
Καν'τε ό,τι οι έξυπνοι οδηγοί. |
| 00:38:12 |
'Η Σριλ βενζίνη με νέα |
| 00:38:17 |
Μετά τις 6μ.μ. 9424047. |
| 00:38:20 |
Με τη λευκή κάρτα να είναι |
| 00:38:23 |
να είναι το νέο προσθετικό |
| 00:38:30 |
πώς τα αποθέματα μηχανής |
| 00:38:33 |
με τις σούπερ ιδιότητες |
| 00:38:42 |
Είμαστε Αστυνομία. |
| 00:38:44 |
Ξέρουμε πως είστε εκεί. |
| 00:38:47 |
-Ποτέ δε θα με πιάσεις ζωντανό. |
| 00:40:01 |
Ευχαριστώ. Ο Κόνραντ Που και |
| 00:40:06 |
''Χαμόγελο, δόντια |
| 00:40:10 |
Και συνεχίζουμε κύριοι και κυρίες |
| 00:40:14 |
για πρώτη φορά με υπερηφάνεια |
| 00:40:19 |
και τα μουσικά του ποντίκια. |
| 00:40:30 |
'Εχω σ'αυτό το κουτί 23 λευκά |
| 00:40:39 |
Τα εκπαίδευσα με πολύ κόπο |
| 00:40:43 |
να βγάζουν ήχους σε |
| 00:40:48 |
Αυτό είναι, |
| 00:40:57 |
Τα ποντίκια είναι έτσι βαλμένα |
| 00:41:02 |
θα βγάλουν ήχο |
| 00:41:09 |
Ακούστε το λοιπόν. |
| 00:41:21 |
Σταματήστε τον! |
| 00:41:56 |
Καλωσορίσατε σε άλλη μια |
| 00:42:01 |
Ξεκινάμε απόψε με μια ματιά |
| 00:42:05 |
'Ενας από τους πιο παραγωγικούς |
| 00:42:08 |
ή μάλλον κάθε εποχής, είναι ο |
| 00:42:12 |
πρώτη φορά μετά από 5 χρόνια,για |
| 00:42:16 |
στο Εθνικό |
| 00:42:17 |
Είμαστε πολύ τυχεροί που είναι |
| 00:42:23 |
Δε σε πειράζει να σε |
| 00:42:25 |
'Οχι, καθόλου. |
| 00:42:26 |
Φαίνεται να ενοχλεί κάποιους |
| 00:42:29 |
και έτσι πάντα |
| 00:42:36 |
Συγγνώμη που το ανέφερα. |
| 00:42:39 |
Ευχαριστώ που με βοηθάς τόσο. |
| 00:42:43 |
σ'αυτή τη δουλειά δεν πληρώνομαι |
| 00:42:46 |
Είναι δύσκολο να κάνεις τον |
| 00:42:51 |
Ανοησία, μα πρέπει |
| 00:42:55 |
'Οσα λιγότερα λέμε, |
| 00:42:57 |
'Οταν μπήκες στη δουλειά Τεντ- |
| 00:43:01 |
-Υποκοριστικό του Εντουαρντ. |
| 00:43:04 |
Υπέροχα. Βέβαια, |
| 00:43:06 |
-Ναι. |
| 00:43:11 |
Παρεπιπτόντως, λέγε με Τομ. |
| 00:43:17 |
Πού ήμασταν; 'Εντι, μωρό μου, |
| 00:43:22 |
Συγγνώμη, συγγνώμη, δε μ'άρέσει |
| 00:43:26 |
-Πώς; |
| 00:43:29 |
Συνέχισε με τη συνέντευξη. |
| 00:43:32 |
-Σε αποκάλεσα'''Εντι μωρό μου;'' |
| 00:43:36 |
Δε νομίζω, |
| 00:43:39 |
Ναι ,το έκανες. |
| 00:43:42 |
Δε νομίζω να σε είπα |
| 00:43:44 |
-Μη με λες γλύκα. |
| 00:43:47 |
Ψιψίνο; |
| 00:43:51 |
-'Οχι, δε μπορείς. Τελείωνε τώρα. |
| 00:43:59 |
Ο Πρόεδρος Νίξον είχε ένα |
| 00:44:03 |
-Τι τρέχει; |
| 00:44:09 |
Αυτό ήταν. Φεύγω. Αρκετά. |
| 00:44:13 |
Πες μας για το τελευταίο σου |
| 00:44:20 |
-Τέρμα οι βλακείες με τις ψιψίνες; |
| 00:44:27 |
Η τελευταία μου ταινία; |
| 00:44:31 |
Είχα την πρωτη μου ιδέα όντως |
| 00:44:34 |
στη βιομηχανία το 1919. Τότε |
| 00:44:39 |
-Ω, βούλωσ'το! |
| 00:46:27 |
Το δωμάτιο είναι γεμάτο |
| 00:46:31 |
πολύ γέροι. |
| 00:46:43 |
Αυτός είναι ο Ερνεστ Σκρίμπλερ |
| 00:46:48 |
Σε λίγα λεπτά θα σκεφτεί |
| 00:46:53 |
Και σαν αποτέλεσμα, |
| 00:47:39 |
'Ηταν φανερό πως το αστείο |
| 00:47:42 |
Κανείς που θα το διαβάσει |
| 00:47:45 |
Η μητέρα του Σκριμπλ, τρομαγμένη |
| 00:47:47 |
χαράς, μπήκε στο δωμάτιο και |
| 00:47:51 |
ήταν ένα σημείωμα αυτοκτονίας. |
| 00:48:24 |
Ο πόλεμος εναντίον της Ουν |
| 00:48:26 |
Και καθώς οι γενναίοι της |
| 00:48:28 |
της Μπος, οι ηγέτες τους |
| 00:48:30 |
που θα έδινε το υπέρτατο όπλο |
| 00:48:37 |
Εδώ, στο μικρό σπίτι των Φιν, |
| 00:48:40 |
'Ενα μικρό ανέκδοτο τόσο |
| 00:48:43 |
να διαλύσει τις δυνάμεις |
| 00:48:59 |
Δοκιμές στο Σάλσμπουρι βεβαιώνουν |
| 00:49:02 |
του ανέκδοτου, από απόσταση |
| 00:49:35 |
Φανταστικό! |
| 00:49:38 |
'Ολο το χειμώνα του '43, |
| 00:49:42 |
να δουλεύουν σε συνθήκες |
| 00:49:45 |
Για να φτιάξουν τη Γερμανική |
| 00:49:49 |
Δούλεψαν μια λέξη ο καθένας, |
| 00:49:53 |
'Ενας από αυτούς είδε κατά |
| 00:49:55 |
και χρειάστηκε να νοσηλευτεί |
| 00:49:58 |
Εκτός όμως από αυτό, τα πράγματα |
| 00:50:00 |
και το Γενάρη είχαμε το |
| 00:50:02 |
που ο στρατός μας δε μπορούσε |
| 00:50:04 |
αλλά οι Γερμανοί μπορούσαν. |
| 00:50:07 |
'Ετσι, στις 4 Ιουλίου 1944, |
| 00:50:10 |
στον εχθρό στις Αρδέννες. |
| 00:50:16 |
Διμοιρία, πείτε το ανέκδοτο! |
| 00:50:45 |
Σε δράση, ήταν θανατηφόρο. |
| 00:51:24 |
Οι Γερμανικές απώλειες |
| 00:51:36 |
Η επιτυχία ήταν φανταστική, |
| 00:51:40 |
από το προπολεμικό αστείο που |
| 00:51:42 |
Ο Χίτλερ δε μπόρεσε |
| 00:51:45 |
Ο σκύλος μου δεν έχει μύτη. |
| 00:51:48 |
Και πώς μυρίζει; |
| 00:51:51 |
Απαίσια! |
| 00:51:54 |
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη |
| 00:51:57 |
του προηγούμενου θέματος. |
| 00:52:39 |
Στην οδό Φλιτ, παρακαλώ. |
| 00:52:41 |
Εντάξει, μείνετε κοντά, μείνετε |
| 00:52:45 |
Κρατηθείτε κοντά, μακρυά από |
| 00:52:53 |
Για χρόνια η πόλη υπέφερε από |
| 00:52:59 |
Σε μια προσπάθεια να εξαλείψει |
| 00:53:02 |
αυτοκίνητα πήραν το νόμο |
| 00:53:11 |
Μα ήταν λίγα τα ψωμιά τους, |
| 00:53:33 |
-'Εσωσες την πόλη μας. |
| 00:53:43 |
Τότε, μόλις που ήταν σίγουρο |
| 00:53:46 |
η γη έτρεμε και ο ήλιος |
| 00:53:52 |
Ξαφνικά, σμήνη από τεράστιες |
| 00:53:55 |
και 300 οπλισμένοι ιππείς με |
| 00:53:57 |
εμφανίστηκαν από κάθε γωνία |
| 00:54:01 |
σε τόσες τρομερές αναλογίες |
| 00:54:05 |
σε ένα φιλμ μικρού προϋπολογισμύ |
| 00:54:08 |
'Οπως βλέπετε ούτε το στόμα μου |
| 00:54:10 |
Τη στιγμή που άρχιζε η γάτα |
| 00:54:14 |
με εκκωφαντικό θόρυβο και... |
| 00:55:04 |
Γεια σας, θέλω να υποβάλλω |
| 00:55:08 |
-Δεσποινίς! |
| 00:55:13 |
Συγγνώμη, είμαι κρυωμένος. |
| 00:55:17 |
Λυπάμαι, κλείνουμε για φαγητό. |
| 00:55:20 |
Δεν πειράζει, φίλε μου. Θέλω |
| 00:55:23 |
που τον αγόρασα πριν μια ώρα, |
| 00:55:26 |
Ναι, ο Νορβηγικός Γαλάζιος. |
| 00:55:30 |
Θα σου πως τι πρόβλημα έχει, |
| 00:55:35 |
Κοίτα, αναπαύεται. |
| 00:55:38 |
Φίλε μου, ξέρω να αναγνωρίζω |
| 00:55:41 |
αυτή τη στιγμή τον έχω |
| 00:55:43 |
-Δεν πέθανε. Ξεκουράζεται. |
| 00:55:46 |
Βέβαια. Φανταστικό πουλί |
| 00:55:50 |
Δε νομίζω πως αυτό μετράει. |
| 00:55:54 |
'Οχι, ξεκουράζεται. |
| 00:55:58 |
Εντάξει, αν ξεκουράζεται, |
| 00:56:02 |
Πόλι, έχω μια ωραία σουπιά για σένα |
| 00:56:10 |
-Να, κουνήθηκε. |
| 00:56:20 |
Ξυπνητούρια! |
| 00:56:26 |
Είναι η πρωινή σου κλήση! |
| 00:56:34 |
-Αυτό εγώ το λέω, ψόφιο παπαγάλο. |
| 00:56:39 |
Ναι, τον ξάφνιασες την ώρα |
| 00:56:42 |
Ο παπαγάλος είναι εντελώς |
| 00:56:48 |
μισή ώρα πριν, με βεβαίωσες |
| 00:56:51 |
ήταν κουρασμένος μετά από |
| 00:56:56 |
Ναι, του λείπουν τα φιόρδ. |
| 00:57:02 |
Του λείπουν τα φιόρδ; |
| 00:57:08 |
Γιατί έπεσε τέζα ανάσκελα |
| 00:57:11 |
Ο Νορβηγικός Γαλάζιος προτιμά |
| 00:57:16 |
Εξέτασα αυτόν τον παπαγάλο και |
| 00:57:20 |
που στεκόταν στην κούνια του ήταν, |
| 00:57:26 |
Μα φυσικά ήταν καρφωμένος. |
| 00:57:30 |
στα κάγκελα και βουμ! |
| 00:57:34 |
Κοίτα, φίλε! Αυτός ο παπαγάλος |
| 00:57:37 |
και αν του έκανες ηλεκτροσόκ |
| 00:57:40 |
'Εχει εγκαταλείψει τα εγκόσμια! |
| 00:57:44 |
-Θρηνεί. |
| 00:57:50 |
Ο παπαγάλος δεν ''είναι'' πλέον. |
| 00:57:55 |
'Εληξε και πάει να βρει |
| 00:58:03 |
Είναι ένα άκαμπτο κουφάρι. |
| 00:58:08 |
Αν δεν τον είχες καρφώσει, |
| 00:58:12 |
Η αυλαία του έκλεισε και |
| 00:58:16 |
Αυτός είναι ένας τέως παπαγάλος. |
| 00:58:23 |
Καλύτερα να τον αντικαταστήσω, |
| 00:58:26 |
Αν θες να γίνει κάτι σωστό |
| 00:58:28 |
να παραπονεθείς μέχρι |
| 00:58:31 |
Μόλις τσεκάρισα. |
| 00:58:34 |
Μάλιστα. |
| 00:58:37 |
'Εχω ένα σκουλήκι. |
| 00:58:40 |
-Μιλάει; |
| 00:58:44 |
Τότε δε θεωρείται |
| 00:58:51 |
Δεν ήθελα να δουλέψω σε πετ |
| 00:58:58 |
Συγγνώμη, αλλά αυτό |
| 00:59:01 |
Ναι, ξυλοκόπος, να πηδάω |
| 00:59:05 |
όπως αυτά επιπλέουν στα μεγάλα |
| 00:59:08 |
Το γιγάντιο κοκκινόξυλο! |
| 00:59:11 |
Το πεύκο! |
| 00:59:13 |
Το έλατο! |
| 00:59:15 |
Το μεγάλο Σκοτσέζικο πεύκο! |
| 00:59:17 |
Και τι θα γίνει με τον παπαγάλο |
| 00:59:19 |
Η μυρωδιά του φρεσκοκομμένου |
| 00:59:22 |
Η συντριβή των μεγάλων δέντρων! |
| 00:59:25 |
Με το καλύτερο κορίτσι πλάι μου |
| 00:59:34 |
Είμαι ξυλοκόπος και είμαι καλά |
| 00:59:37 |
δουλεύω το πρωί. |
| 00:59:39 |
Είναι ξυλοκόπος και είναι καλά |
| 00:59:42 |
δουλεύει το πρωί. |
| 00:59:44 |
Κόβω δέντρα, μετά κολατσίζω |
| 00:59:49 |
Τις Τετάρτες πάω για ψώνια |
| 00:59:53 |
με το τσάι μου. |
| 00:59:55 |
Κόβει ξύλα, κολατσίζει και |
| 00:59:59 |
Τις Τετάρτες, πάει για ψώνια |
| 01:00:03 |
με το τσάι του. |
| 01:00:10 |
Κόβω δέντρα και χοροπηδάω. |
| 01:00:16 |
Φοράω γυναικεία ρούχα |
| 01:00:21 |
Κόβει δέντρα και χοροπηδάει |
| 01:00:26 |
Φοράει γυναικεία ρούχα |
| 01:00:37 |
Κόβω δέντρα, φοράω ψηλοτάκουνα. |
| 01:00:42 |
Μακάρι να ήμουν κορίτσι, |
| 01:00:48 |
Κόβει δέντρα, φοράει ψηλοτάκουνα; |
| 01:00:53 |
Μακάρι να ήμουν κορίτσι, |
| 01:00:59 |
Μα, Μπέιβις! Κι εγώ που νόμιζα |
| 01:01:18 |
Και τώρα κάτι |
| 01:01:28 |
-Συγγνώμη που άργησα τόσο,αγάπη! |
| 01:01:30 |
-Κι εγώ άργησα 20' |
| 01:01:35 |
-Ωραία είναι εδώ. |
| 01:01:37 |
-Πέντε αστέρια! |
| 01:01:39 |
-Ναι, τρομερή φήμη. |
| 01:01:43 |
Επιτρέψτε μου να σας πω |
| 01:01:47 |
Ευχαριστώ. Το μοσχάρι |
| 01:01:51 |
Αν μπορώ να σας συστήσω, |
| 01:01:53 |
Η σάλτσα του είναι μια φημισμένη |
| 01:01:57 |
Κοίτα το μενού, αγάπη μου. Δες |
| 01:02:04 |
Το πηρούνι μου είναι βρώμικο. |
| 01:02:08 |
Παρακαλώ; |
| 01:02:09 |
Το πηρούνι μου είναι βρώμικο. |
| 01:02:12 |
Κύριε, με συγχωρείτε. |
| 01:02:14 |
Δε χρειάζεται να ζητάτε συγγνώμη. |
| 01:02:16 |
Μα όχι, ζητώ συγγνώμη. Θα φέρω |
| 01:02:21 |
Δε χρειάζεται. |
| 01:02:23 |
Μα όχι, θα φέρω το μετρ και θα |
| 01:02:29 |
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε αυτό. |
| 01:02:35 |
-Το σέρβις είναι καταπληκτικό. |
| 01:02:40 |
'Ολα μοιάζουν υπέροχα. |
| 01:02:48 |
Αυτό είναι βρωμερό. |
| 01:02:50 |
Γκιουζέπε, βρες ποιος το έπλυνε |
| 01:02:53 |
Δε γίνεται να παίρνουμε |
| 01:02:55 |
-Απόλυσε όλους τους λαντζέρηδες! |
| 01:03:00 |
Μα όχι. Χαίρομαι που μας |
| 01:03:03 |
Γκιουζέπε, τηλεφώνησε αμέσως |
| 01:03:07 |
-Μην κάνετε φασαρία, παρακαλώ. |
| 01:03:11 |
Θέλουμε απλά να είμαστε σίγουροι |
| 01:03:13 |
να απολαύσετε απόλυτα |
| 01:03:16 |
Είμαι σίγουρος πως έτσι θα γίνει. |
| 01:03:19 |
Το ξέρω, και λυπάμαι. Πικρά. |
| 01:03:25 |
που να αλλάξει το γεγονός πως |
| 01:03:28 |
σας έδωσαν ένα βρωμερό, σιχαμένο, |
| 01:03:33 |
-Δεν ήταν δύσοσμο. |
| 01:03:37 |
-Και το μισώ. |
| 01:03:43 |
Είμαι ο διευθυντής και μόλις |
| 01:03:54 |
Θέλω να ζητήσω ταπεινά και |
| 01:04:02 |
Μα ήταν σχεδόν αόρατο, μια |
| 01:04:06 |
Είστε τόσο καλοί |
| 01:04:10 |
Για μένα είναι κοτρώνα. |
| 01:04:21 |
Με βρίσκει εδώ. Δεν έχω τι να πω. |
| 01:04:26 |
Σκόπευα να περνάω πιο πολύ χρόνο |
| 01:04:29 |
πολύ καλά τελευταία και εδώ |
| 01:04:34 |
Η κα Ντάριμπλ που φτιάχνει τη |
| 01:04:37 |
τα πρησμένα της δάχτυλα. |
| 01:04:41 |
του Γκιλμπέρτο απ'τον πόλεμο. |
| 01:04:44 |
και υπέροχοι άνθρωποι. |
| 01:04:48 |
τις δυσκολίες. Υπήρχε φως |
| 01:04:53 |
συνέβη αυτό! |
| 01:04:59 |
-Να σας φέρω νερό; |
| 01:05:05 |
-Καθάρματα! |
| 01:05:09 |
Μοχθηρά, άκαρδα καθάρματα! |
| 01:05:15 |
Δείτε τι του κάνατε! Δούλεψε σα |
| 01:05:19 |
το μέρος και έρχεστε με τα |
| 01:05:27 |
και τον σέρνετε στο βούρκο! |
| 01:05:34 |
Αυτός ο τίμιος, ευγενικός |
| 01:05:39 |
δεν αξίζετε να σκουπίσετε! |
| 01:05:56 |
-'Ησυχα, Μάνγκο! |
| 01:06:02 |
Ωχ, η πληγή μου! |
| 01:06:05 |
-Τον καταστρέψατε! |
| 01:06:13 |
Είναι νεκρός! Τον σκότωσαν! |
| 01:06:21 |
'Οχι, Μάνγκο. Ποτέ μη σκοτώνεις |
| 01:06:33 |
Και τώρα... |
| 01:06:36 |
Ευτυχώς δεν του είπα |
| 01:06:39 |
Και τώρα λίγο μουσικό διάλειμμα. |
| 01:07:19 |
Καλημέρα, είμαι ληστής τραπεζών. |
| 01:07:21 |
δώσε μου μόνο τα χρήματα. |
| 01:07:24 |
Εδώ είναι κατάστημα εσωρούχων. |
| 01:07:31 |
Μάλιστα. Υιοθετώ, προσαρμόζομαι |
| 01:07:43 |
Κορσέδες, καλσόν, ζαρτιέρες |
| 01:07:46 |
μισοφόρια, μποξεράκια, |
| 01:07:54 |
Δεν έχετε μεγάλα χρηματικά ποσά |
| 01:07:59 |
Ούτε σωρούς χρημάτων σε |
| 01:08:17 |
Τότε θα πάρω κυλοττάκια. |
| 01:08:29 |
Και τώρα κάτι τελείως διαφορετικό. |
| 01:08:36 |
Το είδες αυτό; |
| 01:08:41 |
Είδες κάτι να πέφτει |
| 01:08:44 |
-Τι; |
| 01:08:53 |
Κι άλλος! |
| 01:08:57 |
Κι άλλος πέρασε μόλις |
| 01:09:02 |
Δυο άνθρωποι μόλις πέρασαν |
| 01:09:08 |
Κοίτα, δύο, τρεις άνθρωποι, |
| 01:09:16 |
Θα έχει συνέλευση η διεύθυνση. |
| 01:09:20 |
'Ηταν ο Γουίλκινς |
| 01:09:23 |
'Ηταν ο Ρόμπινσον! |
| 01:09:30 |
Να και ο Γουίλκινς! |
| 01:09:33 |
-Μετά θα πέσει ο Πάρκινσον. |
| 01:09:37 |
-Πόσα; |
| 01:09:40 |
Πόσα στοιχηματίζεις πως |
| 01:09:42 |
-Πέντε; |
| 01:09:51 |
-'Ελα Πάρκι! |
| 01:09:54 |
'Ελα, φίλε, πέσε! |
| 01:09:57 |
Αγαπητέ κύριε, θα ήθελα να |
| 01:10:00 |
σκηνή σχετικά με την πτώση |
| 01:10:03 |
Κι εγώ έχω εργαστεί σε τέτοιο |
| 01:11:19 |
Ψιτ! 'Ολα εντάξει! |
| 01:11:30 |
Σύμβουλος Επαγγελματικής |
| 01:11:45 |
-Α, κε Αντσούγια, καθήστε. |
| 01:11:54 |
Ωραίος καιρός για αυτή την |
| 01:11:56 |
Φτάνουν οι εύθυμες μπούρδες. |
| 01:11:58 |
Μου ζητήσατε να σας συμβουλέψω, |
| 01:12:02 |
Ακριβώς. |
| 01:12:03 |
Εδώ έχω τα αποτελέσματα των |
| 01:12:06 |
των τεστ ταλέντων που κάνατε την |
| 01:12:10 |
βγάλαμε ένα συμπέρασμα του τι |
| 01:12:13 |
Και νομίζω πως μπορώ να πω, |
| 01:12:16 |
πως το κατάλληλο επάγγελμα |
| 01:12:19 |
-Μα είμαι λογιστής. |
| 01:12:24 |
Μα, δεν καταλαβαίνετε. 'Ημουν |
| 01:12:28 |
να αλλάξω επάγγελμα. Κάτι |
| 01:12:31 |
να ζήσω! |
| 01:12:32 |
Μα η λογιστική είναι κι αυτή |
| 01:12:35 |
Συναρπαστική! 'Οχι, όχι, |
| 01:12:41 |
Είναι τόσο μονότονα βαρετή |
| 01:12:46 |
και μονότονη και |
| 01:12:50 |
Δεν την αντέχω άλλο. |
| 01:12:53 |
Μα κε Αντσούγια, από την αναφορά |
| 01:12:57 |
είστε ένα υπερβολικά βαρετό άτομο |
| 01:13:03 |
''τρομερά βαρετό, χωρίς φαντασία |
| 01:13:09 |
βαρετή παρέα και εντυπωσιακά |
| 01:13:15 |
Και αν και στα πιο πολλά |
| 01:13:17 |
θα ήταν μειονεκτήματα, στη |
| 01:13:20 |
Μα δεν καταλαβαίνεται; 'Ολα |
| 01:13:24 |
Δε μπορείτε να με βοηθήσετε; |
| 01:13:27 |
'Εχετε κάτι υπ'όψη σας; |
| 01:13:30 |
-Ναι, έχω. |
| 01:13:32 |
Θηριοδαμαστής! |
| 01:13:37 |
Μεγάλο βήμα, δεν είναι; Με τη |
| 01:13:42 |
Δε θα θέλατε να πάτε σιγά-σιγά |
| 01:13:46 |
-'Η ασφαλιστής, για παράδειγμα; |
| 01:13:49 |
-Αυτό θέλω να κάνω. |
| 01:13:57 |
-'Εχω ένα καπέλο! |
| 01:14:00 |
Ναι, καπέλο που γράφει |
| 01:14:03 |
με κόκκινα γράμματα από νέον για |
| 01:14:07 |
όταν είναι λιγότερο ακονισμένα! |
| 01:14:10 |
τα κάνεις καθημερινό και το |
| 01:14:17 |
Κατάλαβα, μα ξέρετε αν πάρω |
| 01:14:21 |
'Εχω ένα 45χρονο λογιστή, |
| 01:14:26 |
η πρώτη τους ερώτηση δε θα είναι |
| 01:14:31 |
Πιθανότερο είναι να ρωτήσουν, |
| 01:14:35 |
Τα έχω δει στο ζωολογικό κήπο. |
| 01:14:40 |
με κοντόχοντρα πόδια και πολύ |
| 01:14:43 |
να δαμάσω ένα από αυτά. |
| 01:14:48 |
Και πόσο ψηλά είναι αυτά |
| 01:14:51 |
-Τόσο ψηλά. Δε με φοβίζουν καθόλου! |
| 01:15:00 |
Φοβάμαι πως αυτό που εννοείτε, |
| 01:15:09 |
Το λιοντάρι είναι ένα τεράστιο |
| 01:15:12 |
2,5 μ. ψηλό, με πολλά |
| 01:15:16 |
κοφτερά νύχια. |
| 01:15:22 |
Να καλέσω το τσίρκο; |
| 01:15:26 |
Μ'αρέσει η ιδέα της μετάβασης |
| 01:15:30 |
μέσω ασφαλιστικής ή τράπεζας. |
| 01:15:37 |
Ταξίδια, συγκίνηση, αποφάσεις |
| 01:15:40 |
ρομάντσο, περιπέτεια. |
| 01:15:43 |
Θα πάρω την τράπεζα. |
| 01:15:48 |
Θα ήθελα κανά δυο μέρες για |
| 01:15:53 |
'Η μια βδομάδα, αλλά θα ήθελα |
| 01:16:00 |
Λυπηρό, ε; 'Ετσι καταντάνε |
| 01:16:05 |
να πολεμήσουμε αυτή τη φριχτή |
| 01:16:09 |
Θέλω μόνο να γίνω διάσημος! |
| 01:16:12 |
Και θα το δεις! |
| 01:16:15 |
Ο Χέρμπερτ Αντσούγιας |
| 01:16:30 |
Καλωσορίσατε στον εκβιασμό. |
| 01:16:34 |
πηγαίνοντας από το Πρέστον |
| 01:16:44 |
Για 15£ δε θα αποκαλύψουμε |
| 01:16:49 |
Στείλτε μας ταχυδρομικά 15£ |
| 01:16:53 |
ο σύζυγός σας και τα παιδιά σας |
| 01:17:06 |
Και τώρα ένα γράμμα, φωτογραφίες |
| 01:17:11 |
που θα έφτανε σε διαζύγιο |
| 01:17:14 |
εγκληματικές διαδικασίες για |
| 01:17:17 |
στο Μπρούμσγκρόουβ. Για 3.000£ |
| 01:17:23 |
και το όνομα τριών άλλων που |
| 01:17:29 |
που ανήκουν και το μαγαζί |
| 01:17:42 |
θα σας δείξουμε πιο πολύ από |
| 01:17:44 |
εκτός κι αν ο Τσαρλς ή ο Μάικλ |
| 01:17:48 |
Τώρα θα σταματήσουμε |
| 01:17:51 |
Σταματήστε την ταινία. |
| 01:17:52 |
Οι κανόνες είναι απλοί. Πήραμε |
| 01:17:54 |
σκηνές ντροπής και δυσάρεστες |
| 01:17:57 |
την καριέρα κάποιου. Μα το θύμα |
| 01:18:01 |
το φιλμ θα σταματήσει. Μα όσο |
| 01:18:06 |
'Οσο καθυστερείτε θα πληρώσετε |
| 01:19:16 |
Φυσικά δεν το κάνατε, κύριε. |
| 01:19:22 |
Απλά, θέλουμε το παραδάκι. |
| 01:19:26 |
ΕΚΒΙΑΣΜΟΣ |
| 01:19:28 |
ΤΡΙΤΟ ΠΛΥΣΤΑΡΙΟ ΚΑΤΑ ΜΗΚΟΣ |
| 01:19:35 |
Εδώ είσαστε. |
| 01:19:46 |
Και τώρα μια τοπική ομάδα |
| 01:19:50 |
μια φημισμένη ιστορική σκηνή. |
| 01:19:55 |
Μις Ρίτα Φέαρμπανκς, οργανώσατε |
| 01:19:58 |
του Περλ Χάρμπορ. Γιατί; |
| 01:20:01 |
Πάντα μας ενδιέφεραν πολύ |
| 01:20:10 |
το υπερβολικά διάσημο με |
| 01:20:15 |
Φέτος αποφασίσαμε να κάνουμε |
| 01:20:19 |
Είστε έτοιμες γι'αυτό θα σας |
| 01:20:23 |
Ευχαριστώ, νεαρέ μου. |
| 01:20:44 |
Και τώρα, ρομάντσο! |
| 01:21:10 |
Να είσαι καλός μαζί μου. |
| 01:21:46 |
Μπράιαν! Θα κάνουμε τίποτα ή θα |
| 01:21:50 |
Μια ακόμα, χρυσή μου. |
| 01:22:00 |
Ο μεγαλύτερος βλάκας της |
| 01:22:03 |
Καλωσορίσατε στο Μπάμπι Παρκ. |
| 01:22:06 |
στο γρασίδι σ'αυτό το όμορφο |
| 01:22:13 |
Μάλλον θα παρακολουθήσουμε |
| 01:22:16 |
στο 127 ο Μεγάλο Σόου |
| 01:22:20 |
'Εχουμε πολύ πλήθος που θα δει |
| 01:22:24 |
Σμιθ-Σμάιθ-Σμιθ. Είναι στην |
| 01:22:28 |
Ζινκ-Τράμπετ-Χάρις. Εσθονός |
| 01:22:32 |
Ινκιουμπέιτορ-τζόουνς. |
| 01:22:35 |
στον ελεύθερο χρόνο του, |
| 01:22:38 |
Μπρουκ-Χάμστερ |
| 01:22:40 |
ο πατέρας του τον έχει |
| 01:22:43 |
'Ολιβερ-Μόλεστ, κι αλλος Εσθόνος. |
| 01:22:47 |
που νίκησε στο ντέρμπι, |
| 01:22:52 |
Και τώρα πάνε στο σημείο εκκίνησης, |
| 01:22:57 |
Φοβάμαι πως κοιτάζουν αντίθετα, |
| 01:23:02 |
Πάντα υπάρχει ένταση. |
| 01:23:07 |
'Οχι, δεν έφυγαν. Δεν κατάλαβαν |
| 01:23:12 |
όταν πυροβόλησε το όπλο. |
| 01:23:18 |
Αυτή τη φορά αρχίζει στ'αλήθεια, |
| 01:23:22 |
Ο 'Ολιβερ τρέχει στα δεξιά. |
| 01:23:26 |
πάει στη γραμμή. Βρισκόμαστε |
| 01:23:30 |
Οι ηλίθιοι πρέπει να περπατήσουν |
| 01:23:33 |
Ο Σάιμον πάει γρήγορα, ο Νάιτζελ |
| 01:23:37 |
Είναι μεγάλος αγωνιστής. |
| 01:23:41 |
Στο δεύτερο αγώνισμα, |
| 01:23:43 |
Δυο σειρές από σπιρτόκουτα |
| 01:23:51 |
Ο Βίβιαν αρνείται! |
| 01:23:54 |
Και τώρα ''Κλώτσα το Ζητιάνο''! |
| 01:23:56 |
Ο Νάιτζελ φοράει βαριά παπούτσια. |
| 01:23:59 |
Πολύ καλά. 'Αλλη μια και |
| 01:24:01 |
Το πλήθος τρελαίνεται! |
| 01:24:05 |
'Εχει πρόβλημα με |
| 01:24:07 |
Αν τον καταλάβαινε ο πατέρας του! |
| 01:24:09 |
Και τώρα πάμε στο |
| 01:24:11 |
Ο Σάιμον προηγείται και |
| 01:24:14 |
Βάζει μπροστά. |
| 01:24:16 |
Είναι υπέροχος! Δεν ξέρει πότε |
| 01:24:19 |
Δεν έχει αισθητήριους δείκτες! |
| 01:24:23 |
Τώρα το ''Ξύπνα το Γείτονα'' |
| 01:24:27 |
στο γήπεδο και χτυπάει την πόρτα. |
| 01:24:30 |
Ο Σάιμον είναι στην πρώτη θέση |
| 01:24:32 |
Τώρα ''Χτύπα το Λαγό''. |
| 01:24:35 |
Οι λαγοί έχουν τοποθετηθεί |
| 01:24:37 |
έτσι ώστε να μη μπορούν |
| 01:24:39 |
Υπάρχει λίγη ομίχλη που |
| 01:24:44 |
Ο Τζερβές χρησιμοποιεί |
| 01:24:48 |
ο Βίβιαν γροθιές, ο Τζερβές |
| 01:24:52 |
Ο 'Ολιβερ πατήθηκε μόνος του. |
| 01:24:56 |
Και τώρα ''Βγάζω τα σουτιέν'' |
| 01:25:07 |
Το πλήθος είναι ερεθισμένο |
| 01:25:10 |
και ο Σάιμον προηγείται, |
| 01:25:14 |
Και το τελευταίο. Πρέπει |
| 01:25:19 |
Ο Σάιμον δε μπορεί να βγάλει |
| 01:25:22 |
Ο Νάιτζελ αστοχεί, και ο Σάιμον. |
| 01:25:34 |
Ο Σάιμον είναι τρίτος, |
| 01:25:47 |
Τα τελικά. |
| 01:25:52 |
δεύτερος, |
