|
Monsters Vs Aliens
|
| 00:01:19 |
POSTO AVANÇADO FAB220 |
| 00:01:38 |
Ei, Jerry? |
| 00:01:39 |
Quer dar uma olhada nisso? |
| 00:01:42 |
Parece um OVNI |
| 00:01:46 |
Quantas vezes tenho que dizer, |
| 00:01:49 |
O que está vendo... |
| 00:01:51 |
Uau! A assinatura |
| 00:01:55 |
Jesus, o que faremos? |
| 00:01:58 |
Peguei o emprego porque |
| 00:02:00 |
Jerry, pare. |
| 00:02:04 |
Parece que é em... |
| 00:02:07 |
Modesto na Califórnia. |
| 00:02:09 |
Supenova, |
| 00:02:11 |
Avistamos um! É sério! |
| 00:02:14 |
Repetindo, |
| 00:02:21 |
MONSTROS VS. ALIENÍGENAS |
| 00:03:08 |
O que estão fazendo aqui? |
| 00:03:11 |
Depressa, ligue a TV! |
| 00:03:14 |
E um nevoeiro matutino |
| 00:03:17 |
com 25 graus. |
| 00:03:19 |
Um dia perfeito para conferir |
| 00:03:23 |
ou o dia perfeito para |
| 00:03:29 |
Eu te amo, querida! |
| 00:03:31 |
Eu também te amo! |
| 00:03:35 |
E bom dia, Modesto! |
| 00:03:39 |
Canal 172. |
| 00:03:50 |
Você está linda, |
| 00:03:53 |
Obrigada, mãe! |
| 00:04:01 |
Minha garotinha! |
| 00:04:04 |
Pai! |
| 00:04:05 |
Quero que saiba que mesmo |
| 00:04:10 |
eu sempre estarei aqui |
| 00:04:13 |
Não me faça chorar porque |
| 00:04:18 |
Eu não consigo. |
| 00:04:22 |
Olá, todos! |
| 00:04:24 |
O casamento começa |
| 00:04:27 |
Minha linda nora! |
| 00:04:29 |
- Oi, Sra. Dietl. |
| 00:04:32 |
O homem-do-tempo |
| 00:04:35 |
- Que romântico! |
| 00:04:38 |
E só de pensar que |
| 00:04:41 |
e algum dia, não iremos |
| 00:04:44 |
Derek vai ser um âncora |
| 00:04:47 |
e nós vamos viajar |
| 00:04:49 |
Querida, meus dedos |
| 00:04:55 |
Um dedão é menor do que |
| 00:04:58 |
- Derek não tem isso! |
| 00:05:01 |
Seus filhos terão! |
| 00:05:12 |
Uau! |
| 00:05:15 |
E você também. |
| 00:05:18 |
Quer dizer... |
| 00:05:20 |
Desculpe, |
| 00:05:22 |
Passei muito tempo |
| 00:05:24 |
Não se preocupe, certo? |
| 00:05:28 |
Comendo queijo e baguetes |
| 00:05:31 |
e dando crepes de chocolate |
| 00:05:36 |
- Tem algo errado? |
| 00:05:39 |
Bem... |
| 00:05:41 |
Houve uma mudançazinha |
| 00:05:45 |
Não vamos mais |
| 00:05:47 |
- O quê? Por que não? |
| 00:05:50 |
- melhor que Paris! |
| 00:05:52 |
- Sim! |
| 00:05:54 |
- Taiti? |
| 00:05:57 |
- Fresno! |
| 00:06:00 |
Fresno? |
| 00:06:02 |
E em que universo, Fresno |
| 00:06:06 |
No... |
| 00:06:07 |
universo da entrevista |
| 00:06:13 |
O diretor geral me ligou! |
| 00:06:16 |
Isso não é legal? |
| 00:06:18 |
Derek... |
| 00:06:20 |
Isso é... |
| 00:06:22 |
espetacular! |
| 00:06:23 |
É espetacular! |
| 00:06:25 |
Fresno é um dos 50 maiores |
| 00:06:27 |
Na verdade é o 55. |
| 00:06:31 |
Agora, |
| 00:06:33 |
Está tudo bem. Tudo certo. |
| 00:06:38 |
Fresno pode ser a cidade |
| 00:06:42 |
Estou tão orgulhosa de você. |
| 00:06:43 |
De nós! |
| 00:06:46 |
Somos um time agora. |
| 00:06:52 |
Agora caia fora! Dá azar ver |
| 00:06:55 |
Qual é! Sabe que não |
| 00:06:58 |
Vou esperar você |
| 00:07:00 |
O âncora bonitão de terno, |
| 00:07:03 |
Eu te amo! |
| 00:07:06 |
Eu também te amo! |
| 00:07:40 |
Susan? |
| 00:07:44 |
Onde ela pode estar? |
| 00:07:46 |
Susan? |
| 00:07:56 |
Susan! |
| 00:07:58 |
Acho que um meteoro |
| 00:08:01 |
Susan... |
| 00:08:03 |
Toda noiva se sente assim |
| 00:08:06 |
Minha Nossa! |
| 00:08:08 |
Está toda suja! Ainda bem que |
| 00:08:47 |
Uau! |
| 00:08:50 |
radiante! |
| 00:08:53 |
Obrigada! |
| 00:08:54 |
Não! Não, Susan... |
| 00:08:56 |
radiante de verdade! |
| 00:09:01 |
Não! |
| 00:09:03 |
Derek? |
| 00:09:09 |
Ai, meu Deus! |
| 00:09:11 |
Qual o problema? |
| 00:09:13 |
Vocês todos |
| 00:09:15 |
- Não, você está crescendo! |
| 00:09:19 |
Chame o Governo! |
| 00:09:22 |
Isso é impossível! |
| 00:09:25 |
Não! Isso não pode |
| 00:09:30 |
Esperem todos! |
| 00:09:31 |
Bebam um pouco enquanto |
| 00:09:34 |
Dedões! |
| 00:09:38 |
Derek! |
| 00:09:50 |
Lá vem a noiva! |
| 00:09:53 |
Carl, é o dia |
| 00:09:57 |
Derek! Derek! |
| 00:10:00 |
Isso dói! |
| 00:10:03 |
Você está bem? |
| 00:10:06 |
O que aconteceu comigo? |
| 00:10:08 |
Não entre em pânico. |
| 00:10:11 |
não me lar... |
| 00:10:13 |
Derek! |
| 00:10:15 |
- Desculpe, senhor! |
| 00:10:17 |
O que estão fazendo? |
| 00:10:19 |
Parem! |
| 00:10:22 |
Tirem suas mãos de mim! |
| 00:10:25 |
Por favor, |
| 00:10:46 |
Andem, andem! |
| 00:10:53 |
Derek? |
| 00:10:56 |
Andem logo e coloquem |
| 00:11:06 |
Querido, pode desligar |
| 00:11:11 |
Amor, |
| 00:11:13 |
Estamos em lua-de-mel! |
| 00:11:22 |
Olá? |
| 00:11:24 |
O que está acontecendo? |
| 00:12:12 |
Olá? |
| 00:12:34 |
Fique quieto! |
| 00:12:42 |
Olá? |
| 00:12:45 |
Tem alguém aí dentro? |
| 00:12:48 |
Pode me dizer |
| 00:13:07 |
O que foi isso? |
| 00:13:16 |
Olá! |
| 00:13:20 |
Quer parar? |
| 00:13:23 |
Por favor, madame! |
| 00:13:26 |
de fazer... |
| 00:13:27 |
isso! |
| 00:13:31 |
O cientista maluco |
| 00:13:34 |
realmente era maluco! |
| 00:13:38 |
Você pode... |
| 00:13:40 |
falar? |
| 00:13:49 |
E aí? |
| 00:13:51 |
Minhas costas! |
| 00:13:53 |
Estou brincando! |
| 00:13:56 |
Perdoe-o, |
| 00:13:58 |
- ele não tem cérebro! |
| 00:14:01 |
É bem superestimado! |
| 00:14:04 |
eu nem mesmo tenho... |
| 00:14:07 |
Esqueci como respirar! |
| 00:14:10 |
Ajude-me, Dr. Barata! |
| 00:14:13 |
É só sugar, B.O.B.! |
| 00:14:17 |
Valeu, doutor! |
| 00:14:20 |
Uau! Olha pra você! |
| 00:14:23 |
Primeiro dia na prisão e quer |
| 00:14:27 |
Bem, eu queria ver |
| 00:14:34 |
Ninja! |
| 00:14:40 |
- Nossa! |
| 00:14:42 |
- Ela está sem palavras! |
| 00:14:44 |
Sim, B.O.B., estamos frente |
| 00:14:49 |
Fala sério! |
| 00:14:51 |
Olha só pros peitões! |
| 00:14:53 |
- Precisamos conversar. |
| 00:14:56 |
receio que não tenhamos |
| 00:14:59 |
Pelo menos, falei com ela. |
| 00:15:01 |
que não é um lobisomem |
| 00:15:04 |
sabe como é, alguém que |
| 00:15:08 |
Eu poderia perguntar seu nome, |
| 00:15:11 |
- Susan. |
| 00:15:13 |
O seu nome de monstro! |
| 00:15:15 |
O que as pessoas gritam |
| 00:15:18 |
Sabe como é: |
| 00:15:22 |
Susan. |
| 00:15:24 |
- Sério? |
| 00:15:27 |
Eu molhei as calças de medo! |
| 00:15:30 |
Isso! |
| 00:15:37 |
Isso é repulsivo! |
| 00:15:41 |
Eu adoro chinelos! |
| 00:15:51 |
Por favor, Deus. |
| 00:15:54 |
e que tive um colapso nervoso |
| 00:15:58 |
e que isso está |
| 00:16:10 |
Não assuste |
| 00:16:12 |
Ele vai se mijar |
| 00:16:15 |
Todo mundo pra saída! |
| 00:16:18 |
Está tudo bem, amigão. |
| 00:16:21 |
Quem é o monstrão bonito? |
| 00:16:27 |
Por favor, alguém! |
| 00:16:30 |
Deixe-me sair! |
| 00:16:32 |
Ei, ei! |
| 00:16:33 |
Deixe-me sair! |
| 00:16:48 |
Monstros! |
| 00:17:11 |
Graças a Deus! |
| 00:17:15 |
Você é uma pessoa real, |
| 00:17:17 |
Não uma daquelas pessoas |
| 00:17:20 |
Como chamam aquelas coisas? |
| 00:17:21 |
- Um ciborgue? |
| 00:17:24 |
Você é um ciborgue?! |
| 00:17:25 |
Madame, eu garanto que |
| 00:17:28 |
Meu nome é |
| 00:17:30 |
Sou o chefe desse complexo. |
| 00:17:33 |
É hora da sua orientação. |
| 00:17:46 |
Em 1950 foi decidido que |
| 00:17:49 |
não poderiam saber |
| 00:17:51 |
e assim ter foco em algo mais |
| 00:17:54 |
O Governo convenceu o mundo |
| 00:17:58 |
e então os trancaram aqui, |
| 00:18:04 |
Mas eu não sou um monstro! |
| 00:18:08 |
Não sou um perigo |
| 00:18:14 |
Não deixe que |
| 00:18:15 |
Desculpe! |
| 00:18:24 |
- Quanto tempo vou ficar aqui? |
| 00:18:27 |
- Posso ligar pros meus pais? |
| 00:18:29 |
- Derek? |
| 00:18:30 |
- Sabem onde eu estou? |
| 00:18:33 |
Esse lugar é um "Arquivo X"! |
| 00:18:35 |
Embrulhado em pistas sem saídas |
| 00:18:39 |
Você terá contato zero |
| 00:19:08 |
7, 8... |
| 00:19:12 |
899! |
| 00:19:15 |
1.000! |
| 00:19:17 |
Não deu nem pra suar! |
| 00:19:29 |
Susan! |
| 00:19:31 |
Tem algum urânio |
| 00:19:33 |
Só preciso de |
| 00:19:35 |
Cortem os privilégios |
| 00:19:38 |
Os psicólogos da prisão |
| 00:19:43 |
Isso vai manter |
| 00:19:46 |
Mas não quero um cartaz! |
| 00:19:48 |
Quero um gatinho de verdade, |
| 00:19:52 |
Quero ir pra casa. |
| 00:19:54 |
Qual é? Por favor não chore, |
| 00:19:58 |
Não pense nisso |
| 00:20:00 |
Pense que é um hotel |
| 00:20:03 |
por estar trancado |
| 00:20:08 |
E mais uma coisa. |
| 00:20:10 |
O governo mudou seu nome |
| 00:21:03 |
Começar a sequência |
| 00:21:12 |
Quem se atreve |
| 00:21:16 |
O Quantonium está localizado... |
| 00:21:18 |
em um planeta distante |
| 00:21:22 |
O Quadrante Ômega? |
| 00:21:24 |
Droga de lugar! |
| 00:21:26 |
A trajetória do meteoro |
| 00:21:29 |
está traçada no setor 72-4. |
| 00:21:34 |
Um planeta conhecido |
| 00:21:37 |
Que bola de lama |
| 00:21:41 |
Mande um robô |
| 00:21:44 |
Extraia o Quantonium |
| 00:21:50 |
Quero tudo dele! |
| 00:21:53 |
Até a última gota! |
| 00:21:56 |
Sim, Gallaxhar. |
| 00:21:59 |
Nada poderá me deter agora. |
| 00:22:23 |
Não me apresse, Katie |
| 00:22:27 |
Relaxe, Cuthbert |
| 00:22:30 |
Vamos? |
| 00:22:33 |
Katie? |
| 00:22:35 |
Vou treinar ginástica olímpica |
| 00:22:38 |
Você abriu a capota? |
| 00:22:41 |
Graças à Deus, |
| 00:22:43 |
Não estamos fazendo nada, |
| 00:22:46 |
É, nadinha mesmo. |
| 00:22:52 |
Droga! |
| 00:22:54 |
Por que deixei que |
| 00:22:57 |
- Vamos dar o fora daqui. |
| 00:23:00 |
Katie, você tá maluca? |
| 00:23:02 |
Espere. |
| 00:23:08 |
Ai, meu tornozelo! |
| 00:23:10 |
Acho que quebrei. |
| 00:23:13 |
Katie? |
| 00:23:16 |
Este está sendo o pior |
| 00:23:28 |
Katie, |
| 00:23:38 |
Foi visto pela primeira vez |
| 00:23:41 |
por um casal em |
| 00:23:43 |
Ninguém sabe o que é isso |
| 00:23:47 |
Todos setores dos militares |
| 00:23:50 |
O quê? |
| 00:23:54 |
Recebi um notícia que |
| 00:23:59 |
e vai tentar fazer |
| 00:24:02 |
Devo me aproximar sozinho. |
| 00:24:04 |
Isto tudo requer |
| 00:24:08 |
Sim, senhor, |
| 00:24:43 |
Perímetro estável, |
| 00:24:46 |
Tudo limpo. |
| 00:27:13 |
Comandante, |
| 00:27:16 |
Ouviram o Presidente! |
| 00:27:26 |
Estamos sem força aqui. |
| 00:27:38 |
E.T. VÁ PARA CASA! |
| 00:27:52 |
Diga... |
| 00:27:55 |
Recuar, recuar! |
| 00:27:59 |
Atenção, |
| 00:28:01 |
Não, espere. |
| 00:28:03 |
Então, é assim que |
| 00:28:04 |
Coma chumbo, |
| 00:28:08 |
- Com certeza, comem chumbo. |
| 00:28:11 |
Sou corajoso! |
| 00:28:17 |
Saiam do caminho! |
| 00:28:35 |
Senhor, |
| 00:28:37 |
Precisamos da aprovação |
| 00:28:39 |
Precisamos atacar com tudo |
| 00:28:42 |
Aqui diz que só temos |
| 00:28:45 |
Se for pra uma área populosa, |
| 00:28:48 |
Precisamos das maiores mentes |
| 00:28:51 |
Vamos transportar os EUA |
| 00:28:54 |
E se dermos um visto pra que |
| 00:28:57 |
São em tempos como esse |
| 00:29:01 |
- O que faria a Oprah? |
| 00:29:03 |
Qual a finalidade disso? |
| 00:29:07 |
- Pare, senhor! |
| 00:29:10 |
Isso lança todos |
| 00:29:12 |
Bom, qual é o botão |
| 00:29:14 |
É o outro, senhor. |
| 00:29:20 |
Que idiota bolou |
| 00:29:23 |
- Foi o senhor. |
| 00:29:25 |
- Wilson, demita alguém! |
| 00:29:28 |
Escutem! |
| 00:29:30 |
Não vou entrar pra história |
| 00:29:32 |
que estava no escritório |
| 00:29:35 |
então alguém pense em algo |
| 00:29:40 |
Que cappuccino delicioso. |
| 00:29:41 |
Sr. Presidente! |
| 00:29:45 |
Não tenho somente |
| 00:29:48 |
como também um plano! |
| 00:29:54 |
Armas normais não surtem |
| 00:29:57 |
e sabemos que armas nucleares |
| 00:30:00 |
- Claro que estão. Aperte... |
| 00:30:03 |
- Não, espere! |
| 00:30:04 |
Não vou enganá-lo, |
| 00:30:06 |
A coisa tá preta. |
| 00:30:10 |
Precisamos da jogada mágica, |
| 00:30:14 |
Monstros! |
| 00:30:18 |
Monstros, é claro! |
| 00:30:20 |
Tão simples! |
| 00:30:22 |
Eu... |
| 00:30:24 |
- Eu não entendi você. |
| 00:30:27 |
eu capturei |
| 00:30:29 |
e os mantive presos |
| 00:30:33 |
Tão secreto, |
| 00:30:34 |
que só de falar |
| 00:30:36 |
é uma ofensa federal! |
| 00:30:38 |
Ele está falando |
| 00:30:42 |
Sr. Presidente, diga "oi" |
| 00:30:48 |
Srta. Ronson, por favor! |
| 00:30:51 |
A radiação nuclear transformou |
| 00:30:54 |
num monstro de 32,5 metros! |
| 00:30:59 |
E aqui temos o Elo Perdido. |
| 00:31:05 |
Um homem-peixe congelado |
| 00:31:08 |
que foi descoberto |
| 00:31:10 |
Ele escapou, |
| 00:31:13 |
e fez seu show |
| 00:31:15 |
Esse camarada bonitão |
| 00:31:19 |
O homem mais brilhante |
| 00:31:21 |
Ele inventou |
| 00:31:25 |
capaz de dar aos humanos |
| 00:31:28 |
E sobreviveu! |
| 00:31:30 |
Infelizmente, |
| 00:31:34 |
Agora, nós chamamos |
| 00:31:38 |
Alguém pode tirá-la daqui? |
| 00:31:43 |
Obrigado. |
| 00:31:45 |
Um tomate geneticamente |
| 00:31:47 |
combinado com cobertura |
| 00:31:50 |
numa fábrica de lanches. |
| 00:31:52 |
Como resultado a "coisa" |
| 00:31:54 |
e se tornou uma massa |
| 00:31:59 |
E nossa última aquisição: |
| 00:32:07 |
General, continue. |
| 00:32:09 |
Todo seu corpo irradia |
| 00:32:12 |
dando a ela força |
| 00:32:16 |
Senhor, estes monstros são |
| 00:32:19 |
de derrotar aquele robô. |
| 00:32:21 |
Já não temos um problema |
| 00:32:24 |
Não precisamos de |
| 00:32:27 |
Tem uma idéia melhor, |
| 00:32:32 |
Certo, fique onde está! |
| 00:32:36 |
General, |
| 00:32:38 |
com sua idéia de |
| 00:32:40 |
Obrigado! |
| 00:32:42 |
Pegue uma. |
| 00:32:52 |
Você... |
| 00:32:54 |
tem... |
| 00:32:55 |
algum... |
| 00:32:57 |
três? |
| 00:32:58 |
Tenho sim. |
| 00:33:02 |
É o cara mais sortudo |
| 00:33:04 |
Não se trata de sorte! |
| 00:33:07 |
Que mer... |
| 00:33:12 |
Eles me chamaram |
| 00:33:14 |
mas vou mostrar, |
| 00:33:19 |
Doutor, prefiro que não dê |
| 00:33:23 |
enquanto estou presa |
| 00:33:27 |
Tem razão, Insecto. |
| 00:33:29 |
Está com esse seu experimento |
| 00:33:33 |
Não sou esquisito, |
| 00:33:36 |
- Tem diferença! |
| 00:33:39 |
Se ele puder me curar |
| 00:33:42 |
posso dar o fora daqui |
| 00:33:45 |
- Digo, poderia estar... |
| 00:33:48 |
Bom, |
| 00:33:50 |
Depois, Milwaukee e Nova Iorque |
| 00:33:53 |
É, já sabemos: |
| 00:33:56 |
Acione a máquina, Doutor. |
| 00:33:59 |
Agora, sentirá uma pequena |
| 00:34:03 |
Desculpe! |
| 00:34:15 |
Susan? |
| 00:34:18 |
Estou pequena de novo? |
| 00:34:21 |
Temo que não, |
| 00:34:26 |
Na verdade, |
| 00:34:34 |
Tudo bem, Doutor. |
| 00:34:37 |
Não consegue entender, né? |
| 00:34:39 |
Nenhum monstro, |
| 00:34:42 |
Não é verdade. |
| 00:34:45 |
Não conseguiu. Só falamos isso |
| 00:34:49 |
Ele morreu de ataque cardíaco |
| 00:34:52 |
- Não! |
| 00:34:54 |
Naquela mesma cadeira. |
| 00:34:57 |
Ele ainda está lá? |
| 00:35:00 |
Tá entendendo o que digo? |
| 00:35:05 |
Boas novas, monstros. |
| 00:35:09 |
Até hoje. |
| 00:35:14 |
Deixe ver se entendi, |
| 00:35:17 |
Quer que a gente lute |
| 00:35:19 |
E em troca, |
| 00:35:23 |
- autorizou que liberte vocês. |
| 00:35:28 |
Logo estarei |
| 00:35:30 |
ou ele nos meus. |
| 00:35:31 |
Tô ansioso por umas férias |
| 00:35:35 |
assustando todo mundo! |
| 00:35:37 |
Voltarei ao meu laboratório |
| 00:35:40 |
- terminar minhas experiências. |
| 00:35:43 |
Então, vou ser uma verdadeira |
| 00:35:46 |
Essa é a Susan, B.O.B.! |
| 00:35:47 |
Tá, então voltarei a Modesto |
| 00:35:52 |
Tá, mas ainda é |
| 00:35:54 |
Eu acho que mereço uma chance |
| 00:35:57 |
Certo. |
| 00:36:21 |
Todos andando |
| 00:36:23 |
Isso é uma emergência! |
| 00:36:26 |
O troco exato é apreciado, |
| 00:36:59 |
Vamos saindo! |
| 00:37:07 |
É São Francisco! |
| 00:37:11 |
Sinta o vento nas suas antenas. |
| 00:37:14 |
Não venho aqui fora há 50 anos. |
| 00:37:18 |
Tá mais quente |
| 00:37:20 |
Foi o aquecimento global? |
| 00:37:23 |
Uma verdade conveniente. |
| 00:37:31 |
- Aquele é o robô! |
| 00:37:34 |
Tentem não estragá-lo, |
| 00:37:36 |
Gostaria de levá-lo |
| 00:37:38 |
Não, espere. Não disse que |
| 00:37:41 |
Espere, |
| 00:37:48 |
Acho que ele viu a gente. |
| 00:37:49 |
Olá? Ei? |
| 00:37:53 |
Bem-vindo! |
| 00:37:56 |
Não posso lutar com essa coisa, |
| 00:37:59 |
estou hiperventilando! |
| 00:38:02 |
Alguém tem um saco |
| 00:38:04 |
Relaxe! O velho Elo |
| 00:38:08 |
Vá pra cidade, Susan. |
| 00:38:11 |
Mas fique longe das fiações. |
| 00:38:14 |
Finalmente um pouco de ação! |
| 00:38:18 |
numa verdadeira |
| 00:38:26 |
Tá legal! |
| 00:38:27 |
Alguém sabe onde |
| 00:38:30 |
Uau! |
| 00:38:33 |
Pés! |
| 00:38:36 |
Eu peguei ele, galera! |
| 00:38:39 |
Não vou deixar escapar! |
| 00:38:43 |
Acho que ele está |
| 00:38:45 |
Vá para a cidade, Elo. |
| 00:38:51 |
Ou talvez, você tenha que |
| 00:40:50 |
Tá! Tá! Tá! |
| 00:41:07 |
Tá, isso doeu! |
| 00:41:11 |
E isso aí! |
| 00:41:26 |
Cachorro-quente! |
| 00:41:34 |
Tudo bem, Elo. |
| 00:41:38 |
você sobe até lá e |
| 00:41:42 |
Ei, galera, me pega! |
| 00:41:43 |
- Não! |
| 00:41:51 |
Vamos! Vamos andando! |
| 00:42:03 |
Pra sua direita... |
| 00:42:23 |
Não. |
| 00:42:35 |
Certo, |
| 00:42:37 |
Tenho que tirar você daí. |
| 00:42:40 |
Você tem que sair da ponte |
| 00:42:54 |
Socorro! |
| 00:43:08 |
Não, não, não! |
| 00:43:11 |
Se afaste de mim! |
| 00:43:29 |
Tô passando! |
| 00:43:37 |
Ei, bola-de-pêlos! |
| 00:43:42 |
Sim, eu sei |
| 00:43:45 |
Com licença, ele quer me matar! |
| 00:44:00 |
Uau! |
| 00:44:18 |
Uau! |
| 00:44:20 |
Estou fazendo tudo! |
| 00:44:22 |
Não por muito tempo! |
| 00:44:24 |
Vamos acabar |
| 00:44:28 |
Um escudo defletor. |
| 00:44:39 |
Você não pode esmagar uma |
| 00:44:51 |
Certo, certo, certo! |
| 00:45:00 |
Insectossauro! |
| 00:45:02 |
Insectossauro! |
| 00:45:04 |
- B.O.B.! |
| 00:45:05 |
Me ajude! |
| 00:45:06 |
Desculpe, só estava olhando |
| 00:45:09 |
Temos que tirar |
| 00:45:11 |
Deixa comigo! |
| 00:45:14 |
Não, B.O.B! |
| 00:45:18 |
Sim, tem razão! |
| 00:45:26 |
Vá, vá! |
| 00:45:40 |
Elo? |
| 00:45:42 |
Eu tô nada bem! |
| 00:45:47 |
Está certo, Susan! |
| 00:46:36 |
Tudo bem! |
| 00:46:49 |
A recuperação falhou. |
| 00:46:52 |
Não fique chateado. |
| 00:46:56 |
Essa forma de vida inferior. |
| 00:46:59 |
Pensa que pode roubar |
| 00:47:03 |
Mande outra sonda |
| 00:47:05 |
Quantonium não pode ser |
| 00:47:09 |
Forma de vida de carbono, |
| 00:47:10 |
conhecida como Susan, |
| 00:47:14 |
Vocês pensam que só porque |
| 00:47:19 |
podem destruir |
| 00:47:21 |
e que vão me fazer correr |
| 00:47:25 |
Meus dias de fugir |
| 00:47:29 |
Computador, |
| 00:47:33 |
Eu mesmo vou recuperar |
| 00:47:37 |
Mesmo que tenha que |
| 00:47:40 |
célula por célula! |
| 00:47:47 |
Cuidado. |
| 00:47:53 |
Há 3 semanas, |
| 00:47:55 |
pra enfrentar um robô gigante |
| 00:47:58 |
Mas eu fiz! |
| 00:48:00 |
Estou tão eufórica! |
| 00:48:03 |
Devo poder abrir todo vidro |
| 00:48:06 |
Você foi muito heróica, |
| 00:48:09 |
Gostei mesmo quando salvou |
| 00:48:12 |
Foi um belo toque. |
| 00:48:15 |
Sim, ela foi demais. |
| 00:48:19 |
Pobre Elo. |
| 00:48:21 |
Depois de se gabar tanto |
| 00:48:25 |
Tem razão de estar deprimido. |
| 00:48:27 |
Não estou deprimido. |
| 00:48:30 |
Por que está cansado? |
| 00:48:32 |
Não tenho dormido bem, tá? |
| 00:48:36 |
"Apnia", "apane", tanto faz! |
| 00:48:39 |
Então Elo, está "enferrujado" |
| 00:48:43 |
Logo vai voltar ao normal. |
| 00:48:47 |
E aquela negócios |
| 00:48:51 |
Espere aí? |
| 00:48:53 |
O que tinha nele? Picles? |
| 00:48:57 |
O que meu colega |
| 00:48:59 |
é que a nova Susan, |
| 00:49:01 |
é a rainha da cocada preta! |
| 00:49:06 |
Desculpe-me. |
| 00:49:08 |
Obrigado, pessoal. |
| 00:49:12 |
Mas eu tenho uma vida normal |
| 00:49:15 |
Então, é só dizer como |
| 00:49:18 |
vai funcionar com você |
| 00:49:20 |
Não vou ser uma gigante |
| 00:49:23 |
Derek não vai descansar |
| 00:49:25 |
para minha condição! |
| 00:49:28 |
Somos um time! |
| 00:49:29 |
Todos devemos ajudar Derek. |
| 00:49:31 |
Talvez algum dia possamos |
| 00:49:35 |
De verdade? |
| 00:49:36 |
Vocês querem conhecer Derek? |
| 00:49:45 |
Primeira parada: Modesto. |
| 00:49:49 |
eu disse pra sua família |
| 00:49:52 |
Também liguei para |
| 00:49:54 |
Eu disse para |
| 00:49:57 |
Obrigado, General. |
| 00:50:10 |
Tá, lembrem-se. Essas pessoas |
| 00:50:14 |
coisas como... |
| 00:50:16 |
Você. Ou você... |
| 00:50:20 |
Então sejam apenas... |
| 00:50:22 |
vocês sabem, legais. |
| 00:50:31 |
Pare! |
| 00:50:33 |
Não destrua nada! |
| 00:50:39 |
Susan? |
| 00:50:40 |
Susiezinha! |
| 00:50:43 |
Mamãe? |
| 00:50:46 |
Eles fizeram experiências |
| 00:50:49 |
Não, mamãe. |
| 00:50:55 |
Está tudo bem. |
| 00:50:58 |
Esses são meus amigos. |
| 00:51:00 |
Derek! |
| 00:51:03 |
Pensei que nunca ficaríamos |
| 00:51:05 |
Isso me fez suportar a prisão! |
| 00:51:09 |
Não, B.O.B.! |
| 00:51:12 |
Você está sufocando ela! |
| 00:51:15 |
Querida, |
| 00:51:17 |
Que cheiro de presunto! |
| 00:51:18 |
Desculpa, mamãe. |
| 00:51:23 |
- Onde está Derek? |
| 00:51:26 |
Você sabe como ele é |
| 00:51:30 |
Bem, nós não vamos |
| 00:51:32 |
Susan, o que eu faço com |
| 00:51:36 |
Dê alguns salgadinhos! |
| 00:51:41 |
Ambrosia. |
| 00:51:47 |
E aí? |
| 00:51:49 |
Impressionante, amiga. |
| 00:51:51 |
Vamos botar pra quebrar, |
| 00:51:57 |
Quem quer dar um mergulho |
| 00:52:05 |
Oi, eu sou o Bicarbonato |
| 00:52:09 |
Ou pode me chamar de B.O.B. |
| 00:52:13 |
Eu cheguei pegando pesado? |
| 00:52:17 |
Estive na prisão |
| 00:52:19 |
Porque eu mencionei a prisão?! |
| 00:52:22 |
Não quis assustar você. |
| 00:52:25 |
Me sinto tão estúpido. |
| 00:52:28 |
Todo mundo mantenha a calma. |
| 00:52:32 |
Alguém quer um drinque atômico? |
| 00:52:38 |
forte! |
| 00:52:40 |
Cloro, cloro. |
| 00:52:47 |
Corram pelas suas vidas! |
| 00:52:54 |
Eles estão correndo do quê? |
| 00:52:59 |
Isso é hilário, Jim. |
| 00:53:02 |
É o tipo de humor do interior |
| 00:53:06 |
Aqui é Derek Dietl, |
| 00:53:11 |
Boa noite, Modesto! |
| 00:53:14 |
Canal 172. |
| 00:53:16 |
E... corta! |
| 00:53:20 |
Você gostou da despedida? |
| 00:53:30 |
Oh, meu Deus! |
| 00:53:32 |
Espera, espera, espera! |
| 00:53:38 |
Derek! |
| 00:53:39 |
Não vai acreditar nas últimas |
| 00:53:46 |
Pensar em você foi só o que |
| 00:53:49 |
Não posso respirar! |
| 00:53:52 |
Oh, meu Deus! |
| 00:53:55 |
- Meu Deus! |
| 00:53:58 |
Está bem. |
| 00:54:02 |
Ainda estou me acostumando |
| 00:54:04 |
- Você é mesmo grande! |
| 00:54:09 |
Ainda sou a mesma garota |
| 00:54:12 |
Exceto por você ter destruído |
| 00:54:16 |
Era o único jeito de deter |
| 00:54:20 |
Já me imaginou |
| 00:54:22 |
Não, nunca. |
| 00:54:23 |
Honestamente que nunca, |
| 00:54:26 |
nunca, nunca, nunca, |
| 00:54:29 |
passou pela minha cabeça! |
| 00:54:30 |
Olha, eu sei que |
| 00:54:34 |
Tá, é muito estranho. |
| 00:54:38 |
Sei que juntos iremos |
| 00:54:40 |
de me fazer |
| 00:54:42 |
Susan, tente olhar isso |
| 00:54:46 |
Tenho uma audiência que |
| 00:54:49 |
tempo, esporte |
| 00:54:53 |
E quer que eu coloque |
| 00:54:55 |
enquanto tenta |
| 00:54:57 |
que absolutamente não |
| 00:55:00 |
Sim. É exatamente |
| 00:55:04 |
E a vida que sempre falamos? |
| 00:55:08 |
Claro.. |
| 00:55:11 |
não vejo como posso |
| 00:55:15 |
Derek, por favor. |
| 00:55:18 |
Você tem que encarar |
| 00:55:21 |
Não me esmague |
| 00:55:23 |
não quero casar e passar |
| 00:55:26 |
na sombra de alguém. |
| 00:55:29 |
E você emite |
| 00:55:32 |
Sinto muito. |
| 00:55:34 |
Acabou. |
| 00:55:37 |
Boa sorte, Susan. |
| 00:55:47 |
VOCÊ ESTÁ SAINDO DE MODESTO |
| 00:56:24 |
Uau! |
| 00:56:29 |
Seus parentes realmente sabem |
| 00:56:33 |
Foi uma ótima festa. |
| 00:56:35 |
Uma das melhores que fui |
| 00:56:38 |
Devo ter ido |
| 00:56:41 |
Porque não me lembro |
| 00:56:43 |
Acho que seus pais |
| 00:56:45 |
e que a gelatina me deu |
| 00:56:48 |
Bem, pelo menos |
| 00:56:52 |
Quem estamos |
| 00:56:54 |
Podemos salvar todas |
| 00:56:56 |
e mesmo assim nos tratariam |
| 00:56:59 |
Como monstros. |
| 00:57:02 |
Isso mesmo, |
| 00:57:07 |
E por falar nisso, |
| 00:57:15 |
Derek é um egoísta idiota. |
| 00:57:17 |
- Não! |
| 00:57:20 |
Toda aquela conversa |
| 00:57:22 |
Pra eu ficar orgulhosa |
| 00:57:23 |
"Nós"conseguimos |
| 00:57:26 |
Não existia "nós". |
| 00:57:28 |
Porque precisei de |
| 00:57:33 |
Idiota! |
| 00:57:36 |
Porque eu pensei que a vida |
| 00:57:40 |
Digo, olhe todas as coisas |
| 00:57:42 |
Lutando com um robô alienígena? |
| 00:57:47 |
E isso foi incrível. |
| 00:57:49 |
Conhecendo vocês, pessoal. |
| 00:57:52 |
Dr. Barata, você pode |
| 00:57:55 |
construir um supercomputador, |
| 00:57:57 |
com uma caixa de pizza, |
| 00:58:00 |
- e um clipe de papel! |
| 00:58:02 |
E você? |
| 00:58:03 |
Não precisa de introdução! |
| 00:58:05 |
Você aterrorizou |
| 00:58:08 |
e lutou contra |
| 00:58:11 |
E a guarda-costeira |
| 00:58:13 |
Incrível! |
| 00:58:15 |
B.O.B., quem mais cairia |
| 00:58:19 |
e não teria um arranhão? |
| 00:58:21 |
- O Elo? |
| 00:58:23 |
Incrível! |
| 00:58:27 |
Você tem razão, Insecto. |
| 00:58:31 |
Nunca irei |
| 00:58:45 |
Susan! |
| 00:58:53 |
Mandou bem, Insecto! |
| 00:59:07 |
Insecto, cuidado! |
| 00:59:15 |
Insectossauro! |
| 00:59:28 |
Vai ficar tudo bem. |
| 00:59:30 |
Não feche os olhos. |
| 00:59:32 |
Não se atreva |
| 00:59:35 |
Você não pode... |
| 00:59:43 |
Mãe? |
| 01:00:15 |
Você deve |
| 01:00:18 |
Acordou em um lugar estranho |
| 01:00:22 |
Presa por um estranho ser em |
| 01:00:28 |
Estranho, não? |
| 01:00:30 |
É difícil. |
| 01:00:33 |
Uau! |
| 01:00:36 |
Para a câmera de extração. |
| 01:00:39 |
Olha, o que você |
| 01:00:41 |
Você roubou |
| 01:00:45 |
Eu não roubei |
| 01:00:47 |
Seu corpo enorme e grotesco |
| 01:00:51 |
A substância mais |
| 01:00:55 |
Você realmente acha que |
| 01:00:59 |
É disso que tudo isso |
| 01:01:01 |
Você destrói São Francisco, |
| 01:01:06 |
matou meu amigo, |
| 01:01:10 |
Silêncio. |
| 01:01:12 |
Sua voz está rangendo |
| 01:01:15 |
É uma pena que não |
| 01:01:17 |
para ver o que o poder do |
| 01:01:21 |
nos tentáculos de alguém |
| 01:01:25 |
Eu sei como usá-lo. |
| 01:01:28 |
Não se incomode. |
| 01:01:30 |
Esse campo de força |
| 01:01:33 |
O quê?! |
| 01:01:48 |
Isso deve parar você, |
| 01:01:51 |
Computador, |
| 01:01:54 |
Feche a porta |
| 01:01:57 |
A número 4! |
| 01:01:59 |
Feche todas! |
| 01:02:02 |
Pare! |
| 01:02:48 |
Computador, |
| 01:03:32 |
Finalmente... |
| 01:03:33 |
posso reconstruir a minha |
| 01:03:38 |
Alguma ideia de onde |
| 01:03:41 |
Seu planeta, talvez? |
| 01:03:43 |
Mantenha seus tentáculos |
| 01:03:46 |
Se quisesse me parar... |
| 01:03:48 |
deveria ter feito isso |
| 01:03:51 |
Agora você é nada. |
| 01:03:53 |
Há pessoas inocentes lá embaixo |
| 01:03:58 |
Havia pessoas inocentes |
| 01:04:01 |
antes de ter sido destruído. |
| 01:04:02 |
Sinto muito que seu planeta |
| 01:04:05 |
Não se lamente! |
| 01:04:07 |
Confusa? |
| 01:04:09 |
Depois de eu revelar |
| 01:04:12 |
tudo se tornará claro |
| 01:04:16 |
Computador, inicialize |
| 01:04:19 |
Sim, Gallaxhar. |
| 01:04:22 |
Muitos "centons" atrás, |
| 01:04:26 |
descobri que |
| 01:04:31 |
Nenhuma criança jamais |
| 01:04:35 |
Então eu caí na estrada |
| 01:04:39 |
E logo depois me casei. |
| 01:04:42 |
As coisas estavam indo bem |
| 01:04:47 |
E então pra mim |
| 01:04:49 |
E ela era sempre: "sim" |
| 01:04:54 |
Mas já lhe contei demais. |
| 01:04:58 |
Permita que o nascimento do meu |
| 01:05:03 |
Gallaxhar... |
| 01:05:05 |
o Planeta, |
| 01:05:33 |
Mais uma vez, um OVNI |
| 01:05:36 |
O único país onde eles |
| 01:05:40 |
Desculpem, o que foi? |
| 01:05:45 |
Vamos agora para |
| 01:05:49 |
vinda de uma nave |
| 01:05:54 |
Humanos da Terra... |
| 01:05:56 |
Eu venho em paz, |
| 01:06:00 |
Eu não lhes quero |
| 01:06:03 |
No entanto, é importante |
| 01:06:06 |
não sobreviverão |
| 01:06:08 |
E os que sobreviverem, |
| 01:06:12 |
Vocês não devem tomar |
| 01:06:16 |
isso são apenas negócios. |
| 01:06:18 |
Então, |
| 01:06:20 |
Eu venho em paz, |
| 01:06:22 |
e todos vocês vão morrer. |
| 01:06:30 |
Certo, rapazes, definir o nível |
| 01:06:34 |
porque eu preciso |
| 01:06:49 |
O que vamos fazer agora, |
| 01:06:53 |
Não sei. |
| 01:06:55 |
Vou lhe dizer |
| 01:06:57 |
Nós não vamos deixar o |
| 01:07:00 |
Nós vamos chegar lá, |
| 01:07:03 |
e vamos acabar |
| 01:07:11 |
Muito bem, senhores. |
| 01:07:12 |
Tem bastante combustível |
| 01:07:15 |
mas não para voltar |
| 01:07:17 |
Vou buscá-los se puder |
| 01:07:19 |
isso significa |
| 01:07:21 |
ou só estou atrasado! |
| 01:07:23 |
Tenho sido o tutor de vocês |
| 01:07:27 |
mas isso já não é |
| 01:07:29 |
Vale o que valer. |
| 01:07:32 |
Isso é rude, |
| 01:07:35 |
Não, B.O.B., isso não é rude. |
| 01:07:48 |
General, |
| 01:07:50 |
Essa é a ideia, Tenente. |
| 01:07:53 |
Firme, firme. |
| 01:07:58 |
À direita! |
| 01:08:03 |
Não consigo agitá-lo! |
| 01:08:08 |
Segurem suas meias novas, |
| 01:08:23 |
É por isso que eu sempre |
| 01:08:29 |
Você pode me largar agora, |
| 01:09:04 |
Pra que está sinalizando? |
| 01:09:07 |
Ei, cale-se! |
| 01:09:15 |
- Você. |
| 01:09:18 |
Não, não, não de todos vocês, |
| 01:09:22 |
Como faço isso? |
| 01:09:24 |
O terceiro para trás. Não. |
| 01:09:27 |
O que estou apontando. |
| 01:09:28 |
Você, esse um aí... |
| 01:09:30 |
Você, Clone. |
| 01:09:35 |
Leve a prisioneira |
| 01:09:37 |
Ela é inútil para nós agora. |
| 01:09:40 |
- Salve, Gallaxhar. |
| 01:09:57 |
Nossa! |
| 01:09:59 |
não é mais tão |
| 01:10:01 |
Como devemos resgatá-la? |
| 01:10:05 |
É impossível. |
| 01:10:11 |
Posso não ter um cérebro, |
| 01:10:13 |
mas tenho uma ideia. |
| 01:10:21 |
Não vai funcionar. |
| 01:10:37 |
Alto! |
| 01:10:42 |
Eu... |
| 01:10:43 |
Gallaxhar, ordeno que entregue |
| 01:10:49 |
É claro que está defeituoso |
| 01:10:51 |
Guardas, levem esse clone |
| 01:10:58 |
Bem, o que você está esperando? |
| 01:11:01 |
O quê? |
| 01:11:03 |
Sim! |
| 01:11:05 |
e os clones defeituosos |
| 01:11:09 |
Claro, senhor. |
| 01:11:11 |
E aqui está o passe de |
| 01:11:14 |
- Gostaria de uma arma? |
| 01:11:17 |
Ei, rapazes, |
| 01:11:22 |
Certo. |
| 01:11:25 |
Eu não posso acreditar que |
| 01:11:29 |
Não precisa agradecer, |
| 01:11:32 |
Mas eu não sou mais um monstro, |
| 01:11:36 |
Minha querida, não importa o |
| 01:11:41 |
só uma forma de vida |
| 01:11:44 |
Salve, Gallaxhar. |
| 01:11:46 |
Salve, Gallaxhar. |
| 01:11:52 |
Esses disfarces detonam! |
| 01:11:55 |
É isso! |
| 01:11:58 |
A única maneira |
| 01:11:59 |
- Salve Gallaxhar! |
| 01:12:01 |
A única maneira |
| 01:12:02 |
- Salve Gallaxhar! |
| 01:12:03 |
A única maneira de salvar a Terra, |
| 01:12:07 |
- Salve Gallaxhar! |
| 01:12:08 |
- Antes da invasão começar. |
| 01:12:11 |
Precisamos encontrar |
| 01:12:14 |
Desculpe, pode dizer onde fica |
| 01:12:17 |
Com prazer, é logo ali, |
| 01:12:33 |
Muito obrigado, |
| 01:12:34 |
- Cuidado! |
| 01:12:37 |
Dê-me essa coisa. |
| 01:12:39 |
Uma arma como essa deve estar |
| 01:12:44 |
O quê? |
| 01:12:47 |
Salve Gallaxhar? |
| 01:12:49 |
- Monstros! |
| 01:12:51 |
Monstros. |
| 01:12:52 |
Monstros?! |
| 01:12:55 |
Atenção, todos alienígenas. |
| 01:13:01 |
Querem um pouco disto? |
| 01:13:08 |
Se quiser machucar o meu amigo, |
| 01:13:14 |
Tá legal! |
| 01:13:37 |
Susan! |
| 01:13:45 |
Parece que conseguimos. |
| 01:14:06 |
Oh, meu Deus! |
| 01:14:09 |
Atenção! Intruso! |
| 01:14:12 |
Você nunca vai descobrir |
| 01:14:17 |
Um sistema hexadecimal |
| 01:14:20 |
Este não vai ser... |
| 01:14:24 |
Vermelho, verde, azul, |
| 01:14:27 |
bebê rosa, roxo, |
| 01:14:38 |
Doutor, vamos lá! |
| 01:14:40 |
Você e sua dança cronometrada |
| 01:14:42 |
para meus protocolos |
| 01:14:45 |
Não podemos segurá-los |
| 01:14:47 |
Uma coisa você não conhece |
| 01:14:50 |
Meu... doutorado... é em... |
| 01:14:54 |
dança, dança! |
| 01:14:57 |
Protocolo de segurança |
| 01:15:00 |
A nave foi configurada |
| 01:15:03 |
Aniquilação total |
| 01:15:07 |
O quê? |
| 01:15:10 |
A invasão deixa |
| 01:15:12 |
Ah, bolas espaciais! |
| 01:15:14 |
Desviar o Quantonium |
| 01:15:17 |
e preparar a minha cápsula |
| 01:15:33 |
Olhem! Estão todos correndo |
| 01:15:37 |
Acho que a correria |
| 01:15:39 |
Nave irá se auto-destruir |
| 01:15:47 |
Salve, Gallaxhar! |
| 01:15:49 |
Nós não vamos conseguir. |
| 01:15:58 |
- Nossa! |
| 01:16:06 |
Continuem. |
| 01:16:09 |
Agora não! |
| 01:16:17 |
Não adianta. |
| 01:16:20 |
Eu ainda sou Ginórmica, |
| 01:16:23 |
Susan, sai daqui enquanto |
| 01:16:26 |
Não, não diga isso, |
| 01:16:29 |
Sim, você está. |
| 01:16:32 |
Ele está lá fora, |
| 01:16:34 |
Vá! |
| 01:16:36 |
Nave irá se auto-destruir |
| 01:16:41 |
Não se preocupe com nós, |
| 01:16:43 |
Enfim vai ter a chance de ter |
| 01:16:46 |
Eu não quero |
| 01:16:56 |
Eles pensam que podem me deter? |
| 01:17:01 |
Forma de vida baseada em |
| 01:17:05 |
O quê? |
| 01:17:13 |
Atenção, sondas robóticas! |
| 01:17:46 |
Baia robótica |
| 01:17:49 |
Dispare o canhão faseóide! |
| 01:18:15 |
Está louca? |
| 01:18:17 |
Então, estamos entendidos. |
| 01:18:19 |
Agora, abra as portas |
| 01:18:23 |
Ou o quê? |
| 01:18:24 |
Você não acha que realmente |
| 01:18:29 |
Quantonium foi desviado |
| 01:18:35 |
Cápsula de fuga |
| 01:18:38 |
Como lhe disse antes, |
| 01:18:40 |
deveria ter me derrotado |
| 01:18:44 |
Divirta-se explodindo. |
| 01:19:12 |
Agora, abra as portas! |
| 01:19:14 |
Mesmo se eu quisesse, |
| 01:19:17 |
Isso é o que acontece quando |
| 01:19:20 |
Agora, todos nós |
| 01:19:22 |
E não há nada que |
| 01:19:24 |
Susan! |
| 01:19:28 |
Eu não teria |
| 01:19:30 |
E o nome é Ginórmica! |
| 01:19:45 |
Total aniquilação |
| 01:19:49 |
- Foi legal conhecê-lo, Doutor. |
| 01:19:53 |
Eu vou ver vocês amanhã, |
| 01:19:56 |
- Isso mesmo, B.O.B. |
| 01:20:00 |
Bolo e balões |
| 01:20:02 |
Vai ser o melhor de todos! |
| 01:20:19 |
Minha nossa, |
| 01:20:38 |
Total aniquilação |
| 01:20:46 |
- Onde está o Monguer? |
| 01:20:50 |
Ele disse que a única razão |
| 01:20:52 |
é se estivesse morto! |
| 01:20:56 |
Ou atrasado! |
| 01:21:02 |
Insectossauro! |
| 01:21:06 |
E você é uma borboleta! |
| 01:21:13 |
8, 7, 6, 5, 4... |
| 01:21:21 |
- 3, 2, 1. |
| 01:21:28 |
Não aconteceu nada. |
| 01:21:38 |
Aqui estão eles! |
| 01:22:00 |
Agora, ótimo. |
| 01:22:05 |
Que isso! |
| 01:22:07 |
Susiezinha! |
| 01:22:09 |
- Papai! |
| 01:22:12 |
Desde que você era um bebê |
| 01:22:16 |
você iria salvar a Terra |
| 01:22:20 |
Obrigada, |
| 01:22:23 |
Com licença. Olá. |
| 01:22:26 |
- Susan! |
| 01:22:28 |
Querida, eu pensei muito sobre |
| 01:22:32 |
E eu quero que você saiba... |
| 01:22:36 |
- Você me perdoa. |
| 01:22:39 |
O meteoro e toda confusão |
| 01:22:42 |
E sabe o que mais? |
| 01:22:44 |
Você não estragou nada. |
| 01:22:46 |
Recebi uma ligação |
| 01:22:48 |
E me ofereceram |
| 01:22:51 |
Só preciso de uma entrevista |
| 01:22:54 |
- Sério? |
| 01:22:56 |
E eu recebo o meu emprego que |
| 01:22:59 |
É um ganho em dose dupla |
| 01:23:03 |
Derek, isso é incrível. |
| 01:23:08 |
A câmara está filmando? |
| 01:23:10 |
Absolutamente... |
| 01:23:12 |
Bom, porque não gostaria que |
| 01:23:16 |
Isso é Susan Murhpy dizendo: |
| 01:23:19 |
Adeus, Derek! |
| 01:23:26 |
B.O.B., você poderia? |
| 01:23:33 |
Derek, você é um idiota egoísta. |
| 01:23:37 |
Eu conheci alguém. |
| 01:23:40 |
e tem 14 pequenos pedaços |
| 01:23:43 |
E ela é tudo |
| 01:23:46 |
Eu estou feliz agora, |
| 01:23:52 |
Desligue. |
| 01:23:54 |
Monstros, estou tão orgulhoso |
| 01:23:57 |
se não tivesse perdido |
| 01:24:00 |
Mas meu choro |
| 01:24:02 |
- O mundo precisa de vocês! |
| 01:24:05 |
Parece um caracol caiu em |
| 01:24:08 |
Enquanto falamos, |
| 01:24:12 |
está lentamente indo |
| 01:24:16 |
Bem, eu sempre quis |
| 01:24:19 |
Agora, |
| 01:24:20 |
O que você diz, |
| 01:24:25 |
Topamos! |
| 01:24:26 |
- Eu topo! |
| 01:24:34 |
"Au revoir", querida. |
| 01:24:38 |
Sim e segure-se! |
| 01:24:53 |
Tchau, Derek. Espero que |
| 01:24:56 |
B.O.B! Sou eu que ele |
| 01:25:00 |
Espere, espere, espere! |
| 01:25:02 |
Você também estava |
| 01:25:04 |
Aquele idiota em dose dupla! |
| 01:26:38 |
Pessoal, |
| 01:26:39 |
ao meu novo Secretário |
| 01:26:42 |
General W. R. Monger! |
| 01:26:44 |
Obrigado, Sr. Presidente. |
| 01:26:46 |
Que bela maneira de comemorar |
| 01:26:49 |
Muito bom, Warren. |
| 01:26:50 |
Tudo bem, |
| 01:26:53 |
Nerd? |
| 01:26:54 |
Senhores, compilei os cálculos |
| 01:26:57 |
da reconstrução |
| 01:27:00 |
Puxa vida! |
| 01:27:02 |
Uma boa hora para |
| 01:27:04 |
Warren, |
| 01:27:06 |
Pode mandar um frapuccino duplo |
| 01:27:10 |
super-quente |
| 01:27:12 |
Dietético! |
| 01:27:13 |
Tô pegando! |
| 01:27:15 |
- Não! |
| 01:27:17 |
Meu Deus, homem! |
| 01:27:22 |
Hora de pôr a bandeira branca |
| 01:27:24 |
A gente verifica a situação |
| 01:27:27 |
Quem quer congelar |
