|
Monsters Vs Aliens
|
| 00:01:19 |
Base américaine - Antarctique |
| 00:01:38 |
Jerry, viens voir ça. |
| 00:01:41 |
Palomar vient de le repérer. |
| 00:01:42 |
On dirait un OVNI. |
| 00:01:44 |
Il se dirige par ici. |
| 00:01:46 |
Je t'ai déjà dit |
| 00:01:49 |
On n'en verra jam... |
| 00:01:52 |
Quelle signature énergétique ! |
| 00:01:54 |
Nom d'une chips ! |
| 00:01:58 |
Ce job était censé être pépère ! |
| 00:02:00 |
Arrête. |
| 00:02:02 |
Je calcule le point d'impact. |
| 00:02:04 |
Ce serait... |
| 00:02:07 |
Modesto, Californie. |
| 00:02:09 |
Supernova, ici Naine Rouge. |
| 00:02:11 |
Ça y est, on en a un ! |
| 00:02:13 |
Je répète... |
| 00:02:14 |
Code Nimoy ! |
| 00:02:21 |
MONSTRES CONTRE ALIENS |
| 00:03:08 |
Qu'est-ce que vous faites là ? |
| 00:03:11 |
Allume la télé, vite ! |
| 00:03:14 |
...des brumes matinales |
| 00:03:17 |
24 degrés. |
| 00:03:20 |
pour aller au marché artisanal |
| 00:03:24 |
ou la journée idéale |
| 00:03:30 |
Je t'aime, ma puce. |
| 00:03:31 |
Moi aussi, je t'aime. |
| 00:03:35 |
Et bonne journée, Modesto ! |
| 00:03:39 |
Canal 172. |
| 00:03:50 |
Tu es magnifique, ma chérie. |
| 00:03:53 |
Merci, maman. |
| 00:04:02 |
Ma petite fille... |
| 00:04:04 |
Papa ! |
| 00:04:06 |
Sache que même si je suis sur le point |
| 00:04:08 |
de te mener à l'autel, |
| 00:04:10 |
je serai toujours là |
| 00:04:13 |
Ne pleure pas, sinon je vais pleurer |
| 00:04:18 |
C'est plus fort que moi. |
| 00:04:22 |
Bonjour, tout le monde ! |
| 00:04:23 |
Votre attention... |
| 00:04:25 |
Plus que 30 mn. Activons-nous ! |
| 00:04:27 |
Ma jolie belle-fille ! |
| 00:04:29 |
Bonjour, Maman Dietl. |
| 00:04:30 |
Un vrai conte de fées : |
| 00:04:32 |
"Monsieur Météo |
| 00:04:35 |
Que c'est romantique ! |
| 00:04:37 |
Oh oui... |
| 00:04:38 |
Dire que demain à cette heure-ci, |
| 00:04:42 |
Et un jour, |
| 00:04:44 |
Derek va devenir présentateur |
| 00:04:48 |
On fera le tour du monde. |
| 00:04:50 |
Je croise les doigts, chérie. |
| 00:04:56 |
Un pouce plus court. |
| 00:04:58 |
Derek n'a pas ça. |
| 00:05:00 |
Ça saute une génération. |
| 00:05:13 |
Tu es très belle. |
| 00:05:15 |
Toi aussi. Enfin, très beau. |
| 00:05:19 |
Désolée, je suis un peu déphasée. |
| 00:05:22 |
J'ai beaucoup trop vu nos parents. |
| 00:05:24 |
Ne t'en fais pas, |
| 00:05:26 |
Tous les deux. |
| 00:05:29 |
Fromage et baguette près de la Seine, |
| 00:05:31 |
crêpes au chocolat... |
| 00:05:36 |
Un problème ? |
| 00:05:37 |
Non, seulement... |
| 00:05:41 |
un léger changement de programme. |
| 00:05:45 |
On ne va plus à Paris. |
| 00:05:46 |
Quoi ? |
| 00:05:48 |
Pourquoi ? |
| 00:05:50 |
Où on va, c'est mieux. |
| 00:05:51 |
Mieux que Paris ? |
| 00:05:53 |
Où ? |
| 00:05:54 |
À Tahiti ? |
| 00:05:55 |
Non. |
| 00:05:57 |
Fresno ! |
| 00:06:02 |
Sur quelle planète |
| 00:06:06 |
Sur la planète : |
| 00:06:07 |
"J'ai un entretien pour présenter |
| 00:06:13 |
Le directeur des programmes |
| 00:06:16 |
C'est génial, non ? |
| 00:06:20 |
C'est... |
| 00:06:22 |
Merveilleux ! |
| 00:06:24 |
C'est merveilleux. |
| 00:06:25 |
Leur audimat est dans le top 50 ! |
| 00:06:27 |
55e. |
| 00:06:31 |
Quant à Paris... |
| 00:06:34 |
Ça ne fait rien. |
| 00:06:35 |
Du moment qu'on est ensemble, |
| 00:06:38 |
Fresno est la ville |
| 00:06:42 |
Je suis fière de toi. |
| 00:06:44 |
De nous ! |
| 00:06:46 |
Enfin si, |
| 00:06:49 |
Tu es fière de "nous". |
| 00:06:52 |
Va-t'en. Ça porte malheur |
| 00:06:55 |
Tu sais bien que je ne crois pas |
| 00:06:58 |
Je vais t'attendre à l'autel. |
| 00:07:00 |
Le beau présentateur en smoking. |
| 00:07:03 |
Je t'aime. |
| 00:07:06 |
Moi aussi, je t'aime. |
| 00:07:44 |
Où est-elle passée ? |
| 00:07:47 |
Où es-tu ? |
| 00:07:57 |
Où étais-tu passée ? |
| 00:07:58 |
Je viens de prendre |
| 00:08:03 |
On se sent toujours comme ça |
| 00:08:06 |
Mon Dieu, tu es dégoûtante ! |
| 00:08:09 |
Heureusement, j'ai des lingettes. |
| 00:08:49 |
Tu... rayonnes. |
| 00:08:53 |
Merci. |
| 00:08:55 |
Non, tu rayonnes vraiment. |
| 00:08:57 |
Tu es verte ! |
| 00:09:09 |
Bonté divine ! |
| 00:09:11 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:09:12 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:09:16 |
C'est toi qui grandis ! |
| 00:09:17 |
Arrête ça ! |
| 00:09:19 |
Passez-moi la Maison Blanche ! |
| 00:09:22 |
Ce n'est pas possible ! |
| 00:09:26 |
C'est un cauchemar. |
| 00:09:30 |
Attendez ! Tout va bien ! |
| 00:09:31 |
Buvez une coupe, on s'en occupe. |
| 00:09:34 |
Pouces ! |
| 00:09:35 |
Pouces ! |
| 00:09:40 |
Aide-moi ! |
| 00:09:44 |
Seigneur ! |
| 00:09:51 |
Alerte, la mariée ! |
| 00:09:54 |
Le jour de son mariage ! |
| 00:10:00 |
Poutre... mal... Derek. |
| 00:10:04 |
Tu n'es pas blessé ! |
| 00:10:06 |
Qu'est-ce qui m'arrive ? |
| 00:10:08 |
Pas de panique. Ne t'en fais pas. |
| 00:10:11 |
ne me lâche... |
| 00:10:16 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:10:19 |
Arrêtez ! Attention ! |
| 00:10:22 |
Lâchez-moi ! |
| 00:10:27 |
Laissez-moi tranquille ! |
| 00:10:42 |
Attention ! |
| 00:10:47 |
Vite, vite ! |
| 00:10:50 |
Tirez ! |
| 00:10:57 |
Allez, on l'embarque. |
| 00:11:06 |
Chéri, appuie sur snooze. |
| 00:11:11 |
Pourquoi tu as mis le réveil ? |
| 00:11:14 |
On est en lune de miel. |
| 00:11:24 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:12:30 |
Des jambes ? |
| 00:12:34 |
Silence ! |
| 00:12:36 |
Les jambes ont pas d'oreilles. |
| 00:12:38 |
Chut ! |
| 00:12:45 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:12:48 |
Pouvez-vous me dire où je suis ? |
| 00:13:07 |
C'est quoi, ce bruit ? |
| 00:13:20 |
Arrêtez ! Attention ! |
| 00:13:23 |
Je vous en prie, madame, |
| 00:13:25 |
arrêtez... |
| 00:13:27 |
ça ! |
| 00:13:31 |
Le savant fou qui vous a créée |
| 00:13:34 |
n'y est pas allé |
| 00:13:38 |
Vous parlez. |
| 00:13:49 |
Coucou ! |
| 00:13:52 |
Mon derrière ! |
| 00:13:53 |
Je rigole. J'ai pas de derrière. |
| 00:13:56 |
Excusez-le. Comme vous le constatez, |
| 00:14:00 |
Pas besoin. |
| 00:14:01 |
On en fait tout un foin. |
| 00:14:04 |
je ne... |
| 00:14:08 |
J'arrive plus à respirer ! |
| 00:14:10 |
Aide-moi, Dr Cafard ! |
| 00:14:13 |
Inspire, B.O.B. |
| 00:14:17 |
Merci, Doc. |
| 00:14:18 |
Tu m'as sauvé la vie. |
| 00:14:21 |
Salut, toi ! |
| 00:14:22 |
Tu te dis qu'au trou, |
| 00:14:27 |
J'aimerais bien voir ça ! |
| 00:14:34 |
Ninja ! |
| 00:14:42 |
- Regardez, elle est bouche bée. |
| 00:14:44 |
Oui, B.O.B. |
| 00:14:45 |
Nous sommes en présence |
| 00:14:49 |
Mais non, c'est un garçon. |
| 00:14:51 |
Regardez ses nénés. |
| 00:14:54 |
Faut qu'on cause. |
| 00:14:55 |
Nous ne nous présentons pas |
| 00:14:59 |
Au moins, je parle ! |
| 00:15:00 |
On aurait pu nous filer |
| 00:15:04 |
Un partenaire de cartes, quoi. |
| 00:15:08 |
Pourrions-nous connaître |
| 00:15:12 |
Susan. |
| 00:15:13 |
Non, ton nom de monstre. |
| 00:15:15 |
Ils crient quoi, les gens, |
| 00:15:18 |
Genre, "Attention, voilà..." |
| 00:15:22 |
Susan. |
| 00:15:24 |
Vraiment ? |
| 00:15:27 |
Je me suis fait peur. |
| 00:15:31 |
À table. |
| 00:15:38 |
C'est répugnant ! |
| 00:15:42 |
Une vieille mule ! |
| 00:15:52 |
Mon Dieu, dites-moi que je rêve. |
| 00:15:54 |
J'ai craqué au mariage, |
| 00:15:57 |
je suis à l'hôpital, sous sédatifs, |
| 00:16:10 |
Fais pas peur à Insectosaurus ! |
| 00:16:12 |
S'il se fait pipi dessus, |
| 00:16:15 |
Toute pièce a une porte ! |
| 00:16:16 |
Où est la porte ? |
| 00:16:18 |
Tout va bien, mon pote. |
| 00:16:22 |
Qui c'est, le plus beau ? |
| 00:16:24 |
T'aimes que je te gratouille le bidon ? |
| 00:16:27 |
S'il vous plaît ! |
| 00:16:29 |
Je n'ai rien à faire ici ! |
| 00:16:31 |
Laissez-moi sortir ! |
| 00:16:32 |
C'est pas une bonne idée. |
| 00:16:34 |
Laissez-moi sortir ! |
| 00:16:48 |
Monstres, retournez dans vos cellules. |
| 00:17:12 |
Enfin un être humain. |
| 00:17:15 |
Vous êtes bien humain ? |
| 00:17:17 |
Pas un de ces |
| 00:17:20 |
J'ai oublié leur nom. |
| 00:17:22 |
Un cyborg ? |
| 00:17:24 |
Vous êtes un cyborg ? |
| 00:17:25 |
Je vous assure |
| 00:17:28 |
Général W. Putsch. |
| 00:17:30 |
Je dirige cet établissement. |
| 00:17:32 |
Suivez-moi. |
| 00:17:33 |
Je vais vous présenter les lieux. |
| 00:17:46 |
En 1950, il a été décidé |
| 00:17:48 |
que le public ne supporterait pas |
| 00:17:51 |
et devrait plutôt |
| 00:17:53 |
payer ses impôts. |
| 00:17:55 |
L'État a convaincu le monde |
| 00:17:59 |
et les a enfermés ici. |
| 00:18:05 |
Mais je ne suis pas un monstre ! |
| 00:18:07 |
Je suis une personne normale. |
| 00:18:09 |
Je ne représente aucun danger, |
| 00:18:14 |
Protégez-moi d'elle ! |
| 00:18:16 |
Désolée. |
| 00:18:25 |
- Je vais rester longtemps ? |
| 00:18:27 |
- Je peux appeler mes parents ? |
| 00:18:29 |
- Derek ? |
| 00:18:30 |
Savent-ils où je suis ? |
| 00:18:32 |
Ils ne le sauront jamais. |
| 00:18:34 |
Cet endroit est top secret, |
| 00:18:37 |
et bardé de complot paranoïaque. |
| 00:18:39 |
Tout contact avec l'extérieur est exclu. |
| 00:19:08 |
7... |
| 00:19:10 |
8... |
| 00:19:12 |
999... |
| 00:19:15 |
1000. |
| 00:19:17 |
J'ai fait 10 séries ! |
| 00:19:31 |
Auriez-vous de l'uranium sur vous ? |
| 00:19:33 |
Une pincée. |
| 00:19:35 |
Privez le Dr Cafard |
| 00:19:39 |
Le psychologue de la prison |
| 00:19:43 |
Pour que vous vous |
| 00:19:46 |
Je ne veux pas de poster. |
| 00:19:48 |
Je veux un vrai chaton |
| 00:19:50 |
sur une vraie branche d'arbre. |
| 00:19:53 |
Je veux rentrer chez moi. |
| 00:19:55 |
Ne pleurez pas, ça réveille mon arthrite. |
| 00:19:58 |
Dites-vous que ce n'est pas une prison, |
| 00:20:00 |
mais un hôtel sans issue, |
| 00:20:09 |
Autre chose... |
| 00:20:10 |
L'État vous a rebaptisée Ginormica. |
| 00:21:03 |
Réveil en cours. |
| 00:21:12 |
Qui ose me réveiller ? |
| 00:21:16 |
Du quantonium |
| 00:21:18 |
a été localisé |
| 00:21:20 |
dans le Quadrant Omega. |
| 00:21:22 |
Le Quadrant Omega ? |
| 00:21:24 |
La barbe. |
| 00:21:26 |
La trajectoire |
| 00:21:29 |
a abouti au secteur 72-4, |
| 00:21:34 |
planète localement connue |
| 00:21:37 |
Quel pauvre petit tas de boue ! |
| 00:21:41 |
Envoyez un robot-sonde ! |
| 00:21:44 |
Extrayez le quantonium |
| 00:21:46 |
sans aucune pitié ! |
| 00:21:50 |
Je veux tout. |
| 00:21:53 |
Jusqu'à la dernière goutte ! |
| 00:21:56 |
À vos ordres, Gallaxhar. |
| 00:21:59 |
Rien ne pourra m'arrêter, désormais. |
| 00:22:23 |
Ne me bouscule pas, Katie. |
| 00:22:26 |
Détends-toi, Cuthbert. |
| 00:22:30 |
C'est moi qui mène. |
| 00:22:34 |
J'ai une compète de gym, demain. |
| 00:22:36 |
Alors peut-être... |
| 00:22:38 |
Tu as décapoté ? |
| 00:22:41 |
Ouf, la police. |
| 00:22:43 |
On ne faisait rien, M. l'agent ! |
| 00:22:45 |
C'est le moins qu'on puisse dire. |
| 00:22:52 |
Saperlipopette ! |
| 00:22:53 |
Je n'aurais jamais dû t'écouter. |
| 00:22:56 |
On devrait s'en aller. |
| 00:22:58 |
On devrait plutôt aller voir. |
| 00:23:00 |
Katie, t'es zinzin ? |
| 00:23:02 |
Attends ! Ne me laisse pas seul ! |
| 00:23:09 |
Ma cheville ! |
| 00:23:10 |
Je crois qu'elle est cassée. |
| 00:23:16 |
Quel enfer, ce rencard ! |
| 00:23:28 |
J'ai peur. |
| 00:23:38 |
Il a été découvert hier à minuit |
| 00:23:41 |
par un couple tendrement enlacé. |
| 00:23:43 |
Personne ne sait ce que c'est |
| 00:23:47 |
Toutes les forces armées |
| 00:23:50 |
Pardon, Henshaw ? |
| 00:23:54 |
On m'avertit que le Président |
| 00:23:57 |
des États-Unis est arrivé. |
| 00:23:59 |
Il va tenter d'établir |
| 00:24:02 |
Je dois l'approcher seul. |
| 00:24:04 |
Tout réside |
| 00:24:08 |
Très juste, M. le Président. |
| 00:24:43 |
Périmètre sécurisé. |
| 00:27:13 |
Commandant, faites un truc violent ! |
| 00:27:16 |
Vous avez entendu ? |
| 00:27:26 |
On se fait pulvériser ! |
| 00:27:27 |
Appui aérien ! Appui aérien ! |
| 00:27:38 |
E.T. RETOURNE MAISON ! |
| 00:27:53 |
Ordonnez le repli général ! |
| 00:27:55 |
Repli général ! |
| 00:27:59 |
- On évacue Papa Ours. |
| 00:28:02 |
Tu veux jouer à ça ? |
| 00:28:04 |
Bouffe-moi ça, l'alien ! |
| 00:28:08 |
- Ça bouffe du plomb. |
| 00:28:11 |
Je suis un président courageux ! |
| 00:28:16 |
Planquez-vous ! |
| 00:28:35 |
Déclarons la guerre à la robotique ! |
| 00:28:39 |
Sacrifions-lui nos personnes âgées ! |
| 00:28:42 |
Dans 2 semaines, |
| 00:28:44 |
S'il pénètre une zone habitée, |
| 00:28:47 |
ce sera une catastrophe ! |
| 00:28:48 |
Il faut les meilleurs cerveaux. |
| 00:28:51 |
Le pays peut-il |
| 00:28:53 |
Avec une carte verte, |
| 00:28:57 |
Dans les pires moments, |
| 00:29:01 |
"Que ferait Oprah ?" |
| 00:29:02 |
Laissez tomber. |
| 00:29:03 |
À quoi bon ? |
| 00:29:05 |
C'est un désastre. |
| 00:29:10 |
Ça lancerait nos missiles ! |
| 00:29:12 |
Où est le bouton pour le café ? |
| 00:29:15 |
C'est l'autre, monsieur. |
| 00:29:20 |
Quel abruti a conçu ce truc ? |
| 00:29:23 |
Vous, monsieur. |
| 00:29:24 |
Bien. |
| 00:29:26 |
Wilson, virez quelqu'un. |
| 00:29:28 |
Écoutez ! |
| 00:29:29 |
On ne se souviendra pas de moi |
| 00:29:32 |
en exercice |
| 00:29:35 |
Que quelqu'un trouve une solution, |
| 00:29:40 |
Pas mauvais, ce petit jus. |
| 00:29:41 |
M. le Président ? |
| 00:29:45 |
Non seulement j'ai une idée, |
| 00:29:48 |
mais j'ai un plan. |
| 00:29:54 |
Les armes traditionnelles |
| 00:29:57 |
Et le nucléaire, on oublie. |
| 00:30:00 |
Mais je n'ai qu'à... |
| 00:30:04 |
Je ne plaisante pas. |
| 00:30:06 |
L'heure est grave. |
| 00:30:08 |
Nos chances sont minces. |
| 00:30:09 |
Il faut tenter l'impossible. |
| 00:30:12 |
Il faut... |
| 00:30:14 |
des monstres. |
| 00:30:17 |
Des monstres. Bien sûr ! |
| 00:30:19 |
Ça coule de source ! |
| 00:30:23 |
Je ne vous suis pas. |
| 00:30:25 |
Depuis 50 ans, |
| 00:30:29 |
que j'enferme |
| 00:30:32 |
Tellement secrète |
| 00:30:34 |
que la simple évocation de son nom |
| 00:30:37 |
Il parle de la zone cinquante... |
| 00:30:42 |
M. le Président, je vous présente |
| 00:30:45 |
Insectosaurus ! |
| 00:30:48 |
Mlle Ronson, je vous en prie... |
| 00:30:50 |
Des radiations nucléaires |
| 00:30:54 |
en un monstre de 100 mètres |
| 00:30:59 |
Voici le Chaînon Manquant. |
| 00:31:05 |
Un homme-poisson congelé |
| 00:31:07 |
ranimé par des scientifiques. |
| 00:31:10 |
Il s'est échappé |
| 00:31:11 |
et a semé la panique |
| 00:31:15 |
Voici le beau Dr Cafard, |
| 00:31:18 |
un homme exceptionnel. |
| 00:31:21 |
Il a inventé une machine savante |
| 00:31:25 |
qui devait rendre les humains |
| 00:31:29 |
Il y eut hélas un effet secondaire. |
| 00:31:34 |
Et maintenant, voici B.O.B. |
| 00:31:38 |
Virez-la d'ici ! |
| 00:31:42 |
Merci. |
| 00:31:45 |
On croisa une tomate transgénique |
| 00:31:50 |
dans une usine d'amuse-gueules. |
| 00:31:52 |
La matière gluante obtenue |
| 00:31:54 |
et devint une masse gélatineuse |
| 00:31:59 |
Et notre petite dernière... |
| 00:32:01 |
Ginormica. |
| 00:32:07 |
Poursuivez. |
| 00:32:09 |
Son corps |
| 00:32:12 |
C'est une immense force de la nature. |
| 00:32:16 |
Ces monstres sont |
| 00:32:18 |
notre seule chance |
| 00:32:20 |
Les extraterrestres |
| 00:32:23 |
Ne nous coltinons pas |
| 00:32:26 |
T'as une meilleure idée, |
| 00:32:33 |
Stop. |
| 00:32:35 |
Général, |
| 00:32:38 |
votre plan "Monstres contre Aliens". |
| 00:32:42 |
Pioche. |
| 00:32:51 |
Est-ce que... |
| 00:32:53 |
tu as... |
| 00:32:55 |
des... |
| 00:32:57 |
trois ? |
| 00:32:58 |
Oui ! |
| 00:33:00 |
Comment tu fais ? |
| 00:33:01 |
T'as trop de chance ! |
| 00:33:03 |
Rien à voir avec la chance. |
| 00:33:11 |
On me dit fou. |
| 00:33:13 |
Mais ils vont voir. |
| 00:33:15 |
Je vais leur montrer. |
| 00:33:19 |
Évitez de faire |
| 00:33:22 |
pendant que je suis connectée. |
| 00:33:27 |
T'as raison, Insecto. |
| 00:33:29 |
Ce bricoleur t'utilise comme cobaye |
| 00:33:32 |
Je ne suis pas un bricoleur, |
| 00:33:35 |
Nuance. |
| 00:33:37 |
Ai-je le choix ? |
| 00:33:39 |
S'il peut me rapetisser, |
| 00:33:42 |
je pourrai retourner |
| 00:33:45 |
- Je devrais être à... |
| 00:33:48 |
Ce n'est qu'une étape. |
| 00:33:50 |
Ensuite, Milwaukee, puis New York |
| 00:33:53 |
On sait. Paris. |
| 00:33:55 |
Allez-y, docteur. |
| 00:33:57 |
Mais ne riez pas. |
| 00:33:59 |
Vous allez sentir un léger picotement |
| 00:34:03 |
Désolé. |
| 00:34:18 |
Je suis petite ? |
| 00:34:20 |
J'ai bien peur que non, ma chère. |
| 00:34:26 |
Il se peut même |
| 00:34:27 |
que vous ayez pris |
| 00:34:33 |
Ça ne fait rien. |
| 00:34:35 |
On réessaiera demain. |
| 00:34:36 |
T'as toujours pas pigé. |
| 00:34:38 |
Aucun monstre n'est jamais sorti d'ici. |
| 00:34:42 |
Même pas vrai ! |
| 00:34:44 |
Non. |
| 00:34:46 |
On t'a dit ça pour t'épargner. |
| 00:34:48 |
Il est mort d'une crise cardiaque, |
| 00:34:53 |
Si. |
| 00:34:54 |
Sur cette chaise. |
| 00:34:57 |
Il y est toujours. |
| 00:35:01 |
Tu vois ? |
| 00:35:03 |
Personne n'est jamais sorti. |
| 00:35:05 |
Bonne nouvelle, les monstres ! |
| 00:35:07 |
Vous allez sortir ! |
| 00:35:08 |
Jusqu'à aujourd'hui. |
| 00:35:15 |
Si j'ai bien compris, Putsch, |
| 00:35:17 |
on doit se battre contre un robot alien. |
| 00:35:20 |
En échange de quoi |
| 00:35:23 |
m'a autorisé |
| 00:35:26 |
C'est extraordinaire ! |
| 00:35:28 |
Je serai bientôt |
| 00:35:30 |
ou lui, dans les miens. |
| 00:35:32 |
Vivement les vacances de Pâques |
| 00:35:35 |
à faire flipper tout le monde. |
| 00:35:37 |
Moi, je retournerai dans mon labo |
| 00:35:41 |
Non, ça c'est moi, B.O.B. |
| 00:35:43 |
Alors, je serai une dame géante. |
| 00:35:46 |
Ça, c'est Susan, B.O.B. |
| 00:35:47 |
Alors, je retournerai à Modesto |
| 00:35:51 |
vivre avec Derek. |
| 00:35:52 |
Toujours Susan, B.O.B. |
| 00:35:54 |
J'ai le droit de tenter ma chance |
| 00:35:57 |
Allez-y ! |
| 00:36:21 |
Avancez en ordre ! |
| 00:36:23 |
C'est une urgence ! |
| 00:36:25 |
Nous évacuons la ville. |
| 00:36:27 |
Ce serait gentil de faire l'appoint, |
| 00:36:59 |
On se déploie ! |
| 00:37:07 |
San Francisco ! |
| 00:37:11 |
Le vent dans les antennes ! |
| 00:37:13 |
Quelle merveille ! |
| 00:37:15 |
Je suis pas sorti depuis 50 ans. |
| 00:37:17 |
C'est génial, ici ! |
| 00:37:19 |
Il fait plus chaud qu'avant. |
| 00:37:22 |
Ce serait une vérité qui m'arrangerait. |
| 00:37:31 |
- Ça, c'est du robot ! |
| 00:37:34 |
Ne l'abîmez pas trop, les monstres. |
| 00:37:36 |
Je l'embarquerai peut-être. |
| 00:37:38 |
Attendez ! |
| 00:37:39 |
Vous n'aviez pas dit |
| 00:37:42 |
Attendez ! Ne partez pas ! |
| 00:37:48 |
Je crois qu'il nous voit. |
| 00:37:52 |
Comment ça va ? |
| 00:37:53 |
Bienvenue ! |
| 00:37:54 |
On est là pour te détruire. |
| 00:37:57 |
Je ne peux pas me battre contre ça. |
| 00:38:01 |
Je fais une crise de spasmophilie. |
| 00:38:03 |
Un sac en papier géant, vite ! |
| 00:38:05 |
Du calme. |
| 00:38:06 |
Le vieux Chaînon s'occupe de tout. |
| 00:38:08 |
Cachez-vous en ville, |
| 00:38:11 |
Évitez le quartier Tenderloin. |
| 00:38:14 |
Enfin de l'action ! |
| 00:38:15 |
Je vais transformer cette canette géante |
| 00:38:18 |
en canette géante |
| 00:38:28 |
Qui sait où est Insectosaurus ? |
| 00:38:31 |
Z'avez vu la taille de ce... |
| 00:38:34 |
Pied ! |
| 00:38:37 |
Je le tiens, les gars... |
| 00:38:40 |
Je tiens bon ! |
| 00:38:44 |
Il freine, hein ? |
| 00:38:46 |
Va en ville, Chaînon. |
| 00:38:51 |
C'est peut-être |
| 00:38:53 |
toi qui vas devoir me rattraper. |
| 00:40:42 |
XQZMOI |
| 00:40:53 |
Je vais y arriver... |
| 00:41:08 |
Aïe. |
| 00:41:12 |
Monte ! J'ai un plan ! |
| 00:41:26 |
Des hot-dogs ! |
| 00:41:36 |
Je vais me mettre à son niveau. |
| 00:41:38 |
Grimpe-lui dedans, |
| 00:41:42 |
Hé, attrapez-moi ! |
| 00:41:51 |
Allez, on avance ! |
| 00:41:54 |
On ne klaxonne pas ! |
| 00:42:01 |
Pardon ! |
| 00:42:02 |
Chaud devant. À droite. |
| 00:42:04 |
Je contrôle rien ! |
| 00:42:36 |
Ça va aller. |
| 00:42:37 |
Je vais vous tirer de là. |
| 00:42:39 |
Une seconde ! |
| 00:42:41 |
Il faut quitter le pont |
| 00:43:11 |
Va-t'en ! |
| 00:43:29 |
Laissez passer ! |
| 00:43:37 |
Ben alors Bouboule, t'étais où ? |
| 00:43:42 |
Je sais, papa est pas en forme. |
| 00:43:46 |
Il essaie de me tuer. |
| 00:44:19 |
Tu fais des merveilles ! |
| 00:44:20 |
Je fais tout ! |
| 00:44:22 |
Pas pour longtemps ! |
| 00:44:28 |
Un déflecteur ! |
| 00:44:30 |
Ben voyons. |
| 00:44:39 |
Personne ne peut écraser un cafard ! |
| 00:45:00 |
Insectosaurus ! |
| 00:45:05 |
- Quoi ? |
| 00:45:06 |
Désolé, je regardais le piaf, là-bas. |
| 00:45:09 |
Il faut sortir les gens du pont ! |
| 00:45:11 |
Compris ! |
| 00:45:15 |
Déplace les séparateurs ! |
| 00:45:18 |
Oui, t'as raison. Excuse. |
| 00:45:40 |
Chaînon ! |
| 00:45:42 |
Je suis barbouillé. |
| 00:45:48 |
Susan... tu vas y arriver. |
| 00:46:38 |
On achève ce machin. |
| 00:46:50 |
L'extraction a échoué. |
| 00:46:52 |
Ne vous énervez pas. |
| 00:46:54 |
Ça arrive à tout le monde. |
| 00:46:57 |
Cette sale vermine |
| 00:46:59 |
pense pouvoir voler mon quantonium ? |
| 00:47:03 |
Envoyez une autre sonde ! |
| 00:47:05 |
Le quantonium ne peut pas |
| 00:47:08 |
L'organisme carboné appelé Susan |
| 00:47:12 |
est trop puissant. |
| 00:47:15 |
Tu t'imagines, sous prétexte |
| 00:47:19 |
et que tu peux détruire mon robot, |
| 00:47:21 |
que tu vas me faire déguerpir ? |
| 00:47:25 |
L'époque où je déguerpissais |
| 00:47:29 |
Ordinateur, mets le cap sur la Terre. |
| 00:47:33 |
J'extrairai le quantonium moi-même, |
| 00:47:37 |
quitte à l'arracher de son corps |
| 00:47:40 |
une cellule à la fois. |
| 00:47:47 |
Attention, c'est chaud. |
| 00:47:53 |
Il y a 3 semaines, |
| 00:47:56 |
j'aurais dit : "Même pas en rêve." |
| 00:47:58 |
Mais j'ai réussi ! Moi ! |
| 00:48:00 |
Je suis encore sous le choc. |
| 00:48:02 |
Vous avez vu ma force ? |
| 00:48:06 |
Vous avez été d'un héroïsme inouï, |
| 00:48:09 |
Un régal, ce sauvetage sur le pont. |
| 00:48:12 |
Du meilleur effet. |
| 00:48:15 |
Géniale. Très cool. |
| 00:48:17 |
J'ai adoré. |
| 00:48:20 |
Pauvre Chaînon... |
| 00:48:21 |
Toi le baratineur, |
| 00:48:26 |
Je comprends ta déprime. |
| 00:48:27 |
Je déprime pas, je suis crevé. |
| 00:48:30 |
Toi, crevé ? T'as rien fait. |
| 00:48:32 |
Je dors très mal, vu ? |
| 00:48:34 |
Je fais des apnes... apnées. |
| 00:48:38 |
Bref, ça craint. |
| 00:48:39 |
Chaînon est rouillé... |
| 00:48:43 |
Tu vas redevenir toi-même. |
| 00:48:45 |
Et moi aussi. |
| 00:48:47 |
Et "pas un bocal ne me résiste" ? |
| 00:48:51 |
Un bocal t'a déjà résisté ? |
| 00:48:55 |
Où sont les cornichons géants ? |
| 00:48:57 |
Mon associé essaie de dire |
| 00:48:59 |
que nous trouvons la nouvelle Susan |
| 00:49:01 |
ginormi... canon ! |
| 00:49:06 |
Désolé. |
| 00:49:08 |
Merci, les amis. |
| 00:49:10 |
C'est adorable. |
| 00:49:12 |
Mais une vie normale m'attend. |
| 00:49:16 |
Comment tu la vois, |
| 00:49:20 |
Je ne serai pas géante à vie. |
| 00:49:23 |
Derek fera tout |
| 00:49:27 |
mon cas. |
| 00:49:28 |
On fait équipe. |
| 00:49:29 |
Il nous faudrait tous un Derek. |
| 00:49:32 |
Nous pourrions peut-être le rencontrer. |
| 00:49:35 |
C'est vrai ? |
| 00:49:36 |
Vous voulez le connaître ? |
| 00:49:46 |
Premier arrêt : Modesto ! |
| 00:49:48 |
Ginormica, j'ai prévenu votre famille |
| 00:49:52 |
Et aussi la police du coin, |
| 00:49:57 |
Merci, général. |
| 00:50:10 |
Je vous préviens, |
| 00:50:14 |
des choses comme... |
| 00:50:16 |
toi... toi... |
| 00:50:19 |
ou vous. |
| 00:50:20 |
Alors, soyez... cool. |
| 00:50:22 |
Soyez... |
| 00:50:24 |
Faites comme moi. |
| 00:50:31 |
Arrêtez ! |
| 00:50:34 |
Ne détruisez rien ! |
| 00:50:41 |
Susie Q ! |
| 00:50:43 |
Maman ? |
| 00:50:44 |
Papa ? |
| 00:50:46 |
Ils ont fait... |
| 00:50:47 |
des expériences sur toi ? |
| 00:50:49 |
Non, maman. Je vais bien. |
| 00:50:55 |
C'est bon, ils sont avec moi. |
| 00:50:58 |
Ce sont mes nouveaux amis. |
| 00:51:00 |
Derek ! Tu m'as tellement manqué ! |
| 00:51:03 |
Penser à nos retrouvailles |
| 00:51:05 |
était mon seul réconfort, en prison ! |
| 00:51:07 |
Je t'aime ! J'aime cet homme ! |
| 00:51:10 |
C'est ma mère ! Tu l'étouffes ! |
| 00:51:15 |
Ça va, chérie ? |
| 00:51:17 |
Ça a le goût de jambon. |
| 00:51:18 |
Désolée, maman. |
| 00:51:20 |
Il adore les câlins. |
| 00:51:23 |
Où est Derek ? |
| 00:51:24 |
À son travail, trésor. |
| 00:51:26 |
Tu le connais, lui et sa carrière... |
| 00:51:30 |
On ne va pas faire la fête |
| 00:51:33 |
Qu'est-ce que je prépare |
| 00:51:36 |
Sers-leur un goûter. |
| 00:51:38 |
Ils mangent de tout. |
| 00:51:42 |
Ambroisie ! |
| 00:51:47 |
Salut. |
| 00:51:49 |
Ça roule, ma poule ? |
| 00:51:51 |
T'as le rythme dans la peau, Insecto ! |
| 00:51:57 |
Qui pique une tête avec Chaînon ? |
| 00:52:06 |
Benzoate-Ostylezene-Bicarbonate. |
| 00:52:09 |
Alias B.O.B. |
| 00:52:10 |
Comme tu préfères. |
| 00:52:13 |
J'en fais trop ? |
| 00:52:14 |
Désolé. |
| 00:52:15 |
Je suis rouillé. |
| 00:52:17 |
J'ai passé ma vie en prison. |
| 00:52:19 |
Pourquoi j'en parle ? |
| 00:52:22 |
Je voulais pas te faire peur. |
| 00:52:23 |
Je m'en vais. |
| 00:52:25 |
Quel gros nul... |
| 00:52:27 |
Tout le monde se calme. |
| 00:52:29 |
Surtout, ne les provoquez pas. |
| 00:52:32 |
Qui veut un Atomic Gin Fizz ? |
| 00:52:34 |
Ça... |
| 00:52:38 |
décoiffe. |
| 00:52:40 |
Du chlore ! |
| 00:52:41 |
J'ai du chlore dans les yeux ! |
| 00:52:44 |
Ils nous attaquent ! |
| 00:52:47 |
Sauvez-vous vite ! |
| 00:52:54 |
Pourquoi ils détalent comme ça ? |
| 00:52:59 |
Très drôle, Jim. |
| 00:53:01 |
C'est exactement |
| 00:53:04 |
qui me manquera, à Fresno. |
| 00:53:06 |
Ici Derek Dietl, qui vous dit au revoir |
| 00:53:11 |
Bonne nuit, Modesto ! |
| 00:53:14 |
Canal 172. |
| 00:53:16 |
Coupez. |
| 00:53:21 |
Ça t'a plu ? J'ai improvisé. |
| 00:53:30 |
Mes aïeux... |
| 00:53:32 |
Attends... |
| 00:53:39 |
J'ai passé trois semaines incroyables ! |
| 00:53:46 |
Penser à toi |
| 00:53:50 |
J'étouffe ! |
| 00:53:52 |
Pardon ! Désolée... |
| 00:53:56 |
Ça va mieux ? |
| 00:54:01 |
Je ne maîtrise pas encore ma force. |
| 00:54:05 |
Tu es vraiment immense ! |
| 00:54:07 |
Oui, mais c'est toujours moi. |
| 00:54:09 |
Celle dont tu es tombé amoureux. |
| 00:54:13 |
À ceci près que tu as démoli |
| 00:54:16 |
C'était le seul moyen |
| 00:54:20 |
Tu m'imaginais capable de ça ? |
| 00:54:22 |
Non. |
| 00:54:23 |
Honnêtement, ça ne m'a |
| 00:54:26 |
jamais, jamais, jamais, |
| 00:54:28 |
jamais, jamais, jamais traversé l'esprit. |
| 00:54:32 |
Je sais, c'est un peu dingue... |
| 00:54:35 |
c'est carrément dingue, |
| 00:54:38 |
Ensemble, on va me ramener |
| 00:54:43 |
Mets-toi un peu à ma place. |
| 00:54:46 |
Mon public compte sur moi |
| 00:54:48 |
pour les infos, la météo, le sport |
| 00:54:50 |
et les faits divers à l'eau de rose. |
| 00:54:53 |
Tu t'attends à ce que j'arrête tout |
| 00:54:57 |
qui ne me concerne absolument pas ? |
| 00:55:01 |
C'est bien ce que j'attends de toi. |
| 00:55:04 |
Et la vie dont on parlait ? |
| 00:55:07 |
Tu n'en veux plus ? |
| 00:55:08 |
Bien sûr que si. |
| 00:55:10 |
Mais je ne vois pas |
| 00:55:15 |
Je t'en prie... |
| 00:55:17 |
ne fais pas ça. |
| 00:55:19 |
Rends-toi à l'évidence, Susan. |
| 00:55:21 |
Ne m'écrabouille pas, |
| 00:55:25 |
pour passer ma vie |
| 00:55:29 |
Et la tienne prend une sacrée place. |
| 00:55:32 |
Je regrette. |
| 00:55:34 |
C'est terminé. |
| 00:55:37 |
Bonne chance, Susan. |
| 00:55:47 |
Vous quittez MODESTO |
| 00:55:48 |
Vous quittez MODESTO |
| 00:56:26 |
Quelle bringue ! |
| 00:56:29 |
Vos parents savent faire la nouba ! |
| 00:56:33 |
Super fiesta, |
| 00:56:35 |
la meilleure |
| 00:56:38 |
Je devais pas être à la même, |
| 00:56:40 |
parce que je suis |
| 00:56:43 |
Tes parents m'ont pas aimé |
| 00:56:45 |
et le flan m'a donné un faux numéro. |
| 00:56:49 |
Au moins, c'était "ordures à volonté". |
| 00:56:52 |
C'te blague ! |
| 00:56:54 |
Même si on sauvait le monde entier, |
| 00:56:59 |
comme des monstres. |
| 00:57:02 |
C'est ça. |
| 00:57:04 |
Des monstres. |
| 00:57:07 |
Enfin... |
| 00:57:08 |
comment va Derek ? |
| 00:57:15 |
C'est un odieux égoïste. |
| 00:57:20 |
Tout ce blabla sur "nous"... |
| 00:57:22 |
"Je suis fier de nous", |
| 00:57:26 |
"Nous" n'existe pas. |
| 00:57:29 |
Il a fallu une météorite |
| 00:57:32 |
Quelle idiote ! |
| 00:57:36 |
Pourquoi je misais tellement |
| 00:57:40 |
J'en ai fait, des choses, sans lui ! |
| 00:57:42 |
Terrasser un robot alien ? |
| 00:57:44 |
C'était moi, pas lui. |
| 00:57:47 |
Et c'était démentiel. |
| 00:57:49 |
Vous rencontrer ? |
| 00:57:51 |
Démentiel. |
| 00:57:52 |
Dr Cafard, |
| 00:57:55 |
fabriquer un ordinateur avec du carton, |
| 00:57:59 |
Et un trombone ! |
| 00:58:01 |
Démentiel ! |
| 00:58:02 |
Et toi, tu es le célèbre |
| 00:58:05 |
Tu as chassé 250 étudiantes |
| 00:58:08 |
et affronté la garde nationale ! |
| 00:58:11 |
Et les garde-côtes. |
| 00:58:12 |
Et la garde mobile. |
| 00:58:13 |
Démentiel ! |
| 00:58:15 |
B.O.B. ! |
| 00:58:16 |
Qui peut tomber |
| 00:58:19 |
sans une égratignure ? |
| 00:58:21 |
- Chaînon ? |
| 00:58:23 |
Démentiel ! |
| 00:58:27 |
Très juste, Insecto. |
| 00:58:29 |
Susan, ne te rabaisse pas. |
| 00:58:31 |
Je ne me rabaisserai |
| 00:58:33 |
plus jamais ! |
| 00:58:35 |
Bien dit ! |
| 00:58:54 |
Bravo, Insecto ! |
| 00:59:07 |
Insecto, attention ! |
| 00:59:15 |
Insectosaurus ! Non ! |
| 00:59:25 |
Tu vas t'en sortir. |
| 00:59:28 |
Ça va aller. Regarde-moi. |
| 00:59:30 |
Ne ferme pas les yeux. |
| 00:59:35 |
Tu ne peux pas... |
| 01:00:15 |
Tu dois être terrifiée. |
| 01:00:18 |
Te voici dans un endroit bizarre, |
| 01:00:20 |
dans des vêtements bizarres, |
| 01:00:23 |
séquestrée par un être bizarre |
| 01:00:25 |
qui flotte sur un engin planant bizarre. |
| 01:00:28 |
Bizarre, non ? |
| 01:00:30 |
Pas du tout. |
| 01:00:34 |
Tu as roulé ta bosse. |
| 01:00:36 |
En salle d'extraction ! |
| 01:00:39 |
Qu'attends-tu de moi ? |
| 01:00:41 |
Tu as volé ce qui m'appartient. |
| 01:00:45 |
Je ne t'ai rien volé ! |
| 01:00:47 |
Ton immense corps grotesque |
| 01:00:51 |
la substance la plus puissante |
| 01:00:55 |
Tu pensais vraiment |
| 01:00:59 |
C'était donc ça ? |
| 01:01:01 |
Tu as saccagé San Francisco, |
| 01:01:04 |
terrorisé des millions de gens, |
| 01:01:06 |
tué mon ami, pour m'atteindre ? |
| 01:01:10 |
Silence ! |
| 01:01:12 |
Ta voix m'irrite les esgourdes. |
| 01:01:16 |
Dommage, |
| 01:01:18 |
le pouvoir que développe le quantonium |
| 01:01:22 |
dans les tentacules |
| 01:01:26 |
Je sais m'en servir, |
| 01:01:27 |
la preuve ! |
| 01:01:28 |
Ne te fatigue pas. |
| 01:01:30 |
Ce champ magnétique |
| 01:01:32 |
est impénetr... |
| 01:01:34 |
Nom d'un flagnard ! |
| 01:01:49 |
Voilà qui arrêtera ta misérable... |
| 01:01:52 |
Verrouille le sas 2 ! |
| 01:01:55 |
Verrouille le sas 3 ! |
| 01:01:57 |
Sas 4 ! |
| 01:02:00 |
Verrouille-les tous ! |
| 01:02:48 |
Ordinateur, extraction ! |
| 01:03:32 |
Je peux enfin |
| 01:03:36 |
sur une nouvelle planète. |
| 01:03:38 |
Où pourrais-je donc |
| 01:03:40 |
ouvrir boutique ? |
| 01:03:41 |
Sur ta planète, peut-être ? |
| 01:03:43 |
N'approche pas tes sales tentacules |
| 01:03:46 |
Il fallait m'arrêter |
| 01:03:48 |
quand tu possédais le quantonium. |
| 01:03:51 |
À présent, tu n'es rien. |
| 01:03:53 |
Il y a des innocents, là-bas, |
| 01:03:58 |
Il y avait des innocents |
| 01:04:01 |
avant qu'elle soit détruite. |
| 01:04:03 |
Je regrette qu'elle ait été détruite. |
| 01:04:05 |
Il ne faut pas, |
| 01:04:07 |
Perplexe ? |
| 01:04:10 |
Quand je t'aurai narré mon histoire, |
| 01:04:12 |
tout te semblera |
| 01:04:16 |
Ordinateur, |
| 01:04:19 |
À vos ordres, Gallaxhar. |
| 01:04:23 |
Il y a plusieurs zentons, |
| 01:04:26 |
j'ai découvert |
| 01:04:32 |
Aucun enfant ne devrait subir ça. |
| 01:04:35 |
Je me suis enfui avec une immense... |
| 01:04:40 |
et nous voilà mariés ! |
| 01:04:42 |
Tout allait bien |
| 01:04:47 |
et moi : "Oh que non !" |
| 01:04:49 |
et elle : "Oh que si !" et moi... |
| 01:04:54 |
Mais je t'en ai déjà trop dit. |
| 01:04:58 |
Que ma nouvelle planète, |
| 01:05:03 |
la "Gallaxhar... Planète", |
| 01:05:06 |
prenne vie ! |
| 01:05:33 |
OH-OH-VNI ! |
| 01:05:35 |
Un OVNI a encore abordé l'Amérique, |
| 01:05:37 |
seul pays que les OVNI semblent aborder. |
| 01:05:40 |
Excusez-moi. |
| 01:05:41 |
Pardon, Henshaw ? |
| 01:05:43 |
D'accord... |
| 01:05:46 |
Voici une annonce transmise en direct |
| 01:05:49 |
depuis l'engin spatial extraterrestre. |
| 01:05:55 |
Humains de la Terre, je viens en paix. |
| 01:05:58 |
N'ayez crainte, |
| 01:06:00 |
je ne vous veux aucun mal. |
| 01:06:03 |
Cependant, et c'est important, |
| 01:06:05 |
la plupart d'entre vous |
| 01:06:08 |
Les survivants |
| 01:06:10 |
seront réduits en esclavage |
| 01:06:12 |
Ne vous sentez surtout pas |
| 01:06:16 |
C'est la dure loi des affaires. |
| 01:06:18 |
Pour résumer, je viens en paix, |
| 01:06:22 |
et vous allez mourir. |
| 01:06:24 |
Terminé. |
| 01:06:31 |
Niveau de terreur : |
| 01:06:32 |
code marron. |
| 01:06:33 |
Je dois changer de froc. |
| 01:06:50 |
On fait quoi, Doc ? |
| 01:06:53 |
Je ne sais pas. |
| 01:06:55 |
Je vais vous le dire. |
| 01:06:57 |
Insecto ne sera pas mort pour rien ! |
| 01:07:00 |
On va grimper là-haut, trouver Susan |
| 01:07:03 |
et l'alien, on va lui faire la peau ! |
| 01:07:11 |
Vous avez assez de jus |
| 01:07:15 |
mais pas assez pour le retour. |
| 01:07:17 |
Je viendrai vous chercher. |
| 01:07:18 |
Si je ne viens pas, |
| 01:07:21 |
Ou en retard. |
| 01:07:23 |
Je suis votre gardien |
| 01:07:27 |
Aujourd'hui, c'est terminé. |
| 01:07:29 |
Quoi qu'il en soit... |
| 01:07:32 |
Quel malpoli ! |
| 01:07:35 |
Ce n'est pas malpoli. |
| 01:07:37 |
C'est une marque de respect. |
| 01:07:48 |
Il nous tient en joue. |
| 01:07:50 |
C'était prévu. Maintenez le cap. |
| 01:07:54 |
Attendez... |
| 01:07:55 |
Attendez... |
| 01:07:58 |
À droite toute ! |
| 01:08:03 |
Il me colle au train ! |
| 01:08:08 |
Agrippez vos chaussettes, |
| 01:08:23 |
Je ne sors jamais sans mon parachute. |
| 01:08:29 |
Vous pouvez me lâcher, maintenant. |
| 01:09:05 |
Qui tu appelles ? |
| 01:09:07 |
Bouclez-la ! |
| 01:09:16 |
Clone ! |
| 01:09:17 |
Ave Gallaxhar ! |
| 01:09:20 |
Pas vous tous. |
| 01:09:22 |
Voyons... |
| 01:09:23 |
3 pas en arrière ! |
| 01:09:24 |
Non, ton voisin. |
| 01:09:26 |
Celui que je montre ! |
| 01:09:28 |
Toi... |
| 01:09:31 |
Toi, le clone ! |
| 01:09:32 |
Bien. |
| 01:09:34 |
Amène la prisonnière à l'incinérateur. |
| 01:09:37 |
Elle ne nous sert plus à rien. |
| 01:09:40 |
Ave, Gallaxhar. |
| 01:09:41 |
Ave moi. |
| 01:09:58 |
Ginormica n'est plus si... |
| 01:10:00 |
génorme. |
| 01:10:01 |
Comment allons-nous faire ? |
| 01:10:05 |
C'est impossible. |
| 01:10:11 |
J'ai peut-être pas de cerveau, |
| 01:10:14 |
mais j'ai une idée. |
| 01:10:21 |
C'est voué à l'échec. |
| 01:10:37 |
Halte ! |
| 01:10:41 |
Moi... |
| 01:10:43 |
Gallaxhar, |
| 01:10:44 |
t'ordonne de nous livrer la prisonnière |
| 01:10:49 |
Tu m'as l'air totalement défectueux. |
| 01:10:51 |
Gardes, emmenez ce clone défectueux |
| 01:10:58 |
Qu'attendez-vous ? |
| 01:11:00 |
Toi et toi ! |
| 01:11:02 |
C'est sérieux ? |
| 01:11:04 |
Conduisez la prisonnière |
| 01:11:06 |
et le clone défectueux |
| 01:11:09 |
Tout de suite, monsieur. |
| 01:11:11 |
Prends ce badge, au cas où. |
| 01:11:14 |
- Veux-tu une arme ? |
| 01:11:17 |
Regardez... |
| 01:11:25 |
Je n'en reviens pas, |
| 01:11:28 |
- Merci. |
| 01:11:30 |
Entre monstres, |
| 01:11:32 |
Mais je ne suis plus un monstre. |
| 01:11:35 |
Je ne suis que moi. |
| 01:11:36 |
Ma chère, quelle que soit votre taille, |
| 01:11:41 |
une forme inférieure |
| 01:11:44 |
Ave Gallaxhar ! |
| 01:11:52 |
Ces déguisements, c'est de la bombe ! |
| 01:11:55 |
Mais oui ! Suivez-moi. |
| 01:11:58 |
Pour sauver la Terre... |
| 01:12:01 |
Pour sauver... |
| 01:12:03 |
Pour sauver la Terre, |
| 01:12:05 |
avant que l'invasion... |
| 01:12:08 |
avant que l'invasion ne commence. |
| 01:12:10 |
Comment on fait ? |
| 01:12:11 |
Il faut trouver le générateur principal. |
| 01:12:14 |
Pourriez-vous nous indiquer |
| 01:12:17 |
Volontiers. |
| 01:12:33 |
- Merci. Ave Gallaxhar. |
| 01:12:35 |
Attention, l'écervelé. |
| 01:12:37 |
Donne-moi ça ! |
| 01:12:38 |
Manier une arme pareille |
| 01:12:44 |
Quoi ? |
| 01:12:46 |
Ave Gallaxhar ? |
| 01:12:49 |
Des monstres ! |
| 01:12:51 |
Des monstres ! |
| 01:12:52 |
Des monstres ? |
| 01:12:54 |
À tous les aliens : |
| 01:12:56 |
détruisez tous les monstres ! |
| 01:13:01 |
Qui veut se battre ? |
| 01:13:08 |
T'en as après mes copains ? |
| 01:13:45 |
On a réussi ! |
| 01:14:06 |
Oh... |
| 01:14:07 |
mon... |
| 01:14:08 |
Dieu ! |
| 01:14:09 |
Alerte : effraction. |
| 01:14:14 |
Vous ne trouverez jamais |
| 01:14:17 |
Un code couleur hexadécimal. |
| 01:14:20 |
C'est comme si c'était fait. |
| 01:14:23 |
Rouge, vert, bleu, |
| 01:14:26 |
violet, rose, mauve, doré, |
| 01:14:37 |
Allez, danse ! |
| 01:14:40 |
Votre choré de bouffon |
| 01:14:44 |
On ne les retiendra pas longtemps ! |
| 01:14:46 |
Vous ignorez un détail à mon sujet. |
| 01:14:49 |
J'ai un doctorat... |
| 01:14:52 |
de... |
| 01:14:54 |
danse ! |
| 01:14:57 |
Protocole de sécurité compromis. |
| 01:14:59 |
Vaisseau passé en mode autodestruction. |
| 01:15:03 |
Anéantissement total dans H - 6 minutes. |
| 01:15:08 |
Lance l'invasion, alors ! |
| 01:15:10 |
Invasion devenue impossible. |
| 01:15:13 |
Les spacio-boules ! |
| 01:15:15 |
Détourne le quantonium vers le pont |
| 01:15:33 |
Regardez, la peur les fait fuir ! |
| 01:15:35 |
Les monstres ont gagné ! |
| 01:15:37 |
Ce n'est pas nous qu'ils fuient. |
| 01:15:39 |
Le vaisseau s'autodétruira |
| 01:15:42 |
dans H - 5 minutes. |
| 01:15:47 |
Ave, Gallaxhar ! |
| 01:15:49 |
On ne passera pas ! |
| 01:15:58 |
Cramponnez-vous ! |
| 01:16:06 |
Ne t'arrête pas ! |
| 01:16:17 |
Laisse tomber, c'est mort. |
| 01:16:20 |
Si j'étais Ginormica, j'y arriverais ! |
| 01:16:23 |
Susan, va-t'en |
| 01:16:26 |
Ne dis pas ça. |
| 01:16:27 |
Je ne vous abandonne pas. |
| 01:16:29 |
Si. Rejoignez Putsch. |
| 01:16:31 |
Il vous attend à l'extérieur. |
| 01:16:34 |
Allez-y, il est encore temps. |
| 01:16:36 |
Le vaisseau s'autodétruira |
| 01:16:41 |
T'occupe pas de nous. |
| 01:16:43 |
Tu vas enfin retrouver |
| 01:16:46 |
Je n'en veux plus, de cette vie-là. |
| 01:16:56 |
Ils croient m'avoir arrêté ? |
| 01:16:58 |
Ils n'ont rien arrêté du tout ! |
| 01:17:00 |
Organisme carboné femelle, |
| 01:17:03 |
non maîtrisée. |
| 01:17:05 |
Quoi ? |
| 01:17:13 |
Attention, robots-sondes ! |
| 01:17:15 |
Pulvérisez la terrienne ! |
| 01:17:46 |
Soute à robots détruite. |
| 01:17:49 |
Déclenche le canon phasoïde. |
| 01:18:14 |
T'es givrée ? J'ai frôlé la mort ! |
| 01:18:17 |
Ça nous fait un terrain d'entente. |
| 01:18:19 |
Ouvre les portes et relâche mes amis. |
| 01:18:23 |
Sinon quoi ? |
| 01:18:24 |
Tu ne penses tout de même pas |
| 01:18:29 |
Quantonium détourné jusqu'au pont |
| 01:18:34 |
Capsule de sauvetage |
| 01:18:38 |
Comme je te l'ai dit, |
| 01:18:40 |
il fallait te mesurer à moi |
| 01:18:43 |
Bonne explosion ! |
| 01:19:12 |
Ouvre les portes. |
| 01:19:14 |
Avec la meilleure volonté, |
| 01:19:17 |
C'est ça, quand on programme |
| 01:19:20 |
On va tous mourir ! |
| 01:19:22 |
Et tu n'y peux rien... |
| 01:19:24 |
Susan. |
| 01:19:27 |
Rien n'est moins sûr. |
| 01:19:30 |
Et je m'appelle Ginormica. |
| 01:19:44 |
Anéantissement total |
| 01:19:49 |
- Très honoré de t'avoir connu, Doc. |
| 01:19:53 |
À demain, au déjeuner. |
| 01:19:55 |
Oui, B.O.B. |
| 01:19:57 |
Il y aura des bonbons, |
| 01:20:00 |
Du gâteau et des ballons ? |
| 01:20:02 |
Ça va être une super journée ! |
| 01:20:18 |
Par le fauteuil d'Hawking ! |
| 01:20:38 |
Anéantissement total |
| 01:20:41 |
dans H - 30 secondes. |
| 01:20:46 |
- Où est Putsch ? |
| 01:20:49 |
Il a dit que s'il n'était pas là, |
| 01:20:52 |
c'est qu'il était mort. |
| 01:20:56 |
Ou en retard ! |
| 01:21:02 |
Insectosaurus ! Tu es vivant ! |
| 01:21:06 |
Et tu es un papillon ! |
| 01:21:13 |
8... |
| 01:21:15 |
7... |
| 01:21:16 |
6... |
| 01:21:18 |
5... |
| 01:21:20 |
4... |
| 01:21:21 |
3... |
| 01:21:23 |
2... |
| 01:21:25 |
1. |
| 01:21:29 |
Rien ne se passe. |
| 01:21:30 |
J'ai dû me tromp... |
| 01:21:38 |
Les voilà ! |
| 01:21:40 |
Ils arrivent ! |
| 01:22:00 |
Génial. |
| 01:22:05 |
Mince... |
| 01:22:07 |
Susie Q ! |
| 01:22:09 |
Papa ! |
| 01:22:12 |
Depuis que tu es bébé, |
| 01:22:16 |
tu sauverais la planète |
| 01:22:20 |
Merci. |
| 01:22:21 |
Mais je n'étais pas toute seule. |
| 01:22:23 |
Pardon, excusez-moi... |
| 01:22:25 |
Bonjour, vous. |
| 01:22:29 |
J'ai beaucoup pensé |
| 01:22:32 |
Et je tiens à te dire... |
| 01:22:35 |
que je te pardonne. |
| 01:22:37 |
Tu me pardonnes ? |
| 01:22:38 |
Bien sûr. |
| 01:22:39 |
T'y es pour rien si une météorite |
| 01:22:43 |
Et tu sais, |
| 01:22:44 |
tu n'as peut-être pas tout gâché. |
| 01:22:46 |
New York vient de m'appeler. |
| 01:22:49 |
Ils me proposent le JT national ! |
| 01:22:51 |
Il me faut juste |
| 01:22:55 |
Ah oui ? |
| 01:22:56 |
Je décroche le boulot de mes rêves |
| 01:23:00 |
C'est gagnant-gagnant |
| 01:23:05 |
C'est merveilleux. |
| 01:23:08 |
Ça tourne, là ? |
| 01:23:10 |
Absolument. |
| 01:23:13 |
Bien. Il ne faudrait pas |
| 01:23:17 |
Ici Susan Murphy qui te dit : |
| 01:23:19 |
"Adieu... |
| 01:23:21 |
Derek !" |
| 01:23:26 |
Tu veux bien... |
| 01:23:33 |
Derek, tu es un odieux égoïste. |
| 01:23:36 |
Et même que j'ai rencontré quelqu'un. |
| 01:23:38 |
Elle est citron vert, |
| 01:23:43 |
et elle est la compagne |
| 01:23:46 |
Je suis heureux, sans toi. |
| 01:23:49 |
C'est terminé. |
| 01:23:52 |
Coupe. |
| 01:23:54 |
Monstres, je suis si fier, |
| 01:23:57 |
si je n'avais pas perdu |
| 01:23:59 |
Ne pas pleurer attendra. |
| 01:24:03 |
Que se passe-t-il, général ? |
| 01:24:05 |
Un escargot est tombé |
| 01:24:08 |
En ce moment même, Escargotua |
| 01:24:11 |
se dirige lentement vers Paris. |
| 01:24:16 |
Je rêve d'aller à Paris. |
| 01:24:18 |
Qui me suit ? |
| 01:24:20 |
Alors, Papillon... |
| 01:24:22 |
ausaurus ? |
| 01:24:25 |
On vient ! |
| 01:24:26 |
- Je viens ! |
| 01:24:34 |
Au revoir, ma chérie ! |
| 01:24:36 |
Bon vol ! |
| 01:24:38 |
Oui, tiens-toi bien ! |
| 01:24:53 |
Adieu, Derek ! |
| 01:24:54 |
Accroche-toi pour m'oublier ! |
| 01:24:58 |
C'est moi qu'il n'oubliera jamais. |
| 01:25:00 |
Attends... |
| 01:25:02 |
Toi aussi, tu sortais avec lui ? |
| 01:25:04 |
Quel sale traître ! |
| 01:25:06 |
MONSTRES CONTRE ALIENS |
| 01:26:38 |
Je vous présente mon nouveau |
| 01:26:42 |
le général W. Putsch. |
| 01:26:44 |
Merci, M. le Président. |
| 01:26:49 |
Parfait, Warren. |
| 01:26:51 |
C'est parti mon kiki ! |
| 01:26:53 |
Tête d'Ampoule ? |
| 01:26:55 |
J'ai préparé le budget prévisionnel |
| 01:26:58 |
de la reconstruction de San Francisco. |
| 01:27:00 |
Zutouille, on va s'endormir. |
| 01:27:03 |
C'est le moment du petit jus. |
| 01:27:04 |
Warren, avec ou sans sucre ? |
| 01:27:06 |
Un double venti frappuccino |
| 01:27:10 |
extra chaud, 2 cm de mousse, |
| 01:27:12 |
allégé. |
| 01:27:14 |
Vendu. Un café serré. |
| 01:27:18 |
Nom d'un chien ! |
| 01:27:22 |
Hissez le drapeau blanc, |
| 01:27:24 |
On voit ça dans 500 ans. |
| 01:27:27 |
Qui me congèle ? |
