|
Monsters Vs Aliens
|
| 00:01:19 |
Estación de EE.UU. FAB220 |
| 00:01:22 |
# Más vale que le reces al Señor |
| 00:01:27 |
# Porque quizá sea |
| 00:01:38 |
Jerry, ven a ver esto. |
| 00:01:42 |
Parece un OVNI y viene hacia acá. |
| 00:01:46 |
¿Cuántas veces te lo he dicho? |
| 00:01:48 |
Los OVNIS no existen. |
| 00:01:52 |
- Su rúbrica de energía es gigantesca. |
| 00:01:56 |
Nadie nos dijo qué hacer. |
| 00:01:57 |
¡Acepté este trabajo |
| 00:02:00 |
¡Ya basta! Déjame calcular |
| 00:02:04 |
Parece que es... |
| 00:02:07 |
Modesto, California. |
| 00:02:09 |
Supernova, habla Enano Rojo. |
| 00:02:12 |
¡Código Nimoy! |
| 00:02:21 |
MONSTRUOS VS. ALIENS |
| 00:03:08 |
¿Qué hacen aquí? |
| 00:03:11 |
¡Rápido, enciende la tele! |
| 00:03:14 |
...y niebla por la mañana |
| 00:03:17 |
24 grados. |
| 00:03:19 |
Un día perfecto para ir |
| 00:03:24 |
...o un día perfecto |
| 00:03:30 |
Te amo, nena. |
| 00:03:31 |
Yo también te amo. |
| 00:03:35 |
¡Y buenos días, Modesto! |
| 00:03:39 |
Canal 172. |
| 00:03:50 |
Te ves hermosa, corazón. |
| 00:03:53 |
Gracias, mamá. |
| 00:04:02 |
¡Mi hijita! |
| 00:04:04 |
¡Papi! |
| 00:04:06 |
Quiero que sepas que aunque estoy |
| 00:04:10 |
...puedes contar conmigo siempre |
| 00:04:13 |
No llores o me harás llorar, |
| 00:04:18 |
¡No lo puedo evitar! |
| 00:04:22 |
¡Hola! ¡Atención! |
| 00:04:25 |
¡La boda empieza en 30 minutos! |
| 00:04:27 |
- ¡Mi hermosa nuera! |
| 00:04:30 |
¡Es como un cuento de hadas! |
| 00:04:35 |
Qué romántico. |
| 00:04:37 |
Ya lo sé. Imagínese nada más. |
| 00:04:42 |
Y un día no sólo iremos |
| 00:04:44 |
Derek se volverá locutor |
| 00:04:48 |
- Y viajaremos mucho. |
| 00:04:55 |
Tengo un pulgar más corto. |
| 00:04:58 |
Derek no tiene eso. |
| 00:05:00 |
Se salta una generación. |
| 00:05:13 |
Te ves preciosa. |
| 00:05:16 |
Tú también. |
| 00:05:18 |
Perdón. |
| 00:05:21 |
Pasé mucho tiempo |
| 00:05:24 |
No te preocupes. |
| 00:05:29 |
Comiendo queso y pan junto al Sena... |
| 00:05:31 |
...compartiendo crepas de chocolate. |
| 00:05:36 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:05:41 |
Hubo un pequeño cambio de planes. |
| 00:05:44 |
No vamos a ir a París. |
| 00:05:47 |
- ¿Qué? ¿Por qué no? |
| 00:05:51 |
- ¿Mejor que París? |
| 00:05:53 |
¿A dónde? ¿A Tahití? |
| 00:05:55 |
¡No! ¡A Fresno! |
| 00:05:58 |
¡A Fresno! |
| 00:06:00 |
¡Fresno! |
| 00:06:02 |
¿En qué universo es mejor |
| 00:06:05 |
En el universo de |
| 00:06:09 |
...el nuevo locutor del Canal 23". |
| 00:06:13 |
¡El gerente general quiere |
| 00:06:16 |
- ¿No es maravilloso? |
| 00:06:20 |
Es... |
| 00:06:22 |
...¡increíble! ¡Es increíble! |
| 00:06:25 |
¿No es Fresno uno de los 50 mercados |
| 00:06:27 |
¡Es el 55, pero vamos para arriba! |
| 00:06:32 |
Mira, acerca de París... |
| 00:06:34 |
Está bien. No hay problema. |
| 00:06:38 |
Fresno es la ciudad |
| 00:06:42 |
- Estoy muy orgullosa de ti. |
| 00:06:46 |
Claro, pero somos un equipo. |
| 00:06:52 |
¡Vete! |
| 00:06:55 |
¡Por favor! |
| 00:06:58 |
Te espero en el altar. |
| 00:07:03 |
¡Te amo! ¡Ya, lo dije! |
| 00:07:06 |
Yo también te amo. |
| 00:07:40 |
¡Susan! |
| 00:07:44 |
¿Dónde puede estar? |
| 00:07:46 |
¡Susan! ¿Dónde estás? |
| 00:07:56 |
¡Susan! ¿Dónde te metiste? |
| 00:07:59 |
Creo que me cayó encima un meteorito. |
| 00:08:02 |
Todas las novias sienten eso |
| 00:08:06 |
Mírate. Estás sucia. |
| 00:08:49 |
Estás radiante. |
| 00:08:53 |
Gracias. |
| 00:08:54 |
No. Estás radiando algo de verdad. |
| 00:09:01 |
¡Ay, no! |
| 00:09:04 |
¡Derek! |
| 00:09:09 |
¡Dios mío! |
| 00:09:11 |
¿Qué está pasando? |
| 00:09:12 |
- ¿Qué está pasando? |
| 00:09:15 |
¡No! ¡Tú estás creciendo! |
| 00:09:17 |
- ¡Haz que pare! |
| 00:09:22 |
¡Esto no puede ser! |
| 00:09:25 |
¡No! ¡Esto no puede estar pasando! |
| 00:09:30 |
¡Tranquilos! |
| 00:09:31 |
¡Tomen champaña |
| 00:09:34 |
¡Pulgares! ¡Pulgares! |
| 00:09:38 |
¡Derek! ¡Ayúdame! |
| 00:09:44 |
¡Dios santo! |
| 00:09:51 |
- ¡Ahí viene la novia! |
| 00:09:57 |
¿Derek? ¿Derek? |
| 00:10:00 |
La viga lastimó a Derek. |
| 00:10:03 |
- ¿Susan? |
| 00:10:06 |
¿Qué me está pasando? |
| 00:10:08 |
¡Tranquila! ¡No te preocupes! |
| 00:10:13 |
- ¡Derek! |
| 00:10:15 |
¿Quiénes son ustedes? |
| 00:10:19 |
¡Ya basta! ¡Cuidado! |
| 00:10:22 |
¡No me toquen! |
| 00:10:25 |
Por favor. |
| 00:10:37 |
Cuidado con esos cables. |
| 00:10:42 |
¡Cuidado! |
| 00:10:47 |
¡Apúrense! ¡Vamos! |
| 00:10:50 |
¡Tiren! ¡Tiren! |
| 00:10:53 |
¿Derek? |
| 00:10:56 |
Metan a esta nena en el autobús. |
| 00:11:06 |
Mi vida, apaga el despertador. |
| 00:11:11 |
¿Por qué pusiste la alarma? |
| 00:11:22 |
¿Hola? |
| 00:11:24 |
¿Qué pasa? |
| 00:12:12 |
¿Hola? |
| 00:12:31 |
¿Sólo son piernas? |
| 00:12:34 |
¡Silencio! ¡Nos va a oír! |
| 00:12:36 |
- Las piernas no tienen oídos. |
| 00:12:42 |
¿Hola? |
| 00:12:45 |
¿Hay alguien ahí? |
| 00:12:48 |
¿Me pueden decir dónde estoy? |
| 00:13:06 |
¿Hola? ¿Qué fue eso? |
| 00:13:17 |
Hola. |
| 00:13:21 |
¿Quiere dejar de-- |
| 00:13:23 |
¡Por favor, señorita! |
| 00:13:25 |
¡Deje! ¡De hacer! ¡Eso! |
| 00:13:31 |
El científico loco que la hizo... |
| 00:13:34 |
...se dio rienda suelta. |
| 00:13:38 |
Puedes hablar. |
| 00:13:49 |
¡Hola! |
| 00:13:51 |
¡Mi espalda! |
| 00:13:53 |
¡Era broma! ¡Yo no tengo espalda! |
| 00:13:56 |
Perdónelo, pero como ve, |
| 00:14:00 |
Resulta que no lo necesitas. |
| 00:14:03 |
Es más, yo ni siquiera... |
| 00:14:08 |
¡Olvidé cómo respirar! |
| 00:14:10 |
¡Ayúdeme, Dr. Cucaracha! |
| 00:14:13 |
Inhala, B.O.B. |
| 00:14:17 |
Gracias, Doc. |
| 00:14:20 |
Caramba, mírate. |
| 00:14:23 |
Primer día en prisión, |
| 00:14:27 |
Inténtalo y verás. |
| 00:14:34 |
¡Ninja! |
| 00:14:41 |
- Ella no sabe qué decir. |
| 00:14:44 |
¡Sí! Estamos en presencia |
| 00:14:49 |
¡Imposible! Es macho. |
| 00:14:53 |
Necesitamos hablar. |
| 00:14:55 |
Caballeros, no estamos dando |
| 00:14:59 |
Al menos estoy hablando. |
| 00:15:00 |
Primer monstruo nuevo en años, |
| 00:15:03 |
Alguien con quien jugar cartas. |
| 00:15:08 |
¿Nos podría decir su nombre, señorita? |
| 00:15:12 |
Susan. |
| 00:15:13 |
No, tu nombre de monstruo. |
| 00:15:15 |
¿Qué grita la gente |
| 00:15:18 |
Ya sabes: "¡Cuidado! ¡Ahí viene...!" |
| 00:15:22 |
Susan. |
| 00:15:24 |
¿De verdad? |
| 00:15:25 |
¡Susan! |
| 00:15:27 |
Me espanté a mí mismo. Es temible. |
| 00:15:30 |
¡Sí! ¡Hora de comer! |
| 00:15:38 |
¡Eso es repulsivo! |
| 00:15:42 |
¡Una vieja pantufla! |
| 00:15:52 |
Díganme que esto no es real... |
| 00:15:54 |
...que tuve un colapso nervioso |
| 00:15:57 |
...me están dando un medicamento |
| 00:16:11 |
¡No asustes a Insectosaurio! |
| 00:16:12 |
¡Se hace pipí y nos metes en un lío! |
| 00:16:15 |
¡Cada cuarto tiene una puerta! |
| 00:16:18 |
Está bien, amiguito. |
| 00:16:22 |
¿Quién es un insecto guapo? |
| 00:16:27 |
¡Por favor! ¡Alguien! |
| 00:16:31 |
- ¡Déjenme salir! |
| 00:16:34 |
¡Déjenme salir! |
| 00:16:48 |
Monstruos, regresen a sus celdas. |
| 00:17:12 |
¡Gracias a Dios! ¡Una persona de verdad! |
| 00:17:17 |
No es una de esas cosas mitad hombre, |
| 00:17:19 |
...cómo se llamen. |
| 00:17:22 |
- ¿Un cyborg? |
| 00:17:25 |
¡Te aseguro que no soy un cyborg! |
| 00:17:30 |
Yo estoy a cargo de las instalaciones. |
| 00:17:34 |
Es hora de tu orientación. |
| 00:17:46 |
En 1950 decidimos |
| 00:17:50 |
...saber de los monstruos |
| 00:17:55 |
El gobierno convenció al mundo que... |
| 00:17:57 |
...los monstruos eran pura leyenda |
| 00:18:05 |
Pero yo no soy un monstruo. |
| 00:18:09 |
No soy un peligro para nada |
| 00:18:14 |
¡No dejen que me toque! |
| 00:18:16 |
Perdón. |
| 00:18:25 |
- ¿Cuánto tiempo estaré aquí? |
| 00:18:27 |
- ¿Puedo llamar a mis papás? |
| 00:18:29 |
- ¿A Derek? |
| 00:18:30 |
- ¿Saben dónde estoy? |
| 00:18:34 |
Este lugar es un archivo X... |
| 00:18:36 |
...envuelto en un secreto |
| 00:18:40 |
Habrá cero contacto |
| 00:19:08 |
...siete, ocho... |
| 00:19:12 |
...999... |
| 00:19:15 |
...mil. |
| 00:19:18 |
Increíble. |
| 00:19:30 |
¡Susan! |
| 00:19:31 |
¿Tienes uranio? |
| 00:19:33 |
Sólo necesito una pizca. |
| 00:19:35 |
Quitar los privilegios de taller |
| 00:19:39 |
Hicimos que el psicólogo |
| 00:19:43 |
Para mantenerte calmada. |
| 00:19:45 |
"¡AGUANTA!" |
| 00:19:46 |
No quiero un cartel. |
| 00:19:48 |
Quiero un gatito real agarrándose |
| 00:19:53 |
Quiero irme a casa. |
| 00:19:55 |
Por favor no llores, |
| 00:19:58 |
No consideres esto una prisión. |
| 00:20:00 |
¡Considéralo un hotel del que no puedes |
| 00:20:08 |
Y una cosa más. |
| 00:20:11 |
El gobierno te cambió |
| 00:21:04 |
Iniciar secuencia de reanimación. |
| 00:21:12 |
¿Quién se atreve a despertarme? |
| 00:21:16 |
Cuantonio ha sido ubicado en un planeta |
| 00:21:22 |
¿El Cuadrante Omega? Qué aburrido. |
| 00:21:26 |
La trayectoria del meteorito |
| 00:21:29 |
...ha sido rastreada al sector 72-4... |
| 00:21:33 |
...al planeta conocido localmente |
| 00:21:37 |
Qué bola de lodo tan patética. |
| 00:21:41 |
¡Manden una sonda robot! |
| 00:21:44 |
Extraigan el cuantonio |
| 00:21:50 |
Lo quiero todo. |
| 00:21:53 |
¡Hasta la última gota! |
| 00:21:56 |
Sí, Galaxar. |
| 00:21:59 |
Ya nada me puede detener. |
| 00:22:11 |
GIM-NEFASTO |
| 00:22:23 |
¡No me presiones, Katie! |
| 00:22:27 |
Relájate, Cuthbert. Es como bailar. |
| 00:22:33 |
Katie, tengo una competencia |
| 00:22:38 |
¿Tú abriste el techo? |
| 00:22:41 |
Gracias a Dios. Es la policía. |
| 00:22:43 |
- ¡No estábamos haciendo nada, oficial! |
| 00:22:52 |
¡Carambola! |
| 00:22:53 |
¿Por qué te dejé convencerme? |
| 00:22:58 |
- Quizá deberíamos echar un ojo. |
| 00:23:02 |
¡Espera! ¡No me dejes solo! |
| 00:23:08 |
¡No! ¡Mi tobillo! |
| 00:23:11 |
¡Creo que me lo rompí! |
| 00:23:13 |
¿Katie? |
| 00:23:16 |
Esta es la peor cita de la historia. |
| 00:23:28 |
Katie, tengo miedo. |
| 00:23:38 |
Fue detectado a media noche por una |
| 00:23:44 |
Nadie sabe qué es ni de dónde viene. |
| 00:23:47 |
Todas nuestras fuerzas militares |
| 00:23:51 |
¿Qué dices? |
| 00:23:53 |
Bueno. |
| 00:23:54 |
Me acaban de notificar |
| 00:23:58 |
...ha llegado y tratará de hacer |
| 00:24:02 |
Debo acercarme solo. |
| 00:24:04 |
Lo importante es entablar |
| 00:24:08 |
Sí, Sr. Presidente. |
| 00:24:43 |
Perímetro estable. Papá Oso en la mira. |
| 00:27:13 |
¡Comandante, haga algo violento! |
| 00:27:16 |
¡Uds. lo oyeron! ¡Abran fuego! |
| 00:27:26 |
¡Nos están aplastando acá abajo! |
| 00:27:38 |
E.T. VETE A CASA |
| 00:27:52 |
¡Ordene una retirada de tropas! |
| 00:27:55 |
¡Retirada general, todas las tropas! |
| 00:27:59 |
- Despeguen. Papá Oso se retira. |
| 00:28:02 |
¿Conque así quieres jugar? |
| 00:28:08 |
- Parece que comen plomo. |
| 00:28:12 |
¡Soy valiente! |
| 00:28:16 |
¡Quítense! |
| 00:28:34 |
¡Hay que tumbar al robot... |
| 00:28:38 |
- ...e instalar nuestro gobierno! |
| 00:28:41 |
- ¡Hay que invadirlo! |
| 00:28:45 |
¡Si esa cosa entra a una ciudad, |
| 00:28:49 |
Necesitamos a los mejores científicos. |
| 00:28:52 |
Podemos transportar EE.UU. |
| 00:28:54 |
Denle un permiso inmigratorio |
| 00:28:57 |
En momentos como este me pregunto: |
| 00:29:02 |
¡Al diablo con todo! ¿Qué más da? |
| 00:29:07 |
¡Deténgase! ¡No! |
| 00:29:10 |
¡Ese botón lanza los misiles nucleares! |
| 00:29:12 |
¿Con qué botón me dan un café latte? |
| 00:29:15 |
Con el otro, señor. |
| 00:29:20 |
- ¿Qué idiota diseñó esta cosa? |
| 00:29:25 |
- Entiendo. ¡Wilson, despide a alguien! |
| 00:29:29 |
¡No pasaré a la historia... |
| 00:29:32 |
...como el presidente |
| 00:29:33 |
...cuando se acabó el mundo... |
| 00:29:35 |
...así que piensen en algo rápido! |
| 00:29:40 |
- Qué buen cafecito. |
| 00:29:45 |
¡Yo no sólo tengo una idea |
| 00:29:54 |
Las armas convencionales |
| 00:29:57 |
...y no vamos a usar nucleares. |
| 00:30:00 |
- ¿Por qué no? Yo sólo... |
| 00:30:04 |
No lo voy a engañar, Sr. Presidente. |
| 00:30:08 |
Tenemos todo en contra. |
| 00:30:10 |
¡Necesitamos suerte, mucha fuerza! |
| 00:30:14 |
...monstruos! |
| 00:30:18 |
¡Monstruos! ¡Claro! ¡Qué sencillo! |
| 00:30:22 |
No... entiendo. |
| 00:30:25 |
En los últimos 50 años he capturado |
| 00:30:29 |
...y los he encerrado |
| 00:30:32 |
Tan secreta que la mera mención |
| 00:30:38 |
¿Se refiere al Área Cincuenta y...? |
| 00:30:42 |
¡Sr. Presidente, |
| 00:30:48 |
Srta. Ronson, por favor. |
| 00:30:51 |
La radiación nuclear convirtió |
| 00:30:54 |
...en un monstruo que atacó Tokio. |
| 00:30:59 |
Este es el Eslabón Perdido. |
| 00:31:05 |
Un hombre pez de hace 20 mil años |
| 00:31:10 |
Se escapó y desató el terror |
| 00:31:15 |
Este galán es el Dr. Cucaracha... |
| 00:31:18 |
...el hombre más brillante del mundo. |
| 00:31:20 |
MUTACIÓN MEJORADA |
| 00:31:21 |
Él inventó una máquina científica... |
| 00:31:25 |
...para darle a los humanos la habilidad |
| 00:31:29 |
Lamentablemente, |
| 00:31:34 |
"Benzoato Ostilezeno Bicarbonato" |
| 00:31:36 |
A esta cosa la llamamos B.O.B. |
| 00:31:38 |
¡Sáquenla de aquí! |
| 00:31:43 |
¡Gracias! |
| 00:31:45 |
Combinamos un tomate alterado |
| 00:31:48 |
..."rancho" químicamente alterado |
| 00:31:52 |
La masa resultante |
| 00:31:54 |
...y se volvió una masa |
| 00:31:59 |
Y nuestra última adición, Genórmica. |
| 00:32:07 |
General, continúe. |
| 00:32:09 |
Su cuerpo irradia energía pura... |
| 00:32:12 |
...dándole una fuerza |
| 00:32:16 |
Estos monstruos son nuestra |
| 00:32:21 |
¿No tenemos ya un problema |
| 00:32:23 |
No necesitamos otro de monstruos. |
| 00:32:26 |
¿Tienes una idea mejor, ñoño? |
| 00:32:33 |
Bueno. Quédese donde está. |
| 00:32:35 |
General, le propongo |
| 00:32:38 |
...su cosa esa de monstruos |
| 00:32:42 |
Pesca. |
| 00:32:51 |
¿Tienes... |
| 00:32:54 |
...algún... |
| 00:32:57 |
...tres? |
| 00:32:58 |
¡Sí tengo! ¿Cómo lo haces? |
| 00:33:01 |
- Eres el más suertudo que conozco. |
| 00:33:07 |
¿Qué demo-- |
| 00:33:11 |
Me llamaron loco, pero ya lo verán. |
| 00:33:19 |
Doctor, preferiría que no haga |
| 00:33:22 |
...estando yo conectada a esto. |
| 00:33:27 |
Tienes razón, Insecto. |
| 00:33:29 |
Dejaste que ese charlatán |
| 00:33:32 |
¡No soy un charlatán! |
| 00:33:36 |
¿Qué opciones tengo? Si me hace normal, |
| 00:33:42 |
...puedo volver a la vida |
| 00:33:45 |
- Yo debería estar en... |
| 00:33:47 |
Fresno es sólo un paso. |
| 00:33:52 |
- Luego Nueva York y luego... |
| 00:33:56 |
Échela a andar, doctor, |
| 00:33:59 |
Ahora vas a sentir un pequeño |
| 00:34:03 |
Perdón. |
| 00:34:15 |
¡Susan! |
| 00:34:18 |
¿Soy pequeña otra vez? |
| 00:34:20 |
Me temo que no, querida. |
| 00:34:26 |
De hecho, quizá creciste |
| 00:34:33 |
Está bien, Doc. |
| 00:34:37 |
No entiendes, ¿verdad? |
| 00:34:42 |
¡No es verdad! El hombre invisible sí. |
| 00:34:45 |
No es cierto. Te dijimos eso |
| 00:34:48 |
El tipo murió de un infarto |
| 00:34:51 |
¡No! |
| 00:34:53 |
Sí. En esa mismísima silla. |
| 00:34:57 |
Todavía sigue ahí. |
| 00:35:01 |
¿Me entiendes? Nadie se va a ir. |
| 00:35:05 |
¡Buenas noticias, monstruos! |
| 00:35:08 |
Hasta hoy. |
| 00:35:15 |
Si entendí bien. |
| 00:35:17 |
Quiere que peleemos |
| 00:35:20 |
Y a cambio, el Presidente... |
| 00:35:23 |
...me autorizó a concederles |
| 00:35:26 |
No lo puedo creer. Pronto volveré |
| 00:35:30 |
...o él estará en los míos. |
| 00:35:32 |
Me muero de ganas de volver |
| 00:35:35 |
...para espantar a todos. |
| 00:35:37 |
Y yo volveré a mi laboratorio |
| 00:35:41 |
¡No! Ese soy yo, B.O.B. |
| 00:35:43 |
- Entonces seré una señora gigantesca. |
| 00:35:48 |
Está bien. Entonces volveré |
| 00:35:52 |
Sigue siendo Susan, B.O.B. |
| 00:35:54 |
¡Me merezco la oportunidad |
| 00:35:57 |
¡Bueno, vámonos! |
| 00:36:21 |
¡Avancen de una manera ordenada! |
| 00:36:25 |
¡Vamos a evacuar la ciudad! |
| 00:36:27 |
Se agradece el cambio exacto, |
| 00:36:59 |
¡Vámonos! |
| 00:37:08 |
¡Es San Francisco! |
| 00:37:11 |
¡Sientan el viento en sus antenas! |
| 00:37:15 |
¡No había salido en 50 años! |
| 00:37:19 |
Hace mucho calor. |
| 00:37:22 |
Sería bueno saberlo. |
| 00:37:31 |
- ¡Eso sí es un robot! |
| 00:37:34 |
¡No lo dañen demasiado! |
| 00:37:36 |
¡Quizá me lo quiera llevar |
| 00:37:38 |
¡Espere! ¡No nos dijo que era enorme! |
| 00:37:42 |
¡Espere! ¡No se vaya! |
| 00:37:48 |
Creo que nos ve. |
| 00:37:50 |
¡Hola! ¿Cómo estás? |
| 00:37:53 |
¡Bienvenido! ¡Venimos a destruirte! |
| 00:37:57 |
¡Yo no puedo pelear contra esa cosa! |
| 00:38:01 |
¡Estoy hiperventilando! ¿Alguien tiene |
| 00:38:04 |
Tranquila. |
| 00:38:06 |
Eslabón tiene todo bajo control. |
| 00:38:09 |
Escóndete en la ciudad, |
| 00:38:11 |
¡Pero no vayas a los barrios bajos! |
| 00:38:14 |
Por fin, un poco de acción. |
| 00:38:18 |
...en una lata gigante muy abollada. |
| 00:38:26 |
¿Alguien sabe la ubicación |
| 00:38:30 |
Miren el tamaño de ese... |
| 00:38:34 |
¡Pie! |
| 00:38:37 |
¡Yo puedo con él, muchachos! Yo... |
| 00:38:40 |
¡No lo voy a soltar! |
| 00:38:44 |
¡Díganme que va más lento! |
| 00:38:46 |
Vete a la ciudad, Eslabón. |
| 00:38:52 |
O quizá tú tendrás que alcanzarme a mí. |
| 00:40:42 |
DISCULPE |
| 00:40:51 |
Bueno, ¡yo puedo hacer esto! |
| 00:41:07 |
Sí, eso dolió. |
| 00:41:12 |
¡Entra! ¡Tengo un plan! |
| 00:41:26 |
¡Salchichas! |
| 00:41:35 |
¡Eslabón, me voy a poner a su lado! |
| 00:41:39 |
...entra a su unidad central |
| 00:41:42 |
¡Muchachos! ¡Agárrenme! |
| 00:41:51 |
¡Avancen! ¡Sigan moviéndose! |
| 00:41:54 |
¡No toquen las bocinas! |
| 00:42:01 |
¡Disculpen! ¡Pasando! ¡A su derecha! |
| 00:42:24 |
Ay, no. |
| 00:42:36 |
¡Todo va a salir bien! |
| 00:42:39 |
¡Esperen un segundo! ¡Tenemos |
| 00:43:09 |
¡No, no, no! ¡Aléjate de mí! |
| 00:43:30 |
¡Pasando! ¡Cuidado! |
| 00:43:37 |
Hola, bola de pelusa. |
| 00:43:42 |
Ya lo sé. |
| 00:43:45 |
¡Disculpen! ¡Está tratando de matarme! |
| 00:44:18 |
- ¡Vas muy bien! |
| 00:44:22 |
Eso va a cambiar. |
| 00:44:28 |
Un escudo deflector. Típico. |
| 00:44:39 |
¡Nada puede aplastar a una cucaracha! |
| 00:44:52 |
Cierto, cierto. |
| 00:44:54 |
Allá vamos. |
| 00:45:00 |
¡Insectosaurio! |
| 00:45:02 |
¡Insectosaurio! |
| 00:45:04 |
- ¡B.O.B.! |
| 00:45:05 |
- ¡Ayúdame! |
| 00:45:07 |
- Estaba mirando a ese pájaro. |
| 00:45:11 |
Entendido. |
| 00:45:14 |
¡No, B.O.B.! |
| 00:45:18 |
Ah, tienes razón. Qué tonto. |
| 00:45:26 |
¡Corran, corran! |
| 00:45:40 |
¡Eslabón! |
| 00:45:43 |
¡No me siento bien! |
| 00:45:47 |
Bueno. Susan, tú puedes hacer esto. |
| 00:46:37 |
Vamos a acabar con esta cosa. |
| 00:46:50 |
La recuperación ha fallado. |
| 00:46:52 |
No se enoje. |
| 00:46:57 |
¿Esa forma de vida inferior piensa |
| 00:47:03 |
¡Manden otra sonda enseguida! |
| 00:47:05 |
El cuantonio no puede ser |
| 00:47:09 |
El ser a base de carbono |
| 00:47:14 |
¿Tú crees que porque eres |
| 00:47:19 |
...y puedes destruir mi sonda robot... |
| 00:47:22 |
...me vas a hacer huir y esconderme? |
| 00:47:25 |
¡Mis días de huir y esconderme |
| 00:47:29 |
Computadora, |
| 00:47:33 |
Recuperaré el cuantonio yo mismo... |
| 00:47:37 |
...aunque tenga que arrancárselo |
| 00:47:41 |
...una célula a la vez. |
| 00:47:47 |
Cuidado, está caliente. |
| 00:47:53 |
Hace 3 semanas la idea de vencer |
| 00:47:58 |
¡Pero lo logré! ¡Yo! |
| 00:48:00 |
Sigo emocionada. |
| 00:48:02 |
¡Qué fuerte fui! |
| 00:48:06 |
Estuviste completamente heroica, |
| 00:48:09 |
Me encantó cómo salvaste |
| 00:48:12 |
Muy buen detalle. |
| 00:48:15 |
Sí, estuvo maravillosa. Súper. |
| 00:48:19 |
Ay, pobre Eslabón. |
| 00:48:21 |
Después de tanta bravuconería, |
| 00:48:26 |
- Con razón estás deprimido. |
| 00:48:30 |
¿Por qué estás cansado? |
| 00:48:32 |
No he estado durmiendo bien. |
| 00:48:35 |
Tengo "apnesis", apnea. |
| 00:48:39 |
Eslabón está un poco oxidado. |
| 00:48:43 |
Serás el mismo de siempre |
| 00:48:45 |
Y yo también. |
| 00:48:47 |
¿Qué pasó con "No habrá un frasco |
| 00:48:51 |
¿Encontraste un frasco |
| 00:48:55 |
- ¿Dónde está el frasco de pepinillos? |
| 00:48:59 |
...todos pensamos que Susan |
| 00:49:06 |
Perdón. |
| 00:49:08 |
Gracias, amigos. |
| 00:49:12 |
...pero me espera una vida normal. |
| 00:49:16 |
Dime cómo funciona |
| 00:49:21 |
No seré gigante para siempre. |
| 00:49:22 |
Derek no descansará hasta |
| 00:49:27 |
...estado. Somos un equipo. |
| 00:49:29 |
Todos necesitamos un Derek. |
| 00:49:35 |
¿De verdad? ¿Quieren conocer a Derek? |
| 00:49:46 |
¡Primera parada, Modesto! |
| 00:49:48 |
Genórmica, llamé a tu familia |
| 00:49:52 |
También llamé a la policía |
| 00:49:57 |
Gracias, general. |
| 00:50:10 |
Recuerden, esta gente |
| 00:50:14 |
...nada parecido... |
| 00:50:16 |
...a ti ni a ti... |
| 00:50:19 |
...ni a ti. |
| 00:50:20 |
Así que tómenlo con calma. |
| 00:50:24 |
Síganme la corriente. |
| 00:50:31 |
¡Paren! ¡Eso fue un accidente! |
| 00:50:34 |
¡No destruyan nada! |
| 00:50:39 |
¿Susan? |
| 00:50:40 |
- ¡Susie Q! |
| 00:50:46 |
- ¿Te sometieron a experimentos? |
| 00:50:55 |
Está bien, vienen conmigo. |
| 00:50:58 |
Son mis nuevos amigos. |
| 00:51:00 |
¡Ay, Derek! ¡Te extrañé muchísimo! |
| 00:51:03 |
¡Pensaba que estaríamos juntos otra vez! |
| 00:51:06 |
¡Eso me ayudó a sobrevivir en la cárcel! |
| 00:51:09 |
¡No, B.O.B.! ¡Esa es mi mamá! |
| 00:51:15 |
Mi vida, ¿estás bien? |
| 00:51:17 |
- ¡Sabe a jamón! |
| 00:51:20 |
Le gusta dar abrazos. |
| 00:51:23 |
¿Dónde está Derek? |
| 00:51:24 |
En su trabajo, corazón. |
| 00:51:26 |
Ya sabes cómo es con su carrera. |
| 00:51:30 |
- ¡No podemos celebrar sin él! |
| 00:51:33 |
¿Qué hago con todos tus amiguitos? |
| 00:51:36 |
¡Dales unos bocadillos! |
| 00:51:42 |
¡Ambrosia! |
| 00:51:47 |
¿Cómo les va? |
| 00:51:49 |
¿Qué cuentas, nena? |
| 00:51:51 |
¡Así se baila, Insecto! |
| 00:51:57 |
¿Quién quiere nadar con el Eslabón? |
| 00:52:05 |
Hola. Yo soy Bicarbonato |
| 00:52:09 |
O puedes llamarme "B.O.B.", |
| 00:52:12 |
¿Fui demasiado agresivo? Perdón. |
| 00:52:15 |
Me falta práctica. He estado |
| 00:52:19 |
¿Por qué mencioné la prisión? |
| 00:52:22 |
No quería espantarte. Mejor me voy. |
| 00:52:25 |
Me siento muy estúpido. |
| 00:52:28 |
Conserven la calma. Hagan lo que hagan, |
| 00:52:32 |
¿Alguien quiere un Gin Fizz Atómico? |
| 00:52:38 |
...golpe. |
| 00:52:40 |
¡Cloro! ¡Tengo cloro en los ojos! |
| 00:52:45 |
- ¡Se están poniendo hostiles! |
| 00:52:54 |
¿De qué están huyendo? |
| 00:52:59 |
¡Qué chistoso, Jim! |
| 00:53:02 |
Ese es justo el humor provinciano... |
| 00:53:04 |
...que voy a extrañar en Fresno. |
| 00:53:06 |
Les habla Derek Dietl, |
| 00:53:11 |
- ¡Buenas noches, Modesto! |
| 00:53:16 |
¡Y corte! |
| 00:53:20 |
¿Te gustó mi despedida? |
| 00:53:30 |
¡Dios mío! |
| 00:53:32 |
¡Espera, espera, espera! ¡Pero, pero...! |
| 00:53:38 |
¡Derek! |
| 00:53:46 |
Sólo el pensar en ti me mantuvo cuerda. |
| 00:53:50 |
¡No puedo respirar! |
| 00:53:52 |
¡Dios mío! ¡Perdóname! |
| 00:53:55 |
¡Dios mío! ¿Así estás mejor? |
| 00:53:58 |
Bueno. |
| 00:54:01 |
Aún no me acostumbro a mi nueva fuerza. |
| 00:54:04 |
¡Caramba! ¡De verdad eres grande! |
| 00:54:07 |
Sí, pero sigo siendo yo, |
| 00:54:12 |
Excepto que acabas de destruir |
| 00:54:16 |
¡Era la única manera de parar |
| 00:54:20 |
¿Tú creías que yo podía hacer algo así? |
| 00:54:22 |
No, no lo creía. Puedo decir |
| 00:54:26 |
...nunca, nunca, nunca, se me ocurrió. |
| 00:54:30 |
Mira, yo sé que esto es un poco raro. |
| 00:54:34 |
Bueno, es muy raro, |
| 00:54:38 |
Juntos hallaremos la manera |
| 00:54:42 |
Trata de verlo desde mi perspectiva. |
| 00:54:46 |
Yo tengo un público |
| 00:54:49 |
...las noticias, el clima, |
| 00:54:53 |
¿Esperas que deje eso de lado |
| 00:54:57 |
¿Con lo que yo no tuve nada que ver? |
| 00:55:00 |
Sí. Eso es justo lo que espero. |
| 00:55:04 |
¿Y la vida de la que hablamos? |
| 00:55:08 |
Claro. Lo único es que... |
| 00:55:11 |
...no veo cómo puedo tenerla contigo. |
| 00:55:15 |
Derek, por favor. No hagas esto. |
| 00:55:19 |
Tienes que encarar los hechos, Susan. |
| 00:55:21 |
No me aplastes por decir esto, |
| 00:55:25 |
...y pasar mi vida |
| 00:55:29 |
Y tu sombra es bastante grande. |
| 00:55:32 |
Lo lamento. Esto se acabó. |
| 00:55:37 |
Buena suerte, Susan. |
| 00:55:47 |
SALIENDO DE MODESTO |
| 00:55:48 |
VUELVAN PRONTO |
| 00:56:01 |
DIESEL |
| 00:56:24 |
¡Caramba! ¡Qué fiestón! |
| 00:56:29 |
Tus padres saben hacer buenas fiestas. |
| 00:56:33 |
¿Qué? Fue fabulosa. |
| 00:56:35 |
Fue la mejor fiesta a la que he ido |
| 00:56:38 |
Debo haber estado en otra fiesta... |
| 00:56:40 |
...porque no tuve esa impresión. |
| 00:56:43 |
No les agradé a tus papás |
| 00:56:48 |
Al menos la basura fue gratis. |
| 00:56:52 |
¿A quién estamos engañando? Aunque |
| 00:56:55 |
...nos tratarían igual que siempre. |
| 00:56:59 |
Como monstruos. |
| 00:57:02 |
Cierto. Monstruos. |
| 00:57:07 |
En fin, ¿cómo está Derek? |
| 00:57:15 |
Derek es un idiota egoísta. |
| 00:57:18 |
- ¡No! |
| 00:57:20 |
Todo lo que decía de "nosotros": |
| 00:57:23 |
"Nos dieron un trabajo en Fresno". |
| 00:57:27 |
Se trataba sólo de Derek. |
| 00:57:32 |
¡Soy una idiota! |
| 00:57:36 |
¿Por qué me parecía maravillosa |
| 00:57:40 |
Miren todo lo que he hecho sin él. |
| 00:57:42 |
¿Pelear contra un robot extraterrestre? |
| 00:57:47 |
Y fue increíble. |
| 00:57:52 |
Dr. Cucaracha, |
| 00:57:55 |
...crear una supercomputadora |
| 00:57:59 |
- ¡Y un sujetador! |
| 00:58:02 |
¡A ti no hay que presentarte, |
| 00:58:05 |
¡Tú cargaste a 250 universitarios |
| 00:58:08 |
...y luego peleaste |
| 00:58:11 |
Y la Guardia Costera. Y el salvavidas. |
| 00:58:13 |
¡Increíble! |
| 00:58:15 |
¡B.O.B.! ¿Quién más puede caer... |
| 00:58:17 |
...de alturas impensables |
| 00:58:21 |
- ¿Eslabón? |
| 00:58:23 |
¡Increíble! |
| 00:58:27 |
¡Tienes razón, Insecto! |
| 00:58:31 |
¡Yo no me voy a menospreciar! |
| 00:58:35 |
Muy cierto. |
| 00:58:37 |
Oh, sí. |
| 00:58:54 |
¡Así se hace, Insecto! |
| 00:59:07 |
¡Insecto, cuidado! |
| 00:59:15 |
¡Insectosaurio! ¡No! |
| 00:59:25 |
¡Te vas a salvar! |
| 00:59:28 |
Todo va a salir bien. Mírame. |
| 00:59:30 |
No cierres esos ojos. |
| 00:59:35 |
No puedes... |
| 01:00:16 |
Debes de estar aterrada. |
| 01:00:18 |
Te despiertas en un lugar extraño, |
| 01:00:23 |
...apresada por un ser extraño |
| 01:00:28 |
Qué extraño, ¿no? |
| 01:00:30 |
Realmente no. No es la primera vez. |
| 01:00:33 |
Caramba, has visto mucho mundo. |
| 01:00:36 |
¡A la cámara de extracción! |
| 01:00:39 |
¿Qué quieres de mí? |
| 01:00:41 |
¡Te has robado lo que es mío |
| 01:00:45 |
¡Yo no te robé nada! |
| 01:00:47 |
Tu cuerpo enorme y grotesco |
| 01:00:51 |
...la sustancia más poderosa |
| 01:00:55 |
¿Creías que podías evitar |
| 01:00:59 |
¿Todo este asunto es por eso? |
| 01:01:02 |
¿Destruiste San Francisco, |
| 01:01:06 |
...y mataste a mi amigo |
| 01:01:10 |
¡Silencio! Tu voz me taladra |
| 01:01:16 |
¡Lástima que no estarás aquí para ver |
| 01:01:20 |
...puede hacer en los tentáculos |
| 01:01:26 |
¡Yo sé cómo usarlo! ¡Perfectamente! |
| 01:01:29 |
No te molestes. |
| 01:01:34 |
¿Qué diantres? |
| 01:01:49 |
Eso detendrá tu pequeño... |
| 01:01:52 |
¡Computadora, cierra la escotilla 2! |
| 01:01:55 |
¡Cierra la puerta, escotilla 3! |
| 01:01:57 |
¡Puerta, escotilla 4! |
| 01:02:00 |
¡Ciérralas todas! |
| 01:02:48 |
¡Computadora, inicia la extracción! |
| 01:03:32 |
Por fin podré reconstruir |
| 01:03:38 |
¿Tienes idea de dónde puedo instalarme? |
| 01:03:41 |
¿En tu planeta, quizá? |
| 01:03:43 |
¡No toques mi planeta |
| 01:03:46 |
¡Deberías haberme parado |
| 01:03:51 |
¡Ahora no eres nada! |
| 01:03:53 |
¡Hay gente inocente allá abajo |
| 01:03:58 |
Había gente inocente en mi planeta |
| 01:04:03 |
Lamento que tu planeta |
| 01:04:05 |
No lo lamentes. Yo lo destruí. |
| 01:04:10 |
Después de que te revele mi historia, |
| 01:04:16 |
Computadora, enciende |
| 01:04:20 |
Sí, Galaxar. |
| 01:04:22 |
Hace muchos zentonios, |
| 01:04:26 |
...descubrí que mis padres eran... |
| 01:04:32 |
¡Ningún niño debe de soportar algo así! |
| 01:04:35 |
Así que me fugué con una gigantesca... |
| 01:04:40 |
¡Y al poco tiempo me casé! |
| 01:04:42 |
Las cosas iban bien, |
| 01:04:48 |
Yo dije "que no", ella dijo "que sí". |
| 01:04:54 |
¡Pero ya te conté demasiado! |
| 01:04:58 |
¡Que el nacimiento de mi nuevo planeta, |
| 01:05:03 |
..."Planeta Galaxar", comience! |
| 01:05:34 |
De nuevo, un OVNI |
| 01:05:37 |
...el único país en el que parece |
| 01:05:40 |
Perdonen. |
| 01:05:43 |
De acuerdo. |
| 01:05:46 |
Ahora vamos en vivo a una transmisión |
| 01:05:54 |
Humanos de la Tierra, vengo en paz. |
| 01:05:58 |
No necesitan temerme. |
| 01:06:03 |
Pero sepan que muchos no sobrevivirán |
| 01:06:08 |
...y los que sobrevivan serán |
| 01:06:12 |
No tengo nada contra Uds. |
| 01:06:16 |
Sólo es cosa de negocios. |
| 01:06:20 |
Vengo en paz, no quiero lastimarlos |
| 01:06:30 |
Pongan el nivel de terror... |
| 01:06:32 |
...en código café, porque necesito |
| 01:06:49 |
- ¿Qué hacemos ahora, Doc? |
| 01:06:53 |
No lo sé. |
| 01:06:55 |
Esto es lo que vamos a hacer: |
| 01:07:00 |
¡Vamos, buscamos a Susan |
| 01:07:11 |
Tienen suficiente combustible |
| 01:07:15 |
...pero no para regresar. |
| 01:07:17 |
Iré a buscarlos, si puedo. Si no llego, |
| 01:07:23 |
Llevo casi 50 años como su alcaide. |
| 01:07:27 |
Ya no lo soy. |
| 01:07:30 |
Por si les sirve de algo... |
| 01:07:32 |
- Qué grosero. ¿Qué hicimos? |
| 01:07:36 |
Es una señal de respeto. |
| 01:07:49 |
¡Nos está apuntando! |
| 01:07:50 |
Esa es la idea, teniente. |
| 01:07:54 |
Calma. |
| 01:07:55 |
Calma. |
| 01:07:58 |
¡Derecha a todo! |
| 01:08:03 |
¡No lo puedo eludir! |
| 01:08:08 |
¡Agárrate, nos vamos de paseo! |
| 01:08:23 |
Por eso siempre traigo puesto |
| 01:08:29 |
Ya me puede soltar, teniente. |
| 01:09:05 |
¿A quién llamas? Aquí estamos todos. |
| 01:09:07 |
¡Cállense! |
| 01:09:16 |
¡Clon! |
| 01:09:17 |
- ¡Salve Galaxar! |
| 01:09:22 |
¿Cómo lo hago? ¡Tres atrás! |
| 01:09:24 |
No, no. El tipo junto a ti. |
| 01:09:28 |
¡Tú! El que... |
| 01:09:31 |
¡Tú, clon! ¡Sí! ¡Muy bien! |
| 01:09:34 |
Lleva a la prisionera al incinerador. |
| 01:09:37 |
Ya no nos sirve para nada. |
| 01:09:40 |
- ¡Salve Galaxar! |
| 01:09:58 |
Genórmica ya no es... |
| 01:10:01 |
¿Cómo podemos llegar a ella? |
| 01:10:03 |
Son muchos. Es imposible. |
| 01:10:11 |
Quizá yo no tenga cerebro, |
| 01:10:21 |
Esto no va a funcionar. |
| 01:10:36 |
¡Alto! |
| 01:10:42 |
Yo... Galaxar, te ordeno que me |
| 01:10:49 |
Claramente tienes un defecto |
| 01:10:51 |
¡Guardias, llévense a este clon |
| 01:10:58 |
¿Qué esperan? |
| 01:11:02 |
- ¿En serio? |
| 01:11:05 |
...y al clon defectuoso al incinerador! |
| 01:11:09 |
- Por supuesto, señor. |
| 01:11:15 |
- ¿Quieres un arma? |
| 01:11:17 |
Oigan, miren. |
| 01:11:22 |
Bueno. |
| 01:11:25 |
No puedo creer que hayan venido |
| 01:11:29 |
No faltaba más. |
| 01:11:32 |
Yo ya no soy un monstruo. |
| 01:11:36 |
Querida, no me importa tu tamaño, |
| 01:11:41 |
...¡una vil forma de vida |
| 01:11:44 |
¡Salve Galaxar! |
| 01:11:46 |
Salve Galaxar. |
| 01:11:52 |
¡Estos disfraces son lo máximo! |
| 01:11:55 |
¡Eso es! ¡Síganme! |
| 01:11:58 |
- Para salvar a la Tierra... |
| 01:12:00 |
Salve Galaxar. Sólo podemos... |
| 01:12:01 |
- ¡Salve Galaxar! |
| 01:12:03 |
...salvar a la Tierra volando la nave... |
| 01:12:06 |
- ¡Salve Galaxar! |
| 01:12:08 |
- ...antes de la invasión. |
| 01:12:11 |
Hay que encontrar el reactor principal. |
| 01:12:14 |
Disculpa, |
| 01:12:17 |
Está allá, |
| 01:12:32 |
Gracias. Salve Galaxar. |
| 01:12:34 |
- ¡Cuidado! |
| 01:12:37 |
¡Dame eso! |
| 01:12:38 |
Un arma así debe ser manejada |
| 01:12:44 |
¿Qué? |
| 01:12:46 |
¿Salve Galaxar? |
| 01:12:49 |
¡Monstruos! |
| 01:12:51 |
- Monstruos. |
| 01:12:54 |
¡Atención, alienígenas! |
| 01:13:01 |
¿Quieren un poco de esto? |
| 01:13:03 |
¡Ninja! |
| 01:13:08 |
¡Si quieres lastimar a mis amigos, |
| 01:13:14 |
Ah, sí. |
| 01:13:37 |
¡Susan! |
| 01:13:45 |
¡No puedo creer que lo logramos! |
| 01:14:06 |
Ay... Dios... mío. |
| 01:14:09 |
Advertencia: Intruso. |
| 01:14:13 |
Nunca descifrarán mi código de colores. |
| 01:14:17 |
Un código hexadecimal de colores. |
| 01:14:20 |
Sólo tardará un momento. |
| 01:14:23 |
¡Rojo, verde, azul, amarillo, |
| 01:14:26 |
...púrpura, rosado, café, oro, |
| 01:14:37 |
¡Doc, baile! |
| 01:14:40 |
Tus pasos anticuados no servirán |
| 01:14:44 |
- ¡No podremos detenerlos mucho tiempo! |
| 01:14:49 |
¡Mi doctorado... es en... |
| 01:14:54 |
...danza! ¡Danza! |
| 01:14:57 |
Protocolo de seguridad violado. |
| 01:14:59 |
La nave está lista para autodestruirse. |
| 01:15:03 |
Aniquilación total en T menos 6 minutos. |
| 01:15:08 |
- ¡Lanza la invasión! |
| 01:15:12 |
¡Pelotas espaciales! |
| 01:15:15 |
¡Desvía el cuantonio al puente |
| 01:15:33 |
¡Mira eso! ¡Todos están corriendo |
| 01:15:37 |
No están corriendo por eso. |
| 01:15:40 |
La nave se autodestruirá |
| 01:15:47 |
¡Salve Galaxar! |
| 01:15:49 |
¡No vamos a llegar! |
| 01:15:58 |
¡Agárrense! |
| 01:16:06 |
¡Sigue adelante! |
| 01:16:18 |
Es inútil. No se abre. |
| 01:16:20 |
¡Si aún fuera Genórmica, yo la abriría! |
| 01:16:23 |
¡Susan, sal mientras aún puedes! |
| 01:16:25 |
No digas eso. No los voy a abandonar. |
| 01:16:29 |
Sí. Reúnete con Monger. |
| 01:16:32 |
Está fuera de la nave, esperándote. |
| 01:16:36 |
La nave se autodestruirá |
| 01:16:41 |
No te preocupes por nosotros. |
| 01:16:43 |
Tú puedes recuperar tu vida anterior. |
| 01:16:46 |
Yo no quiero mi vida anterior. |
| 01:16:56 |
¿Creen que me pararon? |
| 01:16:58 |
¡No pararon nada! |
| 01:17:00 |
El ser femenino de base carbono, |
| 01:17:05 |
¿Qué? |
| 01:17:13 |
¡Atención, sondas robots! |
| 01:17:46 |
Compartimiento de robots destruido. |
| 01:17:49 |
¡Dispara el cañón de fasoides! |
| 01:18:15 |
¿Estás loca? ¡Podías haberme matado! |
| 01:18:17 |
Entonces nos entendemos. |
| 01:18:20 |
Ahora abre las puertas |
| 01:18:23 |
¿O qué? |
| 01:18:24 |
¿Te crees un rival de mi calibre? |
| 01:18:30 |
El cuantonio ha sido desviado |
| 01:18:34 |
Cápsula de escape lista |
| 01:18:38 |
Como te dije, |
| 01:18:41 |
...cuando tenías el cuantonio. |
| 01:18:43 |
¡Que te diviertas explotando! |
| 01:19:12 |
- ¡Abre las puertas! |
| 01:19:16 |
¡Eso pasa cuando inicias |
| 01:19:19 |
¡Moriremos todos! |
| 01:19:22 |
¡No lo vas a poder evitar, Susan! |
| 01:19:27 |
Yo no estaría tan seguro. |
| 01:19:30 |
Y me llamo Genórmica. |
| 01:19:44 |
Aniquilación total en T menos un minuto. |
| 01:19:49 |
- Ha sido un honor conocerlo, Doc. |
| 01:19:53 |
Nos vemos mañana para almorzar. |
| 01:19:55 |
Así es, B.O.B. |
| 01:19:57 |
Y va a haber dulces, pastel y globos. |
| 01:20:00 |
¿Pastel y globos para almorzar? |
| 01:20:18 |
¡Por la silla de Hawking! |
| 01:20:38 |
Aniquilación total |
| 01:20:46 |
- ¿Dónde está Monger? |
| 01:20:49 |
¡Dijo que si no llegaba |
| 01:20:56 |
¡O porque se había atrasado! |
| 01:21:02 |
¡Insectosaurio! ¡Estás vivo! |
| 01:21:06 |
¡Y eres una mariposa! |
| 01:21:13 |
Ocho... |
| 01:21:15 |
...siete... |
| 01:21:16 |
...seis... |
| 01:21:18 |
...cinco... |
| 01:21:20 |
...cuatro... |
| 01:21:21 |
- ...tres... dos... |
| 01:21:25 |
...uno. |
| 01:21:29 |
No pasó nada. Quizá mi conteo... |
| 01:21:38 |
¡Ahí están! |
| 01:21:40 |
¡Ahí vienen! |
| 01:21:57 |
¡Sí! |
| 01:22:01 |
Estupendo. |
| 01:22:05 |
Caramba. |
| 01:22:07 |
- ¡Susie Q! |
| 01:22:11 |
Ay, Susan. Desde que eras niña, |
| 01:22:16 |
...ibas a salvar al mundo |
| 01:22:20 |
Gracias, pero no fui sólo yo. |
| 01:22:23 |
¡Con permiso! ¡Abran paso! |
| 01:22:26 |
- ¡Susan! |
| 01:22:29 |
Nena, pensé mucho en lo que pasó. |
| 01:22:32 |
Y quiero que sepas... |
| 01:22:35 |
...que te perdono. |
| 01:22:37 |
¿Tú me perdonas a mí? |
| 01:22:38 |
No fue culpa tuya que te cayera |
| 01:22:42 |
Y además... |
| 01:22:44 |
...quizá no arruinaste todo. |
| 01:22:49 |
Me ofrecieron una cadena nacional. |
| 01:22:51 |
Sólo necesito una entrevista |
| 01:22:55 |
- ¿De verdad? |
| 01:22:56 |
Yo consigo mi trabajo soñado y tú, |
| 01:23:00 |
Sale ganando el equipo Dietl. |
| 01:23:03 |
Derek... |
| 01:23:05 |
...eso es increíble. |
| 01:23:08 |
- ¿Está rodando la cámara? |
| 01:23:13 |
Qué bien, no quiero que tus fans |
| 01:23:17 |
Les habla Susan Murphy, diciendo: |
| 01:23:19 |
"¡Adiós, Derek!". |
| 01:23:26 |
B.O.B., ¿podrías...? |
| 01:23:33 |
Derek, eres un idiota egoísta. |
| 01:23:37 |
Conocí a alguien más. |
| 01:23:39 |
Tiene 14 pedazos |
| 01:23:43 |
...¡y es todo lo que me merezco |
| 01:23:46 |
¡Soy feliz, Derek, sin ti! |
| 01:23:49 |
¡Se acabó! |
| 01:23:52 |
Apágala. |
| 01:23:54 |
Quisiera llorar de orgullo... |
| 01:23:57 |
...pero perdí mis conductos lacrimales. |
| 01:23:59 |
Pero no llorar tendrá que esperar. |
| 01:24:03 |
¿Qué pasa, general? |
| 01:24:05 |
Un caracol se cayó en un reactor |
| 01:24:08 |
Ahora mismo Escargantúa |
| 01:24:11 |
...avanzando hacia París. |
| 01:24:16 |
Yo siempre quise ir a París. |
| 01:24:20 |
¿Qué dices, Mariposaurio? |
| 01:24:25 |
Cuenta con nosotros. |
| 01:24:26 |
- ¡Cuenta conmigo! |
| 01:24:34 |
¡Au revoir, preciosa! |
| 01:24:36 |
- ¡Vuelen con cuidado! |
| 01:24:53 |
¡Adiós, Derek! |
| 01:24:56 |
B.O.B., a mí es a la que nunca |
| 01:25:00 |
¡Espera! ¿Tú también salías con Derek? |
| 01:25:04 |
¡Desgraciado infiel! |
| 01:25:06 |
MONSTRUOS VS. ALIENS |
| 01:26:38 |
¡Den la bienvenida a mi nuevo |
| 01:26:42 |
...el general W.R. Monger! |
| 01:26:44 |
Gracias, Sr. Presidente. Qué buena |
| 01:26:49 |
Muy bien, Warren. Bueno. |
| 01:26:51 |
Vamos a empezar. |
| 01:26:55 |
Tengo un presupuesto... |
| 01:26:58 |
...para la reconstrucción |
| 01:27:00 |
Cielos, esto va a ser aburrido. |
| 01:27:03 |
Es hora de tomarse un cafecito. |
| 01:27:06 |
Frappuccino doble venti sabor |
| 01:27:09 |
...con caramelo, súper caliente, |
| 01:27:12 |
- ...descremada. |
| 01:27:15 |
¡No lo hagas! |
| 01:27:16 |
¡Espera! |
| 01:27:18 |
¡Dios mío, hombre! ¿Qué hizo? |
| 01:27:22 |
Saquen la bandera blanca |
| 01:27:25 |
Evaluaremos la situación en 500 años. |
| 01:27:27 |
¿Quién quiere congelar mi cabeza? |
