|
Monsters
|
| 00:00:33 |
6 χρόνια πριν, η ΝΑSA ανακάλυψε |
| 00:00:37 |
στο ηλιακό μας σύστημα. |
| 00:00:43 |
Ένα διαστημόπλοιο στάλθηκε να |
| 00:00:46 |
αλλά καταστράφηκε στην επιστροφή |
| 00:00:53 |
Λίγο αργότερα νέα είδη ζωής |
| 00:00:57 |
κι η μισή χώρα τέθηκε σε |
| 00:01:05 |
Σήμερα... |
| 00:01:08 |
δυνάμεις προσπαθούν να περιορίσουν |
| 00:01:27 |
Εντοπίσαμε ένα αρσενικό κι ένα θηλυκό. |
| 00:01:31 |
Δεν είναι ασφαλές εδώ. |
| 00:01:32 |
Πρέπει να σας μεταφέρουμε |
| 00:01:48 |
Αυτό είναι το τραγούδι μου. |
| 00:01:50 |
- Όλοι χρειάζονται ένα τραγούδι. |
| 00:01:54 |
Δεν ξέρω, περίπου 20 λεπτά από... |
| 00:01:58 |
2-5 με λαμβάνεις; |
| 00:02:05 |
Βοήθεια κάποιος... βοήθεια! |
| 00:02:11 |
- Ζητούμε άδεια επίθεσης. |
| 00:02:17 |
Χρειαζόμαστε επίθεση από αέρος, |
| 00:02:25 |
Θα υπάρξουν μεγαλύτερες |
| 00:02:44 |
- Κέντρο, στόχος κλειδώθηκε. |
| 00:02:50 |
Τ Ε Ρ Α Τ Α |
| 00:02:59 |
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ |
| 00:03:07 |
Συγνώμη... |
| 00:03:10 |
Ξέρετε πού πήγαν τους τραυματίες; |
| 00:03:15 |
- Μιλάει κανένας σας αγγλικά; |
| 00:03:20 |
Πού πήγαν τους τραυματίες; |
| 00:03:41 |
ΣΑΝ ΧΟΣΕ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ |
| 00:03:55 |
Περίμενε εδώ, εντάξει; |
| 00:04:03 |
Πού είναι οι τραυματίες του |
| 00:04:06 |
Τους έφεραν εδώ χθες το βράδυ... |
| 00:04:12 |
Σαμ... Σαμάνθα... |
| 00:04:22 |
Προς τα εκεί; |
| 00:04:42 |
Σαμ; |
| 00:04:45 |
Ναι; |
| 00:04:48 |
Με λένε ’ντριου Κόλντερ, δουλεύω |
| 00:04:51 |
Με έστειλε να έρθω εδώ κάτω |
| 00:04:57 |
Είναι σπασμένο; |
| 00:04:59 |
Όχι. |
| 00:05:01 |
Οπότε είσαι καλά; |
| 00:05:05 |
Ναι. |
| 00:05:08 |
Εντάξει τότε. |
| 00:05:19 |
Τι είναι αυτό... |
| 00:05:21 |
- Διαταγή; Υπερβάλλεις λίγο.. |
| 00:05:23 |
Περίμενα 3 χρόνια γι' αυτό. |
| 00:05:25 |
Κόλντερ, είναι η κόρη του αφεντικού, |
| 00:05:32 |
Είναι η μεγάλη μας ευκαιρία, αυτό είναι |
| 00:05:35 |
Πήγαινε την στην ακτή, θα είσαι πίσω |
| 00:05:39 |
- Πιρς, η απάντηση είναι όχι. |
| 00:06:21 |
Νιώθεις ασφαλής ζώντας εδώ; |
| 00:06:25 |
Πού να πάμε; |
| 00:06:26 |
Η δουλειά μου, η οικογένεια μου, |
| 00:06:30 |
Αυτό γίνεται κάθε χρόνο. |
| 00:06:33 |
Απλώς παίρνουμε το ρίσκο. |
| 00:06:52 |
Μια χαρά είμαι μπαμπά, δεν είναι |
| 00:06:54 |
- Στην τηλεόραση δείχνει άσχημη η κατάσταση. |
| 00:07:02 |
Το τραίνο για Αμερική είναι εδώ ακόμα. |
| 00:07:08 |
Χαίρομαι που είσαι καλά. |
| 00:07:13 |
Σαμ; |
| 00:07:19 |
Σαμ, είναι ο αρραβωνιαστικός σου. |
| 00:07:23 |
- Μπαμπά, ήρθε το τραίνο, πρέπει να φύγω. |
| 00:07:27 |
- Αν δεν κλείσω τώρα, δεν θα προλάβω. |
| 00:07:32 |
- Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. |
| 00:07:35 |
- Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. |
| 00:07:38 |
- Δώστον μου στο τηλέφωνο. |
| 00:07:41 |
Όχι, δεν θέλω να του μιλήσω. |
| 00:07:43 |
Πάρτον μπαμπά. |
| 00:07:44 |
- Τι κάνεις; |
| 00:07:48 |
Κε. Γουίντον, καλημέρα σας. |
| 00:07:48 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:07:52 |
- Είμαι φωτογράφος, δουλεύω για την... |
| 00:07:57 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:07:59 |
- Έχεις μαζί σου το κοριτσάκι μου. |
| 00:08:03 |
Θα την φέρεις πίσω στο σπίτι ασφαλή. |
| 00:08:07 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:08:11 |
- Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:08:13 |
- Εντάξει, να την προσέχεις. |
| 00:08:15 |
- Εντάξει, σ' ευχαριστώ. |
| 00:08:17 |
Χριστέ μου! Πάμε. |
| 00:08:35 |
Εσύ... φωτογραφίζεις |
| 00:08:40 |
Fotografisao sam nekoliko |
| 00:08:46 |
Προσπαθώ να είναι κοντινές για |
| 00:08:57 |
Καλύτερα έτσι. |
| 00:08:58 |
Ήρθες εδώ κάτω για δουλειά; |
| 00:09:06 |
Δουλεύεις καν; |
| 00:09:08 |
- Σου μοιάζω να μην δουλεύω ή κάτι τέτοιο; |
| 00:09:13 |
Απλά είναι παράξενο το όλο |
| 00:09:17 |
- Συγνώμη. |
| 00:09:20 |
Σαμ, θέλεις βοήθεια; |
| 00:09:22 |
Είναι πολύ ζεστά σε αυτό το πράγμα. |
| 00:10:28 |
Κόλντερ... |
| 00:10:30 |
...λένε ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα |
| 00:10:33 |
- Να μείνουμε στο τραίνο; |
| 00:10:46 |
Κόλντερ, είσαι σίγουρος ότι είναι |
| 00:10:49 |
Ναι, είμαστε χιλιόμετρα μακριά |
| 00:10:52 |
- Σταματάει. |
| 00:10:59 |
- Είσαι σίγουρος, το τραίνο θα φύγει |
| 00:11:12 |
Κόλντερ, πού πηγαίνεις; |
| 00:11:20 |
- Συγνώμη... |
| 00:11:23 |
Μας συγχωρείτε, έχουμε χαθεί |
| 00:11:35 |
Λέει ότι είμαστε περίπου 10ο |
| 00:11:39 |
Κι ότι οι ράγες είναι χαλασμένες και |
| 00:11:42 |
Δεν υπάρχει κάποιο λεωφορείο |
| 00:11:50 |
Κανένας εδώ πέρα δεν ταξιδεύει το |
| 00:11:54 |
Οπότε θα πάρουμε μια κούρσα αύριο. |
| 00:11:59 |
Λέει ότι δεν υπάρχει κυκλοφορία |
| 00:12:03 |
επειδή ο στρατός θα αποκλείσει |
| 00:12:08 |
Λοιπόν, για να το καταλάβω. |
| 00:12:10 |
Αν δεν φτάσουμε στην ακτή μέσα |
| 00:12:12 |
θα κολλήσουμε εδώ πέρα για |
| 00:12:34 |
Αυτός ο καφές είναι πολύ καλός. |
| 00:12:48 |
Λοιπόν, είστε παντρεμένοι; |
| 00:12:50 |
- Εμείς; |
| 00:12:52 |
Με αυτόν; |
| 00:12:57 |
Είστε καλοί με τα παιδιά. |
| 00:13:01 |
Όχι, δεν είμαστε παντρεμένοι, όχι. |
| 00:13:03 |
Είμαι εργένης. |
| 00:13:10 |
Μπορείς να πεις "εργένης"; |
| 00:13:16 |
Οι αμερικανικές δυνάμεις βρίσκονται |
| 00:13:18 |
κι όπως βλέπετε τα γεγονότα |
| 00:13:22 |
Πιάνοντας τον κόσμο στον ύπνο. |
| 00:13:18 |
Τα γεγονότα φαίνεται να είναι |
| 00:13:22 |
Οι δυνάμεις καταστολής |
| 00:13:25 |
κι αν και υπάρχουν πολλές |
| 00:13:30 |
ο νέος Πρόεδρος κατέθεσε σαφές ότι |
| 00:13:35 |
κοντά στο νεόχτιστο τείχος |
| 00:13:55 |
Φορέστε τις μάσκες σας, |
| 00:14:10 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:14:15 |
- θέλει να τα πάρω αυτά. |
| 00:14:18 |
- Τι είναι; |
| 00:14:25 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:14:31 |
Πάμε, πάμε, πάμε... |
| 00:14:40 |
- Λοιπόν, είσαι παντρεμένη; |
| 00:14:45 |
Ποιά είναι η διαφορά; |
| 00:14:49 |
ΜΟΛΥΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ |
| 00:15:00 |
Αυτά είναι. |
| 00:15:03 |
ΜΟΛΥΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ |
| 00:15:08 |
Περπατώντας. |
| 00:15:11 |
- Με λένε Κόλντερ, εσένα; |
| 00:15:15 |
- Χάρηκα πολύ. |
| 00:15:26 |
Υπάρχει κάποιο λεωφορείο πουθενά |
| 00:15:29 |
Ναι, στο επόμενο χωριό. |
| 00:15:36 |
Πέντε λεπτά ακόμα; |
| 00:15:46 |
- Έχετε παραλίες πουθενά; Ούτε καν μικρές; |
| 00:15:52 |
- Που είχαν επιτεθεί; |
| 00:15:55 |
- Πριν από 3 χρόνια; |
| 00:15:59 |
Ήσουν μωρό τότε, έτσι; |
| 00:16:09 |
Δεν σε ενοχλεί που πρέπει να συμβεί |
| 00:16:17 |
Όπως ο γιατρός; |
| 00:16:21 |
Ξέρεις τι εννοώ. |
| 00:16:24 |
Ναι, ξέρω τι εννοείς, πάμε. |
| 00:16:33 |
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΚΤΗ 70 ΧΙΛ/ΤΡΑ |
| 00:16:41 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:16:43 |
Ξέρεις πόσα λεφτά δίνει η |
| 00:16:46 |
για μια φωτογραφία ενός παιδιού |
| 00:16:49 |
50,000 δολάρια. Ξέρεις πόσα λεφτά παίρνω |
| 00:16:56 |
Τίποτα. |
| 00:17:01 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; |
| 00:17:12 |
Δεν την προκαλώ. |
| 00:17:15 |
Απλώς την καταγράφω. |
| 00:17:19 |
Ο καθένας θα πρέπει να βγάζει |
| 00:17:44 |
- Ήρθαμε αργά; |
| 00:17:48 |
Απλώς περιπολούν γιατί πίσω από |
| 00:18:06 |
Υπάρχουν εισιτήρια για το |
| 00:18:14 |
Ναι; |
| 00:18:18 |
- Εισιτήρια πλοίου. |
| 00:18:20 |
- Είναι κλειστά. |
| 00:18:21 |
- Είναι κλειστά. |
| 00:18:23 |
- Ναι, υπάρχει κάπου αλλού; |
| 00:18:41 |
- Αγγλικά; |
| 00:18:42 |
- Θέλουμε ένα εισιτήριο πλοίου για Αμερική. |
| 00:18:47 |
Υπάρχει εισιτήριο για σήμερα; |
| 00:18:51 |
- Όχι για σήμερα, για αύριο. |
| 00:18:53 |
- Τι ώρα; |
| 00:18:54 |
- Μια χαρά είναι. |
| 00:18:55 |
- Εντάξει. |
| 00:18:58 |
- Πόσο κάνει; |
| 00:19:02 |
- 5 χιλιαδ... |
| 00:19:07 |
- Είναι ο μόνος τρόπος να πας. |
| 00:19:10 |
- Ναι, αλλά είναι η μόνη δυνατότητα τώρα. |
| 00:19:16 |
Ναι, περιμένουν να πάνε μέσω ξηράς. |
| 00:19:19 |
- Τι εννοείς μέσω "ξηράς"; |
| 00:19:25 |
Η Μολυσμένη Περιοχή είναι μεγάλο ρίσκο, |
| 00:19:30 |
Έχετε τα λεφτά... |
| 00:19:37 |
Όχι, όχι, όχι, δεν χρειάζεται να |
| 00:19:41 |
Εντάξει; Είναι αμερικανίδα, |
| 00:19:44 |
- Τότε αλλάζει το πράγμα. |
| 00:19:46 |
- Εγώ είμαι αυτή. |
| 00:19:49 |
- Πανέμορφη. |
| 00:19:51 |
- Δύο χιλιάδες. |
| 00:19:55 |
Αύριο στις 7 το πρωί το παίρνετε |
| 00:19:58 |
- Θα σου δώσω 3.000 δολάρια. |
| 00:20:04 |
Μόνο 5.000. |
| 00:20:07 |
- Αλλά είσαι ασφαλής. |
| 00:20:10 |
Μετά χαράς. |
| 00:20:11 |
- Μετά χαράς. |
| 00:20:13 |
- Τα λέμε αύριο. Στο ίδιο μέρος. |
| 00:20:19 |
- Τι κοροϊδία. |
| 00:20:26 |
Θέλω να κάνω ένα ντους. |
| 00:20:29 |
Ντους; |
| 00:20:32 |
Μπορώ να πω, πως χάρη σε εσένα |
| 00:20:36 |
αν δεν βγάλω μια καλή φωτογραφία, |
| 00:20:42 |
5 σφηνάκια, είναι ο μόνος τρόπος. |
| 00:20:44 |
- Πλάκα κάνεις; |
| 00:20:48 |
- Όχι, θα σου κεράσω τα δύο. |
| 00:20:51 |
Εντάξει, τρία, τελευταία προσφορά. |
| 00:21:00 |
Φαίνεται εσένα σου έδωσε την |
| 00:21:03 |
Εμένα είναι ένας βόθρος. |
| 00:21:06 |
Και; |
| 00:21:07 |
Μπορώ να πιω ένα ποτήρι κρασί |
| 00:21:13 |
... σε όλη την δυτική περίμετρο |
| 00:21:17 |
Σε 11 διαφορετικές τοποθεσίες |
| 00:21:24 |
Παγωμένο νερό. |
| 00:21:33 |
Αυτό είναι πραγματικά παγωμένο. |
| 00:21:37 |
Βρωμάω, χρειάζομαι ένα μπάνιο, |
| 00:21:42 |
Θέλεις να σου τρίψω την πλάτη; |
| 00:21:45 |
Σκάσε. |
| 00:21:48 |
...ειδικά με την μετανάστευση |
| 00:21:51 |
Οι επιστήμονες αναφέρουν μόνο |
| 00:21:56 |
Ο πληθυσμός τους ... |
| 00:21:58 |
Θέλεις να πάμε να πιούμε ένα κοκτέιλ; |
| 00:22:01 |
- Θα σκοτεινιάσει σε λίγο. |
| 00:22:05 |
Η πόλη δεν θα δεχτεί επίθεση |
| 00:22:08 |
Δεν είναι σαν τον τύπο που λέει ότι |
| 00:22:12 |
Τον μετεωρολόγο; |
| 00:22:14 |
Ήταν ένας τύπος όταν |
| 00:22:18 |
...μεγάλος τύπος. |
| 00:22:20 |
Τον λέγανε Τζόελ. Και του λέω |
| 00:22:24 |
Λέει, προσπαθώ να γίνω μετεωρολόγος... |
| 00:22:27 |
...είναι η μόνη δουλειά όπου μπορώ να |
| 00:22:33 |
Ο Τζόελ... είχε μια γυναίκα... |
| 00:22:35 |
...θα έλεγες ότι θα τον |
| 00:22:38 |
Ήταν η μοίρα του να αποτυγχάνει συνέχεια. |
| 00:23:02 |
η ασφάλεια των συνόρων |
| 00:23:06 |
Κι ότι η φύλαξη γύρω από την |
| 00:23:25 |
Γεια σας, η μαμά κι ο μπαμπάς |
| 00:23:29 |
Γεια σου, μικρέ, εγώ είμαι... |
| 00:23:32 |
Απλώς σε πήρα για να σου |
| 00:23:34 |
...δεν θα μπορέσω να σε |
| 00:23:37 |
...χρόνια πολλά μικρέ. |
| 00:23:38 |
Κι υπόσχομαι να σε πάρω σε κάνα |
| 00:23:48 |
- Ποιός ήτανε; |
| 00:23:53 |
Καλό αυτό. |
| 00:24:01 |
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να βγεις έξω |
| 00:24:05 |
Απλά θα αράξω εδώ για... |
| 00:24:12 |
Εντάξει. |
| 00:24:15 |
- Θα βρεθούμε έξω σε μισή ώρα; |
| 00:24:23 |
- Δύο... στο χέρι. |
| 00:24:27 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:24:29 |
Θεέ μου, είναι υπέροχο. |
| 00:24:34 |
- Θέλετε τεκίλα; |
| 00:24:43 |
Πολύ καλό. |
| 00:25:15 |
ΗΣΥΧΙΑ |
| 00:25:20 |
Ο ατμόσφαιρα ξαφνικά άλλαξε. |
| 00:26:25 |
Τόσς κόσμος. |
| 00:26:30 |
Πώς είσαι; |
| 00:26:33 |
Καλά. |
| 00:26:36 |
Θέλεις να φύγουμε από εδώ; |
| 00:27:10 |
Τι θα κάνεις αύριο; |
| 00:27:12 |
Θα πάω σπίτι, στον αρραβωνιαστικό μου. |
| 00:27:17 |
- ...και να ζήσω ευτυχισμένα. |
| 00:27:25 |
Πότε θα παντρευτείτε; |
| 00:27:32 |
- Δεν ξέρω, δεν έχουμε ορίσει ημερομηνία. |
| 00:27:36 |
- Το γιορτάζουμε εδώ. |
| 00:27:55 |
Ξέρεις, τα δελφίνια μπορούν και |
| 00:27:59 |
Το ερώτημα είναι, όταν κοιμούνται |
| 00:28:07 |
- Το ξέρεις αυτό; |
| 00:28:13 |
- Ότι κρατούν την αναπνοή τους 12 λεπτά; |
| 00:28:18 |
Είναι θηλαστικά. |
| 00:28:20 |
Οπότε έχουν αφαλούς; |
| 00:28:24 |
Ξέρεις, όντως έχουν. |
| 00:28:27 |
Είσαι θαλάσσιος βιολόγος, |
| 00:28:30 |
Αυτό κάνεις... μοιάζεις με |
| 00:28:35 |
Βιολόγος, παράξενη λέξη. |
| 00:28:39 |
- Πώς είναι το χέρι σου; |
| 00:28:43 |
Φαίνεται πως έχουν πάρτι. |
| 00:28:45 |
Μένουν δίπλα μου οπότε, |
| 00:28:51 |
... αυτό είναι "Διπλό κρεβάτι". |
| 00:28:56 |
- Θέλεις να ξαπλώσουμε μαζί; Όχι; |
| 00:29:01 |
- Θέλεις μασάζ; - Όχι. |
| 00:29:06 |
Δεν ξέρω... εντάξει, οπότε |
| 00:29:13 |
- Πέρασα πολύ ωραία. |
| 00:29:17 |
Αυτό κάνω τα Σαββατοκύριακα |
| 00:29:22 |
... αλλά ήταν διαφορετικά μαζί σου. |
| 00:29:28 |
- Πρέπει να πάω για ύπνο. |
| 00:29:32 |
Τα λέμε το πρωί; |
| 00:29:34 |
- Ναι, τα λέμε το πρωί. |
| 00:29:39 |
Σίγουρα είσαι εντάξει εδώ; |
| 00:29:43 |
- Καληνύχτα. |
| 00:29:47 |
Υπάρχει κανένα πλάσμα εκεί μέσα; |
| 00:29:50 |
Καληνύχτα. |
| 00:29:58 |
Ποιός θέλει τεκίλα; |
| 00:30:04 |
Περισσότερη για μένα. |
| 00:30:53 |
Γεια, είμαι ο Τζον... δεν βρίσκομαι εδώ |
| 00:32:07 |
- Γεια. |
| 00:32:09 |
- Φαίνεσαι υπέροχη. Κοιμήθηκες καλά; |
| 00:32:14 |
- Εσύ... καλά; |
| 00:32:17 |
Αναρωτιώμουν αν θα ήθελες |
| 00:32:22 |
Ναι, φυσικά, χρειάζομαι ένα καφέ τώρα. |
| 00:32:25 |
Κάτσε να πάρω το πορτοφόλι μου |
| 00:32:30 |
- Πρέπει να καθαρίσω λίγο, δώσε ένα λεπτό. |
| 00:32:35 |
Δεν πειράζει, θα αργήσω έτσι |
| 00:32:37 |
- Όχι, περίμενε. |
| 00:32:41 |
- Δεν τρέχει τίποτα, μην αγχώνεσαι. |
| 00:32:46 |
Έλα τώρα, με δουλεύεις... |
| 00:33:05 |
Τι κάνεις; |
| 00:33:08 |
- Προσπαθώ να ανέβω στο πλοίο. |
| 00:33:14 |
Πάω σπίτι. |
| 00:33:21 |
Οπότε αυτό ήτανε; |
| 00:33:24 |
Ναι. |
| 00:33:28 |
Τι περιμένεις; |
| 00:33:31 |
Δεν μπορώ. |
| 00:33:34 |
Τι εννοείς δεν μπορείς; |
| 00:33:38 |
Έχεις το διαβατήριο μου. |
| 00:33:59 |
Συγνώμη... εκείνη η κοπέλα... |
| 00:34:43 |
Με λήστεψαν, απλώς θέλω μόνο ένα |
| 00:34:49 |
- Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. |
| 00:34:53 |
Όπως βλέπεις, όλα είναι κλειστά. |
| 00:34:56 |
Ο στρατός και το ναυτικό είναι |
| 00:34:59 |
- Χθες είχατε την ευκαιρία, σήμερα είναι αδύνατο. |
| 00:35:03 |
- Χθες... - Χθες σου έδωσα |
| 00:35:06 |
- Σήμερα είναι αδύνατο. |
| 00:35:10 |
Μέσω ξηράς; |
| 00:35:13 |
- Θέλετε να πάτε μέσω της Μολυσμένης Περιοχής; |
| 00:35:15 |
- Όχι, όχι, όχι, όχι... |
| 00:35:18 |
Απλά θέλω να πάω σπίτι, κι αν είναι |
| 00:35:22 |
Θα είναι πιο ακριβό, |
| 00:35:25 |
Χρειάζεται να πληρώσω για ένα οδηγό. |
| 00:35:28 |
Λεφτά για να δωροδοκήσω τους |
| 00:35:34 |
Να νοικιάσω ένα πλοιάριο και προσωπικό. |
| 00:35:39 |
και το πιο σημαντικό για την |
| 00:35:41 |
...οπλισμένους φρουρούς που θα σε |
| 00:35:44 |
Πολύ δύσκολο ταξίδι, μεγάλο το |
| 00:35:47 |
- Έλα τώρα. |
| 00:35:49 |
Μια χαρά είναι, πόσο θα κοστίσει; |
| 00:35:51 |
Όλα μαζί περίπου 10.οοο δολάρια. |
| 00:35:56 |
- Μας λήστεψαν, δεν έχουμε λεφτά. |
| 00:36:00 |
Όχι, όχι, όχι... |
| 00:36:01 |
Είναι εντάξει, ο πατέρας μου |
| 00:36:05 |
Απόδειξε μου ότι τα έχεις. |
| 00:36:07 |
Έχει πάρα πολλά λεφτά, στο ορκίζομαι. |
| 00:36:10 |
- Για να σε πάω εκεί, θέλω μετρητά. |
| 00:36:14 |
Θα σου δώσω αυτά, θα σου δώσω τα διπλά. |
| 00:36:19 |
- Δεν φτάνουν για δύο εισιτήρια. |
| 00:36:23 |
Όταν γυρίσεις πίσω στην Αμερική; |
| 00:36:27 |
Δεν σας ξέρω. |
| 00:36:29 |
- Δεν πιάνουν μία αυτά. |
| 00:36:32 |
- Δεν υπάρχει επιλογή. |
| 00:36:36 |
Θα έβρισκα τα λεφτά και θα πλήρωνα. |
| 00:36:37 |
Κάνε μου την χάρη πάρε αυτά, |
| 00:36:40 |
Όχι, δεν είναι αρκετά καλό. |
| 00:36:41 |
- Δεν έχω τίποτε άλλο. |
| 00:36:45 |
Αυτό; |
| 00:36:55 |
- Διαμάντι είναι. |
| 00:37:00 |
Κοστίζει πολλά περισσότερα από |
| 00:37:02 |
Γι' αυτό... δύο εισιτήρια. |
| 00:37:05 |
Δύο άτομα, εγώ κι αυτή. |
| 00:37:08 |
Θα πάω μαζί της. |
| 00:37:21 |
Εντάξει. |
| 00:37:26 |
ΜΟΛΥΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ |
| 00:37:59 |
ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑΣ |
| 00:38:09 |
ΣΤΟΠ ΜΟΛΥΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ |
| 00:38:18 |
ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ |
| 00:38:42 |
Έχασαν τα διαβατήρια τους. |
| 00:38:46 |
Βρίσκονται εδώ για να |
| 00:38:52 |
Πού είναι ο Βίκτωρ; |
| 00:38:55 |
Δεν έχουμε διαβατήρια. |
| 00:38:59 |
Πού είναι ο Βίκτωρ; |
| 00:39:03 |
Βίκτωρ, τον γνωρίζεις αυτόν; |
| 00:39:07 |
Είναι όλα εντάξει, |
| 00:39:12 |
- Δεν μπορεί κανένας να μας σταματήσει; |
| 00:39:13 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:39:55 |
Δεν είναι αρκετά για αυτή την περίοδο. |
| 00:39:57 |
- Είναι οι τελευταίοι. |
| 00:40:04 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:40:09 |
- Εντάξει, αλλά δεν θα περάσω τα σύνορα. |
| 00:40:15 |
- Όλα εντάξει; |
| 00:40:19 |
- Εντάξει; |
| 00:40:22 |
- Αυτός είναι ο Χουάν, ο οδηγός. |
| 00:40:32 |
- Πού είναι οι υπόλοιποι; |
| 00:40:35 |
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά, |
| 00:40:38 |
- Δεν θα έρθεις μαζί; |
| 00:42:12 |
Κόλντερ, ξύπνα. |
| 00:42:19 |
Αυτό ήτανε; Φτάσαμε; |
| 00:42:22 |
- Φτάσαμε; |
| 00:42:26 |
- Τι είπε; |
| 00:42:30 |
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα, |
| 00:42:38 |
Πήγαινε πίσω από το λευκό κτίριο. |
| 00:43:15 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:43:52 |
Πάμε, ας γυρίσουμε στην βάρκα. |
| 00:43:58 |
Πάμε Σαμ. |
| 00:44:22 |
- Πώς λένε τον γιό σου; |
| 00:44:27 |
Αύριο; |
| 00:44:30 |
- Τι έγινε μ' εσένα και την μητέρα του; |
| 00:44:38 |
Τίποτα. |
| 00:44:39 |
Την γνώρισα πριν από 6 χρόνια. |
| 00:44:43 |
Περάσαμε 2 υπέροχους μήνες μαζί. |
| 00:44:48 |
Και μετά έσκασε η βόμβα. Πριν από |
| 00:44:56 |
Την ρώτησα αν μπορώ να τον δω. |
| 00:45:03 |
...αλλά δεν είσαι ο πατέρας του. |
| 00:45:20 |
Λοιπόν, έχεις κανένα κατοικίδιο; |
| 00:45:24 |
- Όχι, δεν έχω. |
| 00:45:30 |
- Είναι αλλεργικός ο αρραβωνιαστικός μου. |
| 00:46:58 |
- Είναι τεράστιο. |
| 00:47:01 |
- Σταμάτα να τραβάς φωτογραφίες! |
| 00:47:07 |
- Το βλέπεις; |
| 00:47:12 |
Τι είναι αυτό; Τι είναι; |
| 00:48:23 |
Πάμε, πάμε, πάμε... |
| 00:50:36 |
- Γιατί σταματάμε; |
| 00:50:41 |
Φίλοι, που έχουν όπλα; |
| 00:50:46 |
Φίλοι σου είναι; |
| 00:50:55 |
- Λένε πως είμαστε ασφαλείς. |
| 00:51:00 |
Λένε πως πρέπει να βιαστούμε |
| 00:51:21 |
- Τι είπε; |
| 00:51:25 |
Φυσικά, οι αγελάδες. |
| 00:51:41 |
Πόσο μακριά είναι "Το Τείχος", |
| 00:51:47 |
- Από την άλλη πλευρά είναι η Αμερική; |
| 00:51:50 |
- Οπότε είμαστε πολύ κοντά. |
| 00:51:53 |
Θα ξεκινήσουμε νωρίς το πρωί; |
| 00:51:55 |
Όχι, περιμένουμε μία ακόμα οικογένεια. |
| 00:51:57 |
- Μία ακόμα οικογένεια; |
| 00:52:01 |
Πιστεύεις ότι ο Τοίχος θα κρατήσει |
| 00:52:05 |
Πιστεύω ότι η αμερικανική |
| 00:52:10 |
- Αλλά δεν μπορείς να τα βάλεις με την φύση. |
| 00:52:16 |
Ναι, είναι σαν να φυλακίζουμε |
| 00:52:21 |
Έχετε δει κάποιο από αυτά |
| 00:52:25 |
Να έχετε δει με τα μάτια σας ένα |
| 00:52:31 |
Ναι, κοντά εδώ. |
| 00:52:35 |
Σκάσε... |
| 00:52:39 |
Πόσο μεγάλο ήτανε; |
| 00:52:41 |
100 μέτρα... |
| 00:52:49 |
Νιώθετε ασφαλής μένοντας εδώ; |
| 00:52:53 |
Τα υψόμετρα είναι ασφαλή |
| 00:52:58 |
Αν δεν τα ενοχλείς, |
| 00:53:01 |
Όταν έρχονται τα αμερικανικά |
| 00:53:06 |
Τρελά... μανιακά... πλάσματα. |
| 00:53:09 |
- Πολύ επικίνδυνα. |
| 00:53:19 |
Ρίχνουν δηλητήρια. |
| 00:53:23 |
- Μπορείς να τα μυρίσεις. |
| 00:53:26 |
- Ρίχνουν χημικά όπλα; |
| 00:53:30 |
Και γιατί ρίχνουν εδώ; |
| 00:53:33 |
Γιατί υπάρχουν πολλοί |
| 00:53:46 |
- Τι εννοείς με αυτό; |
| 00:53:50 |
Τι εννοείς τα δέντρα είναι μολυσμένα; |
| 00:53:55 |
Θες να τα δεις; |
| 00:54:01 |
Νάτο. |
| 00:54:06 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:54:10 |
- Τι είναι; |
| 00:54:21 |
Δεν πειράζει. |
| 00:54:27 |
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει |
| 00:54:30 |
- Ώστε αυτή είναι η μόλυνση; |
| 00:54:30 |
Μεγαλώνουν στα δέντρα, πηγαίνουν |
| 00:54:37 |
Και μετά τι; |
| 00:54:40 |
Αναπαράγονται κι επιστρέφουν πίσω. |
| 00:54:45 |
Τοποθετούν τα αυγά τους στα |
| 00:54:49 |
Ακριβώς, βλέπετε; |
| 00:54:52 |
Αυτό πιστεύω εννοούν όταν |
| 00:55:00 |
Ας γυρίσουμε πίσω. |
| 00:55:18 |
Πώς είναι το χέρι σου; |
| 00:55:25 |
Ας βγάλουμε τον επίδεσμο. |
| 00:55:29 |
’στο να πάρει λίγο αέρα. |
| 00:55:33 |
Είναι πολύ καλύτερα χωρίς όλο |
| 00:55:37 |
- Τι εννοείς; |
| 00:55:44 |
- Πονάει αυτό; |
| 00:55:50 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:55:52 |
Δεν είναι πρόβλημα. |
| 00:55:57 |
Όχι, εννοώ "ευχαριστώ". |
| 00:56:04 |
Ναι... παρακαλώ. |
| 00:56:09 |
Συγνώμη για εκείνη την νύχτα. |
| 00:56:13 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:56:20 |
Συγνώμη. |
| 00:56:23 |
Απλώς δεν θέλω να με σκέφτεσαι |
| 00:56:29 |
Δεν πειράζει. |
| 00:56:45 |
Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται |
| 00:56:55 |
Λοιπόν... αύριο το πρωί |
| 00:57:05 |
Είναι πολύ σφιχτό. |
| 00:57:21 |
Είναι ακόμα πολύ σφιχτό. |
| 00:57:36 |
- Ίσως θα πρέπει να κοιμηθούμε. |
| 00:58:56 |
- Πάμε, πρέπει να φύγουμε γρήγορα. |
| 00:58:59 |
Πού είναι η κάμερα μου; |
| 00:59:21 |
Τι κάνουμε, τι συμβαίνει; |
| 00:59:24 |
Ησυχία! |
| 00:59:29 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:59:32 |
- Τι γίνετ... |
| 00:59:44 |
Γιατί βάζετε τις μάσκες αερίου; |
| 00:59:50 |
Μπορούμε να έχουμε κι εμείς μία |
| 01:00:21 |
Πάμε έξω! |
| 01:00:24 |
Για μισό, που πάτε; |
| 01:00:36 |
Δεν είναι καλό, μείνε κάτω... |
| 01:00:40 |
Δεν είναι καλό, μείνε κάτω... |
| 01:00:53 |
Κόλντερ; |
| 01:02:38 |
- Κόλντερ! |
| 01:03:02 |
Αυτό δεν είναι καλό. |
| 01:03:37 |
Κόλντερ! |
| 01:03:53 |
Γαμώτο. |
| 01:04:33 |
Κόλντερ! |
| 01:07:34 |
Περίμενε. |
| 01:07:39 |
Σαμ, θα σκοτεινιάσει σε λίγο |
| 01:07:43 |
Σαμ; |
| 01:07:45 |
Θέλω να κατουρήσω. |
| 01:07:54 |
Σε πειράζει; |
| 01:08:20 |
Κοίταξε αυτό! |
| 01:08:24 |
Τι βρήκες "Κορτέζ". |
| 01:08:50 |
Θεέ μου. |
| 01:08:59 |
Αυτή είναι η μεγαλύτερη |
| 01:09:04 |
Είναι σαν το 7ο θαύμα. |
| 01:09:07 |
Θεέ μου, είναι τεράστιο. |
| 01:09:10 |
Νόμιζα πως θα ήμουν πολύ |
| 01:09:14 |
Μου έρχεται να κλάψω αλλά δεν ξέρω |
| 01:09:22 |
Είναι διαφορετικό να βλέπεις |
| 01:09:31 |
Απλά να κάθεσαι απ' έξω και |
| 01:09:37 |
Όταν πας σπίτι είναι τόσο εύκολο |
| 01:09:40 |
Αύριο θα ήμαστε πίσω στις |
| 01:09:45 |
Στα τέλεια κι υπέροχα σπίτια μας. |
| 01:09:51 |
Ότι κι αν περάσαμε, |
| 01:09:58 |
Πόσο χρονών πιστεύεις ότι |
| 01:10:02 |
Τέσσερα; |
| 01:10:04 |
Πέντε χρονών; |
| 01:10:13 |
Πες για κάτι άλλο. |
| 01:10:16 |
Κάτι αστείο. |
| 01:10:19 |
Ξέρεις ότι οι άνθρωποι γελούν διαφορετικά, |
| 01:10:26 |
Σαν να κάνεις εξάσκηση στο γέλιο. |
| 01:10:29 |
Ξέρεις να μάθεις να προσποιείσαι. |
| 01:10:31 |
- Κάνεις εξάσκηση στο γέλιο; |
| 01:10:35 |
- Κάνεις εξάσκηση στο γέλιο; |
| 01:11:09 |
Έχουμε πολύ περπάτημα το πρωί, |
| 01:11:13 |
Θα μείνω ξύπνιος να έχω το νου μου. |
| 01:11:17 |
Πιθανόν θα είναι το πιο απίστευτο |
| 01:11:22 |
- Δεν υπάρχει ίχνος ζωής για μίλια. |
| 01:11:40 |
Δεν τον βλέπω πολύ συχνά. |
| 01:11:44 |
- Πώς κι έτσι; |
| 01:11:50 |
- Αλλά είσαι ακόμα πατέρας του. |
| 01:11:55 |
Δεν σε ενοχλεί αυτό; |
| 01:11:56 |
Είναι πιο εύκολο έτσι. |
| 01:12:26 |
Δεν είναι κανένας μέσα. |
| 01:12:42 |
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΙΣ ΗΠΑ |
| 01:12:56 |
ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ |
| 01:13:36 |
- Tι συνέβη εδώ πέρα; |
| 01:13:40 |
Αν με ρωτήσεις, θα έλεγα ότι |
| 01:13:53 |
Όλα αυτά τα σπίτια των ανθρώπων. |
| 01:13:56 |
Πού είναι οι άνθρωποι; |
| 01:14:04 |
Λες να βρίσκεται κανένας κάτω |
| 01:14:09 |
Πιστεύω ότι αν υπήρχε κανένας |
| 01:14:17 |
Ας συνεχίσουμε, θα πρέπει να |
| 01:15:02 |
- Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρό; |
| 01:15:28 |
Μην έρθεις μέσα Σαμ. |
| 01:15:32 |
- Τι κάνεις; |
| 01:15:50 |
Το ακούς αυτό; |
| 01:16:36 |
Συγνώμη... |
| 01:17:08 |
Συγνώμη... |
| 01:17:15 |
Έχετε δει κανέναν άλλο; |
| 01:18:19 |
- Φώτα είναι αυτά; |
| 01:18:25 |
Καλέσατε το 911 ποιό είναι |
| 01:18:27 |
Είμαστε κάπου στην ζώνη |
| 01:18:31 |
...κάπου ενδιάμεσα στην φάρμα |
| 01:18:36 |
- Έχει χτυπήσει κανένας; |
| 01:18:40 |
Είμαστε κι οι δύο λίγο |
| 01:18:43 |
- Είστε τυχεροί που είστε ζωντανοί. |
| 01:18:45 |
- Εντάξει, πώς λέγεστε; |
| 01:18:51 |
Μπορείς να μου περιγράψεις |
| 01:18:53 |
Έχει σημασία, είμαστε οι μόνοι |
| 01:18:55 |
δεν έχουμε δει κανένα εδώ και |
| 01:18:59 |
Εντάξει, μην φύγετε από εκεί, |
| 01:19:01 |
περίπολο στην περιοχή, |
| 01:19:03 |
Θα είναι σύντομα κοντά σας, |
| 01:19:10 |
Πάντα ήθελα να δούλευα στο ταμείο. |
| 01:19:13 |
- Αλήθεια; |
| 01:19:15 |
Νόμιζα πως ήμουν μούρη αν |
| 01:19:18 |
- Έχω δουλέψει στο ταμείο. |
| 01:19:21 |
- Κι είχα να κάνω με αληθινά λεφτά. |
| 01:19:25 |
Ήταν μόνοι μονοδόλαρα. |
| 01:19:28 |
Δεν είναι αστείο το πώς μιμήσε |
| 01:19:33 |
Ο πατέρας σου μέτραγε λεφτά, κι εσύ |
| 01:19:38 |
Για να δούμε... |
| 01:19:41 |
...κάνε εμένα. |
| 01:19:45 |
Πρέπει να κάθεσαι μπροστά |
| 01:19:51 |
Φαίνεσαι ωραίος πίσω από το ταμείο. |
| 01:19:58 |
Λοιπόν, τι θα κάνεις αύριο; |
| 01:20:11 |
Δεν ξέρω. |
| 01:20:17 |
Εσύ τι θα κάνεις; |
| 01:20:22 |
Δεν ξέρω. |
| 01:20:26 |
Εντάξει, ώρα να κάνω ένα τηλεφώνημα. |
| 01:20:31 |
Θα σε αφήσω μόνη σου να κάνεις |
| 01:20:36 |
Είναι ξύπνιος ο Τόμι; |
| 01:20:42 |
Γεια σου, μικρέ, χρόνια πολλά. |
| 01:20:53 |
Γεια. |
| 01:20:55 |
Ναι, εγώ είμαι. |
| 01:20:56 |
Με μεγάλες ρόδες; |
| 01:20:59 |
Τι χρώμα είναι; |
| 01:21:09 |
Ναι. |
| 01:21:11 |
Κι εμένα μου λείπεις. |
| 01:21:14 |
Πίστεψε με, μια χαρά είναι. |
| 01:21:21 |
Το ξέρω. |
| 01:21:28 |
Το έκανες; |
| 01:21:37 |
Συγνώμη, είμαι πολύ κουρασμένη. |
| 01:21:53 |
Εντάξει, θα σε δω τότε. |
| 01:21:59 |
Όχι, δεν χρειάζεται να κατέβεις |
| 01:22:02 |
... δεν θα έχει νόημα. |
| 01:22:10 |
Θα είμαι σπίτι σε 2 μέρες. |
| 01:22:18 |
Όχι, όχι, είμαι μια χαρά. |
| 01:22:22 |
Απλώς ήθελα να σιγουρευτώ |
| 01:22:26 |
Εντάξει. |
| 01:22:33 |
Σου είπα, ότι είμαι μια χαρά. |
| 01:22:40 |
Αυτό είναι καλό, είναι πολύ καλό. |
| 01:22:46 |
Κι εμένα μου λείπεις. |
| 01:22:53 |
Εντάξει. |
| 01:23:03 |
Κι εγώ σε αγαπάω. |
| 01:29:41 |
Αυτό ήταν. |
| 01:29:47 |
Δεν θέλω να πάω σπίτι. |
| 01:30:23 |
Εντοπίσαμε ένα άντρα |
| 01:30:27 |
Είναι περιορισμένη περιοχή, |
| 01:30:31 |
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ |
