|
Monsters
|
| 00:00:31 |
Seis años atrás... La NASA |
| 00:00:33 |
Haya vida extraterreste |
| 00:00:40 |
Se lanzó una sonda espacial |
| 00:00:43 |
Pero se vino abajo durante |
| 00:00:45 |
En México. |
| 00:00:49 |
Poco después de que nuevas formas |
| 00:00:54 |
Y la mitad del país fuera puesta |
| 00:01:01 |
Ahora... Los militares de EEUU y México |
| 00:01:23 |
Localizamos a un hombre y a |
| 00:01:26 |
- ¡Éste lugar no es seguro, vámonos! |
| 00:01:42 |
Esta es mi canción para el momento. |
| 00:01:45 |
- Todos necesitan una canción del momento |
| 00:01:48 |
No sé, tal vez ni siquiera a veinte... |
| 00:01:52 |
2-5... |
| 00:01:54 |
¿Emboscada? |
| 00:01:58 |
¡Alguien que me ayude! |
| 00:02:05 |
- Solicito permiso para combatir. |
| 00:02:12 |
¡No puedo luchar! |
| 00:02:14 |
¡Un ataque áereo! |
| 00:02:15 |
¡Ayuda! |
| 00:02:18 |
Seguro tenderemos daños colaterales si |
| 00:02:36 |
- Cambio ¿Estás en combate? |
| 00:02:41 |
...1. |
| 00:02:42 |
MONSTRUOS |
| 00:02:58 |
Disculpe... |
| 00:03:01 |
¿Sabe a dónde llevaron los heridos? |
| 00:03:06 |
¿"Habla Inglés"? ¿Alguien? |
| 00:03:08 |
- Sí poco inglés. Los heridos |
| 00:03:11 |
¿A dónde cree que se |
| 00:03:13 |
¿Dónde? ¿Allá? ¿En el |
| 00:03:31 |
SAN JOSE |
| 00:03:45 |
Espere aquí... |
| 00:03:52 |
¿Y Las otras personas del hotel? |
| 00:03:55 |
Los trajeron anoche... |
| 00:04:00 |
Sam, Samantha... Wynden. |
| 00:04:11 |
¿Está por ahí? |
| 00:04:29 |
¿Sam? |
| 00:04:32 |
¿Sí? |
| 00:04:35 |
Mi nombre es Andrew Kaulder, |
| 00:04:38 |
Él quería que viniera aquí |
| 00:04:44 |
¿Está roto? |
| 00:04:45 |
No. |
| 00:04:48 |
Así que ¿Estás bien? |
| 00:04:51 |
Sí. |
| 00:04:54 |
Bien... Bien. |
| 00:05:05 |
- ¿Esto es un ultimátum? |
| 00:05:08 |
¿Yo exagero? |
| 00:05:11 |
Mira, Kaulder. Ella es la hija del jefe |
| 00:05:14 |
¿Cuál es el problema? |
| 00:05:17 |
Ésta es mi gran oportunidad. |
| 00:05:19 |
Es lo que he estado esperando. |
| 00:05:21 |
Mira, sólo llévala a la costa. |
| 00:05:23 |
Es lo único que te pido que hagas. |
| 00:05:24 |
- Pierce, la respuesta es: No. |
| 00:06:34 |
Estoy bien papá. No |
| 00:06:37 |
- Bueno, en la televisión se ve horrible. |
| 00:06:44 |
¿Está el tren a la |
| 00:06:46 |
- Sí. |
| 00:06:47 |
"Dos" americanos. |
| 00:06:49 |
Me alegro que estés bien... |
| 00:06:54 |
¿Sam? |
| 00:07:00 |
¿Sam? Es tu prometido. |
| 00:07:04 |
- Papá, el tren está aquí, tengo que ir. |
| 00:07:08 |
Si no cuelgo ahora, |
| 00:07:10 |
Oye, Sam. Deja el teléfono. |
| 00:07:12 |
- Papá, me tengo que ir. |
| 00:07:15 |
¡Sam! |
| 00:07:16 |
Papá, nos tenemos que ir. |
| 00:07:16 |
Pásamelo. |
| 00:07:18 |
Él quiere hablar contigo. |
| 00:07:21 |
No, no quiero hablar con él. |
| 00:07:23 |
- Aquí está, Papá. |
| 00:07:25 |
Es para ti. |
| 00:07:28 |
- Señor Wynden... Buenos días. |
| 00:07:31 |
Andrew Kaulder. |
| 00:07:32 |
Soy fotógrafo, Trabajo para su... |
| 00:07:34 |
Kaulder, escúchame ¿Entiende |
| 00:07:37 |
- Sí, señor. |
| 00:07:39 |
Si, señor entiendo. |
| 00:07:42 |
Debes regresarla a casa, a salvo. |
| 00:07:46 |
Sí, señor. |
| 00:07:49 |
Tenemos que irnos. |
| 00:07:50 |
Señor, tenemos que estar en el tren... |
| 00:07:51 |
El tren está saliendo. |
| 00:07:52 |
Ok. Cuídala. |
| 00:07:53 |
- OK. Gracias. |
| 00:07:55 |
Gracias. |
| 00:07:56 |
¡Caramba! ¡Vámonos! |
| 00:08:13 |
¿Estás tú...? |
| 00:08:15 |
...Fotografiando a éstas cosas? |
| 00:08:18 |
Fotografié a algunos de ellos... |
| 00:08:21 |
Traté de... |
| 00:08:24 |
Tomar una foto... |
| 00:08:25 |
Y que estuviera en la portada |
| 00:08:34 |
Está mejor. |
| 00:08:35 |
¿Veníste para acá a qué...? |
| 00:08:43 |
¿Tú Trabajas? |
| 00:08:45 |
- ¿Parezco a alguien que no trabaja? |
| 00:08:50 |
Sólo trato de soportar |
| 00:08:53 |
- Lo siento. |
| 00:08:56 |
Si puedes... Ve a que |
| 00:08:58 |
Está muy caliente bajo ésta cosa. |
| 00:10:01 |
Kaulder. |
| 00:10:03 |
Dicen que hay problemas más adelante |
| 00:10:06 |
- ¿Nos quedamos en el tren? |
| 00:10:18 |
Kaulder ¿Me aseguras que es |
| 00:10:21 |
Sí, seguro. |
| 00:10:24 |
- Vamos, hay que bajarnos... |
| 00:10:26 |
Bájate... Bájate. |
| 00:10:31 |
¿Estás seguro de esto? |
| 00:10:33 |
No importa, |
| 00:10:43 |
Kaulder ¿A dónde vas? |
| 00:10:51 |
- Disculpe... |
| 00:11:06 |
Ella dice que todavía estamos |
| 00:11:09 |
Que las vías están dañadas y |
| 00:11:13 |
¿Podemor ir en el autobús o algo así? |
| 00:11:20 |
Nadie aquí viaja de |
| 00:11:22 |
Así que tendremos que pedir |
| 00:11:29 |
Ella dice que... |
| 00:11:33 |
Porque los militares |
| 00:11:37 |
Déjame ver si entiendo... |
| 00:11:39 |
Si no llegamos a la costa |
| 00:11:41 |
¿Vas a estar atorada aquí |
| 00:12:02 |
El café ya no se agita, |
| 00:12:28 |
No, no estamos casados... No. |
| 00:12:30 |
Soy soltero... Soltero. |
| 00:12:33 |
No... No. |
| 00:12:35 |
Soltero... Sí... |
| 00:12:36 |
¿Puedes decir soltero? |
| 00:13:20 |
Pónganse las máscaras... |
| 00:13:22 |
Pónganse las máscaras. |
| 00:13:28 |
Tienes que respirar fuerte. |
| 00:13:35 |
Gracias. |
| 00:13:39 |
- Ella quiere que tome éstas cosas. |
| 00:13:42 |
Son comida y agua. |
| 00:13:49 |
Gracias. |
| 00:13:52 |
Sam. |
| 00:13:54 |
Vámonos, Vámonos... Vámonos. |
| 00:14:03 |
¿Estás casada? |
| 00:14:04 |
No. Estoy comprometida. |
| 00:14:08 |
¿Cuál es la diferencia? |
| 00:14:23 |
¡Oh, esto se siente bien! |
| 00:14:38 |
Me gusta tú sombrero. |
| 00:14:57 |
¿Entonces, qué? |
| 00:15:06 |
¿Tienen algunas criaturas por aquí? |
| 00:15:09 |
¿Ni siquiera de... Los pequeños? |
| 00:15:12 |
- ¿Dónde fueron atacados antes? |
| 00:15:15 |
- Sí. ¿Hace como unos tres años? |
| 00:15:19 |
¿Antes eras un pequeño bebé, verdad? |
| 00:15:21 |
Voy a tomarte una foto ¿Sí? |
| 00:15:28 |
¿De alguna forma no te molesta...? |
| 00:15:30 |
Saber que algo malo te va a pasar... |
| 00:15:32 |
¿Y qué la gente tenga |
| 00:15:36 |
¿Te refieres a los doctores? |
| 00:15:40 |
Tú sabes a lo que me refiero. |
| 00:15:43 |
Sí. Sé lo que quieres decir, vamos. |
| 00:15:59 |
Déjame preguntarte algo... |
| 00:16:01 |
¿Sabes cuánto paga la |
| 00:16:04 |
...Por la foto de un niño |
| 00:16:07 |
$ 50.000. dólares. |
| 00:16:09 |
¿Y sabes cuanto me pagan |
| 00:16:14 |
Nada. |
| 00:16:18 |
¿Sabes lo que me motiva? |
| 00:16:21 |
Fotografiar la tragedia. |
| 00:16:29 |
Yo no la causo... |
| 00:16:32 |
Sólo lo documento. |
| 00:16:35 |
Todo mundo debe hacer algo |
| 00:16:59 |
- ¿Llegamos muy tarde? |
| 00:17:04 |
Sólo están patrullando, porque detrás |
| 00:17:21 |
¿Todavía tiene boletos |
| 00:17:29 |
¿Hola? |
| 00:17:31 |
- ¿Tickets para el ferry? |
| 00:17:34 |
- Pero está cerrado... |
| 00:17:36 |
- Sí. Fuimos ahí... Está cerrado. |
| 00:17:54 |
¿Inglés? |
| 00:17:55 |
Queremos boletos a... |
| 00:17:57 |
Boletos del Ferry a EEUU. |
| 00:17:59 |
Déjeme verificar eso... |
| 00:18:03 |
- No para hoy. Sí para mañana. |
| 00:18:06 |
A las siete de la mañana. |
| 00:18:07 |
- Eso está bien. |
| 00:18:11 |
- ¿Cuánto cuesta? |
| 00:18:14 |
- ¿Cinco mil... |
| 00:18:19 |
- Es la única manera de poder ir. |
| 00:18:22 |
Sí, lo sé pero ésta es la |
| 00:18:25 |
¿Cómo es que no tiene tickets, |
| 00:18:28 |
Sí, pero esa gente está esperando |
| 00:18:31 |
¿Qué quiere decir por "Tierra"? |
| 00:18:32 |
Esta gente va a irse a |
| 00:18:34 |
Como pueden ver ahí. |
| 00:18:36 |
La zona infectada es muy riesgosa. |
| 00:18:38 |
Pero si tienen el |
| 00:18:42 |
¿Tienen el dinero? |
| 00:18:47 |
No, no, no. No necesita irse por la |
| 00:18:52 |
¿Está bien? Es Estadounidense, |
| 00:18:55 |
- Bueno, eso cambia las cosas. |
| 00:18:57 |
¡Vea esa foto! ¡Es hermosa! |
| 00:19:00 |
- ¡Bonita! |
| 00:19:01 |
- Dos mil. |
| 00:19:04 |
Es la única opción que tiene. |
| 00:19:05 |
Mañana a la siete, si los toma, |
| 00:19:08 |
- Le doy tres mil dólares. |
| 00:19:14 |
Son cinco mil. |
| 00:19:16 |
- Entonces ¿Qué dice? |
| 00:19:20 |
- Un placer. |
| 00:19:22 |
- Gracias. |
| 00:19:23 |
Es para que lo gaste |
| 00:19:25 |
Estoy muy feliz por eso. |
| 00:19:28 |
¡Vaya broma! |
| 00:19:30 |
Si los hoteles cobran |
| 00:19:35 |
Necesito una ducha. |
| 00:19:38 |
¿Una ducha? |
| 00:19:40 |
Bueno. Diré que gracias a ti |
| 00:19:42 |
Quedé atrapado junto a |
| 00:19:44 |
Y si no consigo fotos |
| 00:19:47 |
Voy a hacer que me consigas |
| 00:19:50 |
Cinco tragos. |
| 00:19:51 |
Es la única manera de compensarme. |
| 00:19:52 |
- ¿Estás bromeando? |
| 00:19:54 |
Cinco tragos de tequila. |
| 00:19:56 |
- No. Te pago dos. |
| 00:19:59 |
Está bien, tres. |
| 00:20:07 |
Parece que te dieron |
| 00:20:10 |
Mi habitación es una pocilga. |
| 00:20:13 |
- ¿Y? |
| 00:20:15 |
...Mientras preparan mi habitación? |
| 00:20:18 |
Ok. |
| 00:20:20 |
...A todo a lo largo del |
| 00:20:22 |
Al parecer ser se |
| 00:20:24 |
En once diferentes sitios atacados, |
| 00:20:31 |
Es... Agua fría. |
| 00:20:39 |
Esto está verdaderamente helado. |
| 00:20:43 |
Apesto... |
| 00:20:44 |
Realmente necesito un baño... |
| 00:20:48 |
¿Quieres que te frote la espalda? |
| 00:20:50 |
Cállate. |
| 00:20:53 |
...Especialmente cuando la migración |
| 00:20:57 |
Los científicos dicen que más de cien |
| 00:21:01 |
Como sea que lo llamen, su población... |
| 00:21:03 |
¿Deberíamos... Deberíamos ir |
| 00:21:06 |
- Va a oscurecer pronto. |
| 00:21:10 |
Esta vez los van a |
| 00:21:13 |
Sí ¿Pero no será como |
| 00:21:15 |
...Que no lloverá y de repente llueve? |
| 00:21:17 |
¿El Meteorólogo? |
| 00:21:19 |
Había un tipo, vecino mío; mientras, |
| 00:21:22 |
Un super fumado. |
| 00:21:24 |
Su nombre era Joel. Y le pregunté... |
| 00:21:26 |
Joel ¿qué estás haciendo? |
| 00:21:28 |
Y dijo "Estoy tratando |
| 00:21:31 |
Es el único trabajo donde te puedes |
| 00:21:37 |
Joel. Él tenía una esposa... |
| 00:21:39 |
...Pero uno sabía que lo iba a dejar. |
| 00:21:42 |
Es cuando supe que que él... |
| 00:22:04 |
...De asegurar la seguridad |
| 00:22:06 |
El gobierno dice se han |
| 00:22:09 |
Los críticos ponene en duda |
| 00:22:11 |
de la zona infectada sean |
| 00:22:26 |
Lo siento, mamá y papá no están aquí |
| 00:22:31 |
Hola amigo, soy... Soy yo. |
| 00:22:33 |
Sólo te llamaba para desearte |
| 00:22:35 |
porque no va ser posible que |
| 00:22:38 |
Feliz Cumpleaños, amigo. |
| 00:22:40 |
Y te prometo, que te llamaré en un par |
| 00:22:49 |
¿Quién era? |
| 00:22:51 |
De la recepción, dicen que |
| 00:22:54 |
Está bien. |
| 00:23:02 |
Eso significa que puedes irte ya y así |
| 00:23:05 |
Sólo voy a recostarme aquí. |
| 00:23:11 |
Está bien. |
| 00:23:14 |
Nos vemos afuera entonces en... |
| 00:23:17 |
Gracias. |
| 00:23:25 |
Tienes que hacerlo bien, |
| 00:23:28 |
Oh, Dios mío. Esto es genial. |
| 00:24:12 |
SILENCIO |
| 00:24:16 |
La sensación acaba de cambiar. |
| 00:24:55 |
MUERTOS DESCONOCIDOS. |
| 00:25:19 |
Mira a toda esta gente. |
| 00:25:25 |
¿Cómo te sientes? |
| 00:25:27 |
Bien. |
| 00:25:30 |
¿Quieres irte de aquí? |
| 00:26:03 |
¿Y qué vas a hacer mañana? |
| 00:26:05 |
Ir a casa... Con mi prometido. |
| 00:26:08 |
Casarme. |
| 00:26:10 |
- Y vivir feliz para siempre. |
| 00:26:17 |
¿Cuándo se casan ustedes? |
| 00:26:23 |
- No sé, no hemos fijado una fecha. |
| 00:26:28 |
- Celebremos, entonces. |
| 00:26:31 |
Salud. |
| 00:26:46 |
Los delfines pueden contener |
| 00:26:50 |
La pregunta es... Cuando duermen |
| 00:26:53 |
¿O no se mueven y se ponen a flotar? |
| 00:26:57 |
- Como sea ¿Sabías eso? |
| 00:27:03 |
¿Qué los delfines pueden contener |
| 00:27:06 |
No. |
| 00:27:08 |
Son mamíferos. |
| 00:27:10 |
¿Entonces tienen ombligos? |
| 00:27:13 |
Bueno, sabes... |
| 00:27:17 |
Eres bióloga marino ¿No? |
| 00:27:20 |
Es lo que haces. Pareces |
| 00:27:24 |
Bióloga. Es una palabra extraña. |
| 00:27:27 |
- ¿Cómo está tu mano? |
| 00:27:30 |
¿Sí? |
| 00:27:31 |
Suena como si hubiera una fiesta. |
| 00:27:34 |
Aparte de que mi aire acondicionado |
| 00:27:37 |
Así que, tú sabes. No sé. |
| 00:27:40 |
Esa si es una "King Size". |
| 00:27:44 |
- ¿Te vas a acostar en la cama?¿No? |
| 00:27:49 |
- ¿Quieres un masaje? |
| 00:27:51 |
No, sólo estoy bromeando. |
| 00:27:53 |
Bueno, no sé... Muy bien. Entonces |
| 00:28:00 |
- Realmente me divertí hoy. |
| 00:28:05 |
Digo, estar en la cima de una |
| 00:28:07 |
Es lo que hago siempre |
| 00:28:09 |
...Pero es diferente al |
| 00:28:15 |
- Me tengo que ir a dormir. |
| 00:28:19 |
¿Te veo por la mañana? |
| 00:28:21 |
- Sí, nos vemos por la mañana. |
| 00:28:25 |
¿Segura que estás bien, aquí? |
| 00:28:30 |
- Buenas noches. |
| 00:28:33 |
¿Es una criatura esa de ahí? |
| 00:28:36 |
Buenas noches. |
| 00:28:43 |
¿Quién quiere tequila? |
| 00:28:49 |
Más para mí. |
| 00:29:37 |
- Hola... Soy John... |
| 00:29:38 |
No estoy en estos momentos... |
| 00:29:40 |
yo le llamo de regreso. |
| 00:30:45 |
Hola. |
| 00:30:47 |
Buenos días. |
| 00:30:49 |
Te ves bien. ¿Dormiste bien? |
| 00:30:52 |
Sí. |
| 00:30:54 |
- ¿Qué tal tú? ¿También? |
| 00:30:57 |
Me preguntaba si íbamos por |
| 00:31:02 |
Sí, claro. Me serviría una taza de café. |
| 00:31:04 |
Sólo déjame... Tomar mi cartera... |
| 00:31:07 |
Y ponerme unos pantalones. |
| 00:31:10 |
Y limpiar aquí un poco... |
| 00:31:12 |
Sabes, oye... |
| 00:31:13 |
Así está bien. Llegaré tarde. |
| 00:31:16 |
No, espera. |
| 00:31:17 |
No, está bien. |
| 00:31:19 |
- Está bien, no te preocupes. |
| 00:31:22 |
¡Sam! |
| 00:31:24 |
¡Oh, vamos...! |
| 00:31:25 |
¿Bromeas? |
| 00:31:29 |
¡Sam! |
| 00:31:30 |
¡Sam! |
| 00:31:43 |
¿Qué haces? |
| 00:31:45 |
- Trato de subir al bote. |
| 00:31:52 |
Voy a casa. |
| 00:31:58 |
Bien, entonces... ¿Es todo? |
| 00:32:01 |
Sí. |
| 00:32:05 |
¿Qué esperas, entonces? |
| 00:32:08 |
No puedo. |
| 00:32:11 |
¿Qué quieres decir con que no |
| 00:32:14 |
Tú tienes mi pasaporte. |
| 00:32:35 |
¿Disculpe? ¿Y la chica? |
| 00:32:38 |
¿No? ¿No sabe? |
| 00:33:17 |
Me robaron. Sólo quiero un boleto para |
| 00:33:23 |
- Ése no es mi problema. |
| 00:33:27 |
Como puede ver, todo está cerrado. |
| 00:33:29 |
El ejército está allí. |
| 00:33:32 |
Ayer tuvo las oportunidades, |
| 00:33:35 |
¡Ayer, le dí $5.000. dólares! |
| 00:33:37 |
- Eso fue ayer... |
| 00:33:38 |
Eso fue ayer... |
| 00:33:39 |
- Ahora no es posible. |
| 00:33:42 |
¿Me dice que no hay más ferries, aquí? |
| 00:33:43 |
Ok. ¿Y qué tal por tierra? |
| 00:33:45 |
¿Quieren ir por la Zona Infectada? |
| 00:33:47 |
¡No! |
| 00:33:48 |
- No, no, no, no... |
| 00:33:51 |
Sólo quiero ir a casa. Si es la |
| 00:33:54 |
Va a ser más caro. Tengo que |
| 00:34:16 |
Un trabajo muy difícil. Muy arriesgado. |
| 00:34:19 |
- Vamos, hombre. |
| 00:34:21 |
Está bien. ¿Cuánto es? |
| 00:34:22 |
Serían como diez mil dólares. |
| 00:34:27 |
- Fuímos robados. No tenemos dinero. |
| 00:34:30 |
¡No, no, no...! |
| 00:34:31 |
Escucha, escucha, escucha... |
| 00:34:32 |
Está bien. |
| 00:34:36 |
Bueno, demuéstrame |
| 00:34:43 |
¡Vamos, hombre! |
| 00:34:44 |
Te daré esto, te pagaré doble. |
| 00:34:49 |
Ambos no traen lo suficiente |
| 00:34:51 |
Le pago cuando |
| 00:34:53 |
¿Cuándo lleguen a EEUU? ¡Vamos! |
| 00:34:57 |
No te conozco. |
| 00:34:59 |
- Esto no lo vale. |
| 00:35:02 |
No hay opciones. |
| 00:35:03 |
¿No hay opciones? Si usted |
| 00:35:05 |
Conseguir el dinero y pagar. |
| 00:35:07 |
¡Ayúdame un poco, hombre! |
| 00:35:09 |
No, esto no es suficiente. |
| 00:35:11 |
- No tiene nada de nosotros. |
| 00:35:31 |
Por eso... |
| 00:35:34 |
Dos personas.. Ella y yo. |
| 00:35:36 |
Me voy con ella. |
| 00:35:49 |
Está bien. |
| 00:35:53 |
Advertencia. ZONA INFECTADA. |
| 00:36:26 |
ZONA DE CUARENTENA |
| 00:36:35 |
ALTO. ZONA INFECTADA |
| 00:36:44 |
AREA DE DESCONTAMINACIÓN |
| 00:37:19 |
No tenemos pasaporte. |
| 00:37:35 |
No pueden... |
| 00:37:37 |
- ¿Está seguro? |
| 00:38:25 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:38:52 |
¿Dónde están las demás personas? |
| 00:38:58 |
- ¿Tú no vendrás? |
| 00:40:28 |
Kaulder, despierta. |
| 00:40:35 |
¿Aquí es? ¿Aquí mismo? |
| 00:40:42 |
- ¿Qué están diciendo? |
| 00:40:45 |
Tengo que ir al baño, |
| 00:40:53 |
Ve detrás de ese edificio blanco. |
| 00:41:28 |
¿Qué es eso? |
| 00:42:04 |
Vamos. Volvamos al bote. |
| 00:42:10 |
Vamos, Sam. |
| 00:42:33 |
- ¿Cómo se llama tu hijo? |
| 00:42:37 |
¿Mañana? |
| 00:42:41 |
- ¿Qué pasó entre su mamá y tú? |
| 00:42:48 |
Nada. |
| 00:42:50 |
La conocí hace como |
| 00:42:53 |
Tuvimos dos buenos meses juntos. |
| 00:42:58 |
Fue increíble... |
| 00:43:00 |
Dos años después |
| 00:43:06 |
Le dije que si podía verlo. |
| 00:43:12 |
...Pero no eres su padre. |
| 00:43:28 |
Bueno, como nota aparte... |
| 00:43:33 |
- No. No tengo. |
| 00:43:38 |
- Mi novio tiene alergias. |
| 00:45:07 |
¡Kaulder ven, por favor! |
| 00:45:09 |
¿Qué quieres que haga? |
| 00:45:11 |
- ¿Está viendo lo que veo? |
| 00:45:16 |
¿Qué es eso? ¿Qué es? |
| 00:46:04 |
¿Qué es eso? |
| 00:46:24 |
¡Vamos, vamos, vamos! |
| 00:48:32 |
¿Por qué nos detenemos? |
| 00:48:37 |
¿"Amigos"? Con armas de fuego. |
| 00:48:40 |
Con armas. |
| 00:48:42 |
¿Esos son sus amigos? |
| 00:48:50 |
- Dice que estamos a salvo. |
| 00:48:54 |
Dice que nos tenemos que apurar porque |
| 00:49:03 |
¿Qué es eso que... |
| 00:49:15 |
- ¿Qué fue lo qué dijo? |
| 00:49:19 |
Son las vacas... Por supuesto. |
| 00:49:34 |
¿A qué distancia está la pared? |
| 00:49:39 |
En el otro lado. Al otro lado de |
| 00:49:42 |
Sí. |
| 00:49:43 |
- Así que estamos muy cerca. |
| 00:49:45 |
¿Nos vamos...? ¿Temprano en la mañana? |
| 00:49:48 |
- No, estamos esperando a otra familia. |
| 00:49:50 |
Sí, vamos a ir juntos a la pared. |
| 00:49:57 |
Creo que el gobierno estadounidense |
| 00:50:02 |
pero no puedes luchar |
| 00:50:05 |
No. Tristemente. |
| 00:50:08 |
Sí, es como, si nos |
| 00:50:12 |
Sí. |
| 00:50:13 |
¿Ustedes han visto |
| 00:50:17 |
¿Han visto a alguna con sus |
| 00:50:22 |
Sí, aquí. |
| 00:50:26 |
¡No me digas! |
| 00:50:30 |
¿Qué tan grande era? |
| 00:50:32 |
100 metros... |
| 00:50:39 |
¿Se sienten seguros, |
| 00:50:44 |
En tierras altas es seguro. |
| 00:50:48 |
Si tú no los molestas, |
| 00:50:51 |
Cuando vienen los aviones de E.U. |
| 00:50:56 |
Son locos, sabe... |
| 00:50:58 |
- Sí se enojan, son muy peligrosos. |
| 00:51:09 |
Un apestoso químico venenoso. |
| 00:51:12 |
- ¿Lo puedes oler? |
| 00:51:15 |
- Ellos ¿Tiran gases venenosos? |
| 00:51:19 |
¿Por qué bombardean aquí? |
| 00:51:22 |
Porque hay muchos extraterrestres |
| 00:51:34 |
¿Qué quieres decir con |
| 00:51:36 |
Todos los árboles están infectados. |
| 00:51:38 |
¿Qué quiere decir con "Todos |
| 00:51:42 |
¿Quieres verlo? |
| 00:51:54 |
¿Qué es eso? |
| 00:51:57 |
Lo que sea, está |
| 00:52:01 |
Esto es extraño. |
| 00:52:08 |
Está bien. |
| 00:52:13 |
No creo que debamos |
| 00:52:16 |
- Así que ésta es la infección. |
| 00:52:19 |
Crecen y luego |
| 00:52:24 |
¿Y luego qué? |
| 00:52:30 |
Y vuelven. |
| 00:52:31 |
¿Dejan sus huevos en los árboles? |
| 00:52:38 |
Creo que a eso se refieren |
| 00:52:45 |
Regresemos. |
| 00:53:03 |
¿Cómo está tu mano? |
| 00:53:09 |
Quitemos las vendas. |
| 00:53:13 |
Dejarla respirar un poco. |
| 00:53:16 |
Está mucho mejor ahora |
| 00:53:21 |
- ¿A qué te refieres? |
| 00:53:28 |
- ¿Esto duele? |
| 00:53:33 |
Gracias. |
| 00:53:35 |
Hey, no hay problema... |
| 00:53:40 |
No. Te dije "Gracias". |
| 00:53:46 |
Sí. De nada. |
| 00:53:52 |
Perdón, por lo de anoche. |
| 00:53:55 |
- Está bien. |
| 00:54:02 |
Perdón. |
| 00:54:05 |
Sólo que no quiero que pienses de mí |
| 00:54:10 |
Está bien. |
| 00:54:26 |
Está bien, No tienes |
| 00:54:35 |
Bueno... Nos iremos |
| 00:54:45 |
Está muy apretado. |
| 00:55:01 |
Sigue estando apretada. |
| 00:55:15 |
- Deberíamos dormir un poco. |
| 00:56:34 |
¿Dónde está mi cámara? |
| 00:56:56 |
¿Hey, qué estás haciendo? ¿Qué pasa? |
| 00:57:04 |
¿Qué sucede? |
| 00:57:06 |
- Una embos... |
| 00:57:17 |
¿Por qué se ponen las máscaras de gas? |
| 00:57:24 |
¿Podemos tener una máscara de gas? |
| 00:57:54 |
¡No lo puedo creer! |
| 00:57:56 |
¿Dónde van? ¿A dónde van? |
| 00:58:07 |
Quédate abajo. |
| 00:58:12 |
¡Abajo, abajo! ¡Quédate abajo! |
| 00:58:23 |
Kaulder. |
| 01:00:04 |
- ¡Kaulder! |
| 01:00:28 |
Esto, no es bueno... |
| 01:00:32 |
¡Hola! |
| 01:01:01 |
¡Kaulder! |
| 01:01:17 |
Oh, mierda. |
| 01:01:55 |
¡Kaulder! |
| 01:04:49 |
Espera. |
| 01:04:54 |
Sam, va a oscurecer pronto, |
| 01:04:57 |
Sam. |
| 01:04:59 |
Tengo que hacer pipí. |
| 01:05:08 |
¿Te importa? |
| 01:05:33 |
¡Mira esto! |
| 01:05:37 |
¿Qué encontraste, "Cortés"? |
| 01:06:02 |
¡Oh, Dios mío! |
| 01:06:10 |
Esa es la estructura hecha por |
| 01:06:15 |
Es como la séptima maravilla. |
| 01:06:18 |
Dios, es inmenso. |
| 01:06:21 |
Pensé que iba a estar |
| 01:06:24 |
Siento cómo si fuera a llorar. |
| 01:06:28 |
Pero, no sé si serían lágrimas |
| 01:06:33 |
Sabes, es diferente cuando ves a los |
| 01:06:41 |
Tu sabes, estar sentado por fuera y |
| 01:06:47 |
Cuando llegas a casa es |
| 01:06:50 |
Digo, mañana estaremos de vuelta a |
| 01:06:55 |
En nuestro perfectos... |
| 01:07:00 |
Todo lo que hemos pasado ya, |
| 01:07:07 |
¿Qué edad crees que tenía esa niña? |
| 01:07:11 |
¿Cuatro? |
| 01:07:12 |
¿Cinco años? |
| 01:07:22 |
Hablemos de otra cosa. |
| 01:07:25 |
Algo divertido. |
| 01:07:27 |
¿Sabes que la gente ríe, diferente, |
| 01:07:34 |
¿O cuando eres pequeño |
| 01:07:37 |
- Tú sabes ¿Cuándo uno pretende...? |
| 01:07:41 |
¿Nunca has hecho eso? |
| 01:07:42 |
- ¿Practicar la risa? |
| 01:08:16 |
Bueno, tenemos una larga caminata por |
| 01:08:20 |
Voy a quedarme despierto |
| 01:08:23 |
Probablemente éste sea el lugar más |
| 01:08:28 |
- No hay una luz en millas. |
| 01:08:45 |
Sí, alguna vez. No lo he visto |
| 01:08:49 |
- ¿Por qué? |
| 01:08:55 |
- Pero sigues siendo su padre. |
| 01:08:59 |
¿Eso no te molesta? |
| 01:09:01 |
Es más fácil así. |
| 01:09:29 |
No hay nadie aquí. |
| 01:09:44 |
BIENVENIDOS A |
| 01:09:57 |
RUTA DE EVACUACIÓN. |
| 01:10:24 |
¡Hola! |
| 01:10:36 |
- ¿Qué pasó aquí? |
| 01:10:40 |
Si preguntas, diría que esto parece |
| 01:10:53 |
Todos los hogares de estas personas... |
| 01:10:56 |
Pero, ¿Dónde está la gente? |
| 01:11:03 |
¿Crees que haya alguien debajo de aquí? |
| 01:11:08 |
Creo que si hubiera alguien aquí, |
| 01:11:16 |
Sólo hay que seguir, |
| 01:11:59 |
- ¿Estás seguro que está muerto? |
| 01:12:21 |
¡Hola! |
| 01:12:23 |
¡No vengas para acá, Sam! |
| 01:12:28 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 01:12:45 |
¿Escuchaste eso? |
| 01:13:30 |
¡Disculpe...! |
| 01:14:00 |
Disculpe... |
| 01:14:07 |
¿Ha visto a alguien más? |
| 01:15:08 |
- ¿Viste esa luz? |
| 01:15:14 |
Hola, 911... ¿Cuál es su emergencia? |
| 01:15:16 |
Estamos en algún lugar en la zona |
| 01:15:20 |
...En alguna parte cerca de la |
| 01:15:25 |
- ¿Está alguien herido? |
| 01:15:28 |
Estamos un poco deshidratados, |
| 01:15:31 |
- Tiene suerte de estar vivo. |
| 01:15:33 |
Bien ¿Cuáles son sus nombres? |
| 01:15:35 |
Hombre, Andrew Kaulder; |
| 01:15:38 |
¿Pueden describir lo que traen puesto? |
| 01:15:40 |
¿Importa? Somos las unicas dos |
| 01:15:43 |
En las últimas 48 horas desde |
| 01:15:47 |
Dénos su posición actual. |
| 01:15:49 |
En el área, estará allá de inmediato. |
| 01:15:51 |
Deberá estar con ustedes pronto. |
| 01:15:57 |
Siempre quise trabajar detrás |
| 01:15:59 |
- ¿En serio? |
| 01:16:01 |
Pensaba que era genial |
| 01:16:04 |
- Yo tuve una caja registradora. |
| 01:16:07 |
- Y tenía dinero real. |
| 01:16:11 |
Eran billetes de un dólar. |
| 01:16:14 |
¿No encuentras gracioso, que imites |
| 01:16:19 |
Obviamente, tu padre cuenta dinero, |
| 01:16:21 |
así que tú también |
| 01:16:24 |
Y mi hijo... |
| 01:16:27 |
Me imita a mí. |
| 01:16:30 |
Deberías de tener una cámara nueva. |
| 01:16:36 |
Te ves bien detrás |
| 01:16:43 |
¿Qué vas a hacer mañana? |
| 01:16:56 |
No lo sé. |
| 01:17:01 |
¿Qué vas a hacer tú? |
| 01:17:06 |
No lo sé. |
| 01:17:10 |
Bueno, voy a hacer una |
| 01:17:15 |
Te daré un poco de privacidad |
| 01:17:20 |
¿Está Tommy despierto? |
| 01:17:25 |
Hey, amigo... Feliz cumpleaños. |
| 01:17:35 |
Hola. |
| 01:17:37 |
Sí, soy yo. |
| 01:17:39 |
¿Con ruedas enormes? |
| 01:17:42 |
Sí ¿De qué color eran? |
| 01:17:51 |
Sí. |
| 01:17:53 |
Te extraño, también. |
| 01:17:56 |
Confía en mí, está bien. |
| 01:18:02 |
Ya sé. |
| 01:18:09 |
¿En serio? |
| 01:18:18 |
Lo siento, estoy muy cansada. |
| 01:18:34 |
Te veo, entonces... |
| 01:18:39 |
No. No tienes que venir aquí. |
| 01:18:42 |
No. Porque no tendría sentido. |
| 01:18:50 |
Sabes, estaré en casa en dos días. |
| 01:18:56 |
Sí. |
| 01:18:57 |
No, no, no. Estoy bien. |
| 01:19:01 |
Sí, quería asegurarme de que |
| 01:19:05 |
Ok. |
| 01:19:12 |
Escucha, no te preocupes. |
| 01:19:14 |
y tendremos mucho tiempo para hablar. |
| 01:19:18 |
Eso está bien, muy bien. |
| 01:19:24 |
Te extraño, también. |
| 01:19:31 |
Ok. |
| 01:19:41 |
Yo te amo, también. |
| 01:26:03 |
Esto es todo. |
| 01:26:08 |
No quiero irme a casa. |
| 01:26:44 |
- Localizamos un hombre y una mujer. |
| 01:26:47 |
¡Esta es una zona prohibida |
