Moondance Alexander

fr
00:00:05 INSPIRÉ PAR UNE HISTOIRE VRAIE
00:00:10 ÉCOLE PUBLIQUE
00:00:13 On est les meilleurs !
00:00:16 Laissez-moi sortir !
00:00:55 Chère Sara.
00:00:57 Merci d'être si spéciale.
00:01:00 Bisous !
00:01:03 Fiona.
00:01:05 - Ma mère m'a confisqué mon iPod.
00:01:07 Pour un mois. Je ne sais pas
00:01:10 - Rachel ?
00:01:12 - Ouais.
00:01:14 Tu pourrais signer
00:01:18 - Pas de stylo. Désolée.
00:01:21 Je ne peux pas croire
00:01:23 - Merci, Fiona.
00:01:26 Prochaine.
00:01:29 Aubry ?
00:01:32 Je te reviens là-dessus.
00:01:35 D'accord.
00:01:37 Sara, tu peux signer par pitié ?
00:01:41 Parfait.
00:01:44 - Comment tu t'appelles ?
00:01:48 - T'es en quelle année ?
00:01:50 Je suis juste très petite.
00:01:55 Merci.
00:01:58 À plus tard.
00:02:02 Voilà Fiona.
00:02:05 - Hé, les filles.
00:02:08 Megan, ma gomme à mâcher
00:02:10 Et alors ?
00:02:13 Kleenex.
00:02:15 - J'en ai pas, Fiona.
00:02:18 - Hé, Moonwalk.
00:02:22 Peu importe. Tu veux que je signe
00:02:24 Ouais. Ouais, ça serait super.
00:02:28 - Joli maillot, Moondance.
00:02:31 - Merci.
00:02:33 Je ne crois pas. Pourquoi ?
00:02:36 J'en avais un comme ça...
00:02:39 - Tiens.
00:02:43 Hé, Josh. T'as signé
00:02:46 Non, pas encore.
00:02:51 - Oh, non.
00:02:53 C'est nul !
00:03:00 Hé, Moondance. C'est vrai
00:03:05 Hé, mon vieux !
00:04:28 Salut, papa.
00:04:31 C'était la dernière journée d'école
00:04:37 Je n'entrerai pas dans les détails,
00:04:40 C'était vraiment horrible.
00:04:43 Et au cas où tu te le demandais...
00:04:46 ma liste d'amies est à son plus bas.
00:04:50 Je ne veux pas me plaindre,
00:04:55 tu es le seul
00:04:58 Maman paniquerait...
00:05:01 et essaierait de tout arranger.
00:05:03 Elle dit toujours que je suis différente
00:05:09 J'aimerais bien savoir
00:05:13 Pour que ça commence au plus vite.
00:05:16 Genre... maintenant.
00:05:20 Tu pourrais peut-être
00:05:26 Bon, il faut que j'y aille...
00:05:31 mais merci de m'avoir écoutée, papa.
00:05:35 Je me sens toujours mieux avec toi.
00:05:39 Je t'aime.
00:05:59 - Bonjour.
00:06:04 ACCESSOIRES WESTERN - SELLERIE
00:06:06 MARCHAND McCLANCY
00:06:19 Bonjour, M. McClancy.
00:06:21 Allo, Moondance.
00:06:24 Je vois que tu as fini
00:06:27 Oui, Dieu soit loué. Je n'aurais
00:06:30 Tu as tout l'été pour t'amuser.
00:06:34 - Tu as des plans ?
00:06:36 - Je vais me concentrer sur mon travail.
00:06:41 C'est bien.
00:06:42 J'ai quelques livraisons pour toi.
00:06:45 Il y en a une pour le studio
00:06:47 Et ces suppléments pour chevaux
00:06:50 C'est à la sortie de la ville, alors
00:06:54 - D'accord.
00:06:56 S'il n'y a personne, tu le laisses
00:06:59 - C'est bon. Merci, M. McClancy.
00:07:04 Oui, oui.
00:07:06 Voyons voir.
00:07:09 Très joli, Rose.
00:07:13 Mais je sens toujours
00:07:16 J'ai essayé d'adoucir
00:07:19 Oui et ça fait du bien.
00:07:21 J'aimerais juste te voir
00:07:26 Peut-être aborder des sujets
00:07:29 Je peins ce que je ressens.
00:07:35 Bon, d'accord.
00:07:36 Ben, c'est très bien.
00:07:40 - Merci, Gelsey.
00:07:43 - Hé, maman.
00:07:45 - J'ai tes fournitures.
00:07:48 - On va étudier les fruits du jardin.
00:07:51 Je pense savoir
00:07:53 J'ai une autre livraison à faire,
00:07:56 D'accord. Ne tarde pas.
00:07:59 De spécial ?
00:08:01 Du tofu au miso avec un glaçage
00:08:05 À la cambodgienne ?
00:08:09 Ça a l'air super.
00:08:11 Ça l'est.
00:08:14 Ça l'est vraiment.
00:08:16 Bon, maman, j'y vais.
00:08:18 - D'accord.
00:08:20 Tu sais, sucré et puis, piquant.
00:08:23 - C'est une combinaison intéressante.
00:08:33 - Salut.
00:09:03 Ça doit être ici.
00:09:42 Allo ?
00:09:44 Qui est là ?
00:09:46 Il y a quelqu'un ?
00:10:45 Hé.
00:10:48 J'ai frôlé la crise cardiaque.
00:10:53 Où est ton propriétaire ?
00:10:55 Tu es tout seul ?
00:10:59 Tu as l'air d'avoir besoin
00:11:02 ou d'un bain... ou des deux.
00:11:05 Où habites-tu ?
00:11:11 Qu'est-ce que je suis censée
00:11:14 Il commence à faire noir.
00:11:17 Et je ne peux pas te laisser ici
00:11:25 Je pense
00:11:31 Ça va. Je vais juste
00:11:35 Tout doux.
00:11:40 Prêt ? Viens.
00:11:43 Viens.
00:12:05 - Maman.
00:12:06 - Arrête de cuisiner.
00:12:08 - Il faut que tu viennes avec moi.
00:12:11 - Chérie, où est-ce qu'on va ?
00:12:15 Moondance, pourquoi ce mystère ?
00:12:17 Ne t'en fais pas.
00:12:20 - Je l'espère bien.
00:12:25 - Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:12:28 - Qui ça ?
00:12:30 - C'est un cheval !
00:12:32 Il mange mes pommes organiques !
00:12:34 - Tu le crois, ça ? Je l'ai trouvé.
00:12:37 J'effectuais une livraison.
00:12:40 J'étais sur une route vraiment étrange.
00:12:44 Puis, il est apparu. Je craignais
00:12:47 Ça se voit qu'il a été négligé
00:12:51 Je ne pouvais pas le laisser là
00:12:54 Maman, je pense qu'il est sans-abri.
00:12:57 Moondance,
00:13:00 Il s'est évadé et maintenant,
00:13:02 Mais on n'en sait rien.
00:13:05 Tu sais quoi ?
00:13:07 Je suis sûre qu'il peut nous aider
00:13:10 Non !
00:13:13 Désolée, maman.
00:13:18 D'accord, Buck. Ouais, merci beaucoup.
00:13:22 On se parle demain.
00:13:25 M. McClancy dit qu'il n'y a
00:13:28 Il va faire quelques appels
00:13:31 Je n'ai jamais effectué
00:13:33 Tu la feras demain matin, après avoir
00:13:37 - C'est nul.
00:13:41 Tu veux dire bonsoir à ton visiteur
00:13:46 Tiens.
00:13:47 - Donne-lui ça pour qu'il lâche mon art.
00:13:59 Salut.
00:14:00 Ton toupet est tout sale.
00:14:02 Tu veux une pomme ?
00:14:05 Tiens.
00:14:08 Je me demande
00:14:11 Qui que ce soit, vu ton état,
00:14:15 Tu vois, si j'étais ton propriétaire,
00:14:20 Et tu sais quoi d'autre ?
00:14:24 Je pense que t'aimerais Checkers.
00:14:27 Bon, eh bien,
00:14:31 Je m'appelle Moondance Alexander.
00:15:05 C'était un peu douloureux,
00:15:08 Ouais, mon vieux ?
00:15:10 - Moondance !
00:15:12 Moondance ! Jeune fille,
00:15:17 Rien. Je vais juste m'entraîner.
00:15:19 Pas question !
00:15:22 - Mais, maman, je--
00:15:25 Maintenant, descends.
00:15:30 Pourquoi tu te fâches ?
00:15:31 Je viens de te voir voler
00:15:34 Dieu soit loué tu n'es pas blessée.
00:15:37 - Non !
00:15:40 Il aurait pu te piétiner à mort...
00:15:42 et Dieu seul sait ce qu'un animal
00:15:46 - Checkers n'est pas sauvage.
00:15:50 Je l'ai baptisé... temporairement.
00:15:58 M. McClancy est là pour le cheval.
00:16:02 - Je suis navrée, chérie.
00:16:05 J'imagine que toute bonne chose
00:16:09 Viens, Checkers.
00:16:25 Bonjour.
00:16:27 - Voici le maître de l'évasion, hein ?
00:16:31 Bonne affaire que tu l'aies attrapé.
00:16:36 - À qui appartient-il, Buck ?
00:16:39 Je peux le rapporter avec vous ?
00:16:42 Tu as une livraison
00:16:44 Exact.
00:16:47 Pas de problème. Tu peux te racheter
00:16:51 Ouais. Ça me plairait bien.
00:16:57 Viens, Checkers.
00:17:04 - Voilà.
00:17:07 Pas de problème.
00:17:18 Au revoir, Checkers.
00:17:25 T'en fais pas, chérie. On va te trouver
00:17:29 Bien sûr, maman.
00:18:15 Bonté divine !
00:18:19 ÉCURIES TUMBLEWEED
00:18:22 Les Écuries Tumbleweed ?
00:19:13 Allo ?
00:19:17 Checkers ?
00:19:21 Ils t'ont enfermé, hein ?
00:19:23 Je ne peux pas les blâmer.
00:19:27 - Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu veux ?
00:19:32 - Parle.
00:19:34 - C'est ce que j'essaie de faire.
00:19:36 Tu le sais, n'est-ce pas ?
00:19:39 Je suis celle
00:19:43 - Tu as retrouvé mon cheval ?
00:19:45 Je venais juste vérifier
00:19:50 Il va très bien.
00:19:52 D'accord.
00:19:58 Je peux vous demander son nom ?
00:20:00 - Tinkerbell.
00:20:08 Je me demandais.
00:20:14 Ça, c'est mon problème.
00:20:18 D'accord. Je vais y aller, alors.
00:20:28 Je peux vous demander
00:20:31 Quoi ?
00:20:32 Vous avez besoin d'aide ici ?
00:20:35 - Je cherche un boulot pour l'été.
00:20:39 D'accord. Eh bien, vous n'aurez pas
00:20:44 - Si on faisait un échange ?
00:20:50 Je pourrais nettoyer les stalles,
00:20:54 et en échange, vous pourriez
00:21:00 Comment tu t'appelles ?
00:21:03 Moondance Alexander.
00:21:07 Bon nom.
00:21:10 Merci. Personne ne m'a jamais
00:21:16 Je suis Dante Longpre.
00:21:18 Ravie de vous rencontrer,
00:21:22 Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
00:21:27 Désolée.
00:21:36 Ça veut dire "non" ?
00:21:38 Je réfléchis.
00:21:40 D'accord ! Réfléchissez.
00:21:45 Regarde ça.
00:21:47 C'était inusité.
00:21:51 Joli pantalon.
00:21:53 Tu sais, Moondance, on a un truc
00:21:56 - J'ai eu un accident.
00:22:00 Tu te regardes dans le miroir
00:22:03 Je n'y ai jamais vraiment songé.
00:22:05 - Tu devrais essayer.
00:22:08 d'être témoin de tes désastres
00:22:12 Eh bien, ne me regardez pas alors.
00:22:14 - Comme si on avait le choix.
00:22:17 Oh, mon Dieu.
00:22:20 Oh, mon Dieu.
00:22:27 Il faut que j'immortalise ça.
00:22:31 Freddie, t'es vraiment un imbécile !
00:22:33 Ça va aller directement
00:22:35 Hé ! Megan, Fiona, regardez ça.
00:22:43 - Je suis navrée.
00:22:46 On dirait que t'en as bavé.
00:22:48 Ouais. C'était intense.
00:22:51 - Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
00:22:57 Ouais, c'est stupide, hein ?
00:23:02 - Tu saignes.
00:23:04 Oh, ouais, je saigne.
00:23:08 Je me suis fait ça
00:23:11 - Ça a dû faire mal.
00:23:16 D'accord.
00:23:19 Eh bien, à plus tard.
00:23:22 Ouais. Je--
00:23:24 À plus tard, Josh.
00:23:44 Que se passe-t-il ici ?
00:23:49 - Vous pourrez le réparer ?
00:23:52 Ça a l'air grave.
00:23:55 - Je pense que je peux le réparer.
00:23:57 J'ai des gros plans pour cet été.
00:24:00 - Gros, hein ?
00:24:03 - Il me reste un seul obstacle.
00:24:06 Ma mère.
00:24:09 Maman, il faut que tu poses tes pinceaux
00:24:13 Moondance, j'ai une classe
00:24:15 Alors vide ton chi
00:24:18 ou fait ce que tu dois faire
00:24:24 Maman, s'il te plaît.
00:24:31 Bon, je suis aussi prête que possible
00:24:33 D'accord. Je vais nettoyer les stalles
00:24:37 et en échange il va
00:24:41 Pardon. Tu peux me redire tout ça ?
00:24:45 Le propriétaire
00:24:47 Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
00:24:50 Ouais et je l'ai faite. C'est comme ça
00:24:53 Tu vois, tout ce dont j'ai besoin
00:24:56 - Qui est Tinkerbell ?
00:24:59 - Moondance.
00:25:03 C'est une chance unique.
00:25:05 Ça va m'aider dans la vie.
00:25:08 - Nettoyer des stalles ?
00:25:10 Je pense que tu as déjà
00:25:12 Et ça va m'enseigner l'humilité.
00:25:15 Tu sais quoi ?
00:25:18 - Et ton emploi avec M. McClancy ?
00:25:25 Avant de dire quoi que ce soit,
00:25:30 Super ! Merci. On pourra y aller
00:25:38 Alors, M. Longpre, qu'est-ce que
00:25:41 - Maman, je te l'ai déjà dit--
00:25:45 - À quelle heure doit-elle commencer ?
00:25:51 T'as entendu, Moondance ?
00:25:54 Bien sûr que oui.
00:26:00 Et je ne veux pas
00:26:03 - Pas de problème. J'en ai pas.
00:26:07 Si, ce l'est.
00:26:09 C'est l'heure de faire face
00:26:12 De toute façon, pour l'équitation,
00:26:15 Et je ne veux pas qu'elle fasse de folie
00:26:18 - Je n'ai pas besoin d'une gardienne.
00:26:21 Vous pouvez le calmer
00:26:24 Les deux galopaient comme des fous
00:26:27 Écoutez, je n'ai pas besoin
00:26:30 Elle est venue me voir,
00:26:33 J'ai donné mon accord.
00:26:35 Si elle travaille bien,
00:26:39 Et c'est tout
00:26:43 Tiens.
00:26:46 Tu peux emprunter ça.
00:26:54 Super.
00:26:56 C'est tout ce que j'avais
00:27:06 Tiens. J'ai agrémenté nos hamburgers
00:27:10 Qu'est-ce que je ne donnerais pas
00:27:13 Avant, tu me laissais en manger.
00:27:15 C'était avant de voir Super Size Me.
00:27:18 Non, merci. Je préférerais mourir.
00:27:21 Tu sais, chérie, tu as dit quelque chose
00:27:25 Ouais ? Quoi ?
00:27:28 - Que tu n'as pas d'amis.
00:27:32 Qu'est-ce qui est arrivé à Mary Powell ?
00:27:36 Non. Elle était ma tutrice.
00:27:40 Et Ernie Shmelding ?
00:27:42 - Il a déménagé.
00:27:45 Ouais, l'an dernier.
00:27:47 Whoa !
00:27:49 Tu sais cette Véronica
00:27:51 Elle semble très gentille.
00:27:55 Maman ! Elle est vieille.
00:27:59 - Alors, je ne sais pas quoi dire.
00:28:02 J'ai accepté ma situation.
00:28:05 Et puis, j'ai un nouvel ami
00:28:08 Promets-moi que tu feras attention.
00:28:10 Promis. Ne t'inquiète pas.
00:28:14 Merci.
00:28:21 Ouais, ce fromage au soja
00:28:26 Pourquoi tu me fais ça ? Aucun enfant
00:28:29 - Ce n'est pas si mal.
00:29:06 Chaud !
00:29:21 Salut, mon grand.
00:29:23 Comment ça va ce matin ?
00:29:25 J'ai un cadeau pour toi
00:29:32 Bonjour, M. Longpre.
00:29:34 Aussi bien commencer
00:29:38 - Tu vas m'aider ?
00:29:41 Tu auras probablement besoin
00:29:49 Tinkerbell.
00:30:28 Attends. Attends.
00:30:33 D'accord.
00:30:38 D'accord.
00:30:41 C'était à moi de faire ça.
00:30:45 - D'accord. D'accord.
00:31:01 Ouais. C'est bon, hein ?
00:31:13 Désolée.
00:31:17 Je reviendrai plus tard.
00:31:43 J'ai fini, M. Longpre.
00:31:45 - Fireball a eu ses suppléments ?
00:31:48 L'abreuvoir dans le pré ?
00:31:50 Je l'ai rempli à raz bord
00:31:56 D'accord, va dans la sellerie...
00:31:59 prends la petite selle western
00:32:01 - J'arrive dans une minute.
00:32:06 Désolée.
00:32:14 Tire bien sur la sangle comme ça...
00:32:17 et le lapin retourne
00:32:20 Compris.
00:32:26 - T'en fais pas avec la couverture.
00:32:28 - Tu peux monter maintenant.
00:32:30 Mauvais côté.
00:32:32 Arrête de frétiller.
00:32:34 Les chevaux
00:32:37 Il faut réfléchir avant de bouger.
00:32:41 Tiens. Viens, Tinkerbell.
00:32:46 Monte toujours par la gauche.
00:32:50 - Pourquoi ?
00:32:53 - Désolée.
00:32:55 - D'accord.
00:32:57 - D'accord.
00:33:00 - Tu as une assise naturelle.
00:33:02 Ouais. Tiens-toi droite.
00:33:04 Bien. Garde ton poids sur la plante
00:33:07 D'accord.
00:33:09 - Je peux poser une dernière question ?
00:33:13 Comment a-t-il hérité
00:33:15 C'était son nom
00:33:18 Je ne pense pas qu'il l'aime. Vous
00:33:22 - Non.
00:33:28 Appelle-le ce que tu veux.
00:33:33 Checkers.
00:33:35 Bon nom.
00:33:39 JEUNE CAVALIER
00:33:40 RESTER SAIN
00:33:43 Chérie ?
00:33:45 Chérie, tu as vu
00:33:49 Non. T'as regardé dans ton sac ?
00:33:51 Oh, non.
00:33:55 Je vais t'aider à le trouver.
00:33:58 Où est-ce que je l'ai mis ?
00:34:00 - Je me demande s'il est en haut.
00:34:02 Merci.
00:34:06 Qu'est-ce qui se passe, maman ?
00:34:08 Rien.
00:34:11 - T'es belle.
00:34:14 Tu es toujours belle. C'est juste que...
00:34:18 Tu te souviens que je t'ai dit
00:34:22 Et... c'est tout ?
00:34:24 D'accord. Si tu dois le savoir,
00:34:29 Vraiment ? Qui ?
00:34:31 Ce n'est rien.
00:34:33 Rien ? Quand est-ce
00:34:37 C'est qui, maman ?
00:34:41 Des noms ? Tu penses que je sors
00:34:43 Alors, c'est une sortie. C'est le gars
00:34:47 Non, ce n'est pas le gars du bar
00:34:51 Ben, ton étudiant Ben ?
00:34:56 Ouais, mais pourquoi
00:35:00 Prépare-toi.
00:35:02 - Pourquoi ?
00:35:05 Bon, tu sais quoi ?
00:35:07 Pourquoi es-tu si négative ?
00:35:10 Parce que t'as déjà essayé
00:35:13 Tu sais, je suis sortie quatre fois
00:35:17 - Oh, non. J'ai perdu un bouton.
00:35:21 Non, pas du tout.
00:35:24 Je ne comprends pas pourquoi
00:35:28 - Pourquoi tout changer ?
00:35:31 Je vais à un récital de poésie.
00:35:35 - Alors, vas-y.
00:35:39 Maman, je vais très bien.
00:35:40 - Je ne te crois pas.
00:35:43 - Vraiment.
00:35:45 - De quoi j'ai l'air ?
00:35:48 - Merci. Je serai revenue avant 21 h.
00:35:51 - J'ai mon cellulaire s'il le faut.
00:35:55 D'accord. J'y vais.
00:35:59 - Tout va très bien aller.
00:36:29 NUIT DES ARTISTES
00:36:58 Te voilà.
00:37:23 J'aimerais que tu sois là, papa.
00:37:53 Hé. Je voulais juste que tu saches
00:37:59 Comment ça s'est passé ?
00:38:03 C'était très agréable.
00:38:06 C'est bien.
00:38:11 C'est le pull de papa ?
00:38:13 Ouais.
00:38:20 Chérie, je veux que tu saches
00:38:23 Tu es la chose la plus importante
00:38:26 et rien ne changera jamais ça.
00:38:29 Je le sais.
00:38:31 Et j'aimerai toujours ton père.
00:38:34 Peu importe ce qui arrive,
00:38:36 Tu comprends ça, n'est-ce pas ?
00:38:40 J'essaie.
00:38:43 Je sais.
00:38:46 Je sais que ça fait mal.
00:38:49 Mais ça va aller.
00:38:52 Vraiment, je te le jure.
00:38:56 Je t'aime, maman.
00:38:59 Moi aussi, je t'aime.
00:39:41 Moondance.
00:39:43 Bonjour.
00:39:44 - Tu veux user ce cuir à la corde ?
00:39:47 - Désolée.
00:39:50 Environ 8 h ?
00:39:52 Non. C'est l'heure
00:39:55 - Vraiment ? Quelle évaluation ?
00:40:00 - Le sortir ?
00:40:04 Alors, en selle.
00:40:18 C'est vraiment joli par ici.
00:40:20 Et je sais que Checkers
00:40:22 Tu t'entends bien avec ce cheval.
00:40:25 - C'est drôle notre rencontre, hein ?
00:40:27 - Certains diraient que c'est le destin.
00:40:32 Depuis quand est-ce que vous montez
00:40:35 Puisque tu persistes avec tes questions,
00:40:39 D'accord. Depuis combien de temps
00:40:41 - Pas mal toute ma vie.
00:40:44 Ça fait longtemps.
00:40:46 Je pense que Buddy
00:40:50 - C'est grave ?
00:40:55 Hé, pendant que vous faites ça,
00:41:00 Ouais, d'accord.
00:41:03 D'accord.
00:41:05 Viens, Checkers.
00:41:19 Bonjour, Megan. Bonjour, Fiona.
00:41:22 Bonjour, Moondance.
00:41:25 - Ouais. J'ai commencé cet été.
00:41:28 C'est Checkers.
00:41:31 Je n'en ai jamais vu un
00:41:33 - Parce qu'on ne monte pas cette race.
00:41:36 Parce que les chevaux pie
00:41:40 Viens, Megan.
00:41:53 - Tu les connais ?
00:41:57 Elles ne sont pas très amicales.
00:42:00 Non, j'imagine qu'elles sont plus
00:42:03 Elles ne devraient pas parler
00:42:06 Pourquoi ?
00:42:08 - Checkers est un très bon sauteur.
00:42:13 Excellent, en fait.
00:42:15 Comment penses-tu
00:42:18 Attendez ! Eh bien, Dante !
00:42:21 Quand aviez-vous l'intention
00:42:24 Attendez-moi !
00:42:43 Checkers, Je ne sais pas ce que je fais,
00:43:00 Checkers, tu as été super.
00:43:03 - Je peux faire mieux.
00:43:07 Qu'est-ce que tu fais ?
00:43:10 Eh bien--
00:43:12 Checkers et moi on testait
00:43:15 Pas comme ça.
00:43:18 Mais c'était notre premier essai.
00:43:21 Désolée, Dante.
00:43:25 - Ne soyez pas fâché avec moi.
00:43:30 J'ai lu que les selles western
00:43:32 C'est exact. Mais ce n'est
00:43:36 Je sais que c'était stupide.
00:43:38 Si tu veux faire sauter
00:43:44 Tiens.
00:43:46 C'est une selle anglaise.
00:43:48 Les sangles sont là.
00:43:54 Dante Longpre gagne
00:43:57 Hé, c'est vous !
00:44:00 - Ouais. Et alors ?
00:44:03 - Tu ne me l'as jamais demandé.
00:44:07 - Non.
00:44:10 Parce que cette époque
00:44:12 Comment ça "révolue" ?
00:44:15 Si vous savez sauter, pourquoi ne pas
00:44:20 - Où sont tous vos clients ?
00:44:24 Ce que je fais de ma vie
00:45:20 Je suis navrée.
00:45:22 Je ne voulais pas vous poser
00:45:25 Pas besoin de t'excuser.
00:45:29 Les questions étaient bonnes.
00:45:32 Elles méritent des réponses.
00:45:38 Tu veux savoir pourquoi
00:45:44 J'ai fait des...
00:45:47 mauvais choix dans ma vie et...
00:45:52 ils ont terni ma réputation.
00:45:57 Une fois qu'on a perdu ça,
00:46:04 Je pense que tout le monde mérite
00:46:08 - Tu penses ça, hein ?
00:46:12 Je veux dire, vous êtes un gars cool
00:46:19 "Un gars cool."
00:46:22 - On n'a jamais dit ça de moi.
00:46:26 Et tout ce dont vous avez besoin, c'est
00:46:31 et... la rumeur se répandra.
00:46:39 Et où vais-je trouver
00:46:51 Mets ton poids sur tes talons.
00:46:53 Il faut rester
00:46:56 Les bras en croix.
00:47:01 Bien.
00:47:05 D'accord, prends les rênes.
00:47:10 C'est bien.
00:47:13 Très bien.
00:47:21 Bien.
00:47:28 Et--
00:47:35 Doucement.
00:47:38 Bien.
00:47:40 Jambe droite. Bien.
00:47:44 Bien !
00:47:45 Ouais.
00:47:50 Garde l'œil sur l'obstacle.
00:47:51 Desserre tes mains.
00:47:56 - Désolée, Dante.
00:48:00 Tiens, Checkers.
00:48:02 Prêt ?
00:48:06 D'accord !
00:48:11 Je suis ici !
00:48:12 Tu veux voir ça ?
00:48:15 Viens, Checkers !
00:48:26 Debout ! Debout !
00:48:34 Maman, je suis rentrée.
00:48:41 Maman ?
00:48:49 On a bon appétit.
00:48:51 Moondance.
00:48:58 Messieurs, voici ma retardataire
00:49:02 - Chérie, voici Ben.
00:49:05 - Tu connais déjà le fils de Ben, Josh.
00:49:09 - Salut.
00:49:13 Ah, oui.
00:49:20 Pardon, vous pouvez
00:49:25 On a besoin de thé glacé.
00:49:29 Moondance ! Moondance !
00:49:33 - Comment as-tu pu me faire ça.
00:49:35 Je t'avais dit que Ben et son fils
00:49:40 Tu me dois des excuses.
00:49:42 Navrée d'avoir été en retard.
00:49:45 - Tu n'as pas fait exprès ?
00:49:49 D'accord.
00:49:51 Je ne peux pas croire
00:49:53 Je ne comprends pas pourquoi
00:49:55 Parce que tu ne m'avais jamais dit que
00:49:59 Maintenant, il est ici
00:50:03 Premièrement, il ne s'appelle pas
00:50:08 Eh bien, super !
00:50:14 Si vous avez fini,
00:50:16 C'était un magnifique
00:50:21 J'aurais juré que cette aubergine
00:50:24 Tout a le goût du poulet avec maman.
00:50:27 Ravie que ça vous ait plu.
00:50:31 Ouais. Merci.
00:50:35 Merci.
00:50:38 - Laisse-moi t'aider avec la vaisselle.
00:50:41 - On revient tout de suite.
00:50:55 J'espère que tu ne t'attendais pas
00:50:59 Ce n'était pas si mal, non ?
00:51:03 Ouais, tu as raison.
00:51:05 Désolée.
00:51:07 Non, c'est inutile. Il faut juste
00:51:10 J'ai découvert que Josh
00:51:15 C'est bon pour lui
00:51:17 - Tu devrais essayer.
00:51:21 Ou peut-être pas.
00:51:34 Ta mère a l'air cool.
00:51:36 Elle l'est. Si on met de côté
00:51:40 elle est super.
00:51:42 Ouais, je pense que mon père
00:51:46 Où est ta mère ?
00:51:49 Elle est partie à Miami
00:51:53 Ouais. C'est un imbécile.
00:51:55 Je suis vraiment navrée.
00:51:57 Ça va.
00:52:01 C'est bizarre, hein ?
00:52:03 Définitivement.
00:53:06 Appel à participer
00:53:09 Hé, Moondance.
00:53:12 Alors, tu vas aller regarder
00:53:15 Je ne sais pas.
00:53:20 - Tu rigoles, c'est ça ?
00:53:22 Et Megan a fini quatrième.
00:53:24 - Troisième !
00:53:29 Hé, j'ai une idée.
00:53:30 Puisque tu aimes les chevaux,
00:53:34 Super !
00:53:36 Tu sais seller un cheval, hein ?
00:53:38 Bien sûr.
00:53:39 Souviens-toi, Megan.
00:53:43 Comment il s'appelle ?
00:53:45 - Checkers.
00:53:47 - Et il saute maintenant.
00:53:50 Dans ce cas, pourquoi
00:53:53 Il faut que j'y aille. Bisous.
00:54:07 - C'est quoi ça ?
00:54:11 Ne sois pas ridicule.
00:54:14 Checkers ne peux pas prendre part
00:54:16 Pourquoi pas ?
00:54:19 - Ce n'est pas sa place.
00:54:23 C'est pour ça qu'il n'arrêtait pas
00:54:25 Il essayait de vous dire quelque chose.
00:54:29 Vous voyez ? C'est son destin.
00:54:31 Je me fiche de comment il saute.
00:54:35 Le fait est que Checkers
00:54:39 Mais c'est pour ça
00:54:41 Il ne sera pas jugé équitablement.
00:54:44 - Ils doivent lui donner une chance.
00:54:49 C'est la règle officieuse.
00:54:53 Désolé.
00:54:56 Mais... ce n'est pas bien.
00:54:58 Pensez à tous les chevaux pies qui ne
00:55:03 Checkers peut faire mieux
00:55:07 C'est impossible.
00:55:09 Il serait face à certains
00:55:12 Vous avez peur que Checkers
00:55:16 ou vous ?
00:55:22 Peut-être les deux.
00:55:23 Alors, vous avez tous les deux
00:55:27 Les gens ne changeront jamais
00:55:38 D'accord, parfait.
00:55:41 Voyons voir si on peut
00:56:08 - Comme ça ?
00:56:10 Réessaye.
00:56:12 Allez.
00:56:27 ACCESSOIRES WESTERN - SELLERIE
00:57:14 C'était bien ?
00:57:16 Mieux.
00:57:19 - Où on va ?
00:57:21 - Et Checkers ?
00:57:24 Cinq, six, sept, huit.
00:57:26 Bon, j'ai compté huit pas.
00:57:28 La longueur des foulées
00:57:31 Combien de foulées auras-tu...
00:57:33 si tu en ajoutes deux
00:57:35 - Il faut faire des maths ?
00:57:37 Je peux aller chercher
00:57:40 - Je rigole !
00:57:43 Tu t'es inscrite
00:57:46 Donc tu ne peux pas juste faire
00:57:49 Les juges vont évaluer ta finesse.
00:57:51 - Vraiment ?
00:57:55 Si tu connais le nombre de foulées,
00:57:58 Alors, huit moins deux
00:58:05 - Deux.
00:58:07 T'as entendu ça, Checkers ?
00:58:10 Pour les maths,
00:58:14 Avant la fin de semaine, tu dois
00:58:17 - Je n'ai pas de bottes.
00:58:21 - Desselle Checkers.
00:58:23 Dépêche-toi !
00:58:26 Laissez-moi voir.
00:58:29 Il y a-- Et voilà. Voilà.
00:58:32 Elles sont ravissantes.
00:58:34 Sauf qu'elles coûtent 549 $.
00:58:37 Oh, mon Dieu !
00:58:39 On pourrait avoir tout un cheval
00:58:42 Il doit y avoir moins cher.
00:58:45 Vous savez quoi ?
00:58:49 Maman, tu as oublié
00:58:52 J'ai un gagnant.
00:58:54 Je pense que j'ai trouvé.
00:58:56 Des bottes d'équitation
00:58:58 - 29,99.
00:59:01 - Vous avez dit en caoutchouc ?
00:59:04 Dans quelques jours.
00:59:07 D'accord ! Et la veste ?
00:59:12 Elles commencent à 275.
00:59:14 Oh, bon sang.
00:59:16 Une veste usagée ?
00:59:18 - Ça m'a l'air bien.
00:59:21 - Bon choix.
00:59:29 Hé, Fireball.
00:59:31 Le dîner arrive.
00:59:33 Checkers ?
00:59:38 Checkers ?
00:59:41 Qu'est-ce qu'il y a, mon ange ?
00:59:45 Oh, mon Dieu.
00:59:53 Checkers a un problème !
01:00:00 Tout doux, mon grand.
01:00:02 Tout doux.
01:00:05 Qu'est-ce qu'il a ?
01:00:08 On dirait une colique.
01:00:11 Passe-moi la longe là-bas.
01:00:14 Il faut qu'il se lève.
01:00:20 Tout doux, tout doux.
01:00:23 Tout doux.
01:00:25 Tout doux.
01:00:26 Va appeler le vétérinaire.
01:00:34 Il faut que je le fasse marcher.
01:00:38 Bon garçon. Bien.
01:00:43 Merci d'être venu, Tom.
01:00:46 J'aimerais pouvoir en faire plus.
01:00:47 On a essayé de faire marcher
01:00:50 C'est ce qu'il fallait faire.
01:00:53 Mais Checkers ne veut plus
01:00:56 Il faut le laisser se reposer
01:01:01 Ouais.
01:01:02 Je ne veux pas
01:01:04 mais si ce cheval ne se remet pas
01:01:07 il y a peu de chances
01:01:10 - Je comprends.
01:01:13 Je rappellerai plus tard.
01:01:16 Je n'y manquerai pas.
01:01:29 Eh bien...
01:01:32 on va laisser Checkers
01:01:35 J'ai parlé à ta mère.
01:01:41 Checkers doit se rétablir.
01:01:44 Il le faut.
01:01:46 On ne va pas perdre espoir.
01:01:50 Ce cheval a beaucoup de cœur.
01:01:53 Comme la petite fille qui le monte.
01:02:13 Chérie, tu ne manges rien.
01:02:17 Je ne peux pas.
01:02:19 Prends quelques bouchées.
01:02:32 Je peux aller voir Checkers ?
01:02:37 Aussi bien la laisser y aller.
01:02:41 Bien sûr.
01:02:44 Merci d'avoir apporté
01:02:51 Je suis tellement navrée.
01:02:53 Je sais que c'est difficile
01:02:57 Pour elle.
01:03:06 Bonjour, Checkers.
01:03:23 Checkers, je sais
01:03:26 et je sais que t'as pas envie
01:03:31 tu peux essayer de te lever,
01:03:42 Tu n'auras même pas à marcher.
01:03:46 Si tu pouvais juste
01:03:53 Allez, Checkers. Je--
01:03:55 Je sais que tu peux y arriver.
01:03:57 Si tu pouvais juste essayer,
01:04:05 Je t'aime tellement.
01:04:09 T'es mon meilleur ami et--
01:04:13 et je ne sais pas
01:04:18 Je t'en prie, n'abandonne pas.
01:04:24 Je t'en prie.
01:04:28 Si tu pouvais juste--
01:04:30 juste essayer, Checkers.
01:04:31 Juste essayer.
01:04:51 Checkers ?
01:04:53 Checkers.
01:04:55 C'est ça, mon gars. Allez.
01:04:57 Je sais que tu peux y arriver.
01:04:59 Allez, Checkers.
01:05:03 Essaye encore de bouger la patte.
01:05:08 Allez, Checkers. Je--
01:05:10 Relève la tête. Allez !
01:05:14 Et voilà, mon gars.
01:05:17 Checkers.
01:05:20 Allez, Checkers.
01:05:22 Oh, ouais !
01:05:26 C'est ça !
01:05:29 Checkers !
01:05:31 Checkers !
01:05:35 Dante ! Maman !
01:05:37 Venez voir !
01:05:42 C'est tellement bon !
01:05:48 Il y est arrivé !
01:05:50 Bon garçon.
01:05:52 C'est incroyable.
01:05:54 Tu as l'air en forme.
01:05:58 Voyons voir s'il va manger
01:06:02 Une minute.
01:06:06 Il a faim.
01:06:08 - C'est bon signe.
01:06:11 Ça veut dire que dans quelques jours
01:06:14 Il sera le cheval le plus fort
01:06:20 C'est bon, Checkers ?
01:06:52 CONCOURS HIPPIQUE
01:07:26 Whoa !
01:07:30 Ne sois pas intimidée. C'est une grange
01:07:34 Ouais.
01:07:36 SÉCURITÉ
01:07:37 Nom, s'il vous plaît.
01:07:39 Moondance Alexander
01:07:44 - Et Checkers.
01:07:48 D'accord, vous pouvez passer.
01:07:51 Eh bien--
01:08:00 Moondance, mets Checkers
01:08:03 - Buck et moi on apporte la selle.
01:08:09 Bien joué.
01:08:26 - Qu'est-ce que ce cheval pie fait ici ?
01:08:41 Et voilà.
01:08:49 C'est bien, hein ?
01:08:53 C'est comme un hôtel quatre-étoiles.
01:08:55 ÉCURIES TUMBLEWEED
01:08:58 Avec service aux chambres.
01:09:02 FERMES DEVONSHIRE
01:09:07 C'est pas vrai.
01:09:09 Hé, Checkers,
01:09:12 Il est le champion en titre.
01:09:14 Juste là.
01:09:16 - Bien joué.
01:09:18 Qu'est-ce que vous avez là-dedans ?
01:09:21 - Il faut être préparés.
01:09:23 Va t'enregistrer, prends ton numéro.
01:09:26 - On va préparer Checkers.
01:09:31 - Bonjour, maman !
01:09:33 C'est tellement excitant !
01:09:36 C'est épatant, non ?
01:09:38 - Bonjour, M. Wilson.
01:09:40 - Salut, Josh.
01:09:41 On a hâte de te voir monter
01:09:44 Merci.
01:09:45 L 'anneau d'échauffement est maintenant
01:09:49 C'est moi. Il faut que j'y aille.
01:09:51 - D'accord. N'oublie pas ta veste.
01:09:54 - Bonne chance.
01:09:56 Je voulais juste
01:09:59 Merci.
01:10:14 Super. Vous n'avez pas encore
01:10:18 Vous pouvez le faire maintenant ?
01:10:20 - Salut !
01:10:24 T'es en piste aujourd'hui ?
01:10:26 Ouais. J'ai suivi ton conseil
01:10:29 Vraiment !
01:10:31 C'est épatant.
01:10:33 Prépare-toi.
01:10:36 Je serai prête.
01:10:39 Checkers ?
01:10:42 Oh, mon Dieu !
01:10:44 Tu es si beau !
01:10:46 Vous êtes géniaux, les gars.
01:10:48 Équipe Tumbleweed à ton service.
01:10:50 - Mets tes bottes.
01:11:02 - Hé.
01:11:05 - C'est Moondance ?
01:11:09 Oh, mon Dieu.
01:11:10 Dis-moi qu'elle ne met pas
01:11:13 Jamais.
01:11:16 Je ne peux pas croire
01:11:19 Et alors ?
01:11:21 On paraîtra encore mieux.
01:11:33 Ne les laisse pas t'atteindre.
01:11:37 Tu sais pourquoi elles
01:11:39 - Pourquoi ?
01:11:45 - Réchauffe Checkers.
01:12:02 Je vais me trouver une bonne place.
01:12:05 Bonne chance, chérie.
01:12:07 On va essayer.
01:12:10 D'accord.
01:12:13 Laisse Checkers
01:12:16 Une fois qu'il sera calmé, fais-lui
01:12:20 - D'accord.
01:12:26 - Hé !
01:12:37 Dante, surpris de te voir ici.
01:12:40 Pas aussi surpris que moi.
01:12:50 - Ce doit être ton cheval pie.
01:12:54 Moondance.
01:13:01 Il faut te calmer, fille.
01:13:04 - D'accord.
01:13:07 Checkers sent ton énergie, alors
01:13:12 - D'accord.
01:13:14 Vous faites équipe.
01:13:16 D'accord.
01:13:18 - Bien. Essaye encore.
01:13:25 Drôle de choix pour un Hunter.
01:13:39 - Il y a de la place ?
01:13:41 - Ouais. Voilà.
01:13:44 - Ravi de te voir, Buck.
01:13:46 - Où t'as pris ce chien-chaud ?
01:13:51 Quoi-- J'ai raté quelque chose ?
01:13:54 Je vous le dirai plus tard.
01:13:56 - Hé, les gars. Salut.
01:14:00 Ça devrait être tordant.
01:14:05 Freddie, si tu veux dire du mal de tout
01:14:09 - Calme-toi, mon vieux.
01:14:10 Parfait.
01:14:15 Bien joué.
01:14:16 - Hé, ma jolie.
01:14:19 - Oublie-le.
01:14:23 Mesdames et Messieurs, bienvenue à la
01:14:27 Avec nous aujourd'hui
01:14:29 nos amis Joe Cipriano et Mike Weir.
01:14:33 Merci, Kirk.
01:14:35 Ça commence.
01:14:38 Elle va très bien se débrouiller.
01:14:39 J'adore ça. J'adore vraiment ça.
01:14:42 On commence avec les Hunter Junior.
01:14:44 Notre première participante, des
01:14:48 Shannon McGinnis sur Uptown Girl.
01:14:51 Mike, Shannon vient de remporter
01:14:54 dans la Classique Hunter modifiée.
01:14:56 Je pense vraiment que ce cheval
01:14:59 Ils se déplacent bien
01:15:03 On devrait bien s'amuser à Aspen !
01:15:05 Megan, tu es la suivante.
01:15:07 Elle approche maintenant
01:15:10 Elle a décollé un peu trop près.
01:15:12 Elle va devoir accélérer un peu.
01:15:14 - Bonne chance avec tes nouvelles rênes.
01:15:19 À l'approche
01:15:21 Très beau parcours
01:15:24 Prochaine compétitrice,
01:15:28 portant le numéro 246,
01:15:31 C'est un nouveau cheval pour Megan.
01:15:34 C'est exact. C'est un
01:15:38 Bon décollage.
01:15:41 Ce cheval pourrait lui donner l'avantage
01:15:43 Raccroche le téléphone.
01:15:46 Hé, il faut que j'y aille.
01:15:52 Tu veux te remémorer
01:15:55 Je t'en prie.
01:15:57 Jusqu'à maintenant,
01:16:01 - Je suis très impressionné.
01:16:03 Bon, tu vois cette combinaison ?
01:16:07 Ça va être serré.
01:16:11 - D'accord. Bien composée.
01:16:16 - Superbe parcours pour Megan Montgomery !
01:16:21 Elle a peut-être légèrement hésité
01:16:23 Mais elle était dans le coin éloigné.
01:16:27 Si c'est le cas, ça la mettrait
01:16:30 Checkers, non, non.
01:16:33 Maintenant, Ted Michaels.
01:16:35 Il est un adversaire impressionnant,
01:16:40 - Joli parcours.
01:16:43 - Même malgré cela.
01:16:47 Les juges ne l'ont probablement
01:16:49 Entraîné par son père,
01:16:51 qui est un ancien
01:16:53 Ce décollage était un peu précipité.
01:16:56 On peut toujours compter sur Ted
01:17:00 - Souviens-toi, tu es la championne.
01:17:06 Prochain adversaire,
01:17:08 et la championne du
01:17:11 portant le numéro 251,
01:17:14 - Oui !
01:17:18 Tout le monde surveille cette jeune
01:17:22 N'oublions pas
01:17:24 Elles ont toutes les deux effectué
01:17:31 Monte-Carlo est un hongre hanovrien
01:17:41 Jusque là, elle fait un sans-faute.
01:17:47 Mike, tu me demandais ce que cherchent
01:17:50 Cheval exquis, superbe équitation.
01:17:53 Une équipe parfaitement assortie.
01:17:56 C'est un ensemble total.
01:18:00 Ils sont parfaits.
01:18:02 Dans la dernière droite.
01:18:05 Elle va devoir ralentir
01:18:09 - Quelle performance par Fiona Hughes !
01:18:13 - Joe, c'est assez pour gagner ?
01:18:18 - T'es trop ! T'es trop !
01:18:22 - C'était un très beau parcours.
01:18:26 Et maintenant,
01:18:28 - C'était parfait.
01:18:32 Très beau parcours.
01:18:35 - Merci.
01:18:37 Je ne sais pas grand-chose sur elle
01:18:41 D'accord, prends une grande
01:18:44 Je vous en dirai plus
01:18:48 Tu veux peut-être expirer.
01:18:51 Bon.
01:18:54 Oui.
01:18:56 D'accord.
01:18:59 Merci.
01:19:00 Vas-y.
01:19:03 Notre dernière compétitrice, des Écuries
01:19:08 - La voilà.
01:19:10 Moondance Alexander sur Checkers.
01:19:13 - Allez, Moondance !
01:19:15 Voilà qui devrait être intéressant.
01:19:23 Hé, Moondance,
01:19:27 Joe, as-tu déjà vu un cheval pie
01:19:31 Pas dans une classique
01:19:36 Hé, trouve-toi un vrai cheval !
01:19:47 D'accord, Checkers.
01:20:02 Elle a réussi !
01:20:05 - Respire. C'est le premier saut.
01:20:08 Il bouge bien jusqu'à maintenant.
01:20:10 Oui. D'habitude, les chevaux pie
01:20:16 Regardez-moi ça !
01:20:18 Moondance est entraînée
01:20:21 Voilà un nom qu'on n'a pas
01:20:24 Dante a disparu après qu'une
01:20:27 un obstacle et se soit
01:20:29 - Dante n'y pouvait rien.
01:20:33 Whoa ! Ce petit cheval
01:20:35 Je me demande ce que les juges
01:20:39 Et Moondance semble très détendue
01:20:43 Dante est connu pour sa main
01:20:46 On voit le résultat aujourd'hui.
01:20:48 Doucement.
01:20:51 - Elle approche l'oxer simple.
01:20:54 Il a embêté tous les cavaliers.
01:20:57 - Oui !
01:20:59 Garde les yeux ouverts.
01:21:04 La partie la plus difficile
01:21:07 - Magnifique changement de rênes.
01:21:11 - Il faut qu'elle ralentisse.
01:21:15 Elle arrive bien trop vite.
01:21:20 Ils vont tout perdre
01:21:22 Voici où l'expérience
01:21:25 et cette jeune femme
01:21:28 Allez. Allez.
01:21:31 Nous y voici.
01:21:34 Moondance peut-elle rester concentrée
01:21:44 Ce petit cheval a peut-être assez
01:21:49 S'ils peuvent juste garder
01:22:03 Incroyable !
01:22:06 - Quelle incroyable compétition !
01:22:09 C'est ce genre de talent à l'état pur
01:22:12 si excitant et imprévisible.
01:22:15 Bien joué !
01:22:19 Ouais ! Elle a réussi !
01:22:22 Et comment !
01:22:24 Je ne peux pas croire
01:22:26 Elle ne peut quand même pas gagner.
01:22:30 Ces deux négligés,
01:22:34 Checkers, tu as été brillant.
01:22:39 Bon garçon.
01:22:48 Je suis très, très fier de toi.
01:22:51 Merci. N'est-ce pas
01:22:54 Vous l'avez été tous les deux.
01:22:56 Mais c'était bien ?
01:22:58 - C'était super.
01:23:01 Checkers ! On a eu un "super !"
01:23:03 Merci.
01:23:05 - Que se passe-t-il maintenant ?
01:23:09 Il semble y avoir une conversation
01:23:12 - C'est un cheval pie.
01:23:15 - Quand avons-nous eu un cheval pie--
01:23:18 Nous ne sommes pas d'accord
01:23:20 - Pourquoi vous n'êtes pas d'accord ?
01:23:22 Un cheval pie n'a pas sa place dans
01:23:27 Je ne suis pas d'accord.
01:23:28 Prenez une décision.
01:23:32 Je ne céderai pas là-dessus.
01:23:34 Moondance et Checkers
01:23:38 à élargir leur champ
01:23:45 Pendant qu'on attend
01:23:47 la division des Hunter junior
01:23:54 Gagne ou perd,
01:23:58 D'accord.
01:24:08 - D'accord, Moondance !
01:24:12 Allez, Megan !
01:24:31 Les résultats de la Classique
01:24:37 La sixième place à Jill Blake
01:24:42 La cinquième place à Katie Harrison
01:24:45 La quatrième place à Olivia Kay...
01:24:47 - sur Trophée de Sophie.
01:24:50 La troisième place à Ted Michaels
01:24:54 Félicitations.
01:24:56 La deuxième place à Shannon McGinnis
01:25:00 - Félicitations.
01:25:05 Et pour la première place...
01:25:10 nous avons une égalité.
01:25:14 Les champions de la Classique des
01:25:18 Fiona Hughes sur Monte Carlo--
01:25:25 et Moondance Alexander...
01:25:27 sur Checkers !
01:25:29 - On a gagné ?
01:25:31 Oui !
01:25:33 Oui ! Oui ! Oui !
01:25:35 Vous vous fichez de moi ?
01:25:38 On a gagné, Checkers ! On a gagné !
01:25:43 Ils ont gagné !
01:25:45 Je reviens tout de suite.
01:25:47 Encore une fois, félicitations.
01:25:50 - Et voilà.
01:25:54 Pas un mauvais petit cheval, Dante.
01:26:02 Félicitations. Très belle victoire
01:26:07 Merci !
01:26:14 On aimerait une photo
01:26:17 Oh, bien sûr !
01:26:19 Bien joué, Checkers.
01:26:21 Mettons la couverture sur le cheval.
01:26:27 Hé, Fiona, félicitations.
01:26:30 - Merci.
01:26:33 J'aime beaucoup ton cheval.
01:26:35 Merci !
01:26:39 Je cherchais justement une nouvelle
01:26:43 Rien d'extraordinaire, mais on s'occupe
01:26:47 - Super. Je vais aller voir.
01:26:53 - Tu tiens ça une seconde ? Merci.
01:26:56 Applaudissez la gagnante de la Classique
01:27:00 C'était l'expérience la plus fantastique
01:27:04 - Tu as été épatante !
01:27:06 - On dirait que tu vas aller au banquet.
01:27:11 - Moondance ! Ta photo !
01:27:15 Hé, maman, tu veux inviter Ben
01:27:20 Vraiment ?
01:27:22 Ouais, je me disais...
01:27:24 Ben est peut-être différent,
01:27:29 Et Josh ?
01:27:31 Ouais, bien sûr.
01:27:39 CHAMPION JUNIOR/ AMATEUR DE LA
01:27:56 Mesdames et Messieurs,
01:27:59 la championne de la Classique des
01:28:02 Moondance Alexander et Checkers. !
01:28:46 Merci, papa.
01:28:49 Et ne t'en fais pas
01:28:54 Tout va bien aller.
01:29:15 - Bienvenu.
01:29:18 Comment ça va ?
01:29:20 Allons voir ce poney.