|
And Starring Pancho Villa As Himself
|
| 00:00:08 |
A IMPROBABILIDADE DOS FATOS |
| 00:00:12 |
É A MAIOR INDICAÇÃO DE QUE |
| 00:00:42 |
"E ESTRELANDO |
| 00:00:46 |
Resync: |
| 00:03:16 |
NOVE ANOS ANTES |
| 00:03:26 |
Mais, mais, Sr. Walsh. |
| 00:03:30 |
A última coisa que quer é ser pego |
| 00:03:37 |
Corra para ele, Srta. Sampson. |
| 00:03:40 |
Procure abrigo nos braços viris dele. |
| 00:03:44 |
Amor verdadeiro laçado com |
| 00:03:49 |
E corta! |
| 00:03:51 |
JANEIRO DE 1914 |
| 00:03:53 |
- Próximo cenário, Charlie. |
| 00:03:56 |
FORT LEE, NOVA JERSEY |
| 00:04:00 |
CAPITAL MUNDIAL DO CINEMA |
| 00:04:02 |
Sei que está congelando, |
| 00:04:11 |
Aqui está ele, Frank. |
| 00:04:13 |
Pergunte a ele, delicadamente. |
| 00:04:19 |
Muito bom, querida. |
| 00:04:20 |
Sr. Griffith... |
| 00:04:23 |
O Sr. Aitken está no carro. |
| 00:04:26 |
- Duffy, como vai com o Sr. Walsh? |
| 00:04:29 |
Um pouco mais alto do que o normal. |
| 00:04:31 |
E se for lá? Seja mais generoso |
| 00:04:34 |
Ele está lá, senhor. |
| 00:04:37 |
Quando o Sr. Aitken entenderá que, |
| 00:04:40 |
nada é mais importante para Griffith? |
| 00:04:48 |
Desculpe, David, mas precisamos |
| 00:04:50 |
se é que você acha que vale a pena. |
| 00:04:52 |
Eli Morton, |
| 00:04:54 |
foi em uma espécie de entrevista |
| 00:04:57 |
reunida por um amigo |
| 00:04:59 |
- Villa. |
| 00:05:01 |
Isso. Segundo Eli... |
| 00:05:03 |
Villa está oferecendo os direitos |
| 00:05:07 |
que estiver interessado em filmar |
| 00:05:09 |
...a Divisão Del "Nore"... |
| 00:05:12 |
...em ação contra as forças federais |
| 00:05:16 |
o déspota presidente |
| 00:05:19 |
- Victoriano Huerta. |
| 00:05:22 |
Os termos de Villa estão a seguir. |
| 00:05:24 |
Ele pede US$ 25 mil adiantados, |
| 00:05:27 |
- Ele quer o dinheiro em ouro. |
| 00:05:30 |
Supõe-se que ele |
| 00:05:32 |
- Ele é mestiço. Uma mistura de raças. |
| 00:05:36 |
Vale a pena arriscar. |
| 00:05:38 |
Filmar apenas um conflito |
| 00:05:40 |
- Só isso e mais nada. |
| 00:05:43 |
Ter permissão para colocar |
| 00:05:46 |
Isto pode ser uma revolução |
| 00:05:49 |
...quanto a que Villa está fazendo. |
| 00:05:52 |
As pessoas vão passar mal |
| 00:05:55 |
Espere um minuto, Harry. |
| 00:05:57 |
Você poderia dar a ela |
| 00:06:00 |
Com licença. |
| 00:06:04 |
- Srta. Sampson. |
| 00:06:07 |
Sou Frank Thayer. |
| 00:06:12 |
O Sr. Griffith disse para... |
| 00:06:15 |
- Você ficou encarregado das luvas? |
| 00:06:19 |
podem ser usadas para descrever |
| 00:06:22 |
Mas a caneta do historiador |
| 00:06:24 |
que o cineasta captura |
| 00:06:26 |
2O% dos lucros para um homem |
| 00:06:30 |
Não há um dia em que este |
| 00:06:33 |
nas capas da imprensa mundial. |
| 00:06:36 |
E as estrelas são a galinha dos |
| 00:06:39 |
Você consideraria ir até lá tentar |
| 00:06:43 |
Nunca houve um pássaro que D. W. |
| 00:06:47 |
É sério. Se tudo o que temos a fazer |
| 00:06:52 |
O quão competente você |
| 00:06:54 |
Acha que ele está pronto |
| 00:06:56 |
- Quem? De quem está falando? |
| 00:07:02 |
Quem, Frank? |
| 00:07:03 |
- Mais alguém oferecendo os direitos? |
| 00:07:06 |
Obrigado. |
| 00:07:07 |
Sabe se há mais algum estúdio |
| 00:07:11 |
Nós estamos com vantagem. |
| 00:07:13 |
O dinheiro provoca um |
| 00:07:16 |
- Quanto maior é o valor, melhor. |
| 00:07:19 |
Você tem de ficar alerta |
| 00:07:21 |
- Sim, senhor. |
| 00:07:24 |
Quando encontrar Villa, nunca |
| 00:07:27 |
Se esquecer disso, |
| 00:07:29 |
Fazer movimentos |
| 00:07:31 |
também é um outro jeito de |
| 00:07:34 |
- Quando vou encontrá-Io? Planos? |
| 00:07:39 |
Temos de descobrir como atravessar a |
| 00:07:43 |
Temos que "nos contrabandear" |
| 00:07:46 |
Não há nós" nesta frase, Sr. Thayer. |
| 00:07:48 |
Eli Morton tem esposa e filhos. |
| 00:07:53 |
- Isto não é um tiro, é? |
| 00:07:57 |
Vamos dar aos seus rapazes um ótimo |
| 00:08:05 |
Venha, suba. |
| 00:08:07 |
Amigos, vamos dar uma olhada. |
| 00:08:10 |
Vamos para frente, venham. |
| 00:08:12 |
Vamos bem para lá. |
| 00:08:14 |
Coronel, como vai? |
| 00:08:17 |
Esses caras são do leste, |
| 00:08:20 |
Venham, venham para cá. |
| 00:08:26 |
RIO GRANDE |
| 00:08:34 |
Obrigado. |
| 00:08:46 |
Parece que estamos assistindo a |
| 00:08:50 |
Bem, é muito mais do que |
| 00:08:53 |
O que está assistindo é uma |
| 00:08:56 |
Rendendo uma vida de cada vez. |
| 00:09:01 |
- John Reed, revista Metropolitan". |
| 00:09:05 |
Vai engolir a isca, Sr. Thayer? |
| 00:09:09 |
- Vou tentar. |
| 00:09:30 |
- É a minha vez. |
| 00:09:36 |
Veja isso. |
| 00:09:38 |
Espero que não tenha nenhum estoque |
| 00:09:42 |
Meu Deus! |
| 00:09:44 |
Viu o que Villa pensa dos americanos |
| 00:09:48 |
O canalha não se importa de |
| 00:09:52 |
Aí está ele. Esse é o maldito |
| 00:10:40 |
O cinema veio até Pancho! |
| 00:10:44 |
Atenção! Cessar fogo! |
| 00:11:09 |
O que ele está fazendo? |
| 00:11:13 |
O cinema! O cinema! |
| 00:11:28 |
- Hora de dormir, amigos. |
| 00:11:30 |
- Tente dormir. |
| 00:11:41 |
Espere. |
| 00:11:44 |
Você vai gostar. |
| 00:11:48 |
Venha. |
| 00:12:24 |
Quem é o monte de estrume? |
| 00:12:34 |
Ele quer saber por que |
| 00:12:36 |
Ele quer saber se Chales Chaplin |
| 00:12:41 |
- Ele quer saber... |
| 00:12:44 |
Só que está com outro trabalho. |
| 00:12:46 |
E esse cara está só na |
| 00:12:58 |
Ele disse que não confia em |
| 00:13:01 |
Me falaram que me mataria |
| 00:13:04 |
Que besteira. Não param de inventar |
| 00:13:12 |
- O que tem na sua gravata? |
| 00:13:15 |
Da minha faculdade. |
| 00:13:19 |
Faculdade. |
| 00:13:23 |
- Qual faculdade freqüenta? |
| 00:13:28 |
Ah, é a escola que |
| 00:13:31 |
- Alguns se formaram lá, sim. |
| 00:13:35 |
Pancho Villa mandará seu filho |
| 00:13:46 |
Ele disse que vai fazer filhos |
| 00:13:48 |
todas as faculdades dos EUA. |
| 00:13:53 |
É o ouro? |
| 00:13:55 |
Em dinheiro, teria ficado bem |
| 00:13:58 |
A última pessoa que tentou |
| 00:14:00 |
Pancho limpou os óculos |
| 00:14:05 |
- E o "contrato"? |
| 00:14:09 |
Esses são os óculos. |
| 00:14:12 |
Um para você, outro para mim. |
| 00:14:27 |
As atrizes que trabalham com você... |
| 00:14:29 |
- Elas querem o tempo todo, não é? |
| 00:14:34 |
Ah, é? Como se você |
| 00:14:43 |
O quê? |
| 00:14:47 |
O quê? |
| 00:14:48 |
Que merda é essa de 1O% dos lucros, |
| 00:14:51 |
Você mentiu para Pancho Villa. Vai |
| 00:14:54 |
Senhor, foi um erro. Alguém deve |
| 00:15:03 |
É só a minha caneta. |
| 00:15:05 |
"El plumo", |
| 00:15:10 |
Deixe me mudar os 1O por 2O, sim? |
| 00:15:15 |
Prontinho, consertado. |
| 00:15:20 |
Precisa entender, |
| 00:15:22 |
Com o embargo do Wilson... |
| 00:15:24 |
precisa recorrer ao mercado negro |
| 00:15:26 |
Custa os olhos da cara |
| 00:15:35 |
Não, por favor. |
| 00:15:39 |
Esta caneta foi à faculdade. |
| 00:15:42 |
É para o seu filho. |
| 00:15:46 |
Você é um bom homem. |
| 00:15:48 |
Mas o "Señor" Hearst... |
| 00:15:50 |
ele só escreve coisas ruins sobre |
| 00:15:54 |
Em seus jornais. |
| 00:15:56 |
Eu acho que as pessoas... |
| 00:15:59 |
acreditam mais no que vêem |
| 00:16:03 |
Quando o seu presidente Wilson |
| 00:16:07 |
ele saberá que deve |
| 00:16:10 |
Ele verá que Pancho Villa |
| 00:16:13 |
Que ele não é como |
| 00:16:17 |
- Aquele comedor de burro. |
| 00:16:25 |
Vamos celebrar! |
| 00:16:32 |
Espero que ele não se ofenda, |
| 00:16:35 |
Não se preocupe, |
| 00:16:40 |
- Você é Frank. É esse o seu nome? |
| 00:16:44 |
Pancho também é Frank. |
| 00:16:48 |
Esse é o nome verdadeiro dele. |
| 00:16:50 |
Isso é ótimo, dois Franks! |
| 00:16:53 |
Diga-me qual prefere, |
| 00:16:58 |
Dê a ele o mesmo do Francisco Um! |
| 00:17:05 |
Bem-vindo ao México! |
| 00:17:08 |
Obrigado. |
| 00:17:13 |
- Nunca conheci ninguém como ele. |
| 00:17:17 |
Se houvesse, |
| 00:17:23 |
- Como faremos isso? |
| 00:17:25 |
- Além de rezar muito? |
| 00:17:29 |
- Peguem o que puderem. |
| 00:17:39 |
Aqueles malucos |
| 00:17:50 |
Senhores, a Mutual Film Company |
| 00:17:55 |
Graças a um acordo exclusivo |
| 00:17:58 |
que se juntou a |
| 00:18:01 |
como Charles Chaplin, Mary Pickford |
| 00:18:03 |
o público irá, pela primeira vez... |
| 00:18:05 |
ser apresentado ao tremor e arrepios |
| 00:18:09 |
visto através das lentes |
| 00:18:35 |
Não se preocupa com os perigos aos |
| 00:18:39 |
O Gen. Villa designou sua tropa |
| 00:18:43 |
escreve-se D.O.R.A.D.O. S... |
| 00:18:46 |
para garantir a segurança de |
| 00:18:49 |
Vá para a porta, rápido! |
| 00:18:53 |
Vire-se e filme o atirador. |
| 00:19:04 |
Senhor, deve realmente ser |
| 00:19:08 |
Por US$ 1 mil por mês, Sam Drebben |
| 00:19:12 |
E mais todos os dentes de ouro |
| 00:19:15 |
Cuidado com o traseiro, filhote. |
| 00:19:21 |
Outro dia, outro dólar. |
| 00:19:32 |
Publicações Hearst. |
| 00:19:34 |
O senhor não tem receio de |
| 00:19:37 |
em favor de um homem que |
| 00:19:39 |
nada mais do que um socialista |
| 00:19:42 |
Ao contrário do seu empregador, |
| 00:19:44 |
esta empresa não tem interesse |
| 00:19:48 |
seja estrangeira ou doméstica. |
| 00:19:50 |
Pelos milhões que ele tenta |
| 00:19:53 |
Pancho Villa não precisa |
| 00:19:56 |
para melhorar a reputação dele como |
| 00:20:23 |
Caramba! |
| 00:20:28 |
- Francisco, ainda não está morto? |
| 00:20:32 |
Parabéns! |
| 00:21:30 |
Eles são só civis, não são? |
| 00:21:33 |
Sim. Se cometer o erro |
| 00:21:36 |
vai acabar como enfeite de árvore. |
| 00:21:48 |
Certifique-se de enterrá-Ios. |
| 00:21:51 |
Faça o contador dizer |
| 00:22:01 |
Então, canalhas, |
| 00:22:08 |
- Economiza munição. |
| 00:22:24 |
Próximo paciente. |
| 00:22:57 |
Sua presença abençoa nossa vila. |
| 00:23:01 |
Me dará a honra de |
| 00:23:04 |
Por que não ouço a sua primeiro? |
| 00:23:18 |
A criança vai ter um amiguinho |
| 00:23:32 |
- Entendi. |
| 00:23:34 |
O padre é o pai. |
| 00:23:42 |
Ele jura que cuidará da criança e |
| 00:23:51 |
Talvez a família lhe perdoe. |
| 00:23:56 |
Mas eu duvido que Deus lhe perdoe. |
| 00:24:15 |
Olá, Charlie. |
| 00:24:19 |
Bom trabalho, Frank. Não entrou |
| 00:24:23 |
Obrigado, Hennie. |
| 00:24:25 |
E como foi hoje, Sr. Thayler? |
| 00:24:28 |
Ser enfiado no meio da matança. |
| 00:24:30 |
É vergonhoso admitir |
| 00:24:34 |
É exatamente a sensação |
| 00:24:37 |
A morte de alguém servindo como |
| 00:24:40 |
Está em boa companhia, Sr. Thayler. |
| 00:24:43 |
O cinismo tem muitos |
| 00:24:46 |
Ladrões de banco, pintores, |
| 00:24:51 |
Há anarquistas suficientes para |
| 00:24:54 |
Judeus que curam e lutam. Maurice |
| 00:24:59 |
Sam Drebben, |
| 00:25:03 |
O Gen. Angeles veio dos "federales". |
| 00:25:06 |
O estudado Von Clausewitz, |
| 00:25:11 |
É o outro lado da moeda |
| 00:25:13 |
Ele fica muito ruim, |
| 00:25:15 |
pelo menos um prisioneiro |
| 00:25:18 |
Do meramente curioso para |
| 00:25:21 |
Tudo sob as ordens de Villa. |
| 00:25:52 |
Leve para casa um lindo "recuerdo". |
| 00:25:57 |
Mas tenha cuidado... |
| 00:25:59 |
elas podem te deixar algum presente |
| 00:26:18 |
O marido dela morreu |
| 00:26:21 |
E o filho caçula dela também. |
| 00:26:27 |
Pegue isto. |
| 00:26:35 |
Ele deu a ela mais dinheiro do |
| 00:26:42 |
O que irão pensar, |
| 00:26:45 |
quando virem o filme |
| 00:26:48 |
Acho que o Sr. Doheny vai ficar |
| 00:26:57 |
Ele venera o chão do México. Doheny |
| 00:27:01 |
O seu "Señor" Hearst também |
| 00:27:06 |
Muito nervoso. |
| 00:27:08 |
Sabe quanto do México |
| 00:27:11 |
"Señor" Hearst. |
| 00:27:15 |
- Uns 8 milhões. |
| 00:27:19 |
Sabe quantas cabeças de gado |
| 00:27:23 |
Você é "loco", Juanito. |
| 00:27:26 |
5O mil, talvez. |
| 00:27:32 |
Então, Francisco, |
| 00:27:38 |
- Chato. |
| 00:27:41 |
Acho que você se tornou |
| 00:27:45 |
- Talvez você e os seus "amigos"... |
| 00:27:49 |
Hoje eu acho que eles ficaram |
| 00:27:54 |
Mesmo que uns tenham |
| 00:27:55 |
Sim. |
| 00:28:00 |
Uma medalha para |
| 00:28:06 |
e por seus serviços à Revolução. |
| 00:28:11 |
Você vai ajudar. |
| 00:28:19 |
Ajudar a dizer aos americanos que |
| 00:28:22 |
É a minha Virgem de Guadalupe. |
| 00:28:25 |
Estou profundamente honrado, senhor. |
| 00:28:29 |
Ele disse que você deveria estar. |
| 00:28:33 |
Você tem a única virgem |
| 00:28:50 |
Por favor, tenham em mente |
| 00:28:52 |
tiveram de lidar com o movimento |
| 00:28:56 |
bombas explodindo |
| 00:29:00 |
Mas o que vão ver são, |
| 00:29:02 |
cenas de ação nunca antes vistas, |
| 00:29:05 |
verdadeiro campo de batalha. |
| 00:29:06 |
Nunca antes vistas? |
| 00:29:15 |
Eles teriam morrido melhor se |
| 00:29:21 |
Deixe-me assegurar que cada homem |
| 00:29:25 |
morreram da melhor forma que podia. |
| 00:29:30 |
Aí está, rapazes, |
| 00:29:34 |
General Pancho Villa! |
| 00:30:05 |
Apesar das falhas técnicas... |
| 00:30:07 |
certamente mais pessoas descobrirão |
| 00:30:09 |
nas cenas deste filme |
| 00:30:12 |
do que nas resmas escritas |
| 00:30:15 |
para livrar o México de seus |
| 00:30:18 |
os únicos a lucrar com |
| 00:30:20 |
com os vorazes interesses |
| 00:30:22 |
Infelizmente, nem todos são amantes |
| 00:30:27 |
Hearst, sem surpresas, |
| 00:30:31 |
Me desculpe. |
| 00:30:33 |
Com tudo o que ele tem |
| 00:30:35 |
Hearst pode perder uma ou |
| 00:30:38 |
Fale alto, Harry. Temos um país |
| 00:30:41 |
Ouça isto; |
| 00:30:42 |
"Ao alcovitar a vaidade |
| 00:30:45 |
os perpetuadores desta inepta |
| 00:30:48 |
demonstram claramente que |
| 00:30:50 |
em vender ingressos |
| 00:30:52 |
do que contar a verdade..." |
| 00:30:54 |
Vou querer pastrami com centeio. |
| 00:30:56 |
"...a verdade sobre o pretenso |
| 00:31:00 |
sem nenhuma arma de artilharia |
| 00:31:02 |
Seria mais produtivo se tentasse |
| 00:31:04 |
Sabe o que é mais irritante nisso? |
| 00:31:08 |
Tivemos muito pouco controle |
| 00:31:10 |
Villa aparece como um tipo de |
| 00:31:13 |
- Me veja um strudel. |
| 00:31:15 |
sobre a complexidade |
| 00:31:17 |
Isso daria um filme e tanto. |
| 00:31:19 |
Tudo seria melhor se fosse dito |
| 00:31:25 |
Ele vem sendo espancado |
| 00:31:27 |
Dizem que ele ainda tem |
| 00:31:30 |
Ele foi condenado |
| 00:31:32 |
- É meia noite. |
| 00:31:34 |
ele já estava sendo |
| 00:31:36 |
Agora, há lugares no |
| 00:31:40 |
Não me faça despedi-Io |
| 00:31:42 |
Ele é o James Boys, |
| 00:31:46 |
todos em um. |
| 00:31:48 |
ele não pede nada para si. |
| 00:31:51 |
Ele constrói escolas |
| 00:31:53 |
Ele confisca as casas dos ricos. |
| 00:31:55 |
Ele redistribui a terra e a dá |
| 00:31:58 |
Ele até imprime seu próprio dinheiro. |
| 00:32:00 |
Imprime seu próprio dinheiro? |
| 00:32:03 |
Me fale se este material |
| 00:32:06 |
Esqueça-o "Times" disse que |
| 00:32:10 |
uma peça de teatro escolar |
| 00:32:13 |
Pelo meu dinheiro, e posso te |
| 00:32:17 |
que demos a Pancho Villa |
| 00:32:19 |
Mas não demos. |
| 00:32:22 |
Seja realista. Você nunca teria |
| 00:32:25 |
...nem em 1 milhão de anos. |
| 00:32:29 |
- Sete rolos? |
| 00:32:32 |
Você fumou alguma coisa estranha |
| 00:32:35 |
Quem, em sã consciência... |
| 00:32:36 |
quererá assistir a um filme inteiro |
| 00:32:40 |
Não haverá um primeiro |
| 00:32:43 |
Não me venha com biscoitos |
| 00:32:47 |
E sete rolos são um espetáculo |
| 00:32:49 |
para cobrar só 5 centavos |
| 00:32:52 |
Então, dobre o preço. |
| 00:32:55 |
Dobrar o preço? |
| 00:32:58 |
.1O centavos o ingresso? |
| 00:33:01 |
Um bom começo merece outro. |
| 00:33:05 |
- São idéias animadoras, Frank. |
| 00:33:08 |
- Realmente estou ficando animado. |
| 00:33:15 |
Se pelo menos eles não fossem |
| 00:33:18 |
Por 1O centavos, as pessoas vão |
| 00:33:21 |
um monte de mendigos descalços |
| 00:33:23 |
Podemos melhorar a aparência deles. |
| 00:33:26 |
Tenho de pedir o aval de D. W., |
| 00:33:30 |
Ele verá as possibilidades |
| 00:33:33 |
"A Vida do Gen. Villa." |
| 00:33:56 |
- Senhor! Podemos ajudá-Io? |
| 00:33:59 |
- Meu nome é Anastasio. |
| 00:34:01 |
Onde está o Gen. Villa? |
| 00:34:08 |
EL CARMEN |
| 00:34:10 |
FAZENDA DE |
| 00:34:27 |
Ei, seu idiota, |
| 00:34:29 |
Esse vaso agora é da minha mãe! |
| 00:34:40 |
Encontrou? |
| 00:34:44 |
Um minuto, meu irmão. |
| 00:34:55 |
A escritura da fazenda. |
| 00:34:58 |
2 milhões de acres. |
| 00:35:02 |
Você deve ter trabalhado |
| 00:35:06 |
para conseguir tanta terra. |
| 00:35:10 |
Um homem... |
| 00:35:12 |
só precisa de terra suficiente... |
| 00:35:15 |
para se alimentar. |
| 00:35:19 |
E mais um pouquinho |
| 00:35:39 |
Sua assinatura. |
| 00:35:43 |
Minha assinatura? |
| 00:35:44 |
- Em um papel em branco? |
| 00:35:48 |
Pela bondade de seu coração... |
| 00:35:50 |
o senhor fará um |
| 00:35:54 |
- De quanto? |
| 00:36:00 |
Até que saiba como é |
| 00:36:03 |
Nem meia mula. |
| 00:36:06 |
Nem um resto da comida que o |
| 00:36:09 |
Até que o único gosto que sinta |
| 00:36:17 |
Assine! |
| 00:36:22 |
Antes que eu sirva |
| 00:36:50 |
Eu ouvi falar deste livro. |
| 00:36:53 |
Já leu? |
| 00:36:56 |
Nenhum homem pode |
| 00:37:00 |
se não tiver lido "Don Quixote". |
| 00:37:08 |
Tire-os daqui. |
| 00:37:11 |
Tenho um refinamento a fazer. |
| 00:37:18 |
Cretino! |
| 00:37:42 |
- Olá, senhor. |
| 00:37:45 |
- Eu sabia que estava vindo? |
| 00:37:49 |
Quando eu o vir, |
| 00:37:53 |
Senti muitas saudades, "mi amigo". |
| 00:37:55 |
Também senti saudades. |
| 00:37:57 |
É, bom. "Bueno". |
| 00:37:58 |
A Virgem, |
| 00:38:02 |
Não com o meu espanhol. |
| 00:38:04 |
Não é espanhol, |
| 00:38:09 |
Há duas coisas que a |
| 00:38:12 |
A Igreja e o chicote. |
| 00:38:16 |
Você deveria escrever um livro. |
| 00:38:18 |
Talvez eu devesse ler |
| 00:38:22 |
Isto é para você. |
| 00:38:27 |
É a Batalha de Ojinaga. |
| 00:38:32 |
Esta é a batalha? |
| 00:38:36 |
Tudo isso. |
| 00:38:39 |
Dois círculos pequenos. |
| 00:38:43 |
Mágica. |
| 00:38:46 |
Amanhã vamos liberar |
| 00:38:49 |
- Me fale, está com fome ou sede? |
| 00:38:53 |
É uma casa muito rica. |
| 00:38:55 |
Mas não tem nem |
| 00:38:59 |
Malditos! |
| 00:39:06 |
Se o meu pai nos visse aqui, |
| 00:39:09 |
"Saiam, garotos! Antes que |
| 00:39:15 |
Uma sala como esta. |
| 00:39:17 |
Uma sala tão grande só |
| 00:39:21 |
Ou de um estrangeiro. |
| 00:39:23 |
Aqui, não há mestiços. |
| 00:39:28 |
Em uma sala como esta, |
| 00:39:30 |
pedindo um pouco |
| 00:39:33 |
e para sua família. |
| 00:39:37 |
Há livros aqui que pesam mais |
| 00:39:45 |
Bem-vindo de volta ao México. |
| 00:40:05 |
- Você está bem, Francisco? |
| 00:40:07 |
O cavalo está indo bem? |
| 00:40:10 |
Você não veio até aqui... |
| 00:40:14 |
para me trazer o meu filme, não? |
| 00:40:24 |
Outro filme? Quer fazer |
| 00:40:27 |
Sim, senhor. O mesmo acordo que |
| 00:40:32 |
O seu presidente Wilson suspendeu |
| 00:40:36 |
Agora, dinheiro não é mais |
| 00:40:39 |
Diga-me, tem algum filme do |
| 00:40:44 |
Não, não que eu saiba. |
| 00:40:47 |
Nenhum filme de Don Quixote? |
| 00:40:49 |
E o "Señor" Aitken quer |
| 00:40:52 |
Acreditamos que esta história, |
| 00:40:56 |
irá aumentar muito |
| 00:40:58 |
e ajudará muito a Revolução. |
| 00:41:01 |
O senhor ainda tem muitos |
| 00:41:03 |
É. Este é o melhor lugar para inimigos. |
| 00:41:08 |
Você me fará um favor enorme. |
| 00:41:11 |
Lembre-se de Don Quixote, |
| 00:41:14 |
Um homem não deve lutar |
| 00:41:27 |
Positivamente, |
| 00:41:30 |
Retornando a Nova York |
| 00:41:33 |
Sinto muitíssimo. |
| 00:41:36 |
Frank S. Thayer. |
| 00:41:37 |
"S" de "sobrinho." |
| 00:41:41 |
"LOS REMEDIOS" |
| 00:42:00 |
O inglês. |
| 00:42:08 |
Seja bem-vindo. |
| 00:42:11 |
Não me venha com brincadeiras de |
| 00:42:15 |
Você e os outros |
| 00:42:17 |
acham que é só montar meus cavalos |
| 00:42:21 |
Não. |
| 00:42:23 |
Os soldados de Pancho Villa |
| 00:42:30 |
Você vem me roubando escondido |
| 00:42:33 |
5 mil cabeças do meu gado... |
| 00:42:35 |
e não recebi sequer um maldito peso. |
| 00:42:38 |
Aqueles "chicanos" podem |
| 00:42:43 |
Mas neste branquelo aqui |
| 00:42:58 |
Seja bom e ajude o Señor Benton. |
| 00:43:03 |
Sempre feliz em ajudar, general. |
| 00:43:12 |
Venha, Sr. Benton. |
| 00:43:44 |
Esta é a última vez |
| 00:43:48 |
Nunca me cumprimente |
| 00:44:08 |
Às vezes a justiça pode |
| 00:44:14 |
RANCHEIRO INGLÊS É ASSASSINADO |
| 00:44:15 |
FAZENDA DE |
| 00:44:16 |
PANCHO VILLÃO |
| 00:44:18 |
ASSASSINATO A |
| 00:44:20 |
ROBIN "AHOOACEIRO" |
| 00:44:24 |
David, você leu o Hearst hoje? |
| 00:44:28 |
Estou com ele aqui. |
| 00:44:30 |
"O assassinato a sangue-frio do |
| 00:44:34 |
foi o exemplo mais recente da |
| 00:44:38 |
E reforça o pedido |
| 00:44:41 |
de que as nações civilizadas |
| 00:44:45 |
para apresentar o auto-intitulado |
| 00:45:03 |
HEARST PEDE |
| 00:45:05 |
IMEDIATA DOS EUA NO MÉXICO! |
| 00:45:16 |
HEARST PROCLAMA: |
| 00:45:18 |
INVESTIMENTOS DOS |
| 00:45:27 |
O SENADOR ALBERT B. FALL |
| 00:45:30 |
COM A AMEAÇA DE PANCHO VILLA |
| 00:45:33 |
"PETRÓLEO!" |
| 00:45:40 |
Sr. Aitken. |
| 00:45:48 |
VOLTE. TRAGA ALGUMAS ROUPAS. |
| 00:46:05 |
ADVOGADO |
| 00:46:08 |
O general não tem perguntas. |
| 00:46:10 |
"Ao enfrentar o inimigo... |
| 00:46:12 |
...você garante..." |
| 00:46:14 |
Eu sei que eu sou o "você." |
| 00:46:16 |
"...garante que todas as batalhas |
| 00:46:20 |
ocorrerão apenas à luz do dia, |
| 00:46:24 |
Concordo. |
| 00:46:26 |
"Não haverá combates noturnos |
| 00:46:29 |
e a Mutual Company..." |
| 00:46:32 |
"...será informada e consultada... |
| 00:46:33 |
da natureza de toda e |
| 00:46:36 |
Sim, corta, edita, |
| 00:46:40 |
É "muy simple". |
| 00:46:43 |
Muito bom, senhor. |
| 00:46:45 |
"Caso ocorra algo que |
| 00:46:47 |
você concorda em |
| 00:46:49 |
ou encenar novas batalhas, |
| 00:46:51 |
para benefício dos câmeras |
| 00:46:54 |
A outra parte, a Mutual Company |
| 00:47:08 |
Algum problema? |
| 00:47:09 |
Ele quer ter certeza de que Frank |
| 00:47:12 |
Sem Francisco, sem Francisco. |
| 00:47:17 |
Eu prometo, general, |
| 00:47:20 |
estará com o senhor em cada |
| 00:47:23 |
Sempre que precisar, o que quiser, |
| 00:47:26 |
Serei dono de cada pedaço dele. |
| 00:47:30 |
Está bem aqui, senhor. |
| 00:47:36 |
US$ 25 mil, como antes. |
| 00:47:39 |
Acho que temos um acordo, senhor. |
| 00:47:45 |
Os soldados de Pancho Villa... |
| 00:47:47 |
deixaram para trás muitos |
| 00:47:51 |
Muitos órfãos e viúvas. |
| 00:47:53 |
Ele está até o pescoço com eles. |
| 00:47:55 |
Elas estão muito tristes. |
| 00:47:58 |
O general é muito sensível. |
| 00:48:02 |
Um líder precisa ser |
| 00:48:09 |
Você deverá dar a Pancho Villa, |
| 00:48:14 |
depois da Revolução... |
| 00:48:18 |
- Uma cópia? |
| 00:48:23 |
Ele quer sua própria cópia. |
| 00:48:25 |
Acho que ele quer fazer |
| 00:48:29 |
Pancho Villa também |
| 00:48:32 |
Muitos centavos para |
| 00:48:35 |
e para os que perderam tantos. |
| 00:48:40 |
Ficarei muito feliz em assinar |
| 00:48:45 |
"No es necesario", |
| 00:48:48 |
Para Pancho Villa, |
| 00:48:55 |
Certamente. |
| 00:48:59 |
O prazer é meu, senhor. |
| 00:49:58 |
- Olá, Duffy. |
| 00:50:00 |
- Tudo certo? Bom ver você. |
| 00:50:04 |
Oi, Charlie, como vai? |
| 00:50:09 |
- Cadê o uísque, Frank? |
| 00:50:12 |
Vejo que está de luvas desta vez. |
| 00:50:15 |
- Bem-vinda ao México. |
| 00:50:23 |
General Villa... |
| 00:50:26 |
permita-me apresentar |
| 00:50:29 |
Este é o Sr. William Christy Cabanne. |
| 00:50:32 |
Eu estava muito ansioso, senhor. |
| 00:50:35 |
E esta é a Srta. Teddy Sampson, |
| 00:50:43 |
E esta é a Srta. Irene Hunt, |
| 00:50:48 |
Ah, minha mãe agora é loira. |
| 00:50:54 |
E Charlie Rositer, obviamente, |
| 00:50:57 |
Os seus "huevos" estão |
| 00:51:00 |
Por enquanto. |
| 00:51:03 |
E este, senhor, |
| 00:51:07 |
- General. |
| 00:51:10 |
Diga-me, Raoul Walsh... |
| 00:51:12 |
sabe de qual lado o cavalo caga? |
| 00:52:22 |
Você pode ser eu. |
| 00:52:25 |
Certo, Carl, câmera. |
| 00:52:27 |
E ação! |
| 00:52:31 |
Diga tchau, mamãe. |
| 00:52:33 |
Muito bom, isso. |
| 00:52:39 |
Ótimo, certo. |
| 00:52:41 |
E a despedida, Pancho. |
| 00:52:45 |
E ele se vai. |
| 00:52:47 |
E... |
| 00:52:50 |
corta! Certo. |
| 00:52:53 |
Muito bom. |
| 00:52:55 |
Um pouco mais da rotina |
| 00:52:59 |
Ouça, a sua personagem |
| 00:53:01 |
que eventos trágicos o dia reserva. |
| 00:53:03 |
- Se empolgue, certo? |
| 00:53:07 |
Adrian, me dê um pouquinho menos. |
| 00:53:10 |
- Certo? |
| 00:53:11 |
"Uno más", pessoal. |
| 00:53:13 |
O mais "pronto" possível, |
| 00:53:15 |
Certo, vamos lá, pessoal. |
| 00:53:17 |
- Estava pensando que talvez... |
| 00:53:21 |
Vamos nos ater |
| 00:53:23 |
Já chega, certo? |
| 00:53:26 |
Ele está bem. |
| 00:53:28 |
- Carl, claquete. |
| 00:53:31 |
A partir do beijo, "por favor". |
| 00:53:34 |
E ação. |
| 00:53:37 |
Muito melhor. |
| 00:53:40 |
Ótimo. |
| 00:53:41 |
Certo, a despedida, Pancho. |
| 00:53:44 |
Ele se vai. |
| 00:53:47 |
Está bom. Um último olhar para a |
| 00:53:52 |
Profundo! |
| 00:53:54 |
Bom. E feche, |
| 00:53:56 |
E, perfeito! |
| 00:53:58 |
Corta, edite, lindo! |
| 00:54:00 |
Próximo cenário. |
| 00:54:02 |
"Inquestionavelmente é o filme mais |
| 00:54:06 |
É isso que diz a publicidade |
| 00:54:09 |
São sete rolos de 15 minutos |
| 00:54:12 |
Dois deles serão filmados durante |
| 00:54:15 |
para a qual as forças de Villa |
| 00:54:22 |
A Mutual Company promete |
| 00:54:25 |
serão dedicados a um filme-peça |
| 00:54:28 |
"A Verdadeira História da |
| 00:54:33 |
Cada página é uma |
| 00:54:37 |
Cervantes não limparia |
| 00:54:40 |
Eu não entendo. |
| 00:54:42 |
"Mierda" significa"merda". |
| 00:54:44 |
Isso eu sei. Eu não sei por |
| 00:54:46 |
"Pancho Villa se torna |
| 00:54:49 |
quando os 'Federales' |
| 00:54:52 |
A terra do pai de Pancho Villa |
| 00:54:54 |
O Sr. Aitken apenas enfeitou um pouco. |
| 00:54:58 |
- É uma licença para mentir! |
| 00:55:00 |
Sim, eu entendo. |
| 00:55:02 |
Eu entendo que |
| 00:55:05 |
que o mundo visse sua irmã Mariana |
| 00:55:08 |
Mas foi isso o que |
| 00:55:11 |
Eu sei por que me tornei |
| 00:55:14 |
Pancho Villa não quer ver um filme |
| 00:55:21 |
"Presidente" Villa. Quem foi que |
| 00:55:26 |
Você não aprendeu nada |
| 00:55:28 |
Nunca haverá um "presidente" Villa. |
| 00:55:30 |
- Nunca! |
| 00:55:32 |
A "Revolução" é para alimentar |
| 00:55:34 |
...não a ambição de Pancho Villa. |
| 00:55:45 |
Certo, podemos transformá-la |
| 00:55:50 |
O sonho de Pancho Villa |
| 00:55:52 |
seja o "presidente" do México. |
| 00:55:54 |
O seu "presidente" Wilson |
| 00:55:58 |
Pancho Villa é professor |
| 00:56:01 |
Veja, era isso o que o Gen. Grant |
| 00:56:05 |
Aquele bêbado com cara de cachorro. |
| 00:56:08 |
Ele matava"mexicanos" como |
| 00:56:12 |
- Eu não sabia disso. |
| 00:56:14 |
nos seus livros de História, |
| 00:56:17 |
Ele chegou antes que houvesse |
| 00:56:20 |
Ele veio pelo ouro e pela prata. |
| 00:56:22 |
Ele veio pelo "azúcar". |
| 00:56:24 |
Se quer filmar a batalha de |
| 00:56:27 |
Não filme a vida de Pancho Villa |
| 00:56:31 |
A Mutual investiu |
| 00:56:33 |
Mentiras são caras, Francisco. |
| 00:56:37 |
O "Señor" Aitken está falando |
| 00:56:39 |
que contará a verdade |
| 00:56:42 |
Esta"basura"? |
| 00:56:54 |
Posso perguntar, senhor... |
| 00:56:57 |
o senhor matou William Benton? |
| 00:57:08 |
Eu não acho que matou. |
| 00:57:11 |
estão tentando convencer muita |
| 00:57:15 |
Se pode acreditar em Jack Reed... |
| 00:57:17 |
há planos nos escritórios de |
| 00:57:19 |
Planos de invadir o México e fazer |
| 00:57:23 |
Planos de acabar com o senhor, |
| 00:57:30 |
O senhor tem de entender... |
| 00:57:32 |
que este é o tipo de história que |
| 00:57:36 |
Quando eles forem ao cinema, |
| 00:57:39 |
Eles darão o que o senhor quer. |
| 00:57:40 |
E o que quer é algo que |
| 00:57:46 |
A aprovação deles. |
| 00:57:51 |
Eu acho que toda vez que me vê... |
| 00:57:55 |
nasce outro "huevo" em você, |
| 00:58:07 |
Desmonte, Raoul. |
| 00:58:09 |
Todos desmontem. |
| 00:58:13 |
Corram para cumprimentá-Ios. |
| 00:58:15 |
Dêem as boas-vindas aos |
| 00:58:19 |
- Senhoras, vamos! |
| 00:58:24 |
Andem. |
| 00:58:30 |
Sr. Cabanne. |
| 00:58:31 |
Será que consigo ter |
| 00:58:38 |
Senhoras, vamos! |
| 00:58:41 |
Jesus Cristo! |
| 00:58:44 |
Corta, pessoal. |
| 00:58:45 |
Não é da natureza delas. |
| 00:58:48 |
Tímidas? Elas são como portas, |
| 00:58:50 |
A maioria delas é |
| 00:58:52 |
Dê-me cinco minutos. |
| 00:59:02 |
Certo, senhoras. |
| 00:59:05 |
Agora, vamos trabalhar. |
| 00:59:14 |
E desmonte, Raoul. |
| 00:59:18 |
- E é a deixa das senhoras. |
| 00:59:39 |
Ele tem seu próprio trem. |
| 00:59:41 |
É só mais uma coisa que |
| 00:59:45 |
Arrumou umas ambulâncias para cuidar |
| 00:59:51 |
Como uma cidade sobre rodas. |
| 00:59:53 |
Eu o medi outro dia. |
| 01:00:01 |
- Olá, amigos. |
| 01:00:03 |
Olá a todos. |
| 01:00:05 |
Estes são os irmãos Sanchez. |
| 01:00:12 |
Já paralisou alguém |
| 01:00:16 |
Este será o laboratório. Nós mesmos |
| 01:00:20 |
Esta é a sala de edição. |
| 01:00:22 |
Podemos assistir às cenas do dia... |
| 01:00:24 |
o que eu acho que faz uma boa |
| 01:00:29 |
Não paro de falar, hein? |
| 01:00:31 |
- Você mudou depois que veio pra cá. |
| 01:00:34 |
Quando eu o conheci, era difícil |
| 01:00:40 |
Eu nunca tive esse tipo |
| 01:00:44 |
Eu já sabia. |
| 01:00:46 |
Creio que era óbvio. |
| 01:00:49 |
Garotas não se importam |
| 01:01:06 |
- O que temos aqui, chefe? |
| 01:01:11 |
Sobras da Guerra Civil? |
| 01:01:13 |
Sim, Aitken conseguiu |
| 01:01:16 |
Acha que os caras vão se importar? |
| 01:01:18 |
- Vestir-se como o lado perdedor? |
| 01:01:42 |
Muito impressionante. |
| 01:01:44 |
Francês, 75 mm. |
| 01:02:03 |
Veja se pode! Mary Pickford não |
| 01:02:06 |
Mas Mary Pickford não está |
| 01:02:09 |
Não pense que ela não poderia. |
| 01:02:11 |
Aí vamos nós. |
| 01:02:15 |
Como estou? |
| 01:02:16 |
Só uma sugestão, se me permite. |
| 01:02:19 |
Não mude nada. |
| 01:02:33 |
O senhor está abatido, general. |
| 01:02:35 |
Os ornamentos do poder |
| 01:02:39 |
Todos os seus objetivos |
| 01:02:42 |
O senhor vingou sua família. |
| 01:02:44 |
O senhor consertou o que estava |
| 01:02:46 |
Muitas vidas foram sacrificadas... |
| 01:02:49 |
Mas, no fim, o senhor salvou |
| 01:02:56 |
Mas o trabalho de |
| 01:02:59 |
Lawrence. |
| 01:03:03 |
Volte para a sua mesa, general. |
| 01:03:06 |
Pegue a caneta... |
| 01:03:09 |
e assine o documento. |
| 01:03:11 |
Bom. |
| 01:03:13 |
Lawrence, pegue o papel e saia. |
| 01:03:15 |
Curve-se e vá. |
| 01:03:20 |
Agora, o cansaço volta. |
| 01:03:24 |
Pode me dar um olhar, general? |
| 01:03:36 |
"Bueno". Lindo. |
| 01:03:38 |
Agora, o seu discurso. |
| 01:03:40 |
Para a câmera... |
| 01:03:42 |
dentro das lentes estão |
| 01:03:50 |
Eu fui forçado a sacrificar |
| 01:03:56 |
na minha busca por justiça. |
| 01:04:01 |
eu salvei a vida do |
| 01:04:07 |
Corta! |
| 01:04:25 |
"Chapeau" ao senhor. |
| 01:04:31 |
Há alguma coisa que este homem |
| 01:04:37 |
É fácil ser presidente em um filme. |
| 01:04:40 |
Em um filme, |
| 01:04:43 |
No final, haverá um homem melhor |
| 01:04:48 |
E o senhor faria o quê? |
| 01:04:52 |
Acho que o governo abriria uma |
| 01:04:57 |
Pancho Villa, com as mãos no couro. |
| 01:05:00 |
As mãos de Pancho Villa |
| 01:05:03 |
E se contentaria em só fazer isso? |
| 01:05:05 |
Em fazer isso e assistir |
| 01:05:10 |
outra estrela na |
| 01:05:12 |
E quanto a você? |
| 01:05:17 |
O que Pancho Villa quer... |
| 01:05:20 |
para ele? |
| 01:05:25 |
Um desfile quando ele morrer. |
| 01:05:30 |
Um desfile, muitas lágrimas |
| 01:05:34 |
Que as crianças sintam |
| 01:05:39 |
Um funeral... |
| 01:05:41 |
com muitos poetas e cantoria. |
| 01:05:44 |
E, no final, um túmulo. |
| 01:05:48 |
Um grande túmulo... |
| 01:05:50 |
aonde todos possam ir... |
| 01:05:54 |
aonde as pessoas possam ir |
| 01:05:58 |
sempre estará com elas. |
| 01:06:04 |
Sempre. |
| 01:06:09 |
Cobertura! |
| 01:06:52 |
Sabe, eu escrevi esta cena |
| 01:06:55 |
na primeira vez que |
| 01:06:58 |
Eu estava bem? |
| 01:07:00 |
Quer tentar mais uma vez? |
| 01:07:03 |
Foi muito cedo? |
| 01:07:06 |
Eu não sei. |
| 01:07:11 |
Tenho certeza de que não. |
| 01:07:17 |
"Para frente e para cima", |
| 01:07:18 |
É o que minha mãe |
| 01:07:28 |
Amanhã nós partimos... |
| 01:07:30 |
para começar o último |
| 01:07:34 |
Amanhã atacaremos Torreón! |
| 01:07:40 |
E depois de Torreón, |
| 01:07:43 |
ganharemos a Revolução! |
| 01:08:01 |
Bravo, general, bravo. |
| 01:08:09 |
Tem muito o que filmar na batalha, |
| 01:08:13 |
- Que batalha, senhor? |
| 01:08:16 |
Eu não irei com o senhor. |
| 01:08:18 |
Não, já terminei a minha parte |
| 01:08:20 |
Vou para Nova Jersey. |
| 01:08:23 |
Vou começar outro filme. |
| 01:08:25 |
Mesmo. |
| 01:08:28 |
Com licença, Gen. Villa. |
| 01:08:30 |
Eu? Eu não vou, senhor. |
| 01:08:40 |
Você também? |
| 01:08:44 |
Não, senhor, |
| 01:08:47 |
Apenas os câmeras vão. |
| 01:08:55 |
- O que está acontecendo? |
| 01:08:57 |
Levante! |
| 01:09:04 |
Oh, meu Deus! |
| 01:09:07 |
Ele está chamando |
| 01:09:22 |
Aqui, Pancho Villa é o diretor. |
| 01:09:25 |
Aqui, Pancho Villa diz |
| 01:10:03 |
Agora, vocês sabem o que |
| 01:10:28 |
Por favor, pegue isto. |
| 01:10:39 |
Pena que as atrizes |
| 01:11:02 |
Aonde vai com estes garotos? |
| 01:11:05 |
Eles não são garotos. |
| 01:11:07 |
São uma ova! |
| 01:11:10 |
Saia, ou eu te mato! |
| 01:11:12 |
Abaixe a arma. |
| 01:11:20 |
General, estes garotos |
| 01:11:23 |
e agora quer torná-Ios soldados? |
| 01:11:25 |
Este cara não sabe |
| 01:11:28 |
Tudo o que ele quer é tirar |
| 01:11:30 |
Não se importa nem um pouco |
| 01:11:33 |
Leve-os! |
| 01:11:34 |
Não pode! |
| 01:11:36 |
É isso o que quer para |
| 01:11:39 |
Escola só para alguns, Harvard só |
| 01:11:52 |
Um garoto para você, |
| 01:11:56 |
Como alguém pode |
| 01:11:59 |
Muito simples. |
| 01:12:00 |
Garotos! |
| 01:12:02 |
Corram até o trem o mais |
| 01:12:05 |
Depois voltem aqui. |
| 01:12:31 |
Este é seu. |
| 01:13:40 |
Agora, procuramos o final da cena. |
| 01:14:34 |
"VILLA SERÁ DESTRUÍDO!", |
| 01:14:43 |
Feche essa boca fedorenta. |
| 01:14:51 |
Eu vou destruir esse |
| 01:14:55 |
Mesmo com a nova artilharia dele? |
| 01:15:00 |
E quem vai usar esta nova artilharia? |
| 01:15:50 |
Os "Federales"! |
| 01:15:56 |
- Lembra-se do nosso acordo? |
| 01:16:09 |
Certo, pegaram as câmeras? |
| 01:16:27 |
Prontos? |
| 01:16:42 |
Todos prontos? |
| 01:16:44 |
Comecem a rodar! |
| 01:16:46 |
E ação! |
| 01:17:21 |
Continue atirando. |
| 01:18:41 |
Venha. |
| 01:18:43 |
No meio do vale de Torreón... |
| 01:18:47 |
está o exército de Huerta. |
| 01:18:50 |
Com armas suficientes para Pancho |
| 01:18:54 |
Em Torreón... |
| 01:18:55 |
Pancho Villa dará ao seu general |
| 01:19:00 |
"muchos bums". |
| 01:19:03 |
Com licença, senhor. |
| 01:19:06 |
Vocês vão atacar daqui. |
| 01:19:09 |
Vão atacar os "Federales" |
| 01:19:12 |
Há alguma razão especial |
| 01:19:14 |
"Sí". Porque é meu. |
| 01:19:18 |
O quê? |
| 01:19:21 |
Seus câmeras não podem |
| 01:19:24 |
- Suas lentes não são tão fortes. |
| 01:19:28 |
Talvez você possa colocar |
| 01:19:30 |
Deste jeito, |
| 01:19:32 |
Ou... |
| 01:19:34 |
Ou o quê? |
| 01:19:36 |
O senhor poderia mudar o ataque |
| 01:19:41 |
em vez do leste? |
| 01:19:43 |
Isso nos daria uma |
| 01:20:07 |
Atacaremos do oeste. |
| 01:20:18 |
GUARNIÇÃO FEDERAL EM TORREÓN |
| 01:20:34 |
Venha, Pancho, venha. |
| 01:20:37 |
Torreón está te esperando. |
| 01:20:42 |
Torreón será o seu túmulo. |
| 01:21:28 |
Ação, "Señor" Griffith? |
| 01:21:31 |
Ação! |
| 01:21:34 |
Ação! |
| 01:21:43 |
Atenção, atiradores da resistência! |
| 01:21:54 |
A hora do ataque chegou. |
| 01:21:57 |
A hora da libertação |
| 01:22:06 |
Na nossa frente, não está Torreón, |
| 01:23:15 |
MAMÃE |
| 01:24:48 |
Devemos nos retirar, general! |
| 01:25:43 |
Acontece que sempre é |
| 01:25:46 |
defender uma posição |
| 01:25:49 |
Acho que você tem razão. |
| 01:25:51 |
para tomar Constantinopla. |
| 01:26:17 |
General! |
| 01:26:20 |
Se lutarmos contra |
| 01:26:23 |
não conseguiremos vencê-Ios, |
| 01:26:25 |
De dia, podemos vencer a batalha; |
| 01:26:29 |
E o senhor sempre soube disso. |
| 01:26:31 |
Na escuridão, eu sinto |
| 01:26:34 |
Com o medo, vem a derrota. |
| 01:26:35 |
O senhor nunca pretendeu |
| 01:26:38 |
Meu único contrato é |
| 01:26:42 |
Não há escolha. |
| 01:26:44 |
Para mim, é melhor perder |
| 01:26:46 |
- Pouparemos a igreja? |
| 01:27:19 |
O que diabos havia lá dentro? |
| 01:27:21 |
Os "Federales" esconderam |
| 01:27:25 |
Assim, eles vão para |
| 01:27:27 |
Há muita luz agora, Francisco. |
| 01:29:51 |
- Olá, filhote. |
| 01:29:54 |
Pegue um pouco disto. |
| 01:29:57 |
Obrigado. |
| 01:30:09 |
- Que porcaria de água da chuva. |
| 01:30:12 |
Se me perguntar, eu diria que |
| 01:30:18 |
Que belo espetáculo o chefe |
| 01:30:21 |
E eu não filmei nem um minutinho. |
| 01:30:23 |
Era um daqueles dias, filho. |
| 01:30:29 |
- Sinto muito, Sam. |
| 01:30:31 |
É possível separar um judeu, mas |
| 01:30:36 |
Eu costumava infernizar |
| 01:30:39 |
Essa é a lei, sabia? |
| 01:30:41 |
nenhum cemitério judeu o enterrará. |
| 01:30:45 |
Como se isso fosse incomodar |
| 01:30:50 |
Não dá para dizer o quão feliz |
| 01:31:07 |
Meu general! |
| 01:31:15 |
Imploro sua ajuda! Seus homens |
| 01:31:20 |
Meu marido não é soldado, |
| 01:31:23 |
Qual o nome dele? |
| 01:31:27 |
Traga.o. |
| 01:31:34 |
O senhor é o melhor dos homens. |
| 01:31:37 |
Charlie, ande logo. Esta é a |
| 01:31:50 |
Ele foi executado |
| 01:31:59 |
Sinto muito... |
| 01:32:07 |
Assassino! |
| 01:32:18 |
Porco! Porco! |
| 01:32:43 |
Meu Deus. |
| 01:32:46 |
Como pôde? |
| 01:32:50 |
Não me fale de Deus. |
| 01:32:53 |
Deus nunca esteve no México! |
| 01:32:56 |
E, se esteve, |
| 01:33:16 |
Vá para casa, Frank. |
| 01:33:21 |
Todos vocês! |
| 01:33:26 |
Vá para lá, |
| 01:33:30 |
As crianças do México |
| 01:33:46 |
9 DE MAIO DE 1914 |
| 01:33:54 |
TEATRO LYRIC |
| 01:34:00 |
- Sr. Walsh. |
| 01:34:04 |
Bem parado agora. |
| 01:34:11 |
Até onde eu sei, filmes de |
| 01:34:14 |
Posso imaginar a época... |
| 01:34:15 |
em que um filme de 5 rolos era... |
| 01:34:17 |
Não será algo muito fácil de |
| 01:34:29 |
Boa noite. |
| 01:34:31 |
- Bom vê-Io novamente. |
| 01:34:36 |
Para frente e para cima. |
| 01:34:47 |
"A VIDA DO 'GENERAL VILLA"' |
| 01:35:29 |
O JOVEM PANCHO VILLA. |
| 01:35:31 |
SUA TERRA, SUA FAMÍLIA, |
| 01:35:44 |
MAS O DESTINO LHE RESERVARA |
| 01:35:51 |
A FAZENDA DA FAMÍLIA VILLA. |
| 01:35:52 |
MÃE DE PANCHO. IRENE HUNT |
| 01:36:46 |
ESTA É A BATALHA DE TORREÓN. |
| 01:36:57 |
DE FAZENDEIRO A LUTADOR, |
| 01:37:27 |
OS FEDERAIS NÃO SE IMPORTAM |
| 01:37:40 |
E CONTINUAM SEM CORAÇÃO |
| 01:38:04 |
OS REVOLUCIONÁRIOS SÃO HERÓIS |
| 01:38:33 |
ESCRITÓRIO DO PRES. DO MÉXICO |
| 01:38:52 |
"FUI FORÇADO A SACRIFICAR |
| 01:38:59 |
MAS, NO FIM, SALVEI A VIDA DO |
| 01:39:11 |
FIM |
| 01:39:32 |
Jack. |
| 01:39:36 |
Quero que saiba que lutei contra |
| 01:39:40 |
Significa muito para mim, |
| 01:39:44 |
Eu entendo a dificuldade em vender |
| 01:39:47 |
que extermina |
| 01:39:51 |
E também entendo a necessidade |
| 01:39:54 |
um fora-da-lei em um aristocrata. |
| 01:39:58 |
Ou de prostitutas se passarem |
| 01:40:02 |
E de camponeses descalços que |
| 01:40:04 |
se estivessem corretamente |
| 01:40:09 |
É o processo de evolução. |
| 01:40:12 |
É a vez de o filme fazer da verdade |
| 01:40:15 |
E há uma segunda? |
| 01:40:17 |
Se essa é a primeira, |
| 01:40:20 |
Por que ele a matou, Jack? |
| 01:40:23 |
Tão friamente, tão brutamente. |
| 01:40:27 |
Foi como se ele tivesse |
| 01:40:32 |
Você sabe o que é dizer |
| 01:40:35 |
"Deixe-me corrigir tudo |
| 01:40:38 |
deixe-me carregá-los |
| 01:40:42 |
E depois você começa |
| 01:40:46 |
Nunca saberá disso através |
| 01:40:49 |
Bom, você encontrará um jeito |
| 01:40:52 |
Você também encontrará um jeito |
| 01:40:56 |
Vocês usaram um ao outro, Frank. |
| 01:41:00 |
Juntos, vocês provaram |
| 01:41:03 |
são muito mais fortes |
| 01:41:11 |
NOVE ANOS DEPOIS... |
| 01:41:39 |
Ei, filhote! |
| 01:41:45 |
Sam Drebben. |
| 01:41:49 |
Meu Deus. |
| 01:41:51 |
Sente aí, estacione. |
| 01:41:53 |
- Mama, este é um amigo meu. |
| 01:41:59 |
Certo, cuidado, querida. |
| 01:42:02 |
Cuidado com o que fala, ela pensa |
| 01:42:05 |
- Termine sua comida. |
| 01:42:08 |
- E me veja um pouco de... sorvete. |
| 01:42:14 |
- Lembranças de Pancho Villa. |
| 01:42:19 |
Tive de dar uma boa olhada |
| 01:42:22 |
- Não trabalha mais para ele? |
| 01:42:27 |
Um cara engraçado, Pancho. |
| 01:42:30 |
Ele disse que Moisés poderia |
| 01:42:34 |
Ele também escreveu isso |
| 01:42:37 |
Ele estava muito bravo com vocês. |
| 01:42:41 |
Jack Reed disse que nós |
| 01:42:45 |
que Washington abandonou |
| 01:42:48 |
De qualquer modo, vocês passaram |
| 01:42:50 |
quando você prometeu a ele uma |
| 01:42:53 |
- E para os órfãos, lembra-se? |
| 01:42:56 |
Como se Aitken precisasse de |
| 01:43:01 |
Que revolução! |
| 01:43:03 |
Os novos canalhas são |
| 01:43:06 |
Os peixes grandes daqui ainda |
| 01:43:10 |
Os dois lados da fronteira |
| 01:43:13 |
começar um novo tiroteio |
| 01:43:19 |
Você quer minha opinião? |
| 01:43:22 |
O México seria muito melhor |
| 01:43:25 |
o seu maldito petróleo de lá e |
| 01:43:41 |
Eu queria multo que |
| 01:43:44 |
para o batizado do |
| 01:43:46 |
Anastasio Francisco, em homenagem |
| 01:43:51 |
Espero que um dia |
| 01:43:53 |
que é afilhado de Pancho Villa. |
| 01:44:27 |
Durante a festa de batizado... |
| 01:44:28 |
o general estava como |
| 01:44:32 |
Embora alguns dissessem que ele |
| 01:44:37 |
Disseram que ele |
| 01:44:45 |
Depois de dar ao meu filho a sua |
| 01:44:49 |
que ele sempre dizia que |
| 01:44:53 |
ele começou a dirigir de volta |
| 01:44:56 |
com seu secretário e dois guardas. |
| 01:44:59 |
Quando, no centro de Parral... |
| 01:45:32 |
Alguns dizem que o governo |
| 01:45:35 |
Outros dizem que foram os gringos. |
| 01:45:40 |
O general foi arrastado |
| 01:45:44 |
Mesmo na morte, |
| 01:45:47 |
Ele não tem túmulo. |
| 01:45:51 |
Como eles vão se lembrar dele, |
| 01:45:54 |
Como os filhos do México |
| 01:47:06 |
Depois do assassinato dele, |
| 01:47:09 |
foi retirado de todos |
| 01:47:11 |
monumentos e livros infantis. |
| 01:47:15 |
Quando o governo decidiu que |
| 01:47:18 |
descobriu-se que alguém |
| 01:47:22 |
Em 1976,depois de mais de 50 anos, |
| 01:47:26 |
puderam descansar |
| 01:47:28 |
ao lado de outros |
| 01:47:31 |
Finalmente lhe deram o funeral |
| 01:47:37 |
E, como no caso de sua cabeça, |
| 01:47:41 |
não foi deixado para a posteridade. |
| 01:47:43 |
No fim, Frank Thayer se tornou |
| 01:47:48 |
Sem reclamações. Não é ruim ser |
