|
Moonwalker
|
| 00:05:33 |
Temmuz ayının 7'sinde, bu beş kardeş |
| 00:05:37 |
Madison Square Garden'da |
| 00:05:40 |
Evet, ben gerçek Don Steele, |
| 00:05:42 |
Umarım bu çocukları geçen akşam |
| 00:05:45 |
Garip ama gerçek köşesinde |
| 00:05:48 |
Michael Jackson, Encino'daki evinin |
| 00:05:50 |
adına bir tapınak yaptırdı. |
| 00:05:52 |
Bildiğimiz kadarıyla, Michael Jackson'ın |
| 00:05:55 |
meydana geldi. |
| 00:05:56 |
Michael Jackson. |
| 00:05:57 |
Guinness Rekorlar Kitabı, |
| 00:06:00 |
en çok satan albümü |
| 00:06:03 |
Michael Jackson, bir albümden |
| 00:06:06 |
olarak müzik tarihindeki yerini aldı. |
| 00:06:09 |
Tabii ki "Bad" albümünden bahsediyoruz. |
| 00:06:11 |
Michael Jackson'dan 20 yıllık bitmek |
| 00:06:15 |
nedeniyle övgüyle söz ediliyor. |
| 00:06:17 |
Başarısı, bir Amerikan rüyasının |
| 00:10:06 |
- Ve kazanan... |
| 00:10:09 |
"Billie Jean", Michael Jackson. |
| 00:10:11 |
"Thriller". Quincy Jones |
| 00:16:44 |
Eee, ne var? |
| 00:19:02 |
Kötü olan kim? |
| 00:19:57 |
Sanırım artık dost olmanın vakti geldi. |
| 00:20:32 |
Tünaydın, ve stüdyo turumuza |
| 00:20:34 |
Sizlerden ricam lütfen fotoğraf |
| 00:20:38 |
Teşekkür ederim. |
| 00:20:40 |
- Bubbles hala karavanımda mı? |
| 00:20:43 |
Üzerinde ne var? |
| 00:20:44 |
Prince tişörtü ve kırmızı |
| 00:20:47 |
Prince tişörtü mü? |
| 00:20:48 |
Turumuz sırasında lütfen |
| 00:20:51 |
sinir bozucu hareketleriniz |
| 00:20:56 |
Hiç meşhur birini gördün mü Timmy? |
| 00:20:58 |
Hayır, henüz görmedim Grammy. |
| 00:20:59 |
Biri bana yemekten sonra |
| 00:21:02 |
Ya dışarıdalarsa? |
| 00:21:03 |
- Beni tek başıma bırakabilir misiniz? |
| 00:21:06 |
- Tüm bu duman da neyin nesi? |
| 00:21:14 |
Bak, Grammy, bu... |
| 00:21:22 |
- Mantovani? |
| 00:21:45 |
Afedersiniz. |
| 00:22:00 |
Fırsatlar ülkesi. |
| 00:22:04 |
Tuhaflıklar merkezi. |
| 00:22:12 |
Acaba onu yakaladılar mı. |
| 00:22:14 |
- Ne tarafa gitmişlerdi? |
| 00:22:16 |
Bak Biff, işte orada. |
| 00:22:19 |
Hey dostum, bir imzanı alabilir miyim? |
| 00:22:23 |
Benim göbişime imza atar mısın? |
| 00:22:27 |
Sorun nedir, kalemin mi yok? |
| 00:22:31 |
Haydi onu yakalayalım! |
| 00:22:34 |
Haydi dostum, sadece küçük bir imza. |
| 00:23:01 |
Draw, seni yüksekten atan, |
| 00:23:05 |
Kes! |
| 00:23:06 |
Seni tüy yumağı! |
| 00:23:09 |
Ona kim izin verdi? |
| 00:23:12 |
Şov dünyası hakkında |
| 00:23:14 |
Üzgünüm. |
| 00:23:15 |
Bunu bana yapan prodüktörüm, |
| 00:23:17 |
Ona kötü bir adam |
| 00:23:20 |
o da bana Michael Jackson'ı veriyor. |
| 00:23:22 |
Daha fazla yapamayacağım! |
| 00:23:23 |
Peckerwood, kariyerimi |
| 00:23:27 |
Sana kim kötüymüş |
| 00:23:28 |
Üzgünüm. Gitmem gerekiyor. |
| 00:23:32 |
Hadi şu serseriyi yakalayalım. |
| 00:23:43 |
Seni seviyorum, Michael! |
| 00:23:46 |
İşte orada! |
| 00:23:55 |
Bu herifi vurmak için sonsuza |
| 00:24:02 |
Hey, ötücü kuş! |
| 00:24:04 |
- Bu o. |
| 00:24:15 |
Sanırım o içeride. |
| 00:24:16 |
Bekleyin, ben etrafı dolaşacağım. |
| 00:24:23 |
Onu duyabiliyorum. |
| 00:24:27 |
Onu duyuyorum. |
| 00:24:31 |
İçerisi müthiş sessiz. |
| 00:24:33 |
O burada. |
| 00:24:34 |
Kapı açılıyor. Harekete geçin. |
| 00:24:43 |
Aptal tavşan. |
| 00:24:44 |
- Çekil yolumuzdan tavşan! |
| 00:24:47 |
Saklanıyor olmalı. |
| 00:24:56 |
- Şuraya bakın. |
| 00:25:01 |
Yakalayın şu tavşanı. |
| 00:25:08 |
Bu o! |
| 00:30:23 |
Ben ve arkadaşım Spike, sadece... |
| 00:30:26 |
Arkadaşım, o... |
| 00:30:27 |
- Spike. O buradaydı... |
| 00:35:51 |
- Selam David! |
| 00:35:54 |
Selam komşu! |
| 00:36:08 |
Neden bekliyorsun? |
| 00:36:10 |
- Şuradaki yıldızı gördün mü? |
| 00:36:14 |
Belki bu onun şans yıldızıdır. |
| 00:36:16 |
- Bir taneye ihtiyacı var. |
| 00:36:20 |
Sen nasıl arkadaşsın! |
| 00:36:24 |
Hey Zeke, buraya gel. |
| 00:36:28 |
Hey, ben de bakacağım. |
| 00:37:12 |
- Hadi buradan gidelim! |
| 00:37:39 |
Hadi Katie. |
| 00:37:51 |
Topu bana atman gerekiyordu. |
| 00:38:09 |
Skipper, buraya dön. |
| 00:38:15 |
Katie, gel hadi gidelim. |
| 00:38:20 |
Acele et. Haydi. |
| 00:38:24 |
- Michael, o nereye gitti? |
| 00:39:06 |
Aman tanrım! Şuna bir bak. |
| 00:39:24 |
Örümceklerden hoşlanmam. |
| 00:39:27 |
Bir dakika. |
| 00:39:38 |
Hayır, Michael. |
| 00:39:44 |
Katie, her şey yolunda. |
| 00:40:29 |
Çok sessiz olmalısın. |
| 00:40:40 |
Pekala, bir bakalım. |
| 00:40:42 |
Ses çıkarma, tamam mı? |
| 00:40:43 |
Avrupa, Asya... |
| 00:40:47 |
Miami, New York. Kokain, crack. |
| 00:40:51 |
San Francisco... |
| 00:40:53 |
Eroin ve speed. |
| 00:41:01 |
Sizler bu ülkeyi |
| 00:41:04 |
Ülkenin ortasına doğru yol alın. |
| 00:41:06 |
Okulda dua eden çocukları durdurun. |
| 00:41:08 |
İlk olarak, oyun alanlarını |
| 00:41:12 |
Unutmayın ki, |
| 00:41:14 |
her zaman sadık bir müşteriye |
| 00:41:17 |
Bunu yapıyor olamaz. |
| 00:41:19 |
Okullardaki her çocuk benim |
| 00:41:22 |
Bunu herkesin bilmesini istiyorum. |
| 00:41:24 |
İsmim tarih kitaplarındaki yerini alacak. |
| 00:41:29 |
L- I-D-E-O. Bu kadar basit. |
| 00:41:33 |
Frankie Lideo. Kolay değil mi. |
| 00:41:36 |
Böcekler ve uyuşturucular. |
| 00:41:40 |
Düzgün bir operasyon, işte hepsi bu. |
| 00:41:45 |
Ne? |
| 00:41:55 |
Yukarıdalar! |
| 00:42:40 |
Bu çok iyiydi. Harikaydı. |
| 00:42:46 |
Gelin şimdi de onu süpürelim. Haydi. |
| 00:42:52 |
Nerede o? |
| 00:42:59 |
Orada! Onu hemen yakalayın! |
| 00:43:00 |
Öldürün onu! Kıpırdayın! |
| 00:43:03 |
Bakalım bu sefer nasıl kaçabilecek. |
| 00:43:15 |
Şu taraftan gidelim! Kıpırdayın! |
| 00:43:19 |
Ayrılalım. Bu taraftan, çocuklar. |
| 00:43:24 |
Haydi. Acele edin. |
| 00:43:59 |
Etrafını sarın! |
| 00:44:03 |
Bildirileri istiyorum. Onu |
| 00:44:14 |
Caddeleri çevreleyin. Hepsini çevreleyin. |
| 00:44:16 |
İki grup arka taraftan. Aramaya devam |
| 00:44:25 |
Haydi, acele edin! Onu yakalamadan |
| 00:44:35 |
Ayrılın! Bütün birlikler dağılsın! |
| 00:44:47 |
Bütün tünelleri kapatın, o bir sıçan. |
| 00:44:57 |
Kıpırdayan her şeye ateş edin. |
| 00:45:02 |
Nedir bu? Onu yakaladınız mı? Silah |
| 00:46:06 |
Burada bir yerlerde olmalı. |
| 00:46:11 |
Kıpırdayın! |
| 00:46:14 |
Şu tarafı kapatın. Pekala! |
| 00:46:17 |
Ağır silahları getirin. |
| 00:46:18 |
Bu takımda herkesi istiyorum. Bütün |
| 00:46:23 |
Dağınık olarak hareket edin. |
| 00:46:25 |
Onu atomlarına ayırın! |
| 00:46:28 |
Şu küçük hamamböceğini de bulun. |
| 00:46:56 |
Ver şunu bana. |
| 00:47:14 |
İşte orada. |
| 00:47:18 |
Bekleyin. |
| 00:47:20 |
Hiç bir yere gitmiyor. |
| 00:47:26 |
Bu yoldan çıkış yok, |
| 00:47:40 |
Haydi, gidelim! |
| 00:47:54 |
Pekala, haydi! |
| 00:47:55 |
Ne bekliyorsunuz? |
| 00:48:13 |
Tamam, pekala. |
| 00:48:18 |
Neden bekliyorsunuz? |
| 00:48:20 |
Ateş edin! |
| 00:48:32 |
Neler oluyor? Kimdi bu? Neydi bu? |
| 00:48:36 |
Yakalayın onu! Yakalayın! |
| 00:48:43 |
Yakalayın. Hadi, yakalayın! |
| 00:49:04 |
- Michael? |
| 00:49:07 |
- Michael gitmiş. |
| 00:49:09 |
Burada buluşmamızı söylemişti, değil mi? |
| 00:49:12 |
Evet. |
| 00:49:13 |
Burada mı? |
| 00:49:29 |
Buraya yıllardır kimse gelmemiş. |
| 00:49:32 |
Biraz ürkünç görünüyor. |
| 00:49:45 |
- Sorun ne? |
| 00:50:16 |
Bence biz yanlış yere gelmişiz. |
| 00:50:22 |
Klüp 30'lar yazıyor. |
| 00:50:25 |
Hey çocuklar, biri geliyor. |
| 00:50:32 |
- Herkesi korkuttun! |
| 00:50:45 |
- Peki, ne görüyorsun? |
| 00:50:48 |
Merhaba, orada kimse yok mu? |
| 00:50:51 |
İyi misin dostum? Kendine gel. |
| 00:50:54 |
- Michael. |
| 00:58:44 |
Bu güzeldi. |
| 00:58:46 |
- Bildiği her şeyi ona ben öğrettim. |
| 00:58:49 |
Tamam, pekala. Tut şunu. |
| 01:00:30 |
Haydi! |
| 01:00:31 |
Ver onu bana! |
| 01:00:36 |
Katie'yi yakaladılar, dostum. |
| 01:00:39 |
- Ben oradaydım! Hemen içerideydim. |
| 01:00:42 |
- Ne taraftan gittiler? |
| 01:00:45 |
- Şuna bakın! |
| 01:00:47 |
Olamaz. |
| 01:00:49 |
- Michael, ona yardım etmelisin. |
| 01:00:52 |
Ne yapabileceğimi göreceksiniz. |
| 01:00:58 |
Göreceksiniz. |
| 01:01:07 |
Arkamda kalın. |
| 01:01:10 |
Yukarıda kimse var mı? |
| 01:01:17 |
Adımlarına dikkat et. |
| 01:01:28 |
Yer fıstıkları mı? |
| 01:01:34 |
Yukarıda. |
| 01:01:35 |
Onu nasıl yakalayacağız. |
| 01:02:35 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:02:36 |
Michael'ın şans yıldızını |
| 01:02:39 |
Bunun yerine neden gidip |
| 01:02:51 |
- Hayır! |
| 01:02:53 |
- Michael, yardım et. |
| 01:02:58 |
Ağlamayı kes. Gel şöyle. |
| 01:03:02 |
- Bırak onu. |
| 01:03:05 |
Konuşabileceğini kim söyledi! Kes sesini! |
| 01:03:08 |
Bu neden yapıyorsun! Kes şunu! |
| 01:03:09 |
Bunu neden yaptığımı mı |
| 01:03:14 |
Sadece herkesi uçurmak |
| 01:03:18 |
- Ve sonra... |
| 01:03:22 |
Haydi kıza ilk iğneyi vuralım. |
| 01:03:25 |
Dinle, bak... |
| 01:03:27 |
Hayır! |
| 01:03:35 |
Ayağa kalk! |
| 01:03:36 |
O kadar düzgün değildi, öyle değil mi? |
| 01:03:40 |
Şimdi çek git buradan. |
| 01:03:42 |
Nereye gidiyorsun yumurcak? |
| 01:03:48 |
İlk onu öldürün! |
| 01:03:50 |
- Kes sesini! |
| 01:05:11 |
İnanılmaz. |
| 01:05:27 |
Ateş edin! |
| 01:05:48 |
Ateş edin! |
| 01:06:28 |
Bütün silahları kullanın! |
| 01:06:34 |
Birlikler, ateş edin! |
| 01:08:58 |
Olamaz! |
| 01:09:06 |
Neredesin, seni teneke kafalı? |
| 01:09:11 |
Dayan, seni yakaladım. |
| 01:09:19 |
Orada kal, sana bir hediyem var. |
| 01:09:24 |
Geber! |
| 01:09:35 |
Olamaz! |
| 01:09:38 |
İşin bitti, teneke kafa. |
| 01:09:43 |
Şimdi de hamamböceğini bulalım. |
| 01:09:52 |
Pekala, çocuklar. İşiniz bitti. |
| 01:09:54 |
Önce hangisini vuralım? Evet! |
| 01:11:15 |
- Nereye gidiyor? |
| 01:11:19 |
Güle güle, Michael. |
| 01:11:27 |
Teşekkür ederiz, Michael. |
| 01:11:31 |
Güle güle. |
| 01:11:56 |
O olmadan her şey çok tuhaf, değil mi? |
| 01:12:03 |
Bizim hayatımızı kurtardı. |
| 01:12:08 |
Onu özleyeceğim. |
| 01:12:14 |
Ben de öyle. |
| 01:12:25 |
Michael'ı hatırlamak için |
| 01:12:29 |
Onun şans yıldızı. |
| 01:12:32 |
Evet. |
| 01:12:34 |
Bu onun şans yıldızı olamaz. |
| 01:12:45 |
O senin şans yıldızın değil. |
| 01:12:58 |
Keşke geri dönseydi. |
| 01:13:32 |
Döndün! |
| 01:13:33 |
Geri döndün. |
| 01:13:45 |
Döndün. Geri döndün. |
| 01:13:49 |
Sizi gördüğüme çok mutlu oldum. |
| 01:13:53 |
Geri dönmem gerektiğini biliyordun, Sean. |
| 01:13:56 |
Haydi, gidelim. |
| 01:13:58 |
Buna inanamıyorum. |
| 01:14:00 |
Kulübe geri mi dönüyoruz? |
| 01:14:02 |
- Bu sefer, burada ne olacak? |
| 01:14:07 |
Herkes hazır mı? |
| 01:14:10 |
- Hazır mısınız? |
| 01:14:23 |
Nereye gidiyoruz. |
| 01:14:25 |
- Birlikte hareket edin, göreceksiniz. |
| 01:14:28 |
Merak etmeyin, size özel bir şey |
| 01:14:31 |
Yürümeye devam edin. |
| 01:14:35 |
Bu da ne? |
| 01:14:36 |
- Sanırım bir şey duydum. |
| 01:14:41 |
- Bildiğin halde, bize söylemiyorsun. |
| 01:14:45 |
- Burada örümcekler var mı? |
| 01:14:48 |
- Bir kaç fare olsa iyi olurdu. |
| 01:14:53 |
- Orada ne var, peki? |
| 01:15:00 |
O sadece bir kablo. |
| 01:15:03 |
Evet, senin bile ödün koptu. |
| 01:15:05 |
Bu taraftan gidelim. |
| 01:15:11 |
Mike, nerelerdeydin? |
| 01:15:13 |
Gidelim. |
| 01:15:16 |
Hey çocuklar, sanırım bir |
| 01:15:21 |
Hey, Skipper. |
| 01:15:25 |
- Benimle gelin. |
| 01:15:32 |
Neredeydin, MJ? |
| 01:21:01 |
Çeviren: pandaren |
