|
Mor gwai tin si Lethal Angels
|
| 00:01:44 |
Beauty, what do you want? |
| 00:01:46 |
Can you gimme a few handsome guys? |
| 00:01:48 |
A few? Are you that capable? |
| 00:01:50 |
Sure! How about a dozen? |
| 00:01:52 |
Sure... |
| 00:01:53 |
Hello, beauties. |
| 00:01:55 |
I heard you need a few handsome guys |
| 00:01:58 |
I'm not that handsome, but I'm here. |
| 00:02:02 |
You heard it in such a noisy place? |
| 00:02:09 |
Hello. My name's Big-Guts! |
| 00:02:10 |
Obviously! My name's Dora. |
| 00:02:15 |
Emma. Hi, Emma. |
| 00:02:17 |
YoYo. YoYo. |
| 00:02:20 |
Mom's right. I'm said to have bad luck |
| 00:02:24 |
Red clothes give me good luck, |
| 00:02:31 |
What a coincidence! |
| 00:02:33 |
Did your mom tell you that red |
| 00:02:39 |
It may be dangerous! |
| 00:02:49 |
You're out once I'm not inside. |
| 00:02:52 |
Excuse me... |
| 00:02:54 |
Later, later...see you later. |
| 00:02:57 |
talk to you later. |
| 00:03:02 |
Apparently I'm wooing gals... |
| 00:03:05 |
but actually I wanna distract Charlie. |
| 00:03:08 |
Let him think I'm a normal guy. |
| 00:03:12 |
Hey! Miss... |
| 00:03:14 |
Watch Charlie. |
| 00:03:17 |
I'm gonna write down everything you do |
| 00:03:22 |
No man does neither drink nor |
| 00:03:25 |
Too easy to be suspected! |
| 00:03:28 |
How long have you been a cop? |
| 00:03:29 |
Why don't you work better? |
| 00:03:32 |
I don't work better? |
| 00:03:34 |
All of my cells always want to have |
| 00:03:38 |
But...no chance! |
| 00:03:42 |
Big Eyes has come! |
| 00:03:46 |
Good place, isn't it? |
| 00:03:51 |
You're so bad. |
| 00:04:06 |
One thing has been troubling me. |
| 00:04:08 |
Why are the gals so pretty every time |
| 00:04:12 |
And while we're off... |
| 00:04:14 |
only ugly ones around us! |
| 00:04:20 |
Your nose's bleeding! |
| 00:04:58 |
Seems I never saw you. |
| 00:05:00 |
Actually I had a dream 2 days ago. |
| 00:05:04 |
What dream? |
| 00:05:06 |
Someone told me in the dream... |
| 00:05:08 |
...that I must meet the boss here. |
| 00:05:11 |
If he likes me then that'd be great! |
| 00:05:15 |
I also made a dream. |
| 00:05:21 |
Dora! |
| 00:05:22 |
Sure. Dora! |
| 00:05:25 |
It said the gal would make me |
| 00:05:28 |
Are you sad now? |
| 00:05:30 |
What should I do to make you happier? |
| 00:05:34 |
Let's get in and play. |
| 00:05:39 |
What're you doing? |
| 00:05:40 |
They've gone. |
| 00:05:57 |
I know it with just a glance. |
| 00:06:01 |
I wonder how many girls had died here. |
| 00:06:05 |
Nobody's fear of death. |
| 00:06:08 |
They're feared of dying sadly. |
| 00:06:10 |
Really? |
| 00:06:19 |
Get out. |
| 00:06:19 |
Yes, Winnie. |
| 00:06:22 |
What is this steel pipe used for? |
| 00:06:29 |
You don't wanna play something exciting? |
| 00:09:45 |
Who sends you here? |
| 00:09:47 |
A little girl. You'd have forgot who she is. |
| 00:09:53 |
But she does want you to know. |
| 00:09:56 |
Her dad owes you a bit and you |
| 00:10:07 |
You raped her and forced her to be |
| 00:10:16 |
And 2 of your guys raped her again. |
| 00:11:28 |
Wait. |
| 00:11:31 |
Good Morning, Sir! |
| 00:11:33 |
Eat the dinner? |
| 00:11:34 |
Work! |
| 00:11:38 |
Dies with eyes wide open. |
| 00:11:43 |
After initial analysis of the deponents, |
| 00:11:45 |
these 3 women are suspected as |
| 00:11:48 |
Today's professional killers are |
| 00:11:51 |
What a pity... |
| 00:11:54 |
There're 20 CCTVs here. |
| 00:11:58 |
Their activities from the entrance |
| 00:12:03 |
should have been recorded by |
| 00:12:06 |
But not even a single shot could see |
| 00:12:10 |
I don't think it's all by chance. |
| 00:12:14 |
It's reasonable that they're familiar with |
| 00:12:18 |
They were well prepared to deal with |
| 00:12:21 |
Did you see anything problematic |
| 00:12:26 |
His fault. |
| 00:12:28 |
When the 3 lured the guys I wanna |
| 00:12:30 |
He suddenly took me away. |
| 00:12:32 |
Otherwise we'd have succeeded, sir! |
| 00:12:33 |
That means you did met them, |
| 00:12:36 |
As an excellent detective, |
| 00:12:41 |
I was watching Charlie while looking at |
| 00:12:46 |
Anything else found? |
| 00:12:48 |
I found that they speak local |
| 00:12:54 |
And they perfume themselves with Chanel, |
| 00:12:59 |
One more important point. |
| 00:13:03 |
They have excellent figures. |
| 00:13:05 |
One has S shape, one wasp waist... |
| 00:13:11 |
Another. |
| 00:13:18 |
Another. |
| 00:13:21 |
This one. |
| 00:13:30 |
Another. |
| 00:13:34 |
This looks more alike. |
| 00:13:35 |
Please turn back to the last page. |
| 00:13:37 |
Alright! |
| 00:13:47 |
Wash your face if you're tired. |
| 00:13:51 |
Apart from the face, would their figures |
| 00:14:00 |
Several days a month for a woman. |
| 00:14:32 |
Excuse me, help me up. |
| 00:14:35 |
Sorry. Did I hurt you? |
| 00:14:37 |
Sorry. Are you OK? |
| 00:14:39 |
I'm fine. |
| 00:14:41 |
Let's go. |
| 00:15:20 |
Great. Look at him. |
| 00:15:48 |
What a diligent guy. Keep staying |
| 00:15:51 |
Studying "a kid" |
| 00:16:19 |
Who are you? |
| 00:16:22 |
You're the one that I respect so much. |
| 00:16:25 |
Can you be my boy? |
| 00:16:32 |
A song for you. Hope you like it. |
| 00:17:25 |
Girl, how should we start? |
| 00:17:46 |
"My University". |
| 00:17:53 |
You should date me and bring me to the |
| 00:18:12 |
Which do you like to watch? |
| 00:18:18 |
The tickets...I've prepared it. |
| 00:18:52 |
You really know her. |
| 00:18:56 |
No wonder you don't make an Identikit! |
| 00:19:02 |
She's called Mango. |
| 00:19:07 |
She didn't appear on the day we |
| 00:19:14 |
Then I realized the next day... |
| 00:19:19 |
Her body wasn't found and |
| 00:19:23 |
That means she's been lost during |
| 00:19:29 |
I've been thinking if that girl only looks |
| 00:19:33 |
but is not actually her. |
| 00:19:37 |
But did the police school teach you... |
| 00:19:39 |
that you gotta look at the suspects' |
| 00:19:44 |
OK. If it's really her, I'm gonna find her |
| 00:19:50 |
Anyway, I don't want her do |
| 00:19:57 |
What's wrong with you? |
| 00:19:59 |
Nothing. Winnie isn't back? |
| 00:20:03 |
Nearly back. |
| 00:20:10 |
Hey, I have something to tell you! |
| 00:20:15 |
I know Big Eyes is hard to deal with. |
| 00:20:18 |
Come on, we're sisters. |
| 00:20:22 |
Sure. You did revenge us. |
| 00:20:25 |
It just what I wanna say! I'll feel |
| 00:20:31 |
Honestly, the most we should thank is |
| 00:20:34 |
Without her instruction and care, |
| 00:20:38 |
we would've been nothing. |
| 00:20:42 |
I heard someone said she gotta |
| 00:20:44 |
Winnie. |
| 00:20:46 |
You even finished Big Eyes. |
| 00:20:50 |
Thank you. |
| 00:20:52 |
We've seen all. So we said we should |
| 00:20:58 |
He's called Bowen. |
| 00:21:00 |
Boss of Hung Hing Gang. |
| 00:21:02 |
The guy beside him is his sworn bro, |
| 00:21:06 |
The one practicing yoga...is his wife? |
| 00:21:08 |
Sure. She's called May. |
| 00:21:13 |
The little girl beside her is her daughter? |
| 00:21:15 |
She's Sandy. 6 years old. |
| 00:21:17 |
Has congenital asthma. |
| 00:21:20 |
Bowen's one and only weakness... |
| 00:21:23 |
is that girl. |
| 00:21:26 |
What should we do next? |
| 00:21:28 |
There're 3 steps to complete |
| 00:21:32 |
First, sneak into their home. |
| 00:21:35 |
Second, find out their safe box. |
| 00:21:39 |
Steal his evidence of all offences. |
| 00:21:44 |
He has a wife. How could we get in? |
| 00:21:47 |
A nurse is always taking care of the girl. |
| 00:21:49 |
Then we're gonna make the nurse... |
| 00:21:51 |
never be able to look after the girl. |
| 00:21:54 |
Yoyo, you learned first aid before. |
| 00:21:56 |
Let you be the nurse. |
| 00:22:00 |
Professional documents are all |
| 00:22:03 |
OK? |
| 00:22:06 |
You said there are 3 steps. |
| 00:22:08 |
So the third is... |
| 00:22:10 |
After you take the stuff, kill them all. |
| 00:22:14 |
Elimination. |
| 00:22:18 |
Why? |
| 00:22:20 |
I only consider whether the mission is |
| 00:22:24 |
I never ask why. |
| 00:22:27 |
But what about the girl? She only 6... |
| 00:22:30 |
She may have nothing to do |
| 00:22:34 |
Are you not clear about my words? |
| 00:22:37 |
I said elimination! |
| 00:22:48 |
Why did you say that? |
| 00:22:51 |
Do you know Bowen used to be |
| 00:22:54 |
Just when Winnie knew she had |
| 00:22:56 |
Bowen urged Winnie to leave just for |
| 00:23:00 |
He made Winnie disfigured, |
| 00:23:01 |
and even lost her baby. |
| 00:23:04 |
Sure. Winnie had a face redo. |
| 00:23:07 |
But she could never forget... |
| 00:23:10 |
what the bastard had done to her. |
| 00:23:12 |
She swore that he must let his |
| 00:23:15 |
Nothing left! |
| 00:23:19 |
But she doesn't need to kill the kid. |
| 00:23:23 |
We're Winnie's followers. |
| 00:23:24 |
We won't let Bowen's kid go. |
| 00:23:51 |
The cake is beautiful. Let me taste it. |
| 00:24:02 |
Hey...what're you doing? |
| 00:24:04 |
Big sis, young sis ate the cake again. |
| 00:24:07 |
You're elder bro. Why don't you |
| 00:24:09 |
The cake should've been shared... |
| 00:24:10 |
It's all a mess! |
| 00:24:13 |
Sis, you're going shopping again? |
| 00:24:16 |
Sure. I'm going to the movie with |
| 00:24:19 |
Can I go with you? |
| 00:24:20 |
I won't tell. |
| 00:24:22 |
Sis, you have a boyfriend? |
| 00:24:24 |
No kidding! |
| 00:24:25 |
Needless to say. Yes for sure! |
| 00:24:28 |
What're you doing? |
| 00:24:30 |
Get away! Don't block my way! |
| 00:24:31 |
Be the hero yourself! |
| 00:24:34 |
Who do you think you are? |
| 00:24:35 |
You're only a taxi driver. |
| 00:24:37 |
You dare infuriate the triads? |
| 00:24:39 |
Dare go to give a deposition. |
| 00:24:41 |
I saw him killing others. |
| 00:24:43 |
How can I pretend to have seen |
| 00:24:46 |
Don't worry. |
| 00:24:47 |
They're all caught and sentenced. |
| 00:24:49 |
Come on. |
| 00:24:52 |
Dad, Mom, let's slice the cake. |
| 00:24:54 |
Mom...Let's go! |
| 00:24:58 |
Mom...I think dad's doing what a citizen |
| 00:25:03 |
If everyone's scared to be the witness, |
| 00:25:06 |
the bandits would be more fierce |
| 00:25:09 |
Of course I know it. |
| 00:25:10 |
I'm worried if the bandits would hurt you. |
| 00:25:13 |
OK... |
| 00:25:15 |
But I think... |
| 00:25:16 |
I feel proud if dad if he dares to do it. |
| 00:25:20 |
Come on, darling. |
| 00:25:22 |
Blow out the candles. |
| 00:25:45 |
You informer! |
| 00:25:53 |
No! Get away! Get away! |
| 00:26:15 |
Come out! |
| 00:26:16 |
Come out! |
| 00:26:24 |
Run! Sis, run! |
| 00:26:28 |
Help! |
| 00:26:31 |
Don't run |
| 00:26:36 |
Help... |
| 00:26:37 |
You have no way out. |
| 00:26:39 |
I got you! |
| 00:26:46 |
Let me go... |
| 00:26:47 |
Gorgeous. |
| 00:26:53 |
Don't touch me... |
| 00:27:03 |
Boss |
| 00:27:06 |
No...Let me go... |
| 00:27:12 |
Shut up! |
| 00:27:21 |
What're you waiting for? |
| 00:27:22 |
Yes, boss. |
| 00:27:46 |
You go and look at it. |
| 00:27:47 |
Yes, boss. |
| 00:27:54 |
Nobody here? |
| 00:29:27 |
Emma, now's the time to test your |
| 00:30:08 |
Not bad. Well done. |
| 00:30:18 |
Hey, are you feeling better? |
| 00:30:21 |
Thank you for saving me. |
| 00:30:22 |
You're welcome. |
| 00:30:24 |
I can't save you. In the last resort... |
| 00:30:26 |
only you can save yourself. |
| 00:30:34 |
Please help me. |
| 00:30:36 |
How to help? |
| 00:30:38 |
Please revenge me. |
| 00:30:41 |
Are you prepared? |
| 00:30:44 |
What? |
| 00:30:47 |
Are you ready? |
| 00:30:48 |
Are you ready? |
| 00:30:54 |
You say you're ready? |
| 00:30:58 |
Does it hurt? |
| 00:31:02 |
This is reality! |
| 00:31:04 |
Nobody cares if you're hurt. |
| 00:31:06 |
They only know you're easily dealt with. |
| 00:31:10 |
Are you really prepared? |
| 00:31:18 |
Are you ready? |
| 00:31:22 |
Are you ready? |
| 00:31:25 |
You gotta be ready. Are you ready? |
| 00:31:29 |
Are you ready? |
| 00:31:37 |
I'm ready. |
| 00:31:39 |
I'm ready... |
| 00:31:41 |
I'm ready! |
| 00:31:57 |
Welcome! |
| 00:32:53 |
Guns are a kind of good lethal weapon. |
| 00:32:56 |
You gotta master it. |
| 00:33:00 |
Give me all As! |
| 00:33:10 |
Guns are a kind of good weapon, |
| 00:33:13 |
but it's not the best tool for a killer. |
| 00:33:15 |
The brain is the most vulnerable part. |
| 00:33:18 |
If the blood can't reach it, |
| 00:33:22 |
Therefore, once the throat, head... |
| 00:33:26 |
and other main arteries in the body... |
| 00:33:29 |
are damaged to some extent, |
| 00:33:33 |
one would die easily. |
| 00:33:46 |
Most men are nasty. |
| 00:33:49 |
They only care women's appearance. |
| 00:33:52 |
When they see women with the figure of |
| 00:33:58 |
they'll only think how to have sex |
| 00:34:03 |
Then that's when they're least alert. |
| 00:34:14 |
As long as you're able to arouse their |
| 00:34:18 |
it's absolutely easy to kill them. |
| 00:34:24 |
In other words, your bodies... |
| 00:34:27 |
are the real lethal weapons. |
| 00:34:30 |
Understand? |
| 00:34:39 |
It's one thing to shoot a playing card. |
| 00:34:42 |
But to end one's life in reality... |
| 00:34:44 |
that's another thing. |
| 00:34:46 |
You've done very well. |
| 00:34:50 |
I've prepared a gift for you. |
| 00:35:11 |
This is a bottle of stimulant. |
| 00:35:14 |
He'd be 10 times stronger. |
| 00:35:18 |
You gotta face him, just like facing |
| 00:35:24 |
Yoyo, you gotta do your utmost. |
| 00:35:30 |
If you wanna be a real killer, |
| 00:35:36 |
You have to kill him. |
| 00:37:28 |
Master, you're back? |
| 00:37:30 |
Where's Sandy? |
| 00:37:32 |
She's upstairs. |
| 00:37:34 |
She has good appetite today. |
| 00:37:40 |
Where's the new nurse? |
| 00:37:42 |
She's come. |
| 00:37:44 |
The tea is hot. |
| 00:37:57 |
You're back? |
| 00:38:00 |
This is miss Kong. |
| 00:38:05 |
Mr. Bao. Nice to meet you. |
| 00:38:07 |
Take good care of Sandy from |
| 00:38:10 |
This is my duty. |
| 00:38:12 |
Sandy is a good girl. |
| 00:38:15 |
If you have any problems... |
| 00:38:17 |
go ahead tell us. |
| 00:38:19 |
Thank you, Mr. Bao. |
| 00:38:21 |
Everything's fine. No problem so far. |
| 00:38:23 |
Alright. |
| 00:38:26 |
Sandy! |
| 00:38:28 |
Dad! |
| 00:38:32 |
I've finished my work. |
| 00:38:35 |
I'm so tired. |
| 00:38:38 |
Go get some rest then. |
| 00:38:40 |
But gotta be serious about |
| 00:38:43 |
You said you'd bring me to the park. |
| 00:38:45 |
When? |
| 00:38:48 |
Tomorrow...tomorrow. |
| 00:38:49 |
It's a holiday tomorrow. |
| 00:38:51 |
Let's go tomorrow. |
| 00:38:52 |
Great! |
| 00:38:58 |
Where's mom? |
| 00:39:06 |
Get up. |
| 00:39:09 |
Mr. Bowen. Madam. |
| 00:39:11 |
Sandy! |
| 00:39:13 |
Again... |
| 00:39:15 |
A newbie? |
| 00:39:20 |
Don't make fun of me. |
| 00:39:25 |
Honey, if nothing else to do, |
| 00:39:28 |
Time to have medicine, Sandy. |
| 00:39:30 |
Good girl, Sandy. |
| 00:39:34 |
Thanks. |
| 00:39:35 |
No thanks. |
| 00:39:39 |
This gal's figure's better than the |
| 00:39:43 |
She's here to look after Sandy. |
| 00:39:45 |
Don't ever have any evil ideas. |
| 00:39:51 |
I'm just kidding. Don't be serious. |
| 00:39:58 |
What's the deal with Charlie? |
| 00:40:03 |
He wanna invade our places in |
| 00:40:05 |
Don't worry. I won't let him do too much. |
| 00:40:10 |
Better not argue with Charlie. |
| 00:40:13 |
If he didn't help me, |
| 00:40:15 |
we wouldn't have been here today. |
| 00:40:18 |
Bro, you shouldn't think this way. |
| 00:40:22 |
We've been supporting him for |
| 00:40:25 |
And he gets back everything. |
| 00:40:32 |
Underground stuff makes me tired. |
| 00:40:35 |
I've now decided to quit. |
| 00:40:40 |
Bowell, think it over. |
| 00:40:43 |
Now is different. If we keep doing |
| 00:40:47 |
we can't lead a good life. |
| 00:40:52 |
Bro, everyone has their own ambition. |
| 00:41:09 |
What's up now? |
| 00:41:11 |
I've searched the study room but |
| 00:41:14 |
Bowen is a smart guy. |
| 00:41:16 |
Must have put the safe box into the |
| 00:41:19 |
Keep on searching. |
| 00:41:20 |
Yes. |
| 00:42:19 |
Keep your voice down. |
| 00:42:25 |
Keep your voice down. |
| 00:42:31 |
Damn. What if Bowen hears it? |
| 00:42:35 |
Louder music can cover your voice. |
| 00:43:06 |
Your Bowen is worried about his |
| 00:43:10 |
He can't sleep well. |
| 00:43:11 |
If he find it when he wakes up... |
| 00:43:13 |
then it's over. |
| 00:43:16 |
So...we gotta be quick. |
| 00:43:18 |
And you must cooperate. |
| 00:43:22 |
You...you bad guy! |
| 00:43:24 |
I'm bad. But that old butt's even worse. |
| 00:43:28 |
He want me to quit. |
| 00:43:33 |
Bowell... |
| 00:43:35 |
I ask you... |
| 00:43:37 |
When're you gonna leave with me? |
| 00:43:42 |
Bowell... |
| 00:43:52 |
Bowell. |
| 00:43:57 |
Do you want me to bring you away? |
| 00:43:59 |
Seen when I'll hold the old butt's |
| 00:44:01 |
and open the safe box with his |
| 00:44:04 |
and take away everything inside. |
| 00:44:06 |
Maybe I'll think about it. |
| 00:44:15 |
Dad, hold it tight. |
| 00:44:17 |
Be careful. |
| 00:44:22 |
Are you OK, Winnie? |
| 00:44:24 |
It's heavy. |
| 00:44:30 |
Take care. |
| 00:44:31 |
Hurry up... |
| 00:44:34 |
Don't be frightened, Mr. Bowen. |
| 00:44:37 |
You gotta let Sandy play more |
| 00:44:38 |
Much better than staying at home. |
| 00:44:41 |
I had too little time to stay with her. |
| 00:44:44 |
Sandy's sophisticated. |
| 00:45:00 |
That's her? |
| 00:45:03 |
Good shape. |
| 00:45:14 |
Mr. Bowen, can I talk with you? |
| 00:45:19 |
Miss Kong, go watch Sandy. |
| 00:45:22 |
OK. |
| 00:45:28 |
You seem to be happy with your life now. |
| 00:45:31 |
Good enough. |
| 00:45:33 |
Which means your decision of quitting... |
| 00:45:41 |
Let's be straightforward. |
| 00:45:43 |
If I were you... |
| 00:45:44 |
I would treasure everything I had |
| 00:45:51 |
Does Sergeant Wai come here |
| 00:45:53 |
not just for talking about your view |
| 00:45:57 |
We have credible information. |
| 00:46:00 |
Someone says your life's too good... |
| 00:46:03 |
and wanna give you troubles. |
| 00:46:05 |
What do you mean? |
| 00:46:08 |
Someone doesn't want you to live, |
| 00:46:10 |
and wanna kill you. |
| 00:46:19 |
I've been with the gangs for years. |
| 00:46:22 |
And I've offended numberless people. |
| 00:46:24 |
It's not a surprise that they want me |
| 00:46:28 |
Who would they be? |
| 00:46:31 |
Too many. |
| 00:46:33 |
You're not scared of death? |
| 00:46:35 |
Thank you for your concern. |
| 00:46:38 |
Your daughter's still a kid... |
| 00:46:42 |
she needs you so much. |
| 00:46:45 |
Have you ever thought that if you die... |
| 00:46:47 |
how would she live? |
| 00:46:52 |
I know how to deal with it. |
| 00:46:54 |
Sure. Your society has its own rules. |
| 00:46:58 |
So does the police. |
| 00:47:00 |
But I don't wanna see you killing |
| 00:47:05 |
You know how to find me if you |
| 00:47:08 |
I won't need it. |
| 00:47:12 |
I'm leaving. |
| 00:47:16 |
Give me, give me... |
| 00:47:19 |
Sir. |
| 00:47:21 |
Excuse me. |
| 00:47:59 |
You still remember... |
| 00:48:00 |
...I wanted to watch this in our first date. |
| 00:48:03 |
Everything that happened on that day... |
| 00:48:06 |
I'll never forget. |
| 00:48:12 |
Why didn't you find me after that? |
| 00:48:15 |
It happened, and... |
| 00:48:17 |
I don't want others to be victims. |
| 00:48:25 |
You're not able to control it. |
| 00:48:27 |
If I were you... |
| 00:48:29 |
I'd rather pretend to know nothing. |
| 00:48:33 |
I thought you meet me here... |
| 00:48:34 |
just to have a date with me once again. |
| 00:48:37 |
I don't wanna see you hurt. |
| 00:48:42 |
You should know who Bowen is. |
| 00:48:44 |
Why are you working here? |
| 00:48:47 |
What does Big Eyes have to do |
| 00:48:48 |
What do you want to hear? |
| 00:48:52 |
Keep working and you'll be in |
| 00:48:55 |
Listen to me...Stop it. |
| 00:49:03 |
You guys are wanted. Do you know? |
| 00:49:05 |
You never know who you're facing. |
| 00:49:07 |
I only know you're one of them. |
| 00:49:11 |
I'll say it again... |
| 00:49:12 |
Don't get involved in this case. |
| 00:49:15 |
Stop the investigation. |
| 00:49:18 |
Why? |
| 00:49:20 |
Why? |
| 00:49:20 |
I can tell you no more. |
| 00:49:24 |
I won't let you go. Please cooperate |
| 00:49:28 |
This is your only way out. |
| 00:49:30 |
I'm here today just to remind you. |
| 00:49:35 |
I don't want you to be in danger. |
| 00:49:37 |
I'll never say a word... |
| 00:49:40 |
even if you catch me now. |
| 00:49:42 |
At least you'll be safe. |
| 00:49:48 |
I know you care for me. |
| 00:49:52 |
Trust me. Just a few days later... |
| 00:49:57 |
everything will be done. |
| 00:50:06 |
I hope you really know what you're |
| 00:50:30 |
Get in the car! |
| 00:50:39 |
You disappoint me. |
| 00:50:42 |
Winnie, I... |
| 00:50:44 |
Don't tell me you don't know he's a cop. |
| 00:50:48 |
I know. |
| 00:50:52 |
And you're getting along with him? |
| 00:50:56 |
I knew him years ago. |
| 00:50:58 |
He was not a cop. |
| 00:51:00 |
I just had a chat with him. |
| 00:51:13 |
Do you still remember... |
| 00:51:15 |
what I talked with you... |
| 00:51:17 |
when I first trained you? |
| 00:51:21 |
Sure I do. |
| 00:51:22 |
Tell me. |
| 00:51:25 |
You said a professional killer... |
| 00:51:29 |
must be cold-blooded. |
| 00:51:31 |
In any conditions, |
| 00:51:33 |
you gotta be emotionless. |
| 00:51:36 |
Especially for men. |
| 00:51:38 |
Why? |
| 00:51:40 |
You can have emotions while killing. |
| 00:51:44 |
No emotions means no mistakes. |
| 00:51:48 |
Great! |
| 00:51:50 |
You understand it. I don't need to |
| 00:51:55 |
Winnie, I won't see him, I promise. |
| 00:52:00 |
Such kind of things won't happen twice. |
| 00:52:04 |
I'm all for your sake. |
| 00:52:06 |
Men always want to hurt us. |
| 00:52:10 |
Are you gonna blame me? |
| 00:52:11 |
Of course not. Thank you, Winnie. |
| 00:52:33 |
Actually, do you need to tell me |
| 00:52:36 |
What's happening now? |
| 00:52:39 |
It's the business between me and her. |
| 00:52:42 |
If you don't tell me about that... |
| 00:52:44 |
It'd be dangerous if others know it. |
| 00:52:48 |
As excellent detectives... |
| 00:52:53 |
you know where she is but you don't |
| 00:52:58 |
And you had a date with her... |
| 00:53:00 |
without letting me know. That's fine. |
| 00:53:03 |
What if I lost my job? You pay for me? |
| 00:53:06 |
Don't kid me! I didn't! |
| 00:53:09 |
Calm down, man. |
| 00:53:14 |
Honestly, many years have passed. |
| 00:53:19 |
I don't believe she'd kill. |
| 00:53:25 |
Do you know what I wanted to be in my |
| 00:53:27 |
A cop. |
| 00:53:28 |
A pimp. |
| 00:53:29 |
I never thought I'd become a cop. |
| 00:53:32 |
People always change their thoughts. |
| 00:53:37 |
She wants me to give her a bit |
| 00:53:43 |
Are you OK? |
| 00:53:44 |
It's not easy to give "time". |
| 00:53:49 |
Help me if you think you're my buddy. |
| 00:53:53 |
Sure. I must help you. |
| 00:53:55 |
But have you ever thought that... |
| 00:53:57 |
she may...she may be under control... |
| 00:53:59 |
and she controls you and me? |
| 00:54:03 |
5 years. I couldn't help her 5 years ago. |
| 00:54:07 |
But now I can. |
| 00:54:10 |
I must do what I promised her. |
| 00:54:20 |
I must help you and support you. |
| 00:54:25 |
You think I really fear of losing |
| 00:54:28 |
I've been a cop for 8 years. |
| 00:54:32 |
You know it. |
| 00:54:35 |
I'm worried about you. |
| 00:54:38 |
You have bright future and opportunities. |
| 00:54:41 |
Gotta think about it. |
| 00:54:44 |
Think about it. |
| 00:54:49 |
I know you care about me. |
| 00:54:55 |
You really do? |
| 00:55:38 |
Stay up so late? |
| 00:55:40 |
Sure. |
| 00:55:44 |
I know you're waiting for me. |
| 00:55:48 |
Anything happened? |
| 00:55:50 |
Nothing. |
| 00:55:55 |
You smell good. |
| 00:55:56 |
You stink. You reek of wine. |
| 00:56:03 |
Please be respectful! |
| 00:56:07 |
You're here just for gain more. |
| 00:56:12 |
I'll give you money. |
| 00:56:15 |
Stop! Let me go! |
| 00:56:16 |
Sure, no problem. |
| 00:56:18 |
No pretending. Just once. |
| 00:56:21 |
Let me go... |
| 00:56:23 |
Bowell. |
| 00:56:29 |
See what you look like! |
| 00:56:38 |
What're you pretending? |
| 00:56:39 |
You like her? You do first! |
| 00:56:46 |
Are you all right? |
| 00:56:50 |
Do you feel better now? |
| 00:56:51 |
You're drunk and gotta rest more. |
| 00:56:54 |
Don't mess up here and wake Sandy. |
| 00:56:57 |
Piss off! |
| 00:57:04 |
Alright. Are you OK? |
| 00:57:06 |
Thank you, Mr. Bowen. |
| 00:57:09 |
You're out now? |
| 00:57:11 |
I intended to go get some night |
| 00:57:13 |
But I'm not going now. |
| 00:57:15 |
Have more rest. |
| 00:57:23 |
Watch it together. It's brand new. |
| 00:57:28 |
It talks about 2 new roomers claiming |
| 00:57:31 |
they're fixing pipes... |
| 00:57:32 |
and finally something great happens. |
| 00:57:37 |
Nonsense. |
| 00:57:40 |
Nonsense? |
| 00:57:42 |
You must have watched it. |
| 00:57:49 |
I'm gonna sleep. Gotta get up early. |
| 00:57:52 |
You'll waste it if don't watch it. |
| 00:58:24 |
Could it be? |
| 00:58:27 |
I have illusions if I watch more? |
| 00:58:41 |
Hello! |
| 00:58:43 |
Hello! Girls... |
| 00:58:46 |
What can I do for you? |
| 00:58:52 |
You look familiar. |
| 00:59:25 |
Sorry... |
| 00:59:27 |
Not enough? One more punch? |
| 00:59:29 |
Where's he? |
| 00:59:31 |
What he? |
| 01:00:17 |
Run! |
| 01:00:39 |
Get in the car! |
| 01:00:46 |
Let's hide. |
| 01:01:21 |
Where is this place? |
| 01:01:24 |
Empty room. Nobody lives here. |
| 01:01:26 |
You can rest here without worrying. |
| 01:01:39 |
Are you all right? |
| 01:01:41 |
What do you think? It surely hurts. |
| 01:01:52 |
Why yell? I didn't touch you. |
| 01:01:54 |
I didn't say you touched me. |
| 01:01:56 |
It's so roomy. And a bed right there. |
| 01:01:59 |
Why don't you move there... |
| 01:02:04 |
Let's go. |
| 01:02:11 |
Hey? Are you dying? |
| 01:02:13 |
Dying? It's nothing. |
| 01:02:19 |
There's something more. |
| 01:02:22 |
Wanna see? The scars. |
| 01:02:26 |
You'll know it's not easy to be a cop. |
| 01:02:32 |
Thigh first. |
| 01:02:34 |
Look, what a long scar. |
| 01:02:36 |
Not that great. There's the bigger one. |
| 01:02:40 |
Never tell others. |
| 01:02:44 |
This one is more powerful. See! |
| 01:02:46 |
I've watched that movie. |
| 01:02:51 |
The main actor's called... |
| 01:02:54 |
What Gib? |
| 01:02:55 |
Mel Gibson. |
| 01:02:56 |
Yes, Mel Gibson. |
| 01:03:00 |
Lethal Weapon |
| 01:03:01 |
You really like to watch movies. |
| 01:03:03 |
Hand. |
| 01:03:04 |
Thank you. |
| 01:03:09 |
It's minor matter. |
| 01:03:10 |
Sure, minor matter... |
| 01:03:18 |
They can never think of this place. |
| 01:03:25 |
Listen to me. Surrender. |
| 01:03:31 |
Too many things had happened. |
| 01:03:34 |
Surrender doesn't mean everything's |
| 01:03:37 |
Do you have alternatives? |
| 01:03:40 |
Please trust be. |
| 01:03:43 |
Why don't you understand... |
| 01:03:44 |
that there's no turning back? |
| 01:03:49 |
What do you want? |
| 01:03:53 |
Don't think too much. Have some rest. |
| 01:04:09 |
Don't think too much about what |
| 01:05:09 |
Don't leave me alone. |
| 01:05:40 |
Where're they? |
| 01:05:42 |
You're awake? |
| 01:05:44 |
They...do you see them? |
| 01:05:46 |
They left. |
| 01:05:49 |
Where to? |
| 01:05:52 |
How do I know? |
| 01:05:55 |
When I was half asleep... |
| 01:05:56 |
they were likely to say they gotta do... |
| 01:05:59 |
something we can't help. |
| 01:06:02 |
Why didn't you stop her? |
| 01:06:04 |
Sir, I only got up 10 minutes earlier |
| 01:06:07 |
And you ask me a lot? |
| 01:06:09 |
You held her and kissed her last night... |
| 01:06:11 |
you must have her cell number. |
| 01:06:24 |
She left this. |
| 01:06:39 |
Don't think too much. |
| 01:06:40 |
You've thought what I've thought. |
| 01:06:43 |
We can't even beat 2 of them. |
| 01:06:46 |
What can we do? |
| 01:06:52 |
By the way... |
| 01:06:55 |
why would I haven't known |
| 01:06:57 |
Then she wouldn't have done all |
| 01:07:01 |
No. After she's done and back... |
| 01:07:05 |
I must... |
| 01:07:08 |
be responsible. |
| 01:07:10 |
A man's duty... |
| 01:07:13 |
You too. |
| 01:07:14 |
Kissing? Feeling good? |
| 01:07:16 |
Swim in the morning. |
| 01:07:45 |
Looking for me? |
| 01:07:51 |
Winnie. |
| 01:07:54 |
I haven't thought you dare to |
| 01:07:59 |
Sorry. |
| 01:08:01 |
Please forgive me. |
| 01:08:04 |
You betray me just because of a man? |
| 01:08:07 |
No. It's not what you think. |
| 01:08:10 |
And you! |
| 01:08:13 |
Winnie, it's all my fault. |
| 01:08:15 |
Emma only helped me. |
| 01:08:23 |
I'll deal with her later. |
| 01:08:29 |
I have a task for you. |
| 01:08:31 |
Dora's gonna tell you. |
| 01:08:33 |
You go out now. |
| 01:08:47 |
You never betrayed me. |
| 01:08:49 |
This is the first time. |
| 01:08:52 |
Which means there'll be the second. |
| 01:08:55 |
No, I won't. I'm always loyal to you. |
| 01:08:58 |
I only want you to let him go. |
| 01:09:01 |
What if I say no? |
| 01:09:04 |
Winine, he's a cop, actually. |
| 01:09:06 |
But I'm sure... |
| 01:09:07 |
he'd never affect any of your plan. |
| 01:09:10 |
You'd better let go of him. |
| 01:09:20 |
Is he so important to you? |
| 01:09:22 |
You're willing to sacrifice for him? |
| 01:09:32 |
Are you sure it's worth doing it? |
| 01:09:36 |
Yes. |
| 01:09:41 |
Fine! |
| 01:09:43 |
Let's not talk about it for now. |
| 01:09:48 |
Bowen is going to announce that he will |
| 01:09:51 |
The gang will since have no relationship |
| 01:09:55 |
Winnie, do you want me to do |
| 01:09:59 |
Bowen'll invite his buddies at home. |
| 01:10:03 |
I gotta act at that moment? |
| 01:10:04 |
Yes. Tomorrow is the best chance. |
| 01:10:09 |
I think I know what to do. |
| 01:10:14 |
Macy, Dora and I will sneak into |
| 01:10:16 |
We'll cooperate when necessary. |
| 01:10:18 |
I got it. |
| 01:10:21 |
How about Emma? |
| 01:10:23 |
Another task for her. |
| 01:10:31 |
This time...I don't wanna see |
| 01:10:35 |
You won't. |
| 01:10:38 |
You should know how important the |
| 01:10:42 |
Once you complete it, |
| 01:10:45 |
I'll accept your request. |
| 01:10:49 |
Really, Winnie? |
| 01:10:51 |
Thank you. |
| 01:10:53 |
Nothing else. You go back to |
| 01:10:56 |
OK. I'm going. |
| 01:11:15 |
Winnie. Winnie. |
| 01:11:24 |
You're still alive? |
| 01:11:29 |
Do you know what mistake |
| 01:11:34 |
You successfully left... |
| 01:11:39 |
why come back? |
| 01:11:55 |
Get her. |
| 01:12:07 |
I've never seen such big breasts. |
| 01:12:09 |
Not only touching. |
| 01:12:13 |
She's still alive. Don't waste our time. |
| 01:12:16 |
Me first! |
| 01:12:17 |
What? You first again? |
| 01:12:18 |
What? Me first! |
| 01:12:19 |
Me first! |
| 01:12:20 |
1, 2, 3! |
| 01:12:21 |
Alright! |
| 01:12:27 |
Let's go. |
| 01:12:29 |
Let's go. |
| 01:12:30 |
Get away! Far away! |
| 01:12:33 |
You'll see! |
| 01:12:52 |
It's worth paying for. |
| 01:12:57 |
Way too exaggerated! |
| 01:14:13 |
Buddies... |
| 01:14:16 |
Bowen has something to say. |
| 01:14:18 |
Bowen! |
| 01:14:21 |
Everybody. Hold on. |
| 01:14:23 |
I have some words to say. |
| 01:14:25 |
We've been working together for |
| 01:14:29 |
And we finally have our society. |
| 01:14:32 |
Now's time to give the young guys |
| 01:14:35 |
I really have to quit. |
| 01:14:37 |
Hope you'll teach Bowell. |
| 01:14:43 |
I'm in poor health. The doctor doesn't |
| 01:14:46 |
I'm drinking tea to thank you all! |
| 01:14:48 |
Great! Cheers! |
| 01:14:50 |
Cheers! Cheers! |
| 01:14:59 |
Cheers! |
| 01:15:02 |
Today we're...in a good mood! |
| 01:15:03 |
Great! |
| 01:15:05 |
Cheers... |
| 01:15:09 |
You get in first. |
| 01:15:10 |
Bowell |
| 01:15:15 |
Where did you find this gal? |
| 01:15:17 |
Don't worry. All introduced by |
| 01:15:21 |
Look. Buddies're enjoying themselves. |
| 01:15:35 |
What's your name? |
| 01:15:36 |
My name's Dora. Dora. |
| 01:15:39 |
Let's get in and play. |
| 01:15:51 |
Why don't you go into the room? |
| 01:15:54 |
You really want to know? |
| 01:15:57 |
Coz you think it's more exciting here. |
| 01:16:01 |
Honestly, it's because... |
| 01:16:03 |
I've tried so many ways of killing. |
| 01:16:07 |
But I've never tried... |
| 01:16:09 |
to kill others in the toilet. |
| 01:16:13 |
So...I want to have a try. |
| 01:16:19 |
Really? |
| 01:16:20 |
Sure. |
| 01:16:34 |
What the hell're you doing? |
| 01:16:37 |
This is much more fun. |
| 01:16:43 |
I'll get killed. |
| 01:17:20 |
You men are all the same kind. |
| 01:17:47 |
Yoyo, I'm looking for dad. |
| 01:17:53 |
Sandy, good girl. |
| 01:17:55 |
You'll see dad if you win. |
| 01:17:57 |
Sure! What game? |
| 01:17:59 |
Hide...and seek. |
| 01:18:01 |
You hide somewhere and I'm gonna |
| 01:18:02 |
Sure. I played it in school. |
| 01:18:04 |
I'm great. Every time I hide... |
| 01:18:06 |
nobody can find me out. |
| 01:18:08 |
Run. Hide. Be quick. |
| 01:19:07 |
What's wrong with you, May? |
| 01:19:15 |
What do you want? |
| 01:19:26 |
Bowen! |
| 01:19:28 |
You must have never known... |
| 01:19:34 |
Who are you? |
| 01:19:37 |
I'm the woman...you wanted to kill |
| 01:19:43 |
How could you be her? |
| 01:19:45 |
I'm pretty and so you can't |
| 01:19:52 |
Honestly, I must thank you. |
| 01:19:55 |
If you were not that cruel... |
| 01:19:57 |
and made me disfigure... |
| 01:20:00 |
I wouldn't have had a face done. |
| 01:20:02 |
and wouldn't have become |
| 01:20:09 |
It doesn't matter that you have |
| 01:20:12 |
But you killed your own baby. |
| 01:20:15 |
You deserve to die 10,000 times! |
| 01:20:18 |
Unforgivable! |
| 01:20:31 |
Don't beat me... |
| 01:20:39 |
I beg you. If you're gonna kill me... |
| 01:20:42 |
please let go of your own kid... |
| 01:20:51 |
Is that really you? |
| 01:20:58 |
I don't wanna talk other things |
| 01:21:01 |
If you don't wanna see your wife |
| 01:21:04 |
then open the safe box! |
| 01:21:06 |
Honey! Don't listen to her! |
| 01:21:08 |
The safe box uses time lock. |
| 01:21:10 |
Can't open it if time doesn't suit! |
| 01:21:13 |
Honey... |
| 01:21:16 |
This is a fingerprint lock. |
| 01:21:18 |
Not a time lock at all. |
| 01:21:22 |
Fine. |
| 01:21:24 |
Don't hurt her. |
| 01:22:10 |
It's surprising that... |
| 01:22:11 |
your wealth is more than I expected. |
| 01:22:20 |
Now you got money and remedy. |
| 01:22:24 |
Don't hurt my family, please. |
| 01:22:28 |
The only way to remedy, |
| 01:22:33 |
is to eliminate your family! |
| 01:22:36 |
Winnie...Not your business! |
| 01:22:48 |
Honey... |
| 01:22:55 |
You're too naive! |
| 01:22:58 |
You... |
| 01:23:01 |
You think I really loved you? |
| 01:23:06 |
Let me tell you. |
| 01:23:09 |
I am...one of them. |
| 01:23:24 |
May! |
| 01:23:27 |
You're also native. |
| 01:23:31 |
Kill everyone Act now. |
| 01:23:54 |
Miss Kong, please be kind. |
| 01:23:59 |
Save Sandy... |
| 01:24:06 |
So you've hidden in the wardrobe. |
| 01:24:08 |
I've found you. |
| 01:24:09 |
Shut up. Shut your mouth! |
| 01:24:10 |
Dad, mom...Shut up! |
| 01:24:13 |
Shut your mouth! Got it? |
| 01:24:15 |
Shut up! |
| 01:24:21 |
Let her go. |
| 01:24:25 |
No. |
| 01:24:27 |
Finish her. |
| 01:24:37 |
Wanna betray me again? |
| 01:24:39 |
Don't kill her! |
| 01:24:40 |
Sandy, run. |
| 01:24:43 |
Yoyo, you totally disappoint me. |
| 01:24:47 |
I go catch the girl. You deal with her. |
| 01:24:54 |
No... |
| 01:24:59 |
Help! Help... |
| 01:25:02 |
Help... |
| 01:26:15 |
Police! Freeze! |
| 01:26:30 |
Shot that quick. Are you OK? |
| 01:26:41 |
Freeze! Freeze... |
| 01:26:43 |
Yoyo...Are you all right? |
| 01:27:48 |
You've come. |
| 01:27:50 |
You look well. |
| 01:27:55 |
Where's Sandy? |
| 01:27:57 |
We sent her to the orphanage. |
| 01:28:01 |
And... |
| 01:28:08 |
She hope you'll be fine soon. |
| 01:28:13 |
Bowen knows that... |
| 01:28:15 |
he had done countless guilty things... |
| 01:28:18 |
and will come to a bad end. |
| 01:28:21 |
Have you found Winnie? |
| 01:28:24 |
Don't worry. I won't let her hurt you. |
| 01:28:29 |
Take care of yourself... |
| 01:28:31 |
once you haven't caught her. |
| 01:28:35 |
I'll never let her hurt me. |
| 01:28:38 |
If I'm in trouble, who comes to |
| 01:28:42 |
Alright... |
| 01:28:44 |
How long is Emma sentenced? |
| 01:28:51 |
10 years. |
| 01:28:58 |
I'll be more or less the same, right? |
| 01:29:03 |
I'll wait for you. |
| 01:29:14 |
Excuse me. Time for checking. |
| 01:29:17 |
Thanks. No thanks. |
| 01:29:38 |
Wanna go? You'll get buried with them. |
| 01:29:42 |
Winnie... |
| 01:31:06 |
Stop. |
| 01:31:19 |
It's OK... |
| 01:31:27 |
You did something right before dead. |
| 01:31:29 |
I've waited for 8 years for this shot. |
| 01:31:34 |
It's OK... |
| 01:31:38 |
10 years later |
| 01:31:51 |
Stop! |
| 01:31:57 |
Why escape from me? |
| 01:31:59 |
10 years have passed and your eyes are |
| 01:32:03 |
Watery eyes... |
| 01:32:05 |
Do you know I've been searching for you |
| 01:32:08 |
I wanted to see you but I couldn't come. |
| 01:32:11 |
My performance in police force is |
| 01:32:14 |
They didn't let you come, and... |
| 01:32:16 |
I was sent to UK as a spy. |
| 01:32:19 |
I can see you now... |
| 01:32:21 |
I haven't thought I could see you here. |
| 01:32:23 |
I'm so... |
| 01:32:24 |
No! |
| 01:32:29 |
Too excited. |
| 01:32:30 |
No...yell after we go home. |
| 01:32:35 |
Don't you remember? |
| 01:32:36 |
I said I'd be responsible. |
| 01:32:40 |
Why don't you go to die! |
| 01:32:42 |
I said you've recognized the |
| 01:32:44 |
A woman who looks really the same. |
| 01:32:47 |
How dare you! |
| 01:32:48 |
I know. I know I'm bold. |
| 01:32:50 |
Sorry. What do you want? |
| 01:32:55 |
Long time no see. |
| 01:33:20 |
You keeps your figure. |
| 01:33:23 |
Do you have a boyfriend now? |
| 01:34:01 |
This movie...how many times have you |
| 01:34:09 |
Forgot. |
| 01:34:13 |
Still watching? |
| 01:34:17 |
Let's go. |
| 01:34:21 |
Now you're here. Let's finish it. |
| 01:34:32 |
I've been looking for the chance to |
| 01:34:34 |
And I've never thought I gotta take years |
