|
More Than Just a Game
|
| 00:00:32 |
Afrique du Sud - Années 60 |
| 00:00:35 |
Gauche ! Gauche ! Gauche ! |
| 00:00:40 |
En Afrique du Sud dans les années 60, |
| 00:00:54 |
La police était |
| 00:00:57 |
POUR NON-EUROPÉENS |
| 00:00:59 |
Meurtres, torture et incarcérations |
| 00:01:06 |
Les droits élémentaires |
| 00:01:21 |
- Manu ! |
| 00:01:24 |
Allez, les gars, en défense ! |
| 00:01:33 |
On risquait nos vies |
| 00:01:39 |
et on finissait à Robben Island, |
| 00:01:42 |
l'Alcatraz de l'Afrique. |
| 00:01:54 |
On était dans un endroit et à une époque |
| 00:01:59 |
où il était aisé de se perdre. |
| 00:02:03 |
Sans le sport, Robben Island aurait été |
| 00:02:08 |
un endroit très malfamé. |
| 00:02:12 |
Vu nos souvenirs, c'est étrange de dire |
| 00:02:17 |
qu'on jouait au foot en prison. |
| 00:02:20 |
Vu comme on a lutté et fait campagne |
| 00:02:24 |
pour le foot... |
| 00:02:28 |
Mais on a joué au foot sur Robben Island |
| 00:03:38 |
On s'apercevait du système cruel et injuste |
| 00:03:42 |
qui pénétrait nos vies. |
| 00:03:44 |
Mon instit l'avait expliqué. |
| 00:03:47 |
13 ans, conspirateur |
| 00:03:49 |
Il a écrit "à part" et "haine" sur le tableau, |
| 00:03:53 |
en les entourant. |
| 00:03:57 |
J'ai fabriqué des explosifs. |
| 00:04:06 |
On pouvait se procurer |
| 00:04:10 |
La Fifa suspend l'Afrique du Sud |
| 00:04:12 |
On entrait dans un magasin .: |
| 00:04:15 |
"Bonjour, du nitrate d'ammonium |
| 00:04:20 |
"Je veux faire du T.N.T." |
| 00:04:28 |
On savait qu'on se mettait en danger |
| 00:04:32 |
en intégrant la Lutte. |
| 00:04:34 |
Mais on ne savait pas à quel point. |
| 00:04:45 |
Se joindre semblait normal. |
| 00:04:47 |
20 ans, conspirateur |
| 00:04:49 |
Trop d'injustice. |
| 00:04:51 |
Des tensions. On était jeunes. |
| 00:04:54 |
J'allais au lycée Hofmeyer à Pretoria. |
| 00:04:59 |
On ramassait des balles |
| 00:05:04 |
Ils ont fait une rafle de nuit |
| 00:05:10 |
ils ont arrêté 250 ou 300 gamins. |
| 00:05:15 |
Ils sont revenus |
| 00:05:19 |
encore éberlués par le désordre. |
| 00:05:24 |
La Lutte était tout pour moi. |
| 00:05:26 |
15 ans, 6 mois, conspirateur |
| 00:05:28 |
J'ai vu ce qui se passait, |
| 00:05:31 |
ai compris qu'on était opprimés |
| 00:05:34 |
et j'ai senti qu'il fallait |
| 00:05:43 |
Bonsoir, M. Sitoto. Où allez-vous ? |
| 00:05:47 |
Les Britanniques m'ont arrêté |
| 00:05:51 |
Ils nous ont reconduits à Pretoria. |
| 00:05:57 |
Nos vues politiques étaient variées. |
| 00:05:59 |
10 ans, conspirateur |
| 00:06:01 |
L'organisation de libération nous décevait. |
| 00:06:05 |
On était des activistes intellectuels. |
| 00:06:08 |
On a étudié le livre de Mao |
| 00:06:14 |
Une fois arrêtés, |
| 00:06:16 |
les médias nous comparaient |
| 00:06:21 |
On en était aux débuts, |
| 00:06:24 |
certains se préparaient à quitter le pays. |
| 00:06:28 |
Puis, un camarade et moi avons été arrêtés |
| 00:06:38 |
- Bonjour. |
| 00:06:41 |
Vos laissez-passer. |
| 00:06:43 |
Je n'en ai pas. |
| 00:06:46 |
Le Président Mao n'en a pas. |
| 00:06:49 |
Qu'importe, M. Solomon, on vous connaît. |
| 00:06:52 |
Vous et M. Bam. |
| 00:07:04 |
Bonne journée, Mme Mandela. |
| 00:07:14 |
Espèce de salope ! |
| 00:07:17 |
Le foot était mon obsession. |
| 00:07:20 |
15 ans, conspirateur |
| 00:07:22 |
La Terreur d'Atteridgeville. |
| 00:07:24 |
- Passe. |
| 00:07:26 |
Je jouais dur. |
| 00:07:31 |
Chaque fois que j'avais le ballon |
| 00:07:36 |
On m'a dit de pas aller à l'école. |
| 00:07:40 |
Une fille est venue me dire |
| 00:07:44 |
et qu'ils venaient à l'école. |
| 00:07:47 |
J'ai dit .: "Laisse-les. |
| 00:07:51 |
"Qu'ils viennent. " On était courageux. |
| 00:07:55 |
C'est quoi, la prison ? |
| 00:07:56 |
Ou 15 ans, quand on n'a pas 20 ans ? |
| 00:08:00 |
On ne savait pas le système cruel |
| 00:08:03 |
au point d'emprisonner des jeunes. |
| 00:08:12 |
Vous voulez vous former à l'étranger. |
| 00:08:15 |
On vous y emmène ! |
| 00:08:30 |
Cette île était un endroit lugubre. |
| 00:08:35 |
Elle avait l'air abandonnée. |
| 00:08:38 |
L'eau accroissait cette impression. |
| 00:08:42 |
On nous a clairement dit qu'on serait traités |
| 00:08:46 |
comme des gens sans nom, |
| 00:08:52 |
Il fallait être l'incarnation de l'obéissance |
| 00:08:55 |
au maître racialement suprême. |
| 00:09:07 |
Viens, sois pas timide. |
| 00:09:08 |
Le café refroidit. |
| 00:09:13 |
Vous, les bronzés, vous vacillez ? |
| 00:09:17 |
Pas assez de pap and wors ? |
| 00:09:20 |
Comme dans le vieux kraal, |
| 00:09:23 |
à la maison... |
| 00:09:29 |
Bienvenue sur l'île du Diable. Désolé pour... |
| 00:09:32 |
Désolé pour... |
| 00:09:33 |
On ne comprend pas l'afrikaans. |
| 00:09:37 |
Ça va pas aller car on parle pas négro ici. |
| 00:09:40 |
T'as compris ? |
| 00:09:42 |
Parle encore anglais et Delport te brise. |
| 00:09:46 |
Compris ? |
| 00:09:50 |
Très bien. |
| 00:09:52 |
Bien. |
| 00:09:53 |
Bienvenue. |
| 00:09:56 |
Désolé si les repas ne sont pas à votre goût |
| 00:10:01 |
mais ici, on aime les plaisirs simples. |
| 00:10:06 |
Si vous trouvez de la fiente |
| 00:10:12 |
vous pouvez jeûner ou apprendre à l'aimer. |
| 00:10:16 |
Delport est un emmerdeur, |
| 00:10:19 |
mais on l'aime. |
| 00:10:21 |
Hein, Delport ? |
| 00:10:25 |
Vous pensez diriger ce pays un jour. |
| 00:10:31 |
Votre M. Mandela le pensait aussi. |
| 00:10:37 |
Et où est-il à présent ? |
| 00:10:40 |
Le cul dans une cellule d'isolement, |
| 00:10:47 |
Et vous ne le reverrez jamais. |
| 00:10:52 |
Que dit le gardien Drikus ? |
| 00:10:55 |
Que vous ne savez même pas |
| 00:10:59 |
Il dit que vous... |
| 00:11:02 |
... ressembliez à des chimpanzés |
| 00:11:08 |
Vous connaissez |
| 00:11:16 |
Vous voulez protester... |
| 00:11:18 |
Étudier... |
| 00:11:21 |
Gouverner... |
| 00:11:25 |
Vous, communistes et terroristes |
| 00:11:30 |
vous vous croyez forts. |
| 00:11:33 |
Qu'arrive-t-il quand on casse des pierres ? |
| 00:11:37 |
Vous le saurez |
| 00:11:40 |
avant qu'on en ait fini avec vous... |
| 00:11:43 |
Avant de partir... |
| 00:11:47 |
vous demanderez à cirer mes pompes... |
| 00:11:53 |
Ça n'arrivera pas. Jamais. |
| 00:11:56 |
Empreintes et cartes d'identité, |
| 00:11:59 |
et vite. |
| 00:12:01 |
Il devenait clair que pour survivre, |
| 00:12:05 |
il ne faudrait pas rester passifs. |
| 00:12:09 |
Il faudrait monter |
| 00:12:11 |
une organisation efficace et disciplinée. |
| 00:12:19 |
C'était dur, surtout dans la carrière. |
| 00:12:23 |
L'hiver, assis, à casser des pierres, |
| 00:12:26 |
face aux embruns glaciaux, |
| 00:12:29 |
c'est très dur à effacer de sa mémoire. |
| 00:12:32 |
Sedick, par exemple, a toujours froid. |
| 00:12:39 |
Allez, allez, debout, bougez-vous ! |
| 00:12:43 |
Au travail, c'est pas les vacances. |
| 00:12:47 |
J'ai l'air d'une radio ? Alors, obéissez ! |
| 00:12:50 |
Hors de ma prison ! |
| 00:12:54 |
Bougez-vous ! |
| 00:12:59 |
C'était la même chose chaque jour. |
| 00:13:02 |
"Kom, kom." Prenez vos vêtements, |
| 00:13:07 |
Il fallait prendre deux chaussures, |
| 00:13:12 |
ou de tailles différentes. |
| 00:13:17 |
Je fais du 44. |
| 00:13:18 |
- C'est du combien ? |
| 00:13:21 |
J'ai deux pieds gauches, ici. |
| 00:13:26 |
Toi qui es intelligent, |
| 00:13:28 |
trouve-moi un pied droit. |
| 00:13:30 |
Blues a trois 40. |
| 00:13:33 |
C'est le seul à avoir |
| 00:13:37 |
Hé, je vais trouver un 44. |
| 00:13:39 |
Sérieux, et pas un 40. |
| 00:13:44 |
En ligne, stop ! |
| 00:13:52 |
Peu importait qu'ils nous broient l'esprit, |
| 00:13:57 |
on était prêts à survivre. |
| 00:13:59 |
On était prêts et déterminés |
| 00:14:05 |
Rompez ! |
| 00:14:12 |
Hé, Tony, ça doit être un 44. |
| 00:14:16 |
Si tu demandes gentiment à Delport, |
| 00:14:21 |
Négocier était une nécessité. |
| 00:14:24 |
Il fallait le faire |
| 00:14:34 |
Pourquoi c'est si long ? |
| 00:14:36 |
Accélérez le rythme ! |
| 00:14:39 |
L'erreur des autorités |
| 00:14:42 |
a été de nous rassembler |
| 00:14:46 |
Ils voulaient nous briser, |
| 00:14:50 |
car des personnes |
| 00:14:54 |
échangent leurs idées et leurs pensées. |
| 00:14:57 |
Quand je regarde en arrière, |
| 00:15:01 |
je vois que les gens ont affirmé |
| 00:15:14 |
Que ceux qui ont le permis avancent. |
| 00:15:19 |
Maintenant ! |
| 00:15:21 |
Bien, bien, venez. |
| 00:15:28 |
Voici vos voitures... Des rapides. |
| 00:15:33 |
Et maintenant ? |
| 00:15:36 |
Vous avez le permis, non ? |
| 00:15:40 |
Vous êtes qualifiés. |
| 00:15:43 |
Conduisez ! |
| 00:15:45 |
Un gardien a dit que dans la carrière, |
| 00:15:50 |
On serait détruits. Il avait un slogan : |
| 00:15:54 |
"Daar maak jy groot klippe klein |
| 00:15:59 |
"Ici, vous ferez des petites pierres, |
| 00:16:04 |
C'est dur de casser de l'ardoise. |
| 00:16:08 |
La carrière |
| 00:16:10 |
nous a unifiés comme prisonniers |
| 00:16:14 |
et comme sportifs. |
| 00:16:19 |
Robben Island était une sorte d'université. |
| 00:16:25 |
Et la carrière était le grand amphithéâtre. |
| 00:16:35 |
On a pris la décision de ne pas laisser |
| 00:16:40 |
notre image de nous-mêmes être faussée |
| 00:16:43 |
par celle de l'administration et des autorités. |
| 00:16:48 |
On a demandé, non des concessions, |
| 00:16:52 |
mais des privilèges |
| 00:16:56 |
Un meurtre de masse. |
| 00:17:02 |
Ne pouvant paresser dans les cellules, |
| 00:17:06 |
on s'est mis à jouer. |
| 00:17:09 |
On se cachait. Échecs et cartes |
| 00:17:13 |
en carton |
| 00:17:15 |
ou jeu de dames, fait de savon ou de bois. |
| 00:17:19 |
Les petits chevaux, |
| 00:17:20 |
avec le plateau tracé sur une couverture |
| 00:17:25 |
ça allait bien. |
| 00:17:29 |
C'est quoi, ce bruit ? |
| 00:17:31 |
Vous vous croyez en colo ? |
| 00:17:34 |
Debout, qu'est-ce que c'est ? |
| 00:17:38 |
Montrez-moi ! Où est-il ? |
| 00:17:41 |
Pourquoi tu te lèves ? |
| 00:17:44 |
C'est quoi ? |
| 00:17:46 |
Que fait ce jeu d'échecs ici ? |
| 00:17:49 |
Plus de jeux ! |
| 00:17:55 |
Ça vous servira de leçon. |
| 00:17:57 |
Plus de jeux ! |
| 00:18:01 |
Aucun bruit ! |
| 00:18:18 |
On aimait ces jeux, |
| 00:18:22 |
Il nous fallait un truc plus physique. |
| 00:19:02 |
Hé ! La ferme ! |
| 00:19:08 |
Le foot est devenu une passion. |
| 00:19:11 |
On ne pensait qu'à ça. On ne voulait que ça. |
| 00:19:16 |
On se fabriquait des ballons |
| 00:19:19 |
avec des bouts de chiffon, du papier, |
| 00:19:39 |
Pour les jeunes, c'était une croisade. |
| 00:19:42 |
Plusieurs délégués |
| 00:19:45 |
allaient voir le gardien en chef. |
| 00:19:48 |
On a demandé qu'il considère |
| 00:19:55 |
Et alors ? |
| 00:19:56 |
On demande le droit de jouer au foot |
| 00:20:00 |
Ce n'est pas un droit, mais un privilège. |
| 00:20:06 |
Dehors. |
| 00:20:13 |
On demande le droit de jouer au foot |
| 00:20:15 |
Non ! |
| 00:20:18 |
Refusé. |
| 00:20:20 |
- On demande le droit de jouer... |
| 00:20:22 |
Nee. |
| 00:20:23 |
- On demande... |
| 00:20:25 |
- ... le week-end. |
| 00:20:27 |
- On demande... |
| 00:20:28 |
- Le droit... |
| 00:20:30 |
... jouer au foot le week-end. |
| 00:20:33 |
Uit ! |
| 00:20:40 |
On demande le droit de manger mieux. |
| 00:20:45 |
- En ? |
| 00:20:47 |
de jouer au foot le week-end. |
| 00:20:50 |
Non. |
| 00:20:51 |
Non. Dehors. Sortez. |
| 00:20:56 |
On demande le droit de jouer... |
| 00:20:57 |
Oui, au foot... |
| 00:20:59 |
Le week-end. |
| 00:21:01 |
Et quel autre jour ? |
| 00:21:03 |
Ça a l'air d'un club ? |
| 00:21:05 |
Bien sûr, le week-end ! |
| 00:21:12 |
Dehors. |
| 00:21:13 |
Dehors. |
| 00:21:15 |
Suivant. |
| 00:21:16 |
- Naidoo, y a-t-il quelqu'un d'autre ? |
| 00:21:22 |
Il est dit |
| 00:21:30 |
Quel est ce mot, Naidoo ? |
| 00:21:32 |
Des fonds, monsieur. |
| 00:21:36 |
Je parle à Naidoo. |
| 00:21:39 |
Vous répondrez quand je vous parlerai. |
| 00:21:48 |
Acheté avec les fonds donnés |
| 00:21:54 |
Pour des communistes, |
| 00:21:58 |
Les 20 cents reçus pour casser des pierres. |
| 00:22:02 |
Naidoo, tu essaies d'être drôle ? |
| 00:22:05 |
Tu veux faire des blagues ? |
| 00:22:06 |
Alors, fais-en... |
| 00:22:09 |
Voyons si tu es encore drôle |
| 00:22:11 |
après 3 mois d'isolement. |
| 00:22:14 |
Les gars veulent un ballon. |
| 00:22:17 |
Un équipement, dès qu'ils auront les fonds. |
| 00:22:30 |
Moseneke, si le commandant |
| 00:22:37 |
Vous allez crever, souffrir. |
| 00:22:43 |
Vous êtes déjà des négrillons. |
| 00:22:46 |
Merci, monsieur. |
| 00:22:47 |
Chef ! |
| 00:22:49 |
Si vous persistez à quémander, |
| 00:22:51 |
appelez-moi "Baas". |
| 00:22:53 |
- Compris ? |
| 00:22:57 |
Sortez. |
| 00:23:03 |
On devait montrer que notre approche |
| 00:23:12 |
Cela a créé un front uni |
| 00:23:19 |
au-delà des affinités politiques et de l'âge. |
| 00:23:23 |
4 ANS APRÈS |
| 00:23:24 |
Les autorités ne pouvaient |
| 00:23:32 |
Et c'était un instrument puissant |
| 00:23:38 |
Vous entendez leurs demandes ? |
| 00:23:39 |
Les lisez-vous ? |
| 00:23:42 |
Ces gars sont obsédés par le foot. |
| 00:23:47 |
Mon capitaine... ? |
| 00:23:49 |
Quand mourront-ils dans la carrière ? |
| 00:23:57 |
Allons, Fourie, nous sommes raisonnables. |
| 00:24:01 |
Autorisez le foot. |
| 00:24:06 |
On va demander à la Croix-Rouge |
| 00:24:10 |
Ils aiment le foot en Suisse, non ? |
| 00:24:14 |
Je ne saurais dire. |
| 00:24:16 |
Ils aiment le chocolat. |
| 00:24:19 |
On va donner aux Suisses |
| 00:24:27 |
Trouvez des gars un peu musclés. En forme. |
| 00:24:31 |
En parlant de forme... |
| 00:24:35 |
cette plante a sale mine, non ? |
| 00:24:40 |
Oui. |
| 00:24:43 |
Je peux demander... |
| 00:24:45 |
Fourie... |
| 00:24:46 |
Dans 2 semaines... |
| 00:24:48 |
trois... |
| 00:24:50 |
ils seront épuisés, |
| 00:24:52 |
et tout ça sera oublié. |
| 00:24:58 |
Assurez-vous qu'on contrôle tout. |
| 00:25:02 |
On leur accorde. |
| 00:25:04 |
Ce n'est pas eux qui l'ont obtenu... |
| 00:25:06 |
C'est ainsi. |
| 00:25:08 |
Votre réponse... ? |
| 00:25:12 |
Oui, |
| 00:25:14 |
ma réponse est oui. |
| 00:25:15 |
Qu'ils construisent leur terrain et jouent. |
| 00:25:50 |
C'était incroyable. |
| 00:25:52 |
En 1967, 4 ans après notre arrivée, |
| 00:25:56 |
on jouait au foot sur un terrain improvisé, |
| 00:25:59 |
juste en dehors de nos cellules collectives. |
| 00:26:03 |
Tout le monde voulait jouer. |
| 00:26:07 |
Il a balayé la défense, allez, Lizo. |
| 00:26:38 |
Originaire de l'est du Cap, |
| 00:26:44 |
car je jouais au rugby et au cricket. |
| 00:26:48 |
Ceux qui ont introduit le foot sur l'île |
| 00:26:53 |
ont voulu nous l'enseigner. |
| 00:26:56 |
Ke madoda, sur la poitrine, puis au pied. |
| 00:27:00 |
- Contrôle-le et frappe. |
| 00:27:03 |
Bien. Tony. |
| 00:27:05 |
Bien, Alfred, t'es prêt ? |
| 00:27:07 |
Anthony Suze était un fondu de foot. |
| 00:27:12 |
Il l'aimait, c'était un buteur, |
| 00:27:15 |
et on l'a surnommé... |
| 00:27:19 |
Ce qui veut dire : "Bouge, je vais tirer !" |
| 00:27:23 |
Allons-y. Presque ! Bien tenté, Alfred. |
| 00:27:27 |
- Prêt ? |
| 00:27:29 |
Bien, faisons ça. |
| 00:27:33 |
Bien, on va travailler ça. |
| 00:27:36 |
- Ça va aller. Lizo ? |
| 00:27:38 |
- Bien. |
| 00:27:43 |
Hé, c'est du rugby, Tony. |
| 00:27:46 |
Hé, je crois qu'on a trouvé |
| 00:27:50 |
- Hé ! |
| 00:27:54 |
L'enseignement était altruiste, |
| 00:27:57 |
mais ce n'était pas tout. |
| 00:27:59 |
J'ai enseigné le foot, |
| 00:28:01 |
je voulais les meilleurs. |
| 00:28:04 |
Je voulais gagner. |
| 00:28:07 |
Lizo, ici. |
| 00:28:10 |
- Désolé. |
| 00:28:14 |
Alfred ! |
| 00:28:15 |
- Bougez. |
| 00:28:18 |
J'y croyais pas. Sedick est scientifique. |
| 00:28:22 |
Je lui ai demandé : |
| 00:28:27 |
"les forces et la vitesse. |
| 00:28:32 |
C'est... non, non... Pro, le ballon. |
| 00:28:37 |
Écoute. Mets-toi là-bas. |
| 00:28:39 |
- Là-bas, d'accord. |
| 00:28:43 |
D'accord, Lizo... |
| 00:28:45 |
Lizo était différent. Un joueur de rugby. |
| 00:28:49 |
Quand Lizo me passe la balle, cours. |
| 00:28:52 |
Tu as le ballon, tu tires. |
| 00:28:55 |
Je peux pas faire ça. |
| 00:28:57 |
Écoute-moi. Dès que tu as le ballon, |
| 00:29:00 |
tu tires. Tête baissée, en avant, |
| 00:29:03 |
- tire sous le ballon. |
| 00:29:12 |
Désolé, désolé. |
| 00:29:19 |
- Je réessaie. |
| 00:29:21 |
- Je réessaie. |
| 00:29:23 |
D'accord, prêt. |
| 00:29:28 |
Que les autres jouent. Je vais m'asseoir. |
| 00:29:31 |
Non, tu joues bien. |
| 00:29:33 |
Ne lui mens pas. C'est faux, |
| 00:29:36 |
il n'est pas bon. |
| 00:29:37 |
C'est dur pour les non-sportifs. |
| 00:29:39 |
Hé, je suis sportif. |
| 00:29:41 |
- Quoi ? |
| 00:29:45 |
Nager ! |
| 00:29:46 |
Ce n'est pas encouragé ici, |
| 00:29:49 |
8 km en nage libre vers Le Cap ? |
| 00:29:53 |
Il était nul. |
| 00:30:01 |
Béni soit le foot. |
| 00:30:03 |
En voyant mon ami Bennie Ntwele, |
| 00:30:06 |
la peau sur les os en si peu de temps, |
| 00:30:09 |
j'ai cru mourir, mais le foot nous a sauvés. |
| 00:30:13 |
C'était géré par une personne |
| 00:30:17 |
Un diamant. Il était rapide, fort et en forme. |
| 00:30:22 |
Surnommé Pro, |
| 00:30:26 |
de Pretoria |
| 00:30:32 |
et ceux qui ne jouaient pas au foot |
| 00:30:37 |
Il était infatigable. |
| 00:30:39 |
Il s'entraîne sans arrêt, |
| 00:30:42 |
à fond, au ralenti, |
| 00:30:46 |
Arrêtez les buts, ne les marquez pas. |
| 00:30:48 |
Les pieds au sol. Allez-y. |
| 00:30:50 |
Je compte. |
| 00:30:52 |
Un ! Deux ! Trois ! |
| 00:30:57 |
Voici l'homme à observer. |
| 00:31:00 |
Freddie Simons, un spécimen. |
| 00:31:02 |
Une passion, un engagement. J'aime ça. |
| 00:31:06 |
Vous allez vous tuer, |
| 00:31:07 |
vous épuiser. |
| 00:31:10 |
Bonjour, monsieur. |
| 00:31:11 |
Ne me dis pas bonjour. |
| 00:31:14 |
C'est un foutu matin. |
| 00:31:16 |
Pourquoi ? |
| 00:31:19 |
Des promotions... |
| 00:31:21 |
tous. |
| 00:31:23 |
Chacun d'entre eux. |
| 00:31:34 |
Et pas vous, M. Delport ? |
| 00:31:39 |
Et pas moi. |
| 00:31:42 |
En anglais, on dit : "Passer au travers". |
| 00:31:46 |
Passer au travers. |
| 00:31:48 |
Est-ce que je ressemble à un Juif ? |
| 00:31:52 |
C'est injuste. |
| 00:31:53 |
Non, c'est pas juste. |
| 00:31:56 |
Vous êtes un bon gardien. |
| 00:31:59 |
M. Delport, un excellent officier, |
| 00:32:04 |
vous êtes toujours avec nous |
| 00:32:10 |
Oui, toujours. |
| 00:32:13 |
C'est le problème, M. Delport. |
| 00:32:16 |
Quoi ? |
| 00:32:18 |
Vous êtes sous la pluie |
| 00:32:22 |
C'est... |
| 00:32:25 |
Ils vous utilisent. |
| 00:32:27 |
Ils ne vous respectent pas. |
| 00:32:30 |
Vous travaillez dur. |
| 00:32:35 |
Ils vous traitent comme nous. |
| 00:32:37 |
Comme un... Comme... |
| 00:32:41 |
Moins qu'un humain. |
| 00:32:47 |
Je ne saurai pas l'écrire. |
| 00:32:52 |
On pourrait vous aider. |
| 00:32:58 |
Delport, si violent et méchant, |
| 00:33:04 |
Il a rejoint nos classes, |
| 00:33:08 |
Il est devenu plus humain, |
| 00:33:14 |
finalement, il a réussi et a été promu. |
| 00:33:19 |
"Les choses changent..." |
| 00:33:21 |
Ils nous regardaient jouer, |
| 00:33:22 |
car on a créé |
| 00:33:33 |
Allons, travaillez... |
| 00:33:35 |
Faites avancer cette brouette. |
| 00:33:38 |
On construit. |
| 00:33:40 |
Bougez-vous ! |
| 00:33:45 |
Hé, tu vois cet avion ? |
| 00:33:49 |
Un homme blanc, le pilote dans le ciel. |
| 00:33:53 |
T'arrives même pas à pousser une brouette. |
| 00:33:57 |
Regarde-moi, boetie. |
| 00:33:59 |
Tu m'écoutes quand je te parle ? |
| 00:34:02 |
Hé, Jaco. |
| 00:34:03 |
Le boss te cherche. |
| 00:34:06 |
Ça semble urgent. |
| 00:34:09 |
Dépêche-toi. |
| 00:34:17 |
Qui va jouer samedi ? |
| 00:34:20 |
Contre les Bucs, non ? |
| 00:34:22 |
On va les écraser. |
| 00:34:23 |
Shinners devra mettre ses bottes. |
| 00:34:25 |
Malan, laissez ce prisonnier. |
| 00:34:29 |
Il doit travailler. |
| 00:34:33 |
Dépêchez-vous... |
| 00:34:37 |
Certains gardiens nous aimaient bien, |
| 00:34:43 |
L'un d'eux, "Maxolo", m'ouvrait |
| 00:34:49 |
La tension restait latente, |
| 00:34:54 |
pour briser les barrières |
| 00:34:57 |
et pour améliorer la situation sur l'île. |
| 00:35:01 |
Certains restaient entre eux, très seuls. |
| 00:35:05 |
Des gardiens se sont suicidés |
| 00:35:10 |
en se tirant dans la poitrine avec leur fusil. |
| 00:35:28 |
On a décidé d'organiser le foot |
| 00:35:33 |
On voulait jouer de façon compétitive, |
| 00:35:36 |
un club pour planifier |
| 00:35:42 |
On voulait créer une association |
| 00:35:47 |
On voulait qu'il y ait une compétition, |
| 00:35:50 |
créer de l'intérêt, c'est pourquoi le foot |
| 00:35:54 |
devait être introduit |
| 00:35:59 |
Je comprends, Tony, je dis juste |
| 00:36:02 |
que les gars peuvent être têtus. |
| 00:36:05 |
Je peux jouer avec n'importe qui, |
| 00:36:10 |
Ils parlent trop, c'est le problème. |
| 00:36:13 |
Chacun a son mot à dire, |
| 00:36:18 |
Discussion, négociation, |
| 00:36:23 |
Oui, tu les vois, ils parlent tout le temps |
| 00:36:28 |
de front uni ou font du foot. |
| 00:36:32 |
Où sont-ils pour le choix du camp ? |
| 00:36:35 |
L'A.N.C. ici, le P.A.C. là. |
| 00:36:38 |
J'étais contre un choix politique |
| 00:36:43 |
C'est plus compliqué. Tu le sais. |
| 00:36:46 |
Le foot va au-delà. |
| 00:36:47 |
J'ignore pour toi, |
| 00:36:49 |
mais je joue à fond, |
| 00:36:52 |
je le fais bien. |
| 00:36:53 |
On le fait correctement. |
| 00:36:56 |
- Inutile de me le dire. |
| 00:36:59 |
Il faut continuer à le dire. Il faut le répéter. |
| 00:37:03 |
C'est facile ici de se retirer dans |
| 00:37:06 |
ce type de structures politiques. |
| 00:37:11 |
Pas de discrimination entre partis. |
| 00:37:13 |
As-tu inclus cette clause |
| 00:37:16 |
dans l'équipe de Manong ? |
| 00:37:19 |
C'est exact. |
| 00:37:21 |
Manong, puis l'association Makana |
| 00:37:24 |
et l'an prochain, la FIFA. |
| 00:37:27 |
Faisons-le bien. |
| 00:37:29 |
Selon la FIFA ou rien. |
| 00:37:32 |
J'ai pris Lizo, membre de l'A.N.C., |
| 00:37:37 |
dans l'équipe, la Manong, |
| 00:37:39 |
composée de membres |
| 00:37:43 |
Notre devise était : "A lapile", |
| 00:37:49 |
On faisait du foot sans politique. |
| 00:37:52 |
Les buts de nos équipes étaient .: |
| 00:37:56 |
répandre l'esprit du sport |
| 00:38:00 |
et enfin, s'assurer que tous |
| 00:38:03 |
apprennent le foot sur l'île. |
| 00:38:16 |
Penalty ! Penalty ! |
| 00:38:26 |
Ils ne sont plus fatigués. |
| 00:38:28 |
On est en progrès constant. |
| 00:38:31 |
Une meilleure discipline, |
| 00:38:34 |
et puis, de meilleurs |
| 00:38:36 |
entraînements. Je suis ravi. |
| 00:38:44 |
Passe le ballon ! |
| 00:39:07 |
La qualité de jeu est très bonne. |
| 00:39:11 |
Absolument. Ça a aussi |
| 00:39:24 |
Au travers du foot, |
| 00:39:30 |
notre humanité, nous-mêmes. |
| 00:39:33 |
C'est pour le plaisir, la relaxation. |
| 00:39:36 |
C'est pour l'amusement, |
| 00:39:40 |
et s'évader des privations du présent. |
| 00:39:44 |
On a travaillé dur pour maintenir le foot. |
| 00:39:54 |
Ce salop de Suze sait jouer. |
| 00:40:05 |
Hé, Suze ! |
| 00:40:18 |
Je ne crois pas me tromper en disant |
| 00:40:23 |
que le foot a sauvé beaucoup d'entre nous. |
| 00:41:18 |
Indres Naidoo et Sedick Isaacs |
| 00:41:27 |
Ils ne jouaient pas bien, |
| 00:41:30 |
mais c'étaient de très bons administrateurs. |
| 00:41:35 |
Quand les gens voient |
| 00:41:39 |
ils s'étonnent |
| 00:41:41 |
qu'on ait créé une telle bureaucratie |
| 00:41:45 |
pour le sport et notre association. |
| 00:41:55 |
On se battait ainsi. |
| 00:41:56 |
RÈGLES M.F.A. - LE SERVICE AVANT TOUT |
| 00:41:57 |
C'était notre système. |
| 00:42:00 |
Ce qu'on a fait, on l'a fait correctement |
| 00:42:06 |
Quatre jours pour l'analyse du match. |
| 00:42:09 |
Le mercredi, préparation du samedi, |
| 00:42:12 |
et si par malchance, il y avait du retard, |
| 00:42:16 |
si les gardiens tardaient, |
| 00:42:18 |
on devenait très anxieux. |
| 00:42:25 |
C'est quoi, tout ça ? |
| 00:42:30 |
M. Malan, vous savez |
| 00:42:34 |
Il est 9 h 15. |
| 00:42:35 |
Il est 9 h 05. |
| 00:42:38 |
On ne peut gérer notre prison |
| 00:42:44 |
Le temps nous est compté. |
| 00:42:46 |
Vous avez 15 ans ! |
| 00:42:48 |
Ça vous donne du temps. |
| 00:42:50 |
Vous n'aviez pas mal joué, selon Swart. |
| 00:42:53 |
L'avez-vous vu ? |
| 00:42:54 |
Non. |
| 00:42:56 |
Et aujourd'hui ? |
| 00:42:57 |
Allez ! |
| 00:42:59 |
Accélérez ! |
| 00:43:00 |
Ça va devenir 10 minutes, |
| 00:43:02 |
vous vous plaindrez, |
| 00:43:03 |
et on terminera à la carrière. |
| 00:43:07 |
Allons-y ! |
| 00:43:08 |
Il parle xhosa ? |
| 00:43:10 |
Que dirait Delport, gardien Malan ? |
| 00:43:13 |
Silence ! |
| 00:43:14 |
Ja, c'est exactement ce qu'il dirait. |
| 00:43:24 |
Au foot, c'est le seul moment |
| 00:43:29 |
loin des cellules, |
| 00:43:35 |
C'était merveilleux de sentir le soleil |
| 00:43:42 |
Ça nous égayait. |
| 00:43:57 |
Un carton jaune ? On était deux. |
| 00:44:01 |
M. Maseko, le Comité disciplinaire |
| 00:44:06 |
a revu votre cas et a conclu. |
| 00:44:09 |
Vous êtes allés tous deux sur le ballon. |
| 00:44:13 |
Vous avez levé les crampons |
| 00:44:16 |
dans le but de blesser l'autre joueur. |
| 00:44:19 |
D'où le carton jaune. |
| 00:44:24 |
Merci. Vous pouvez partir. |
| 00:44:26 |
C'est noté ? |
| 00:44:28 |
La défense ! |
| 00:44:36 |
Passe le ballon, mec ! |
| 00:44:48 |
Puis ils ont envoyé des gardiens |
| 00:44:53 |
et nous avons eu de la couleur dans le jeu |
| 00:45:00 |
L'uniforme d'un prisonnier est terne. |
| 00:45:03 |
C'est la même chose partout, |
| 00:45:07 |
mais mettre une autre tenue nous amène |
| 00:45:10 |
26 maillots - 26 shorts |
| 00:45:12 |
à nous croire dehors, |
| 00:45:14 |
SERVICE DES PRISONS |
| 00:45:16 |
à prendre du bon temps. |
| 00:45:21 |
L'association de football Makana |
| 00:45:27 |
un guerrier, arrêté par les Britanniques. |
| 00:45:31 |
Il a été amené sur l'île. |
| 00:45:34 |
Il est mort en tentant de s'échapper. |
| 00:45:39 |
On l'a honoré en donnant son nom |
| 00:45:44 |
Cette association, un gros truc. |
| 00:45:48 |
200 gars jouaient. |
| 00:45:52 |
On avait trois équipes, A, B et C. |
| 00:45:57 |
L'équipe A était pour les meilleurs joueurs, |
| 00:46:03 |
pour des gars comme Sedick, par exemple. |
| 00:46:07 |
Division A |
| 00:46:08 |
La division A comprenait 3 équipes. |
| 00:46:17 |
Division B |
| 00:46:18 |
La division B comprenait 3 équipes. |
| 00:46:27 |
Division C |
| 00:46:28 |
La division C comprenait 2 équipes. |
| 00:46:34 |
Il fallait des présidents dans les équipes A, |
| 00:46:38 |
elles les ont eus. |
| 00:46:40 |
Notre critère n'était pas |
| 00:46:46 |
ou une éducation formelle, |
| 00:46:49 |
mais la capacité de diriger. |
| 00:46:53 |
Le président de l'association dirigeait |
| 00:46:59 |
L'élu était un unificateur, |
| 00:47:03 |
qui pouvait débattre. |
| 00:47:05 |
Doté d'une grande maîtrise des règles. |
| 00:47:08 |
Dikgang Moseneke, il devait avoir 16 ans |
| 00:47:14 |
Aujourd'hui, il est ministre adjoint |
| 00:47:23 |
On a demandé un plus grand terrain |
| 00:47:28 |
pour jouer. |
| 00:47:30 |
De taille réglementaire, |
| 00:47:33 |
De taille réglementaire, |
| 00:47:37 |
Aussi, en 1969, |
| 00:48:04 |
Football - Arbitre |
| 00:48:06 |
Harry Gwala était un leader |
| 00:48:10 |
et il avait une profonde connaissance |
| 00:48:15 |
du bloc soviétique, surtout le foot. |
| 00:48:19 |
Il connaissait les grands joueurs. |
| 00:48:21 |
Le Dynamo Moscou, |
| 00:48:25 |
Il était très strict sur le terrain. |
| 00:48:29 |
Il revenait difficilement sur ses décisions. |
| 00:48:32 |
Bienvenue, le premier thème |
| 00:48:38 |
Mais avant, il va nous parler |
| 00:48:42 |
Il m'a aussi dit qu'il voulait aborder |
| 00:48:48 |
avant le rapport. Ça vous va ? |
| 00:48:51 |
- Oui. |
| 00:48:53 |
Merci, Président Gwala. |
| 00:48:55 |
Non, comment dire, |
| 00:49:00 |
On n'est pas que des arbitres. |
| 00:49:03 |
Il y a des passions, de saines passions. |
| 00:49:07 |
Je sais, je l'ai déjà dit, |
| 00:49:09 |
pardonnez-moi, je me répète, |
| 00:49:12 |
mais on ne peut pas permettre un jeu brutal. |
| 00:49:53 |
Quoi ? |
| 00:49:59 |
Le tirage au sort pour samedi 14 mai 1970. |
| 00:50:03 |
Les Black Eagles contre les Dynaspurs, |
| 00:50:10 |
Les Silver Stars contre les Rangers, |
| 00:50:15 |
Arbitres de touche : |
| 00:50:19 |
On pourrait avoir monsieur... |
| 00:50:24 |
BIENVENUE - PRÉSIDENT |
| 00:50:49 |
Le relevé des derniers points de la Ligue. |
| 00:50:57 |
Je ne veux rien savoir, M. Suze. |
| 00:51:00 |
J'ai arbitré selon ce que j'ai vu. |
| 00:51:03 |
Sur quel terrain étiez-vous ? |
| 00:51:07 |
Pour les réclamations, |
| 00:51:09 |
- utilisez la voie officielle. |
| 00:51:13 |
Vous savez quoi ? |
| 00:51:15 |
Vous pouvez remplir en triple |
| 00:51:18 |
cette réclamation. |
| 00:51:20 |
Quoi que vous en pensiez, |
| 00:51:23 |
en l'occurrence, |
| 00:51:36 |
La coupe revient |
| 00:51:47 |
- Bien joué, monsieur. |
| 00:51:53 |
Les champions de la division B ! |
| 00:52:01 |
On avait des fans, des banderoles, |
| 00:52:06 |
Les spectateurs étaient fans, ils... |
| 00:52:11 |
Ils voulaient posséder le sport lui-même. |
| 00:52:15 |
FOOTBALL |
| 00:52:17 |
Un type comme Blues ou comme Baartman. |
| 00:52:21 |
Gagne pour moi ! |
| 00:52:24 |
Pense à Baartman |
| 00:52:28 |
Ça me fait mal. S'il te plaît. |
| 00:52:31 |
Ils doivent perdre. |
| 00:52:34 |
Tu es mon seul espoir, |
| 00:52:50 |
En défense ! |
| 00:52:55 |
Dick ! Hé, Dick ! |
| 00:52:58 |
Ils m'ont promis |
| 00:53:02 |
Ils l'ont juré ! |
| 00:53:04 |
Oublie Blues le fou |
| 00:53:08 |
Un vrai joueur de foot ! |
| 00:53:12 |
Isaacs ! Sedick Isaacs ! |
| 00:53:15 |
- Je ne t'entends pas ! |
| 00:53:18 |
Quoi ? Hé, Blues, t'es fou. Me voici. |
| 00:53:22 |
- Toujours pour les perdants. |
| 00:53:26 |
- Quand, Blues ? |
| 00:53:31 |
Tu as dit ça il y a 3 semaines ! |
| 00:53:36 |
- Je ne sais plus. |
| 00:53:44 |
Passe le ballon ! |
| 00:53:52 |
Ouah ! Pas possible. |
| 00:53:54 |
- Regarde. |
| 00:53:55 |
- Regarde. |
| 00:53:57 |
- Hé ! Mandela. |
| 00:54:02 |
- Ahmed Kathrada ! |
| 00:54:03 |
Non, ce n'est ni Kathrada ni Mandela ! |
| 00:54:07 |
Vous n'êtes pas censés voir ça ! |
| 00:54:11 |
Le pouvoir... pour nous ! |
| 00:54:19 |
Après ça, on n'a plus jamais revu |
| 00:54:24 |
Ils ont construit un mur pour les cacher. |
| 00:54:30 |
Aux réunions, on devait choisir son camp. |
| 00:54:34 |
Et bien sûr, il y avait un slogan |
| 00:54:39 |
Celui de l'association était .: |
| 00:54:43 |
Messieurs, nous avons le nom |
| 00:54:48 |
le grand match de samedi. |
| 00:54:53 |
Quand je jouais, |
| 00:54:58 |
Chilewane, Kekane, Zwelendawu. |
| 00:55:02 |
Quand on nous disait qu'on ne jouerait pas, |
| 00:55:08 |
on se sentait mal. |
| 00:55:11 |
Désolé pour les autres. |
| 00:55:13 |
- On s'entraînera avec Pro. |
| 00:55:15 |
Pour nous, une société socialiste |
| 00:55:19 |
à tous les aspects de la vie. |
| 00:55:23 |
L'esprit, le corps, l'âme. Et le sport... |
| 00:55:30 |
Faire du sport était une part importante |
| 00:55:33 |
d'une approche holistique de la vie. |
| 00:55:37 |
C'était dur, je voulais gagner. |
| 00:55:40 |
On parvenait à gérer et jouer au foot. |
| 00:55:43 |
On excluait presque les autorités, |
| 00:55:48 |
On était souverains, on contrôlait nos vies. |
| 00:55:53 |
- Hé ! |
| 00:55:56 |
on parlait de foot. |
| 00:55:59 |
Je me plaignais de la sélection, |
| 00:56:01 |
et Pro, de l'entraînement. |
| 00:56:09 |
Sûr, ils vont perdre. |
| 00:56:12 |
Ils ont aucune endurance, |
| 00:56:14 |
ils se sont lavés en 10 mn. |
| 00:56:16 |
On ne fait rien en 10 mn. |
| 00:56:18 |
Pas une demi-heure ? |
| 00:56:20 |
Non, 45 minutes ! |
| 00:56:22 |
15 mn pour le haut et 15 pour le tronc. |
| 00:56:26 |
- Et 15 minutes pour la course. |
| 00:56:32 |
De quoi se plaint Pro ? |
| 00:56:34 |
Harry a parlé politique |
| 00:56:37 |
pendant l'entraînement. |
| 00:56:40 |
Pro pense qu'on ne sera pas prêts. |
| 00:56:45 |
Pro laissera Mbatha jouer ? |
| 00:56:48 |
Le pauvre n'a rien gagné depuis 3 semaines. |
| 00:56:52 |
Hé ! C'est parce qu'il joue |
| 00:56:54 |
comme un ivrogne. |
| 00:56:57 |
Il est triste de ne pas jouer. |
| 00:56:58 |
Ça me rend triste aussi. |
| 00:57:01 |
Boots va protester |
| 00:57:04 |
- si tu sélectionnes Pro à nouveau. |
| 00:57:08 |
La sélection, un processus infernal. |
| 00:57:11 |
On veut jouer en impliquant tout le monde. |
| 00:57:16 |
L'adversaire choisit ses meilleurs joueurs. |
| 00:57:20 |
On se demande : |
| 00:57:27 |
"Dis à tes gars d'y aller mollo |
| 00:57:31 |
"jusqu'au match, |
| 00:57:37 |
À la fin de l'année, |
| 00:57:39 |
au lieu de nous faire jouer |
| 00:57:43 |
ils ont créé "la sélection". |
| 00:57:46 |
Les joueurs des clubs étaient mélangés |
| 00:57:49 |
dans un nouveau club temporaire. |
| 00:57:53 |
"La sélection." |
| 00:57:55 |
Certains étaient de l'île, |
| 00:57:58 |
ils se surnommaient les Atlantic Raiders. |
| 00:58:02 |
Presque par hasard, ils étaient très forts. |
| 00:58:06 |
De bons joueurs comme Suze, |
| 00:58:11 |
C'est à partir du discours sur l'implication |
| 00:58:15 |
et du désir de gagner, |
| 00:58:21 |
- Peut-être qu'on n'aura pas... |
| 00:58:32 |
Des gars jeunes, rapides, durs. |
| 00:58:36 |
Ils ont récupéré 2 joueurs de Manong. |
| 00:58:41 |
Les Bucs ont perdu 2 joueurs. |
| 00:58:44 |
On disait qu'ils ne jouaient que par orgueil. |
| 00:58:59 |
Suze ne jouait que pour une chose, gagner ! |
| 00:59:03 |
- Skull and Bones pour toujours. |
| 00:59:08 |
Je vous connais, |
| 00:59:12 |
Vous n'êtes pas |
| 00:59:17 |
Les Atlantic Raiders étaient l'élite. |
| 00:59:22 |
La meilleure équipe. |
| 00:59:24 |
Sélectionnée dans les cellules. |
| 00:59:27 |
Ce n'était qu'une équipe |
| 00:59:30 |
qui avait du prestige. |
| 00:59:35 |
Il y avait des plaintes et des accusations |
| 00:59:41 |
Ils ont toujours fait des vagues. |
| 00:59:43 |
Ils voulaient rejoindre les Raiders. |
| 00:59:47 |
On était bons. |
| 00:59:48 |
Les Atlantic Raiders étaient une équipe top |
| 00:59:53 |
et les Blue Rocks étaient à l'opposé. |
| 00:59:56 |
C'était une mauvaise équipe. |
| 01:00:02 |
Allez ! Allez ! |
| 01:00:07 |
De vieux machins, vous voyez ? |
| 01:00:10 |
On jouait tous dans l'association. |
| 01:00:13 |
Tel était l'esprit. |
| 01:00:16 |
Il a paru naturel que les Blue Rocks, |
| 01:00:20 |
ces vieux machins, |
| 01:00:25 |
Ça allait être un massacre. |
| 01:00:29 |
J'ignore comment ils se sont préparés. |
| 01:00:32 |
Camp des Raiders |
| 01:00:34 |
Mais notre préparation était intense. |
| 01:00:41 |
Camp des Blue Rocks |
| 01:00:47 |
Joli ! |
| 01:00:55 |
Et le grand jour est arrivé. |
| 01:00:58 |
J'avais hâte de ce match. |
| 01:01:01 |
En étant prisonniers politiques, |
| 01:01:03 |
la politique ne devait pas nous dévorer. |
| 01:01:06 |
On en parlait. On voulait aussi s'amuser. |
| 01:01:11 |
Jouer contre les Blue Rocks |
| 01:01:28 |
- Hors-jeu, arbitre. |
| 01:01:40 |
Il était complètement hors-jeu. |
| 01:01:46 |
C'était une expérience rude, |
| 01:01:52 |
pour récupérer le ballon |
| 01:01:58 |
- But ? |
| 01:01:59 |
Oui. Règlement de la FIFA. |
| 01:02:02 |
C'était hors-jeu, et la main ? |
| 01:02:04 |
À 2 mètres du dernier pied. |
| 01:02:07 |
- Comment... |
| 01:02:09 |
Je peux pas arbitrer ainsi. |
| 01:02:12 |
Harry Gwala est têtu. |
| 01:02:14 |
- Où vas-tu ? |
| 01:02:15 |
Où va-t-il ? Tu pars. |
| 01:02:18 |
Anthony Suze est têtu ! |
| 01:02:21 |
Les règles ont été violées ! |
| 01:02:24 |
C'était fou, mais on a dit : |
| 01:02:32 |
Passe le ballon ! |
| 01:02:34 |
Bouge. |
| 01:02:40 |
Allez, messieurs. |
| 01:02:44 |
Passe le ballon ! |
| 01:02:46 |
Les vieux machins ont décidé |
| 01:03:11 |
Passe le ballon. |
| 01:03:21 |
Passe le ballon, Freddie ! |
| 01:03:40 |
J'ai continué |
| 01:03:46 |
que le camp des Raiders ne marquerait pas. |
| 01:04:00 |
Blue Rocks ! Blue Rocks ! |
| 01:04:05 |
Blue Rocks ! |
| 01:04:08 |
Blue Rocks ! |
| 01:04:11 |
Blue Rocks ! Blue Rocks ! |
| 01:04:16 |
Le livre des matchs dit |
| 01:04:21 |
- Je sais, je l'ai vu. |
| 01:04:26 |
Un appel formel. C'est une farce. |
| 01:04:29 |
Un appel sur plusieurs causes. |
| 01:04:32 |
- Par exemple... |
| 01:04:35 |
- Oui. |
| 01:04:38 |
Tu as vu, il est sorti du terrain. |
| 01:04:42 |
- C'est contre les règles de la FIFA ? |
| 01:04:46 |
Mince, c'est une compétition éliminatoire. |
| 01:04:51 |
- Inacceptable. |
| 01:04:53 |
Accuse l'arbitre, l'arbitre de touche, |
| 01:04:58 |
On a fait appel. |
| 01:05:00 |
On s'est plaints. |
| 01:05:03 |
ASSOCIATION MAKANA |
| 01:05:05 |
On y est allés avec notre capitaine, |
| 01:05:07 |
notre vice-capitaine, Lucas Mahlangu, |
| 01:05:14 |
Mais M. Isaacs, |
| 01:05:19 |
que vous vous êtes déjà expliqué. |
| 01:05:22 |
Il fallait formuler votre plainte juste après |
| 01:05:26 |
le constat de l'irrégularité. |
| 01:05:30 |
J'aimerais attirer l'attention |
| 01:05:38 |
- qui dit... |
| 01:05:42 |
Une fois encore, |
| 01:05:45 |
on connaît la section 7C. |
| 01:05:51 |
Le dictionnaire définit "observer" comme : |
| 01:05:59 |
Les faits qui... |
| 01:06:01 |
M. Isaacs ! |
| 01:06:08 |
Ce ne sera pas toléré. |
| 01:06:09 |
Je ne fais que montrer que les faits |
| 01:06:14 |
sont complexes et nécessitent un examen. |
| 01:06:20 |
- Continuez. |
| 01:06:23 |
en prendre conscience, |
| 01:06:26 |
à savoir observer les faits, prend du temps. |
| 01:06:30 |
Et nous interjetons donc appel |
| 01:06:33 |
par la voie officielle. |
| 01:06:37 |
- Il a autorisé... |
| 01:06:39 |
... ce but de la main et il est parti, |
| 01:06:43 |
un trouillard ! |
| 01:06:45 |
Il a déserté sans cérémonie |
| 01:06:47 |
après avoir autorisé |
| 01:06:51 |
Qui provient d'une étrange application |
| 01:06:55 |
de la Charte de l'arbitrage. Vu... |
| 01:06:58 |
... ces erreurs, |
| 01:07:00 |
j'ai continué de crier : |
| 01:07:04 |
"Tu sais ce qu'est une main ? |
| 01:07:07 |
"Ou un hors-jeu ?" Tu sais quoi ? |
| 01:07:11 |
Il s'est amusé |
| 01:07:13 |
avec la transgression |
| 01:07:21 |
Cela va totalement à l'encontre de l'esprit |
| 01:07:29 |
La preuve... |
| 01:07:30 |
... que les arbitres sont des crétins ! |
| 01:07:37 |
On a voulu rejouer le match, |
| 01:07:39 |
changer le résultat du match, |
| 01:07:44 |
Peut-être trop, même. |
| 01:07:47 |
Il nous a fallu 5 mois pour résoudre |
| 01:07:54 |
On a laissé le jugement avoir lieu, |
| 01:07:58 |
même si toute cette affaire était frustrante. |
| 01:08:02 |
On ne serait jamais devenus violents. |
| 01:08:05 |
Une des règles cardinales était de ne jamais |
| 01:08:13 |
et de n'offrir aucune occasion |
| 01:08:18 |
Contraints, on a présenté l'affaire |
| 01:08:23 |
Était-ce la bonne chose à faire ? |
| 01:08:28 |
ça semblait la seule chose à faire. |
| 01:08:31 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:08:35 |
Je vais vous écraser. |
| 01:08:37 |
Quand un match était organisé, |
| 01:08:41 |
on ne les laissait pas jouer. |
| 01:08:46 |
Obligé, gardien Delport. |
| 01:08:48 |
Je proteste, gardien Delport. |
| 01:08:51 |
Vous connaissez les protestations |
| 01:08:57 |
Vous ne pouvez pas faire ça ici ! |
| 01:08:59 |
Vous allez rester |
| 01:09:03 |
Tant qu'on n'a pas justice. |
| 01:09:05 |
M. Makaleni. |
| 01:09:07 |
Cet homme appartient à votre club. |
| 01:09:11 |
Oui. |
| 01:09:12 |
Il est de mon club, Manong. |
| 01:09:15 |
Mais il a oublié. |
| 01:09:16 |
Il pense être un animal. |
| 01:09:19 |
Alors, messieurs, |
| 01:09:24 |
Un vautour doit voler haut parfois. |
| 01:09:28 |
Non, je ne vois aucun vautour, |
| 01:09:32 |
mais je vois une chose couchée |
| 01:09:39 |
Ton président te le demande. |
| 01:09:41 |
Non, non, Président. |
| 01:09:47 |
Ce n'est pas correct ! |
| 01:10:02 |
Ta mère a élevé un raté dégueulasse, Suze ? |
| 01:10:10 |
Tu ne sais pas te tenir ? |
| 01:10:18 |
Tu es un sauvage. |
| 01:10:21 |
C'est ce que tu es. |
| 01:10:23 |
Aucun respect pour les anciens. |
| 01:10:25 |
Ni pour le sport. |
| 01:10:28 |
Vous êtes des sauvages. |
| 01:10:34 |
C'est votre problème. |
| 01:10:38 |
Jouez ou discutez, vous avez 45 minutes. |
| 01:10:43 |
Non. |
| 01:10:45 |
44. |
| 01:10:48 |
- Et maintenant ? |
| 01:10:56 |
On était sérieux. |
| 01:11:01 |
Au diable les conséquences. |
| 01:11:03 |
C'est un principe. |
| 01:11:08 |
Et la camaraderie ? Qu'en est-il, Maxabane ? |
| 01:11:12 |
La victoire vous obsède. |
| 01:11:15 |
Je ne suis obsédé par rien. |
| 01:11:19 |
Gardien Malan, |
| 01:11:20 |
une taffe, s'il vous plaît. |
| 01:11:34 |
Hé, très bien. |
| 01:11:35 |
Partez, s'il vous plaît. |
| 01:11:38 |
Attention, prisonnier. |
| 01:11:41 |
Je vais secouer ce tabac sous ma chaussure |
| 01:11:45 |
et vous |
| 01:11:46 |
et vous apprendre à m'appeler chef. |
| 01:11:48 |
On verra qui partira ! |
| 01:12:02 |
- Le vieux en C2... |
| 01:12:04 |
Mpofu, oui. |
| 01:12:06 |
Il a de la tension suite à la protestation. |
| 01:12:09 |
Comme tout le monde, ici. |
| 01:12:14 |
Me dis pas qu'on est malades |
| 01:12:17 |
Hé, j'aime pas ça. Tout ça ne me plaît pas. |
| 01:12:26 |
Est-ce mal d'élaborer |
| 01:12:31 |
Et les changer au dernier moment ? |
| 01:12:33 |
Ça concerne le terrain de foot |
| 01:12:37 |
ou les auditions. |
| 01:12:39 |
- C'est affligeant. |
| 01:12:43 |
Ça affecte tous les aspects de nos vies. |
| 01:12:45 |
- On doit se décider... |
| 01:12:48 |
Ne me dis pas quoi faire. Laisse tomber ! |
| 01:12:57 |
Ça crée du désordre, de la tension, |
| 01:13:02 |
Ceux qui étaient en colère |
| 01:13:07 |
Le rire, le ridicule sont devenus de la colère, |
| 01:13:13 |
de l'émotion qui nous a divisés. |
| 01:13:19 |
On n'acceptait pas |
| 01:13:24 |
Messieurs. |
| 01:13:27 |
J'ai mon rapport |
| 01:13:32 |
pour la période de janvier à juin 1971. |
| 01:13:36 |
Je voulais vous le lire |
| 01:13:39 |
avant de vous le remettre pour lecture. |
| 01:13:44 |
Je voudrais partager |
| 01:13:48 |
Distinguons les joueurs |
| 01:13:50 |
qui se sont améliorés cette année. |
| 01:13:57 |
Mais j'aimerais commencer |
| 01:14:02 |
par une question |
| 01:14:07 |
et qui m'a personnellement déprimé |
| 01:14:14 |
Pourquoi jouer au foot ? |
| 01:14:18 |
Pour gagner ? |
| 01:14:23 |
Pour les points, |
| 01:14:27 |
Non. |
| 01:14:30 |
Souvenons-nous |
| 01:14:34 |
visent à rendre notre séjour |
| 01:14:42 |
Ne les laissons pas générer plus de tension, |
| 01:14:51 |
Certains diront : "Des idées nobles |
| 01:14:55 |
"sans rapport avec la situation." |
| 01:14:59 |
J'aimerais leur répondre avec une question. |
| 01:15:04 |
Si nous n'avions pas d'idées nobles, |
| 01:15:25 |
Les gars ont fait appel |
| 01:15:31 |
Ils nous ont menacés de diverses façons. |
| 01:15:35 |
Ils ont fait appel à nos sentiments |
| 01:15:42 |
Ça n'a pas marché, mais vous voyez, |
| 01:15:48 |
on a senti qu'il fallait céder. On le savait. |
| 01:15:52 |
C'était déplaisant pour tous. |
| 01:15:55 |
Et on voulait abandonner, |
| 01:16:18 |
Anthony, qu'as-tu... |
| 01:16:20 |
Il y avait ce vieil homme |
| 01:16:24 |
Le président du club, Manong. Peu instruit, |
| 01:16:29 |
mais très logique et très bon gestionnaire. |
| 01:16:34 |
Et il comprenait les gens. |
| 01:16:37 |
Il savait comment y faire avec la faiblesse. |
| 01:16:41 |
Il connaissait ma faiblesse. |
| 01:16:45 |
Qu'as-tu à perdre ? Rien. |
| 01:16:48 |
- Tu peux dire... |
| 01:16:50 |
C'est une position impossible. |
| 01:16:54 |
Ça te paraît impossible, |
| 01:16:58 |
Ris d'un vieux fou comme moi et écoute. |
| 01:17:02 |
T'as rien à perdre. |
| 01:17:06 |
Maintenant, ramène-les à nous. |
| 01:17:09 |
Mais, Mnumzana, ce n'est pas que moi. |
| 01:17:14 |
Non. Trouve un moyen, une solution. |
| 01:17:18 |
Et ramène-les à nous. |
| 01:17:20 |
Fais-le, Anthony, ne joue pas. |
| 01:18:05 |
Où vas-tu, Anthony ? |
| 01:18:09 |
J'y retourne. |
| 01:18:12 |
On avait besoin d'eux, |
| 01:18:50 |
Ici, dans les années 70, j'aurais vieilli, |
| 01:18:59 |
On a continué à jouer au foot, bien sûr, |
| 01:19:04 |
ont pris des places administratives. |
| 01:19:07 |
Par exemple, je suis devenu arbitre |
| 01:19:11 |
et cadre dans mon club. |
| 01:19:16 |
Une page se tournait. |
| 01:19:18 |
Les condamnés à perpète |
| 01:19:23 |
Ceux arrivés dans les années 60 |
| 01:19:27 |
C'était quelque chose, l'idée d'être libre. |
| 01:19:31 |
J'étais arrivé sur l'île à 19 ans. |
| 01:19:35 |
J'étais arrivé sur l'île à 19 ans. |
| 01:19:38 |
Je le pense ironiquement, mon jour |
| 01:19:47 |
car je laissais tant de gens. |
| 01:20:00 |
Mais quand je regarde en arrière, |
| 01:20:13 |
Mes premières pensées furent : |
| 01:20:18 |
"Je suis habitué à l'endroit où je suis |
| 01:20:25 |
"Vais-je trouver ma place ? |
| 01:20:31 |
"Ma famille, qui sont-ils à présent ? |
| 01:20:36 |
"Mes amis sont-ils encore en vie ?" |
| 01:20:39 |
Tout cela me traversait l'esprit rapidement. |
| 01:20:49 |
Aujourd'hui, beaucoup racontent |
| 01:20:55 |
Oui, il y en avait beaucoup, |
| 01:21:00 |
Ces choses m'inquiètent. |
| 01:21:05 |
sont les familles qu'on a laissées, |
| 01:21:11 |
C'était très, très émouvant. |
| 01:21:15 |
L'idée de retourner sur le continent |
| 01:21:21 |
Juin 1976, |
| 01:21:26 |
Ça nous inspirait. |
| 01:21:29 |
Ils nous rendaient plus forts. |
| 01:21:32 |
On sentait que la libération approchait. |
| 01:21:39 |
C'étaient des étudiants, on aurait dit |
| 01:21:45 |
Ils se sont battus contre la police. |
| 01:21:49 |
Ils étaient arrêtés en masse |
| 01:22:17 |
Ces jeunes étaient des joueurs fous de foot. |
| 01:22:21 |
Ils n'avaient pas besoin d'encouragements |
| 01:22:27 |
pour adhérer aux structures |
| 01:22:33 |
On est contents |
| 01:22:38 |
qui peut guider des gens |
| 01:22:42 |
notre façon de vivre. |
| 01:22:44 |
Je pense que ce sera ce genre de chose |
| 01:22:47 |
qui fera comprendre |
| 01:22:53 |
On pourrait dire qu'on a passé le témoin, |
| 01:22:56 |
on leur a transmis l'héritage, le jeu. |
| 01:23:03 |
C'était plus qu'un jeu. |
| 01:24:13 |
ANTHONY SUZE vit à Clermont, |
| 01:24:16 |
Il est directeur |
| 01:24:20 |
appelée Etsebeth Suze Development. |
| 01:24:24 |
SEDICK ISAACS vit à Crawford, Le Cap. |
| 01:24:26 |
Il a eu son doctorat en 1990 |
| 01:24:30 |
à l'école de médecine du Cap. |
| 01:24:34 |
MARCUS SOLOMON vit à Plumstead, |
| 01:24:37 |
Il est coordinateur des projets nationaux |
| 01:24:39 |
du Centre sur l'enfance à l'ouest du Cap. |
| 01:24:43 |
LIZO SITOTO vit à KwaNobuhle |
| 01:24:46 |
Lui et sa femme sont |
| 01:24:49 |
du projet préscolaire Khanyisa. |
| 01:24:52 |
MARK SHINNERS vit à Atteridgeville, |
| 01:24:56 |
Il fut un négociateur du Congrès panafricain |
| 01:25:00 |
ayant abouti à la 1re constitution |
| 01:25:03 |
"J'espère qu'on trouvera |
| 01:25:06 |
"Un jour, on rencontrera les géants du jeu." |
| 01:25:10 |
Lettre à l'association de football Makana |
| 01:25:17 |
Le 18 juillet 2007, sur Robben Island, |
| 01:25:21 |
de MEMBRE HONORAIRE |
| 01:25:27 |
La Coupe du monde 2010 de la FIFA |
| 01:25:31 |
sera organisée en Afrique du Sud. |
| 01:25:37 |
En direct de Zurich |
| 01:25:43 |
En direct de Midrand |
| 01:25:50 |
En direct de Pretoria |
| 01:25:56 |
En direct de Johannesburg |
| 01:26:01 |
Adaptation : Estelle Wurtzbacher |
